- 4 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Naša priča počinje godine 1841. na obalama Masačuseca, kada su u morskim prostranstvima lutali najveći sisavci ikada viđeni.
00:16Kitovi grbavci, plavi kitovi te vladari dubina. Veliki bijeli kitovi.
00:23Jedan kit se posebno isticao, bijel poput snijega. Zvao se Mobi Dik.
00:42Mobi, Mobi, Mobi, vrijeme je za novu lekciju.
00:48Zar mašad mama?
00:50Sada.
00:53Danas je važan dan. Naučit ćeš kako izranjati iz vode.
00:58Stvarno.
00:59Gledaj me pažljivo.
01:15Predivno, mama, stvarno predivno.
01:18A sada ti?
01:20Ja? Da to učinim?
01:22Mobi, tvoj otac je izranjao kada je bio tvojih godina. Sad je tvoj red.
01:29Ali...
01:30Mobi, moraš pokušati.
01:59Odličan prvi pokušaj.
02:01Ali moraš usmjeriti svoju snagu. Tvoj otac bi rekao, ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže.
02:09Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže. Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže.
02:20Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže. Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže. Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu
02:28teže.
02:29Znazite! Otpustite svoje harpune!
02:35Sad!
02:41Mobi, mobi, plivaj, plivaj!
02:44Aj, mo, mo, plivaj, mobi, ne okreći se!
02:48Aj, pobjeđujem silu teže.
02:56A podari!
02:58Budite u pripravnosti!
03:00Sad, svačaj!
03:12Mama!
03:21Mama!
03:30Mama!
03:34Mama!
03:38Mama!
03:44U jednom užasnom trenutku mobijev život se okrenuo na opačke.
03:49Bio je posve sam na svijetu i nije imao kuda.
03:55Na kopnu je živio jedan maleni dječak koji također nije imao nigdje nikoga tko bi se brinuo za njega.
04:03Išmael je odlučio otisnuti se na more i započeti nov život.
04:12Wow!
04:14Muzika
04:19Muzika
04:20Muzika
04:22Muzika
04:23Muzika
04:42Muzika
04:46Muzika
05:12Muzika
05:14Muzika
05:18Muzika
05:32Muzika
05:44Muzika
05:45Muzika
05:53Muzika
05:57Muzika
06:03Muzika
06:04Muzika
06:05Muzika
06:13Muzika
06:14Muzika
06:25Muzika
06:26Muzika
06:32Muzika
06:33Muzika
06:34Muzika
06:36Muzika
06:47Muzika
06:48Muzika
06:50Muzika
06:50Muzika
06:51Muzika
06:52Muzika
06:53Muzika
07:00Muzika
07:01Muzika
07:01Muzika
07:05Hvala što pratite.
07:56Hvala što pratite.
08:20Hvala što pratite.
08:32Hvala što pratite.
08:59Hvala što pratite.
09:15Hvala što pratite.
09:31Hvala što pratite.
09:59Hvala što pratite.
10:18Hvala što pratite.
10:30Hvala što pratite.
10:41Hvala što pratite.
11:03Hvala što pratite.
11:19Hvala što pratite.
11:22Hvala što pratite.
11:29Hvala što pratite.
11:49Hvala što pratite.
12:17Hvala što pratite.
12:19Hvala što pratite.
12:19Hvala što pratite.
12:34Kapitan Ahab.
12:51Hvala što pratite.
12:59Hvala što pratite.
13:15Hvala što pratite.
13:20Hvala što pratite.
13:26Hvala što pratite.
13:28Hvala što pratite.
13:28Hvala što pratite.
13:29You better beware, Moby Dick, oh, Moby Dick!
13:34I'm gonna get you, and it's gonna be quick!
13:37Moby Dick, oh, Moby Dick!
13:40I'm gonna get you, and it's gonna be quick!
13:59A ja ću na to, duša za Boga, ni imala ništa s tim!
14:04Hvala ti srce, predivni ste!
14:07Hej, kako je to galama?
14:09Stella će postati zvijezda!
14:16Odovište!
14:17Hej, gdje su svi neštali?
14:20Ne boj se, on je bezopasan!
14:23Reci to publici!
14:25Dobila sam jako dobre kritike, mojoj glavnoj ulozi u novom serijalu!
14:30Znao sam da ćeš uspjeti!
14:32Nakon godina i godina statiranja za politiku mora i delfine, napokon sam dobila svojih pet minuta!
14:39Zbog toga smo htjeli tvoju pomoć, trebamo tvoj savjet!
14:43Zar i on želi ući u show business?
