- 2 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Naša priča počinje 1815. godine u Luci Marseille u Francuskoj.
00:11Tamo već tjednima lijepa Mercedes očekuje povratak svog voljenog zaručnika Edmonda s dugog putovanja morem.
00:20Grov osvetnik
00:24No tamo je bio i netko tko se nije veselio Edmondovu povratku.
00:31Zašto ste tako tužni? Pa danas je preljepi dan.
00:36Biću tužno sve dok se moj voljeni Edmond ne vrati.
00:39Kasni već dva tjedna, ali ja se svaki dan molim za njega.
00:45Imam loše vijesti za vas.
00:48O kane su u Italiji potobili nekoliko naših brodova.
00:52Možda bojim se da je Edmond možda nestao.
01:00Gledajte, faraon u plovljama.
01:03Edmond se vratio.
01:06Edmonde!
01:14Krok lir bio Edmonde dante su.
01:17Edmonde!
01:18Edmonde!
01:28Mislila sam da si mrtav.
01:30Tvoja će me ljubav uvijek održati na životu.
01:34Svi smo zahvalni Bogu što si se pratio.
01:38Ona nas počastite svojom nasučnošću na našoj svadbi sutra.
01:42Čuvaj se, Edmond de dante su.
01:45Nako cedes će na kraju biti moja.
01:49Hi, hello, živera francuska.
01:52Kako li je slada k miru s rodnimi zemlje.
01:55Kako je samo njena ljepota, kako nježni svoj krajulici.
01:59A, francuska pripremi se.
02:03Louis se vratio.
02:04Uvijek!
02:09Prebate li me još, kapitani?
02:12Samo ti uživaj.
02:14Zaslužio si.
02:15Merci, very.
02:19Gospodine Dantes, ove mame nitka uptije ukrasti robu.
02:24Od krađe nema koristi.
02:27Hoćete li ga tužiti sudu?
02:29Neću.
02:30Vlastita mu je glupost.
02:32Dovoljna kazna.
02:33Neka ide.
02:36Nismo ovime završili, gospodine Dantes.
02:40Dođi malo, Edmondje.
02:42Možemo li razgovarati o poslu?
02:45Kakom poslu?
02:47Mogu te štiti ti od lopova.
02:49Kao što je Kaderus.
02:51Za takvu uslugu, sitnu uslugu, daćeš mi tisuću zlatnika.
02:56Pa to je polovica od svega što sam ovim putovanjem zaradio.
02:59Da nisam uhvatio lopova, ne bi sada imao ništa.
03:02Pohlepa od tebe čini istog takvog lopova.
03:06Ne su ni odavde ili ću tebe dati uhititi.
03:13To ja ćete nezahvalno, skupo stojati Edmondne Dantesu.
03:19Čuvaj se Edmondne, ste kao si puno neprijatelja.
03:23Ali imam puno više prijatelja.
03:26Dođi Mercedes, idemo se pripremati za vjenčanje.
03:30Edmondne, obećaj mi da se nikada nećemo rastati.
03:33I da ćemo zauvijek biti kao jedno biće, jer ti si mi sve na svijetu.
03:37Kao zrak koji diše.
03:39Ti si moj život.
03:42Obećavam.
03:45Ništa na svijetu ne mogla razvojiti, a dan poslije trebali su postati muž i žena.
03:55Nažalost, srećajem je bila kratkom vijeka.
03:58U mračnoj su krčni zlimon Dego i njegovi prijatelji skovali plan za uništiti Edmunda Dantesa.
04:15Prijatelji, imamo brigu dvoku.
04:18Ako čega nema dvojbe,
04:20zore, srećaj Edmond Dantesa.
04:24Imamo dobrih veza za izvršiti ono što se mora.
04:28Požurimo se z toga, da Dantesa s vame hranja zvuka.
04:34Njesenka naš kuže masno.
04:35To je paračasno.
04:36Može i onda metak.
04:37To pa ne vrzi, ja smršetak.
04:39Mamenka nekje na samu.
04:40A zati gurno da u jamu.
04:42Stavit ga ukazni čarac.
04:44Odpancira, ne gude lanac.
