2
- 7 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:02Zapadno sunce uputilo je zadnji pogled prema šumi,
00:00:06gdje su se duboke sjene protezale između drveča
00:00:09i gdje se smije golubica mogao čuti posvuda u sumraku.
00:00:13Miris drveča u punom cvatu preplavio je šumu poput samog prolječa,
00:00:17koje je izmamilo mnoštvo sitnih stvorenja u špiljama i rupama
00:00:21između tankih grana i starog slabašnog korijenja.
00:00:35Zrni su predivni?
00:00:37Postaće snažne zubate lisice i skredaju kao djeca neke dobre majke.
00:00:42Pa lako je biti dobra majka kag, kad živi z djeca.
00:00:46Pogledaj kako je živa, Han.
00:00:48On je najjačiji od svih. Djedova krv teče njegovim živama.
00:00:52On je zbilja bio najbolji u našem plemenu.
00:00:55Zvat ćemo ga Vuk, baš kako se i on zvao.
00:00:58Vuk, ne zmeta mi Vuk.
00:01:03Zvat ćemo ga Vuk.
00:01:05Nadam se da će ga ljudi poštivati, baš kao i njegova djeda.
00:01:30Hej! Pusti mi uro! Ne napadaj me!
00:01:34Što to opet radite?
00:01:36Šifti mi grize uho!
00:01:38Tuži, babo. Upam ti ćeš ovo.
00:01:40Tiho i prestanite.
00:01:42Nemoj mene krivit, on stalno grize.
00:01:44Dosta za danas, u krevet djeca.
00:01:47Požurite!
00:01:49Jedan, dva, Vuk, ti isto.
00:01:52Dobro, dobro.
00:01:54Ne znam zašto moramo u krevet tako rano, tako smo se lijepo igrali.
00:01:57Dosta je bila.
00:01:58Rekla sam da idete u krevet.
00:01:59Morate me slušati.
00:02:01Mislim da je vrijeme da odem potražiti ukusan doručak.
00:02:04Uvijek su gladni kad se probude.
00:02:08Idem, što da donesem, gusku ili patku?
00:02:11Gusku i patku!
00:02:13I pjetla!
00:02:14Kako si ti proždrljivo djete.
00:02:16Sve jedno je što će otac donijeti.
00:02:18Najvažnije je da se sigurno vrati.
00:02:20Još nije ni otišao.
00:02:22Vaš otac ide u lov.
00:02:23A lov je...
00:02:25Pa, svi u krevet.
00:02:27Zašto? Kakav je lov?
00:02:28Lov je prilično opasan.
00:02:30Sada pođi na spavanje, tako.
00:02:33Bojim se za tebe kak.
00:02:35Budi oprezan.
00:02:35Ne brini za mene, Ini.
00:02:37Znam brinuti o svom pljenu.
00:02:39Ja ću se brinuti za pljen.
00:02:41On neka ode i donese nam gusku, patku i pjetla.
00:02:51Lisica! Lisica! Lisica stiže!
00:02:53Čuvajte se, krijte se!
00:02:55Gledaj, Smoki. Zdrobit ću ti svižnareku jednog dana.
00:02:58Da, zdrobit će je.
00:03:00I ja ću je zdrobiti.
00:03:01Ma što ćeš ti zdrobiti, Patuljče?
00:03:03On će je zdrobiti?
00:03:04Dobro zvuči!
00:03:05Ti si, Patuljak. Ja sam Vuk, znaš?
00:03:07Što ti radiš ovdje?
00:03:09Ja, idem u lov.
00:03:11U lov?
00:03:12Ti si poludio. Smijesne, idi kući.
00:03:14On piše ovu lov, gluposti.
00:03:16Misli da je velik.
00:03:17Siđi s tog drveta, ako se usudiš.
00:03:20Ove ptičice se ne spuštaju po drvetu, tako.
00:03:22One lete, lete i to vrlo brzo.
00:03:25Da, letim. Upravo odlasim.
00:03:26To radiš, ha?
00:03:29Isto kao što mi hodamo.
00:03:31Mogu li ja letiti?
00:03:32Idi kući tako.