14:46Ne, ne, Moby je samo jako sremežljiv, ali mu treba malo samopouzdanja!
14:53Jasan mi je njegov problem!
14:55Ima privlačno zvijezde koliko i slinavi puž!
15:01Mogo ga naučiti kako da nosi svoju bjelinu tako da izgleda jak i moćan!
15:10Mogo mu pomoći razviti pogled tako da se uvijek čini leden i zastrašujući!
15:19Da, mislim da ćemo uspjeti!
15:28Oprostite, ali ja se ne mogu pritvarati da sam netko tko nisam!
15:32Dokazat ćemo ti da vrijediš više nego što misliš, zar ne stela?
15:36Da, ali kad se osvježim...
15:39Nema, nema vremena!
15:41Gdje najbliže ja to kitova?
15:43Preko sjajne stjene, ali to je stormov teritorij!
15:47Vrijeme je da posjetimo tog velikog bezveznjaka!
15:51Nisam siguran da nam je to baš pametno!
15:53Ili to?
15:55Ili ćeš se cijelog života skrivati iza pokrova školjke?
15:58Idemo!
16:04Sviđalo mu se to ili ne, mobi je shvatio da je Vini bio u pravu.
16:09Morao se dokazati.
16:11Ali da li je susret sa stormom bio pravi način?
16:16O stormu je kružila priča da je zao i čangrizav,
16:20Ali je isto tako bio i najjačiji i najbrži kit u okolici.
16:24Mob je znao da mu nije bio ravan.
16:38Storm, šta ima?
16:39Danas imam slobodan dan, Vini, i nije mi do tvojih glupavih igrica.
16:44Čak ni do natjecanja?
16:46A s kim to?
16:47S njim!
16:52Da, ako to nije legenda morskih voda.
16:57Priča se da nisi ni desetinu od onoga što ti je otac bio.
17:03Priča se i da si velika kukavica koja se nikad nije susrela sa sebi, Rabljiv.
17:08Pa izgleda da mi je danas sretan dan. Prihvaćam tvoj izazov.
17:12Hej, služaj, ovo nije bila moja ideja, a sad moram ići.
17:17Započet ćemo sa promatračkim skokom. Ja idem prvi.
17:30A sada, tvoj bi bio red.
17:34Movi, dragi, ti to možeš.
17:54Movi, dragi, ti to možeš.
17:57Počnimo pravo testiranje.
18:13Da te sad vidimo.
18:15Ma ja to ne mogu.
18:17Ma možeš ti to.
18:31Ma činjajte.
18:33Pačajte barbune.
18:44Toliko od princa morskih dubina.
18:53Mobyjevi pokušaj izranjanja su ga pocitili na bolne uspomene.
18:57Svu preostalu snagu usmjerio je na to da se ne raspače pred svoja dva prijatelja.
19:03Išmajl je upijao sve što je mogao poslu kitolovca, ali se u isto vrijeme pribojavao da će se jednog dana
19:10naći oči u oči s velikim bijelim kitom.
19:19Nadao sam se da ću započeti novi život.
19:22Mislim da sam pogriješio.
19:24Da sam ostao na obali, nikada se ne bih morao boljati Moby Dicka.
19:28Mudar poglavica.
19:30Moj otac.
19:31Reći da kit postati čudovište samo zbog čovjek.
19:34Ali Moby Dick je drugčiji. Pogledaj što je učinio kapitanu Ejhabu.
19:38Sebe dobro pitati. Što Ejhabu činiti njemu?
19:49Njušim ga. On je u blizini, ovdje negdje. Dajem zlatni konomet koga prvi opazi.
20:02Ti, mali, popri se na jarbol i reci mi što vidiš.
20:08Ali ja to ne mogu, gospodine.
20:10To je moja zapovjed.
20:13Ja ići, kapitane.
20:27Vidiš li i što?
20:37Da.
20:38Tamo.
20:39Je li to bijeli kit?
20:41Ja ne bi ti siguran.
20:43Ne voljite tamo, odlovna kita.
20:49Harpunari, harpunari, gdje su moji harpunari?
20:52Neka se vaše strujene uspjere prema Moby Dicku i neka vaš cilj bude pagađen.
21:00Hvalite!
21:08Hvalite!
21:09Hvalite!
21:11Spustaj me!
21:13Hvalite!
21:15Hvalite!
21:15Hvalite!
21:28Hvalite!
21:30Hvalite!
21:50Hvalite!
21:52Hvalite!
21:54Hvalite!
21:54Hvalite!
21:55Hvalite, kapitan!
21:56Hvalite!
21:57To nije Moby Dick!