04:47Odmetno moje što smjete i za smiješko.
04:51Zmogu tebi Edmunda Dantesu sviško še raz izpali.
04:55Što ga ti učinimo, ošalit ćeš za sve.
04:59Zmogu tebi Edmunda Dantesu sviško še raz izpali.
05:03Za srti tvoje ime kvaje,
05:06vodu časih sam ja je.
05:07Ulazi ga gledanju, što jih takav odmučađu.
05:10Jedna razporni.
05:11Zmijanje nešto šporiš.
05:13Za kak ti godi si postup,
05:15a nek si nišče, da je glum.
05:17Na mlti ga nek vila samu,
05:19alaz duđi unu zga unijanu.
05:21Za kod meko kon što izsleto izastrješko.
05:26Skogu tebi Edmunda Dantesu sviško še raz izpali.
05:30Sviško strogi ti da je bezpali.
05:32Trvnuli ste mateku ľa.
05:34Skogu tebi Edmunda Dantesu sviško še raz izpali.
05:39Zmijanje nešto še raz.
05:40Zmijanje nešto še raz.
05:47Hvala.
05:51Nazgravimo s kohove propasti Edmonda Dantesa.
06:02Imaš li prsten?
06:04Uh-huh.
06:05Nikada me nisi iznevjerio, Luj.
06:08Pogledaj je li sve spremno, a ja ću ovdje čekati Mercedes.
06:17Uvijek!
06:37Moj dragoćeni zlatni sad, ukrali su mi ga, ukrali!
06:42Neka se niko ne bit će odavde!
06:44Moji su vas policajci, opkolili.
06:47Sad mi će danglar, može li se to obaviti poslije vjenčanja?
06:50Kral načelnik je obljačkan! Svi su sumljivi, uključujući i vas!
06:55Gospodine Dantes?
06:57Ja Loko, na svome vjenčanju!
06:59Znam vas ja, sve bi učili zapružiti Mercedes blagostranje!
07:05Dašao sam sad!
07:09Pa to je nemoguće!
07:11Puhitite kradljica!
07:14Edmonde!
07:15Ne miješajte se moja damo ili ću morati i vas dati u hititeke!
07:20Edmonde!
07:22Mercedes!
07:23Mercedes!
07:24Mercedes!
07:27Mondegova podlost otrla je Mercedes voljenog zaručnika i zauvijek uništila njezin sano sretnome životu.
07:37Edmonda su po brzome postupku i bez prava na obranu osudili i zatočili u dvorcu na otoku If,
07:44a to je bio najgori zatvor u Francuskoj.
07:49Dobro došli u dvorac!
07:56Ovamo su mnogi došli, ali nikada nisu iza!
08:00Hvala!
08:05Mercedes!
08:07Mercedes!
08:11Mercedes!
08:16Hvala!
08:17Hvala!
08:22Hvala!
08:26Hvala!
08:34Hvala!
08:49Hvala!
08:50Hvala!
09:00Hvala!
09:02Hvala!
09:07Hvala!
09:10Hvala!
09:27Hvala!
09:28Hvala!
09:30Hvala!
09:31Hvala!
09:32Moli vas...
09:33Moly vas...
09:34Vratite se...
09:35Nedužan sam!
09:37Jej je!
09:37To kažu svi moji gosti!
09:39Hvala!
09:40Možite odavde.
09:49Već sam duge dvije godine ovdje.
09:52Nikada više neću vidjeti svoju ljubljenu Mercedes.
10:00Proglašavam vas mužem i ženom.
10:03Kukci, bube i žohari.
10:06Pa pa ja ću poludjeti.
10:11Pomozite mi.
10:13Tko je to?
10:15Probaj pogoditi.
10:17Pomozi mi ukloniti kamen.
10:24Tko si ti?
10:29Predstavit ću ti se.
10:31Ja sam otac Freya.
10:34Započenik kao i ti.
10:36Tko si ti?
10:38Edmond Dantes.
10:39Prilično odmjeno ime za ovoga zatvore.
10:45Daj mi reci ko iz izgleda na more.
10:54Sudbino, deset teškog rada potroše nas u uzolu.