00:03:33Majka te već sigurno traži.
00:03:35Tko će se onda brinuti o tvom pljenu?
00:03:37Znaš da, ja ću brinuti o njemu.
00:03:39Idi kući.
00:03:41Daj da idem s tobom.
00:03:43Nemoj da moram opet ponavljati.
00:03:44Biježi odavde.
00:03:46Lov.
00:03:48Stvarno ima krv svog djeda.
00:03:54Sramota.
00:03:56Ja sam Vuk.
00:03:57Unuk velikog starog Vuka.
00:03:59A oni me tako tjeraju.
00:04:03Hej, što je ovo?
00:04:06Kamenčić koji hoda.
00:04:10Svijetluca.
00:04:13Ja znam loviti.
00:04:15Vrlo čudno hodam.
00:04:17Skakat ću kao on.
00:04:18Pa će misliti da sam jedan od njegovih.
00:04:23Robert, varam li sam ja.
00:04:25Je li on rođak ili nije rođak?
00:04:28Je li to lisica žaba ili žabu lisica?
00:04:32Bože, on je pravo lisica.
00:04:34Upobak!
00:04:45Užel odzoveš u pomoću, lovit ću te.
00:04:51O, tu si skočio, tu je tvoj dom.
00:04:54Ne brini, neću zaboraviti.
00:04:55Tamo gdje si uskočio, sigurno ćeš i iskočiti.
00:04:58A ja ću te uhvatiti i pojesti.
00:05:04Ti ne moraš ništa raditi osim kukurikati.
00:05:08Jašno?
00:05:09Sve ostalo je moj posao.
00:05:11Samo kukurići.
00:05:13Što glasnije možeš.
00:05:14Ali, ako ću kukurikati, on će doći lisica.
00:05:18Nisi me shvatio.
00:05:20Nisi me shvatio.
00:05:21Kako da ti više objasnim?
00:05:24U tome je stvar da on dođe.
00:05:27Zašto ne razumiješ?
00:05:28Ali on će me pojesiti.
00:05:32Pojesiti te.
00:05:33Pojesiti te.
00:05:34Glupa ste.
00:05:35Čemu ti ja služim?
00:05:37Što misliš?
00:05:38Zašto sam ovdje?
00:05:40Zašto?
00:05:41Reci mi zašto.
00:05:43Izgleda da ne znaš.
00:05:44Dobro, ja ću ti reći.
00:05:46Ja ću brinuti o tebi.
00:05:49Brinuti, reživiješ?
00:05:50Hajde, pošli odmah.
00:05:53Ma ne, tako.
00:05:54Ne, tako glasnije, glasnije.
00:05:57Kao pravi čovjek.
00:05:59Savršeno si siguran?
00:06:02Što?
00:06:03Ja ne sumljam.
00:06:05Ne, ti.
00:06:06Dobro glasnije.
00:06:08Zar me nisi čuo?
00:06:10Vlasno.
00:06:10Kao čovjek.
00:06:15Je li dobra?
00:06:16Pa nemoj prestati.
00:06:17Nastavi.
00:06:22Fantastično.
00:06:23On je moj čovjek.
00:06:25Kakav divan glas.
00:06:27Šališ se.
00:06:28Tvoj čovjek je moj čovjek.
00:06:30Ili naš čovjek, kako se ne ljutiš dušo.
00:06:33Kakav glas ima stvarno fantastičan.
00:06:36Hajde.
00:06:37Hajde.
00:06:38Hajde.
00:06:41Zoveš li me kresti?
00:06:47Stižem, stižem.
00:06:51Stižem ne budi nestrpljiv.
00:06:53Još nikada nisam bio ovdje.
00:06:55Tko zna?
00:06:57Možda neki vahur pazi na kuću.
00:07:00To su jadni robovi.
00:07:02Svi oni.
00:07:05Čak i vižu ruke onim bezlakim majmunima.
00:07:08Dakle, rođaci.
00:07:19Eno, vreba.
00:07:20Blizu je.
00:07:22Opusti se.
00:07:23Opusti se.
00:07:29O, to ste smislili, pametnjakovići.