21:58A drugi mi kitovi nisu zanimljivi!
22:09Hvalite!
22:10Kanovi, nemoj odustati.
22:13Moraš imati povjerenja u sebe, dušo.
22:15Ja se još uvijek sjećam svoje prve audicije za serijal o morskom životu.
22:19Kada su ljudi odabrali oko djesto tinja godina prastaru Kornjačetinu kao glavnu atrakciju serijala,
22:25pored mene ovakve, bila sam slomljena, danima sam plakala, nisam mogla ni spavati ni jesti, moj život nimao smisla.
22:34Hej, mislim da je shvatio što želiš reći.
22:36Htjela sam reći da bih se pretvorila u ništa više do ukrasa na platimorski plodova, da nije bilo sigija.
22:45Sigija?
22:46Lignja.
22:47Svako ko ima problema obraća se njemu.
22:49Dušo, ako ti on ne može pomoći, nitko neće.
23:03A da, ne moraš mi ništa reći, znam problem.
23:08Izluđujete zagonetka, plivaš li u moru ili ga lopiraš.
23:12Ne, Sigi, nemam ja tih problema.
23:19Stela, patiš od obsesivno-relativne potrebe za pozornošću.
23:24Ne ja, on ima problema.
23:28Ovo je već veća riba s većim problemom.
23:32Možeš li mu pomoći?
23:34Ne znam, nešto mi tu smrdi na ribu.
23:40O čemu se radi?
23:42Ja, nedostajem mu samopouzdanja.
23:47I ne može izranjati.
23:49Ne može izranjati?
23:52Vrlo neobično, ne.
23:54Reci, jesi li ikada izranjao?
23:57Jesam, jednom.
23:59Aha, znao sam.
24:01Mobi pati od klasičnog slučaja transakvatičnog sindroma.
24:05Što ti je to?
24:06Ne može izranjati.
24:08Kako duboko umno.
24:09Ne razumiješ.
24:11Ako je već jednom uspio izroniti, može to i ponoviti.
24:15Ali kako?
24:17Moraš otići na ono isto mjesto gdje ti je to prvi put uspjelo.
24:22Ali ne mogu se vratiti tamo.
24:25To moraš.
24:26Jer što god se tamo dogodilo, tamo ćeš to uspjeti i razriješiti.
24:32Ali odemlji tamo.
24:33Proći ću sjajnu stijenu i suočiti se sa ostalima.
24:37Pokazat ću ti ja drugi put do kuće.
24:39Ovim putem tamo, onim putem pa prođe staru brodsku lupinu, toplu morsku struju, istočno, zapadno i onda si tamo negdje.
24:50Hvala.
24:53Iako je mobija Sigi silno zabavio, još uvijek se strašno bojao povratka na mjesto gdje su sve njegove nevolje započele.
25:00No znao je da mora pokušati, te je krenuo na put.
25:05Brod je stajao usidren daleko od kopna pod žarećim suncem.
25:09Ejha bi njegova brojna posada su čekali i čekali, ne bili opazili mobi Dika.
25:27Već je sedam dana i sedam noći na palobi. Čekajuće i na velikog bijelog.
25:34To biti loš znak.
25:38U redu narode, slušajte pažljivo.
25:41Uskoro će se veliki bijeli pojaviti na površini i mi ćemo ga spremni dočekati.
25:48Bude li potrebno, neću spavati ni danima ni noćima, sve dok ga ne ulovim.
25:52Jeste li uz mene?
25:54Da vas čujem, Agro!
25:57Ja doću loviti kitove.
25:59Ti želiš samo mobi Dika.
26:02Tvoja mržnja ne može dođeti dobro.
26:04Što ti hoćeš ti, buntovnička silno?
26:07Još jedna riječ i baciću te u lance!
26:12To je mobi.
26:14Njušim ga.
26:15Ti mali, popni se na jarboli i vidi možeš li opaziti gdje je to čudavišne.
26:19Ja, gospodine?
26:21Ja se popeti, kapetane.
26:23Ne! Ove put ne!
26:25Mali će se popeti ili ću ga baciti u lance!
26:40Požori, da ga ne izgubimo!
26:53Kikvik je neprostano gledao mjesto gdje je išao.
27:09Kikvik je neprostano gledao mjesto gdje je išao.
27:12Išmajl nesta u dubinama valova, ali njegovog prijatelja više nije bilo.
27:17Lovna mobi Dika je odnio svoju prvu žrtvu.
27:21Istog trena kad je išmajl pao u more, mobi i njegovi prijatelji su doplivali do stare brodske olupine.