10:58Kopalo si tunel za bijeg.
11:00Koliko se meni čini, pola si tunela iskopao u pravom smjeru.
11:05Samo blagi zaokret uljevo i doći ćeš do zida nad morem.
11:10Djeluješ mi kao pošten dečko.
11:12Drago mi je što sam te upoznao.
11:14Valjda jest tako.
11:16Ne bih znao reći.
11:18I još bi te nešto pitao.
11:21Tko me dao sad očiti?
11:29Danglar koji je htio moje zlato.
11:32Podmukli Kaderus koji je htio ukrasti moju rogu.
11:35I general Mondego koji se trstnuo oteti moju Mercedes.
11:40Ta su tri čovjeka imala koristi od mog zatočenja.
11:43Osvetu.
11:44Hvatim za osvetu.
11:50Sudbina se bare malo nasmiješila Edmondu.
11:53Prvi put od zatočenja imao je nadu za bijeg i nadu da će opet vidjeti Mercedes.
12:01Dok su svi ostali bili uvjereni da je Edmond mrtav, njegov jerni mačak Luj nije htio u to vjerovati.
12:14Dužno je to što ti je gospodar umro tako mlad.
12:19Nije umro.
12:20Znam da nije vratit će se, a do njegovog povratka ne želim plecati.
12:26Seroši Luj, ovam do kraja, koliko se može vidjeti?
12:30Vidi, vidi, obraženo štenek generala Mondega, jestli večer shrabar ili samo režiš.
12:39Vrve sljedeći put nečeš šivati ovakvu sreću.
12:43Sljedeći put čest dobiti svoje od moje gospodara i mene.
12:46Samo ti, Sanja i Luj, to je gospodara ti še on vrljavišak.
12:57Znjedeći put nečešIVje.
13:02Znjedeći put nečešim, ako to je živloj.
13:10Znjedeći put nečešđalo.
13:13Znjedeći put nečeširenje.
13:17Znjedeći put nečešči.
13:36Bog me spasio kako bi pravda bila zadovoljena.
13:41Dođi, Ferea. Okusi slobodu.
13:45Što je, Ferea?
13:47Uvijem ti, Edmonde.
13:50Ne možeš umrijeti. Ne sada.
13:53Uzmi ovo. To će ti pomoći. To sam našao u starom samostanu.
13:59Zemljobinj.
14:05Pokazat će ti put do neprocijenjivog hradstva.
14:10Otok Monte Cristo.
14:12Pohranjeno je na tom mjestu prije 300 godina. Sve je dvoje, Edmonde.
14:18No, obećaj mi da ćeš pomoću blaga tražiti pravdu, a ne osvetu.
14:24Obećava.
14:42Pekunet!
14:44Pekunet!
14:49Uvijek!
14:50Mire, krenat zapobjedala!
14:52Uvijek!
14:59Budavla!
15:00Ubit će ga stijene ili morski psi!
15:03Uslasti, Milo!
15:10Da je Edmond poginuo, nitko ne bi čuo njegovu tragičnu priču.
15:21Dvorac If bi uzeo još jednu nedužnu žrtvu, a krivci za Edmondovu sudbinu nikad ne bi bili privedeni pravdi.
15:45Uvijek!
16:15Uvijek!
16:16Uvijek!
16:18Uvijek!
16:29Uvijek!
16:31Uvijek!
16:53Uvijek!
16:55Ha, ha!
17:35Bog te blagoslovio, oče Ferea.
17:39Ja, Edmond Dantes, prisležem svime što mi je najdraže,
17:44da ću se osvetiti ljudima koji su mi upropastili život.
17:48Moji će protivnici biti poubijani.
17:52Pa što, osvetu neću tražiti kao Edmond Dantes, već kao grof Monte Cristo.
18:03Tako je rođena priča o grofu koji se pojavio nijotkud bogatiji od većine europskih kraljeva.
18:15Grof je neko vrijeme provao u kontinentalnoj Europi, a zatim se vratio u Marseji.
18:21Bio je konačno spreman tražiti zadovoljenje pravde.
18:27Mercedes! Mercedes!