00:07:34Lijepa mala suradnja.
00:07:36Vjetlič i vahur.
00:07:38Zar ste mislili da sam tako glup?
00:07:40Stiže, stiže.
00:07:42Opusti se, Martine.
00:07:44Opusti se.
00:07:46Što je?
00:07:49Ne vidim ga.
00:07:51Što se događa, Martine?
00:07:53Vidim te, vahur.
00:07:55Izdajice.
00:07:56Sramota.
00:07:59A tu si, dlakavi.
00:08:01Sad ću te uhvatiti, vidjet ćeš.
00:08:04Vati ga, vahur.
00:08:06Pregrezi mu vrat.
00:08:07Nemoj ga štedjeti.
00:08:13Jesi li zapeo debeli ili začutanjura?
00:08:19Bježi, spaša ovaj glavu.
00:08:22Moram nastaviti do potoka.
00:08:32Možeš njušiti moj trak, prijatelju.
00:08:35Imaš dobar nos, ali si slab u glavi.
00:08:38Nikada nisi bio pametno.
00:08:40Nemoj se umoriti, mali.
00:08:45Čuo, ne smijem ga izgubiti.
00:08:47Čuo sam pljusak.
00:08:48Siguro je bio ovdje.
00:08:50Opamoć, vahur.
00:08:51Opamoć, uzela mi je moža.
00:08:55Našeg muža, duša.
00:08:57Što?
00:08:59Sigurno me prevario.
00:09:01Nije prešao potok.
00:09:03Sigurno je ulovio nekog glupog bijetla.
00:09:06Jeste li čuli vijesti?
00:09:09Kako je ta lukavitaka uspio prevariti onog umišljenog vahura?
00:09:21Uvijek drži noš visoko.
00:09:23Misli da mu je noš bolji od svih noseva.
00:09:26Glupo vjerovanje.
00:09:27Uvijek previše uzdiše svoj pedigre.
00:09:30Lisica je bila ovdje.
00:09:32Sločesta podla lisica.
00:09:34Uzela je mog...
00:09:35Odnosno našeg muža.
00:09:38Izgubio sam ugled.
00:09:40Slomljen sam.
00:09:41To je vahura ako se ne varam.
00:09:44Strašno si mi nedostajao.
00:09:47Čuli smo za tvoju veliku potjeru vahur.
00:09:51Da.
00:09:52Da.
00:09:53Ona velika potjera.
00:09:55Da.
00:09:56I ja sam to vidio.
00:09:58Bio je to kurak.
00:10:01Znaš ga?
00:10:02Ona je odbjegli vuk.
00:10:04Da.
00:10:05Kažeš, ne je bio kurak?
00:10:07Sigurno je bio on.
00:10:09Kurak.
00:10:11Dobro je naganjao kaga.
00:10:13Onog lopova lisicu.
00:10:17Kurak.
00:10:18Naravno.
00:10:19Tko bi drugi bio?
00:10:21Najbolji od svih muževa.
00:10:22Prvo vjeran čovjek.
00:10:24Sigurno je do sada već ubio mog Martina.
00:10:27Našeg Martina.
00:10:28Šutite.
00:10:29Pa bio je nadmudren.
00:10:31Potpuno nadmudren.
00:10:32Ne može se zanijekati.
00:10:35Zašto me nije zatražio pomoć?
00:10:37Lovna lisica mi je rutina, znaš.
00:10:40Sigurno bih mu pomogao.
00:10:42Ali kurak je zavidan.
00:10:44Mislio je da ga možeš sam uhvatiti.
00:10:46Vratio se samo sa buhom u uhu.
00:10:50Ali molim te, nećemo više o tome.
00:10:52Kurak je ipak moj dobar prijatelj.
00:10:54Kao što sigurno znaš.
00:10:56Samo ne želim.
00:10:58Slažeš se sa mnom.
00:10:59Možeš mi vjerovati.
00:11:01Nisam brbljivac.
00:11:02Dobro me pozaš.
00:11:04Naravno, naravno ti vjerujem.
00:11:05Zato sam ti isprišao ovaj dužan događaj.