27:27Mobi nije bio siguran da li će se moći suočiti sa svojom prošlošću.
27:36Pogljedajte!
27:39Pa to je čudovište!
27:41Mobi!
27:45Pobrini se za mobija, ja ću za ljudsko biće.
27:52Wow!
27:54Wow!
28:01Jesi li bolje?
28:02Tko je to rekao?
28:04Ja!
28:06Tko si ti?
28:08Moje ime je Vini.
28:10Ma sigurno sanjam.
28:12Ne, pao si u morsku pećinu.
28:14Ovdje ima nešto hrane ako si gladan.
28:19Ovo je pravo zlato.
28:21A ovdje ima toga puno više.
28:27Wow!
28:28Ja definitivno sanjam.
28:31Tko si ti?
28:32Odakle dolaziš?
28:34Zovem se Išmajl.
28:35Radim na kitolovcu, a lovimo velikog mobi dika.
28:39Lovem mobija?
28:40Bože, dragi, mobi kao da i bez toga nema dovoljno problema.
28:44Slušaj ti, ostani ovdje, ja se odmah vraćam.
28:48Čekaj!
28:53Saberi se, dragi mobi.
28:54Što ako su te ljudi uplašili?
28:56To je ništa u poređenju s prvim danom probnog snimanja serijala.
29:00To je tek strašno.
29:02Ti to ne razumiješ.
29:04Onda mi pomozi da razumijem.
29:07Gledaj, ja stvarno cijenim što ti i Vini radite.
29:10Ali odlučio sam krenuti svojim putem.
29:12Ali duša, došli smo čak do ovdje.
29:14Ne možeš sada odustati.
29:16Žao mi je.
29:18Mobi!
29:20Stela je bila uzrujena.
29:22Ma koliko ga ona dozivala natrag,
29:25mobi je plivao sve dalje i dalje
29:27i uskoro nestao svi dika.
29:33Napokon sam,
29:35mobi je pronašao svoj mir.
29:37Nije morao izranjati,
29:39niti se ikome morao dokazivati.
29:42Bio je sretan
29:42u svojoj samoči.
29:50By myself
29:51There's no one to laugh at me
29:54By myself
29:57Just me in the deep blue sea
30:00On my own now
30:04Far from home
30:06Myself
30:12By myself
30:14By myself
30:15There's no one to call me names
30:18By myself
30:20I can play in all my games
30:24On my own now
30:27Far from home
30:29Far from home
30:30Myself
30:35By myself
30:36I can take any test
30:38And pretend that I'm the winner
30:40By myself
30:42I can eat when I want
30:44And not be home by dinner
30:46By myself
30:48I can be a parade
30:49And play follow the leader
30:52By myself
30:58By myself
31:00By myself
31:01I'm the master of my fate
31:04By myself
31:06By myself
31:07I can stay up very late
31:10On my own now
31:13Far from home
31:15Far from home
31:16Myself
31:18On my own now
31:21So alone
31:23Myself
31:38Moby
31:39Moby
31:40Ne možeš stalno bježati
31:42Pogotovo ne sad
31:44Ajde
31:45I požuri
31:55Ajde
31:56Ajde
31:57Odjedno me primila glad
31:59Mogu li nešto pojesti?
32:01Ne sad
32:02Upadaj unutra
32:03Odmah
32:07Odmah
32:19Hej vas dvojca
32:20On je čudovište
32:22On je čudovište
32:23Odgrišće mi nogu
32:24Ozljediće me
32:25To je napravio i kapetano Ejhabu
32:27Kao što je napravio mojoj mami
32:29Tešina
32:30Dosta
32:31Ajde
32:32Detečki
32:33Idemo iz početka
32:35Išmel
32:36Ovo je Moby
32:37Moby
32:38Ovo je Išmael
32:42Bog
32:42Bog
32:44Sad kad smo se upoznali
32:46Da vidimo
32:46Možemo li razjasniti neke stvari
32:48To si bio ti
32:50Ti i neki drugi ste ubili moju mamu
32:52O čemu to govoriš?