18:30Nema je, moj kapetanje.
18:33Luj! Jesi li to u istinu ti?
18:36Neću više biti ako ne olabavite zagraljaj.
18:40Ha, ha! 15 sam godina čekao na ovaj trenutak.
18:44A gdje je moja ljubljena Mercedes?
18:48Loše vijesti, kapetanje.
18:50Nakon što vas je godinama čekala, udala se za generala Mondega i preselila u Pariz.
18:55Mondego, ta bitanga.
18:58Kako me ona mogla iznevjeriti?
19:01Sumnjala je u moj povratak.
19:03Prvo su otjeli moju slobodu, a zatim i moju jedinu ljubav.
19:08Luj, ti si mi svijedok.
19:10Osvetit ću se.
19:11Jesi li pripravan boriti se rame u rame s grofom Monte Cristom?
19:16Jasno, grof je Crispo.
19:18Crispo, a ne Crispo.
19:21Da, moj kapetanje, ovaj Crispo, Crispo, grof je kapetanje Crispo.
19:26Za Pariz.
19:42Zapamti, treba naći dva čovjeka kojima se može vjerovati.
19:46A zašto ih tražiti ovdje među lopovima i vucibati nama?
19:50Jer ćeš tu naći dva poštena čovjeka koje novac nije pokvario.
19:55Sada imam važnijeg posla.
19:58Ali, Crispo, Crispo!
20:07Ne shvaćate da je hrabost moja prvo umjetna?
20:11Dobro, ne baš uvijek.
20:25Prostite, monsieur, ali osim razbrasivanja posuđa znate li možda i kuhati?
20:31Ko, ja? Pa ja sam kuhar s po zvijezdica, jedan od najboljih u Evropu.
20:35A zašto onda radiš u Evropi?
20:38Ne vole me jer sam debel i nespretan.
20:43O, čestic čovjek.
20:46Zaposliću te.
20:49Moj se nadao da će mu gospodar biti zadovoljan, naravno, ako kuhar ikada prestane zahvaljivati i počne kuhati.
20:59Umeđu vremenu je groh započeo svoj put osvete.
21:03Potražio je prvo Daglara, koji mu je oteo imovinu i obogatio se.
21:11E, što misliš koliko vredi ovo imetničko dijelo?
21:15Hm, ne bih znao, gospodine.
21:19Hajde, hajde.
21:21Pokušaj pogoditi.
21:25Tisnoću zlatnika, recimo.
21:27A ne, ne, pogrešio si.
21:29Bista je vjedna pet tisuća zlatnika.
21:32I, ne, ne, ne, ne, ne.
21:34Hihihihi, ihihi.
21:38Nije li ova sjajna igra?
21:40Pokušajmo ti naći još nešto za pogoditi.
21:46Ko, ko, ko ste vi?
21:51Grof Montecristo, vama na usluzi.
21:57Naprativ grofe.
22:00Ja sam vama na usluzi.
22:07Odlično.
22:09To znači da ćete znati čuvati mojih pet milijuna franaka.
22:14Pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pet milijuna franaka.
22:22Mogu li vam još kako pomoći?
22:25Možete.
22:27Trebala bi mi tjelesna straža dok sam u Parizu.
22:30Tjelesna straža, nema problema.
22:33Samo recite imate li nekog određenog u planu?
22:36Čuva sam da je general Mondego pogodna osoba.
22:40General Mondego?
22:41Da, da, da, dobar izbor.
22:43Povezat ću vas.
22:45Povezat ću vas.
22:48Hvala vam.
22:49Doviđenja, barune.
22:51Doviđenja, grofe.
23:01Obećao sam gospodaru, da ću se vratiti s dvije sluge.
23:04Meni ima dovilna za dvojicu.
23:09I za tvoje bezuvrede.
23:24Pogledaj, taj mova kje cura.
23:33Čim se Luj oporavio od šoka, smjesta je zaposlio djevojku.
23:38Ispunio je zadaču i našao dva vjerna i poslušna pomoćnika.
23:42Luj se nadao da će se grofu svidjeti Fiorellova kuhinja.
23:47Djevojci je ime bilo Lučija.