00:11:08A, jeste li čuli?
00:11:10Što smo čuli?
00:11:11Kurak je ošto nadmudren.
00:11:12Ko je to učinio?
00:11:13Je to kak, lisica.
00:11:15Zato što je kurak bio zavidan.
00:11:17Nije rekao vahuru.
00:11:18Inače mi vahor pomagao.
00:11:25Jadni kura.
00:11:26Čak nije kod kuće.
00:11:28Otišao je kod neke djevojke u susjedno selo.
00:11:34Gledaj što sam našao.
00:11:48Bezlaki majmun.
00:11:51Pas je s njim.
00:11:52Da pobjegnem.
00:11:53A što ču učinite s pijetlom?
00:12:05Zdreče, plenje izgubljen.
00:12:09Spasavaj život kak.
00:12:23Ne može biti.
00:12:25Upucao sam zeca.
00:12:27Gdje si to našao, Ficko?
00:12:30Ovo je pijeto tete Meri.
00:12:31Mislim, bio je.
00:12:33Siguran sam da je bila lisica.
00:12:35Sigurno je negdje u blizini.
00:12:38Upotrijebi nos, Ficko.
00:13:02Ako ne izađeš, nećeš izići.
00:13:05Ne smetam jer sam uvjeren da ću te već jednom uhvatiti.
00:13:09Sada znam gdje živiš, skakajući kamenčiću.
00:13:12Uh, već je zora.
00:13:14Tada se već sigurno vratio.
00:13:16Ovo je će biti ljuti na mene.
00:13:18Osjećam miris bezlakog majmuna.
00:13:24Bojim se.
00:13:29Otišli si ju sa bezlakin majmunom.
00:13:34Zašto su otišli?
00:13:40Doći će i uhvatiti me.
00:13:46Sigurno će se vratiti po mene.
00:14:01Ne smeta mi ako će se roditelji ljutiti.
00:14:04Da barem dođu po mene.
00:14:11O, koliko strašnog stvorenja.
00:14:14Ja sam sam.
00:14:16Malim sam i jako sam gladan.
00:14:22Ova životinjica ima fino mese.
00:14:25Majka bi bila zadovoljna.
00:14:27On je tako velik.
00:14:29A ja sam sam.
00:14:31Malim sam i gladan.
00:14:34Pomozi Vuku.
00:14:35Jadnoj maloj lisici.
00:14:44Čiji si ti sin, maleni rođače?
00:14:49Ja sam Kagov sin.
00:14:51Malen sam i vrlo mlad.
00:14:53Pođi za mnom, Kagov sine.
00:14:57Kako si pobjegao?
00:14:59Nisam pobjegao.
00:15:01Samo sam se izgubio.
00:15:02Ja sam izgubljena mala lisica.
00:15:05Moja obitelj me čeka.
00:15:07Ali otišli su sa bezlakin majmuna.
00:15:10Ne mora odmah odaznati.
00:15:12Tvoja majka ne može doći po tebe.
00:15:14Ne može doći?
00:15:15Ne.
00:15:16Poslala me po tebe.
00:15:18Ja sam Karak.
00:15:19Tvoj sam rođak.
00:15:21Pođi za mnu.
00:15:23Možeš li hodati?
00:15:25Pođi za mnu.
00:15:26Naravno, mogu čak i trčat.
00:15:28Nikada nisam bio tako daleko od doma.
00:15:30Hajdemo onda.
00:15:32Hajde.
00:15:33Hajde.
00:15:34Što čekaš?
00:15:35Zar ne čuješ?
00:15:36Hajde.
00:15:37Što je s hranom?
00:15:37Ostavit ćemo je ovdje.
00:15:39Koju hranu?
00:15:40Nešto je pravilo veliku buku.
00:15:42Uderac i onda je palo.
00:15:44Umišljaš.
00:15:45Ovdje nema nikoga.
00:15:47A moj nos nije drven.
00:15:49Znaš?
00:15:50Aha.
00:15:52Ali osjećam to.
00:15:53Osjećam to i pokazat ću ti.
00:15:55Osjećam jer sam jako glada.