32:54Je nikad prije nisam bio na moru
32:56A ti si onaj koji odgrizao nogu kapetanu Ejhabu
32:59Brod mu se prevrnuo
33:00I sam se povrijedio
33:01Dok me mama pokušavala spasiti
33:05On tebe krivi za to
33:06Zbog toga te i lovi
33:10Oprosti što sam te nazvao čudovišljem
33:13I ti meni oprosti molim te
33:16Sam sam se razmježio
33:18Što ti ovog se to slatko
33:31Nije se pomaknuo od kada je Išmael nestao u moru
33:34Ne mogu vjerovati
33:37Pogledajte
33:38To je Išmael
33:41I... Išmael
33:43Hej, neka mi netko dobaci uže
33:47Na veliko olakšanje cijele posade Išmael je bio živ
33:51Ali nije bilo vremena za slavlje
33:54Jer je on morao priopčiti kapetanu nešto od velike važnosti
34:00Išmael se nadao da će sjaj blaga biti dovoljan razlog kapetanu da odustane od lova
34:06Ali kapetan ga nije slušao
34:08I Išmael je izgubio svaku nadu
34:12Znači vidio si Mobi Dika
34:14I razgovarao s njim
34:16Kakve su to sad ludoste
34:18Pričajte što hoćete
34:20Ali Mobi nije čudovište
34:22Kako onda objasnjavaš ovo?
34:25Brignječili ste nogu kad vam se brod prevernuo nakon lova na njegovu maj
34:29Kako ti to znaš?
34:31A nisi bio tamo?
34:33Ja nisam, ali Mobi jest
34:35Kažem vam, odustanite od lova
34:38Tamo se nalazi nešto puno vrijednije
34:40Pravo, blago, dovoljno za sve nas
34:43Sođen sam da uništim tog tita
34:46Nikakav čovjek, nikakva blaga me neće odgovoriti od mog nauma
34:51To je moja sudbina
34:52Ja neću biti dio toga
34:54Mobi Dik nije čudovište
34:56Vi ste čudovište
34:59Uhvatite ovojicu
35:06Vi pustiti mene
35:08Dakle tako, učinit ćeš ono što kažem i odvesti me dok je da
35:13Nikada
35:14Dakle tako
35:16Onda će te tvoj prijatelj i ti uskoro umrijeti
35:26Išmajl je znao da je Mobi bio u nevolji
35:29Vrijeme je isticalo i nije bilo načina da upozori svog prijatelja da ga je Ejhab još uvijek vrebao
35:38Vjerujući da mu život nije više u opasnosti
35:40Mobi i njegovi prijatelji su se približavali mjestu gdje se napokon mogao suočiti sa svojom bolnom prošlošću i postati sloboda
35:49Išmajl je do sada već mora obustaviti lov
35:51Znate po prvi puta nakon smrti moje majke osjećam da sam spreman uhvatiti se u koštac sa životom
35:57Onda to i dokaži
36:01Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže
36:04Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže
36:07Ja sam kralj dubina, pobjeđujem silu teže
36:14Evo ga, basajte harbune
36:17Plivaj, Mobi, plivaj
36:23Prokret bio Moby Dick
36:25Za njim
36:31Kapetane, poluja nam je sve bliža i bliža
36:34Da prekinemo potjeru
36:36Nekada
36:37Upadajte odmah u čance sve
36:58Moby je, u nevolji je
37:00Moramo pozvati Storma
37:05Storm, Moby je u nevolji, treba nam tvoja pomoć
37:09Kito, lovci ga love
37:10Oni nje ga love
37:12Prije bih rekao da on bježi od njih
37:15Ti si prava kukavica Storm
37:17To zna cijelo jato
37:26Trebalo
37:26Ovoga puta ga ne stijemo izgobiti
37:35Kapetane, brod se zapalio
37:39Zaboravi na brod
37:41To je zamka
37:45Plivaj, Mobi, to je zamka
37:47Ismail
37:49Plivaj
37:50Plivaj, plivaj, Mobi
37:52Sad ili nikad
37:55Pripremite Harbune
38:10Plvaj, Mbi
38:11Plvaj, plivaj
38:12Plvaj, plivaj
38:15Plvaj, plivaj
38:40Ljudi čekaju na vaš znak, kapetane.
38:44Pa kuda ćemo ploviti, kormilaru?
38:48Vi pratiti srce, kapetane Išma.
38:52Ljudi misle da svijet prestaje na horizontu. Pogledajmo što se nalazi na drugoj strani.
39:01Vidi!
39:06Mislim da će život poslje svega ovog biti pomalo dosadan.
39:10Dušo, kad će u centru pažnje nikad ti nije dosadno.
39:30Hvala što se nalazi na drugoj strani.
39:38Hvala što se nalazi na drugoj strani.
39:52Kovodajmo što se nalazi na drugoj strani.
40:03Hvala što pratite.
40:27Hvala što pratite.
41:00Išmael i Kikvik su odplovili na brodu s blagom u život puna avantura, a zauvijek ih je pratio i štitio
41:09Mobi Dik i njegovi prijatelji.