23:50Dogovorili su se da grofu neće odati da je ona prerušena u mladića.
23:55Jagode i čokolada, dobar okusnik za vlada.
23:59Jagode i čokolada, još tome janjetina mlada.
24:04Dodi pa pa.
24:06Hej, hej, hej.
24:07Moramo požuriti.
24:08Grof se može svaki čas vratiti.
24:09Kakak je taj tvoj grof?
24:11O, hrabar i odan.
24:14I oženjen.
24:16Ej, čudo pitanje za nekog što pritrliva da je žena.
24:19Na te način nijedino mogu preživjeti u onom dijelu grada.
24:23Grof ne smije saznati da nisam muškarac.
24:26O, slažem se i večer će me sadaviti što sam te zaposlio.
24:30Luj, brzo posluži večeru.
24:33Očekujemo noća s važan posao.
24:35Večer odlazi.
24:52Dopustite mi predstaviti našeg novog konjušara i ekonoma.
24:56Ja.
24:57Čast mi je grofem.
24:59I našeg novog šefa kuhynie.
25:02Fiorello.
25:07Tisuću se puta ispričavam.
25:11A sve je u redu, Fiorello.
25:13Večera izgleda savršeno.
25:15Pridružite mi se svi za večerom.
25:18Predugo već večeram sam.
25:21Nisi gladan, Pier.
25:22Ne bi ti školilo malo mesa na tim kostima.
25:27Kako vi kožete, gospodine grofe?
25:44Osim toga, trebalo bi prisvojiti tih pet milijuna.
25:48Grof je pun povjerenja u mene.
25:50To treba iskoristiti.
25:52Strpljena, prijatelje pohlepni.
25:54Ljudi poput tog grofa ne.
25:56Odvajaju se vako od svoje imovine.
26:00Niko nije jači od nas.
26:02To smo več dokazali sa Edmondom Dantesom.
26:05Da više nikada nisi spomenuo to ime.
26:08Jesi li me čuo?
26:09Nikada više.
26:13Jasno, generale.
26:15Osim toga, imam osjećaj da je Dantes živ.
26:18Iako znam da bi mohao biti mrtam.
26:23Pozvat ću grofa Monte Hrista na svoj veliki godišnji bal.
26:28Sutra na večer.
26:29Tamo ćemo mu postaviti zamku i očekupati ga.
26:35Nezlajući za podmukli plan generala Mondega,
26:38grof je te večeri nastavio se svojim planom u mračnoj Pariškoj ulici.
26:46Pohlepni Daglar već je progutao mamac,
26:49a sljedeći je na popisu bio podli lupež Kaderus.
27:01Kaderuse!
27:04Odkuda znate moje ime?
27:08Tko ste vi?
27:09Prijatelj Edmonda Dantesa.
27:13Znači ćete i njegova sudbina onda.
27:17Što želite?
27:20Samo isti mu o Edmondu Dantesu.
27:24To je bila njihova zamisao.
27:27Mondegova i Daglarova.
27:29Pristelili su me ukrasti gradonačelniku Sat
27:32i podmrnuti ga u Edmondovu koću kako bi njega uhitili.
27:38Oni su željeli Dantesa mrtvog, a ne ja.
27:41Molim vas, molim vas, nemojte me odvijediti.
27:44Bićeš pošteđen.
27:46Ali reci svojim prijateljima da duh Edmonda Dantesa još ovuda obilazi
27:51i da će on biti osrećen.
27:54Edmond je znao da će tako utjerati strah u kosti neprijatelja.
27:59Njegov je plan uspjevao i ništa ga nije moglo zaustaviti.
28:03Uskoro će se grob Monte Cristo sresci s trojicom ljudi koji su mu naškodili.
28:09Imao je samo jednu priliku za udovoljiti pravdi i morao je biti spreman za nju.
28:15Pripremi se za svoj svršetak, Kaderuse.
28:19To je bio jedan, a sada ti Danglar.
28:23Nema milosti, to su bila dva.
28:25A sada, za tebe Mondego.
28:28Odnesi ovo sa sobom u grob.
28:31To je bio treći.