00:15:57Ali ako ništa ne nađemo, udarit ću te.
00:15:59Dakle.
00:16:01Dakle.
00:16:06Dakle.
00:16:07Mali ima sjaja nos.
00:16:08Stvarno je predak velikog taga.
00:16:11Bravo, sinko.
00:16:13Osjetio sam njegov miris još svrha brjega.
00:16:16Ali htio sam te iskušati.
00:16:18Pomakni se i da zvoli meni.
00:16:20Hajde za mnom.
00:16:22Evo tvog mesa.
00:16:36Sve si to meni ostavio.
00:16:45Zar nisi umoran?
00:16:47Da se odmorimo?
00:16:48Hajde onda.
00:16:50Ne moramo još daleko hodati.
00:16:55Teško je hodati ovako.
00:16:57A kako bih htio hodati?
00:16:58Spuštene glave.
00:17:00Čini mi se da mi je glava teška.
00:17:03Nisam kriv što ne mogu letjeti.
00:17:05Ni ne moraš.
00:17:07Nosit ću te.
00:17:08Pazi, ne daj da padnem.
00:17:09Nećeš me ispustiti, zar ne?
00:17:11Zašto ne odgovaraš?
00:17:12Zar si oglušio, Karak?
00:17:15Zar si oglušio?
00:17:17Ja ne.
00:17:18Ali da sam ti odgovorio, sada bi bio dolje u dubinama.
00:17:24O, naravno.
00:17:25Kako sam blesav.
00:17:28Jesam li Karak?
00:17:29Nisi glup, dječače.
00:17:31Ali još uvijek vrlo malo znaš.
00:17:34Napaklon smo kod kuće.
00:17:38Karak.
00:17:39Reci, mali.
00:17:42Sviđa mi se biti ovdje.
00:17:44Jako mi se spava.
00:17:48A, lijepo spavaj.
00:17:49Ovdje si na sigurnom.
00:17:52Niko te neće smetati.
00:17:55Čak ni on i bezlaki majmun,
00:17:57ni njegov pas Vahur,
00:17:58koji mu se prodao.
00:18:00Sve proždruju i ne ostavljaju nam ništa za jelo.
00:18:04Slatko snimaj.
00:18:05Ja još imam nekog posla.
00:18:08Ideš li u lov?
00:18:10Možda.
00:18:11Zašto me onda ne pitaš
00:18:13hoću li donijeti gusku ili patku?
00:18:15Moj otac uvijek pita majku što će donijeti.
00:18:18Onda, što ću ti donijeti?
00:18:20Gusku ili patku?
00:18:22Gusku i patku
00:18:24i kokoš.
00:18:27I kokoš.
00:18:28Spavaj, maleni.
00:18:30Spavaj.
00:18:32Spavaj.
00:18:37Spavaj.
00:18:43Spavaj.
00:18:45Spavaj.
00:18:50Spavaj.
00:18:51Spavaj.
00:18:52Spavaj.
00:18:52Spavaj.
00:18:53Spavaj.
00:18:54Spavaj.
00:18:55Spavaj.
00:18:56Spavaj.
00:18:57Spavaj.
00:18:58Spavaj.
00:18:58Spavaj.
00:18:59Spavaj.
00:19:00Gurno je to moj trbuh!
00:19:06Ovo je fino!
00:19:08I odlično miriše!
00:19:10Karak, osjećam fini, fini, fini miris!
00:19:14Osjetiš li ga i ti?
00:19:15Probudi se, Karak!
00:19:18A nemoj spavati, gladan sam i želim loviti!
00:19:25Karak!
00:19:27Karak!
00:19:28Nemoj spavati!
00:19:33Opusti se!
00:19:35Opusti se, ići ćemo u lov!
00:19:38Naravno da hoćemo!
00:19:40Ali još nije vrijeme za lov!
00:19:45Meni bome jest!
00:19:47Moram, jednostavno moram loviti, Karak!
00:19:51Moram!
00:19:52Opusti se!
00:19:55Rekao sam ti!
00:19:58Još, još moraš učiti tak!
00:20:03Lisica mora spavati danju, kako bi skupila snagu za noćni lov!