28:33Moje siroti grof opsjedno demonima, moram mu pomoći.
28:38Što znači to bih zabrinut za stranca?
28:42Što znači to bih zavrinut za stranca?
28:44Što znači to rukat duža ne javim?
28:46Srce mi je zakucalo brže.
28:51Osjećaj je priznut moram sam.
28:57Što znači to da se mene na svijetu?
29:00Zdražno svoj svršetno druga.
29:06Nelčiva nrje preňo stvretno druga.
29:10Zdražno nrje preňo stvretno delim.
29:15Zdražno.
29:16Nelčiva nrje preňovan.
29:18Nelčiva padvočev sdražno druga.
29:24Zdražno nrje počev.
29:28Nelčiva nrje preňovan.
29:36Hvala što pratite kanal.
29:59Hvala što pratite kanal.
30:02Hvala što pratite kanal.
30:04Hvala što pratite kanal.
30:11Hvala što pratite kanal.
30:38Hvala što pratite kanal.
30:43Zašto si prerušena u mladića?
30:46Kada si prepuštena sama sebi moraš to učiniti ako želiš preživjeti.
30:51Oprostite što sam vas prevarila.
30:54Oprošteno ti je.
30:56Gospoda Roo, zakaznićete na Mundegov...
31:02Da, moram ići. Moram nešto važno obaviti.
31:15Ula la, grofu si se strašno svidjela. Ali moraš znati da postoji druga.
31:22On bi se već raz trebao opet vidjeti s njom nakon mnogo godina.
31:30Mučija se pitala, voli li grof još tu ženu. Nije znala da za njega nije postojala niti jedna druga.
31:38Uvedu, grof je na balu namjeravao postaviti zamku u koju bi njegovi neprijatelji upali nepovratno.
31:57Ču vidi ti ovo? Ne vio ja pas ako on nije uvoj.
32:01Čudni su putavi života, ne? Ja sam okružem izobinevka.
32:06Ti jedva spajaš kraj s krajem.
32:08Došla je do obrata u mom životu na pohranem psicu?
32:20Uv, kakve li raskoši.
32:23Vidiš li negdje Mercedes?
32:29Možeš li se špioniranjem baviti očitije?
32:39Čuvaj se, grof je moj.
32:44Jesko li se već negdje vidjeli?
32:47Možda i jesmo. Jedam tu davno.
32:55Grof, please speak.
32:57Odnosno, grof Monte Cristo.
32:59Vama na usno se.
33:06Čovjek s crnim ogrtačem je isukao mač spreman probosti me.
33:11No, umjesto toga izrekao dvije riječi koje su mi sledile krvu žilama.
33:16Koje riječi?
33:18Edmond Dantes.
33:20To, to, to je nemoguće.
33:24Prijatelj je došao osvetiti Edmonda Dantesa.
33:28Čovjek je nosio crni ogrtač, kažeš.
33:31To je onda jedino mogao biti grof Monte Cristo osobno.
33:37To je dakle posao koji on kani s nama sklopiti.
33:40Što si rekao o onom grofu?
33:43Baš ništa.
33:45Htio me...
33:51Moral sam mu reči isti.
33:53Znači, zna da smo mi uništili Edmonda.
33:57Onda grof moža nočas umijeti.
34:00I našao to i nas njime.
34:09Vaše su mi oči tako poznate.
34:14Edmonde!
34:16Zašto?
34:18Zašto me nisi čekala?
34:21Rekli su mi da si mrtav.
34:24Bila sam strašno usamljena.
34:26I slaba.
34:29Da si me voljela, bilo bi snage zavjerovati da ću se vratiti.
34:36Jer sam te nekođ volio.
34:40Sada ti opraštam.
34:44Grofe moji, opravstite mi što vam tek sada želim dobrodošlicu, ali imao sam izuzetno možno poslo za obaviti.
34:52Kad već spominjete posao.
34:56I vam zanimlji prijeblok za vas.
34:58Ali ne bih ovdje o tome.
35:01Radi se o svijekivim stvarima.
35:04Vi i Danglar dođite na vražiju stijenu točno u ponoć.
35:10Ova budala radi u našu korist.
35:13Točno u minutu poslije ponoći, grof monte kristo, krešta će postojati.
35:23Večeras moram sravnati neke stare račune.
35:26Biće to vrlo pogibeljno i vi svi morate otići u Marseiju.
35:31Mi smo vaši sluge i ostajmo uz vas.
35:34I borit ćemo se do smrti štiteći vas.
35:37Ni slučajno, ne želim da zbog mene stavljate živote na kocku.
35:40Zašto ne možete? Zašto ne zaboraviti prošlost?
35:44Ne, dok se ne udovolji pravdi.
35:47Pravdi ili možda osveti.
35:50Morate nam se vratiti.
35:52Obećajte mi to.
35:55Obećava.
36:06Okej, zemam štiteći.
36:15Uvijena je generala Mundega.
36:18Uvijet će mi ste.
36:21Lui je odmah shvatio da je njegov bijeg otkriven i da je grof u pogibelji, a nema načina za upozoriti
36:30ga.
36:33U međuvremenu, Edmund je jahao prema vražioj stjeni u zamku koju mu je postavio Mondego i koja je mogla značiti
36:42smrl.
36:51Dobar večer, došli smo kao što ste zatkažili.
36:57Olično, prijeđemo onda izravno na posao.
37:00Došao sam osvetiti ime Edmonda Dantesa.
37:04Uvidjet ćete da smo se tog pripremili za ovo.
37:10U toliko bolje.
37:12Sad vas imam svu trojicu.
37:15A, bojite se dobrodnije.
37:18Osvijunite se oko sebe.
37:22Moramo nešto poduzeti.
37:26Imam zamisa.
37:28E, dobro je što si dobio ovaj posao.
37:31Za sve drugo si pojebio.
37:33Na lještvici pametio deset kukljati si čista nula.
37:37A i ko s kojom žvačeš pametnije od tebe.
37:40Hehehe, glup.
37:47U istinu i jest toliko glup.
37:51Osudujem te na smrha ti jer zastupoš oko hrlijelog kriminalca Edmund Dantesa.
37:58U ime Boga i Pravde izvršit ću osvetu.
38:03Ali ne kao grof Monte Cristo.
38:06Već kao Edmund Dantes osobno.
38:10Nemoguće.
38:11Ti će mrtav.
38:12Da li smo te došli vatno zatočiti?
38:15Uvidjeti ga.
38:25Ovo će mi važno da uvod oči.
38:27A svečeš umreli.
38:30Bomba dija.
38:35Čepajte ga.
38:39Hajah!
38:45Užasno!
38:46Jej, jej, si moj.
38:48Ove, ove.
38:49Zače bi gubići?
38:50Ne može povediti svebo.
38:54Ljulj!
38:55Pa se tu će opušiti ti?
39:03Oni, oni su krivi za sve.
39:05Svojim su lažima uspjeli nedužna čovjeka strpati u tamnicu.
39:09Istno je, ali ako možam umjeti, i da im to će sam našto.
39:16Edmund Dantes!
39:23Oj, jedan.
39:31To su dva.
39:42Hrvod noš!
39:45Kupa noš!
39:47Ne znam privati!
39:49Posti ga umreti.
39:50To kaže da nisi ništa bolje od njega.
39:52Mržnje će te i dalje uništavati.
39:54Čak i ako on umre.
39:56Pomozite mi!
39:57Vivo pomozi!
40:11Kako ćeš sada?
40:13Nekamo na pućinu.
40:15Ja nisam grof.
40:17Ovični sam mornar koji želi vidjeti svijet.
40:21Nadam se da će ti putovanja vratiti sreću.
40:24Od srca ti to želim.
40:27Neće biti tako.
40:29Zašto ne?
40:31Mislim da sam već našao ono što sam tražio.
40:35Baš ovdje te pitam.
40:38Lucio, hoćeš li se udati za mene?
40:42Hoću, ljubavi!
40:44Hoću!
40:59Sve se dobro završilo za Edmanda Dantesa.
41:03Ljubav koji su mu naludili bili su kažnjeni,
41:06a ljubav između njega i Lučije bila je zaudje.
41:10Moje.