00:20:11To je poseban lov, znaš!
00:20:15Vrlo poseban!
00:20:17Razumiješ?
00:20:19Da!
00:20:20Ali što da radim kada mi se prohtije u lovdanju?
00:20:25Znači, da nisam prava lisica?
00:20:28Naravno da si prava lisica!
00:20:31Ne muči se glupim mislima!
00:20:33I ne muči mene takvim glupim pričama!
00:20:36Može?
00:20:37Mislim, sve ti je jasno!
00:20:39Jasno, jasno!
00:20:40Da je mrak, onda...
00:20:48Da...
00:20:49...
00:20:53Vidiš da još ne lovim!
00:20:56Mi lisice lovimo noću!
00:20:58Karak, zar će nas uzljediti?
00:21:02Tko te odljedio?
00:21:05Ne daš mi mira ni minute!
00:21:07Ne moraš ih se bojati!
00:21:09Imaju samo prodoran glas!
00:21:12Nemamo ništa s njima!
00:21:14Sada spavaj!
00:21:15Inače ću se naljutiti!
00:21:17Jasno?
00:21:19Dobro, dobro!
00:21:20Biću tiho!
00:21:23Što ti je sad?
00:21:25Što si mi sada pripremio, a?
00:21:27Jesi nešto rekao, Karak?
00:21:29Ponovi molim te, ako može!
00:21:31Samo sam rekao!
00:21:34Samo sam rekao da odeš spavati!
00:21:36Spavati tak!
00:21:39Spavati!
00:21:41Lako je spavati kad ti se spava!
00:21:48Čekaj!
00:21:49Ne daš mi spavati!
00:21:52Ti si Krip!
00:21:54Naučit ću te lekciju ako nastaviš gnjaviti nas lisice koje moramo spavati danju!
00:22:05Ovo smrdi ima grozan okus!
00:22:09Onaj koji leti!
00:22:10Ni taj nema bolji okus!
00:22:17Ovo je jedna velika koza!
00:22:21Hmm...
00:22:21Vi nama lisicama nikada ne date da spavamo danju!
00:22:26Lisica!
00:22:27Po danu!
00:22:28Ti si bez!
00:22:29Ne!
00:22:39Karak!
00:22:42Karak!
00:22:43Zašto mi nije dao?
00:22:45Koza mi nije dala da spavam!
00:22:47Što će biti sa mnom, Karak?
00:22:49Kako da se popnem gore?
00:23:06Karak!
00:23:10Mati!
00:23:12Ako vpadneš!
00:23:19Karak!
00:23:22Karak!
00:23:23Ja vidio sam...
00:23:24To sad nije važno!
00:23:26Nego što?
00:23:27Moraš nešto naučiti!
00:23:29Lisica mora naučiti trpiti glad!
00:23:32Ne smije riskirati brlog zbog hrane!
00:23:35Jasno?
00:23:37A?
00:23:38Mislim da je!
00:23:40Sve ću naučiti!
00:23:41Sve što me naučiš!
00:23:43Moram spavati i naučiti kako podnijeti glad!
00:23:46Molim te nemoj se ljutiti!
00:23:48Nemoj se ljutiti niti najmanje!
00:23:52Nemoj, Karak!
00:23:54Ma ne ljutim se na tebe tak!
00:23:57Poveš ću te sa sobom u lov!
00:23:59Tako da ti to i dokažem!
00:24:01Ha, ha, ha!
00:24:03Odlično!
00:24:04Idemo u lov!
00:24:05Lovit ćemo!
00:24:07Sada strahujte za život sve životinje!
00:24:10Sve životinje!
00:24:11Mi idemo u lov!
00:24:14Ma šuti, molim te!
00:24:16Ne smiješ nikada vikati kada ideš u lov!
00:24:19Tišina je hrana!
00:24:21A hrana je opstanak!
00:24:23Razumijećeš to!
00:24:24Naučit ćeš to!
00:24:25Heh!
00:24:26Mali!
00:24:28Nauči me, Karak!
00:24:29Može?
00:24:30Nauči me sve!
00:24:31Sve, sve!
00:24:39Dobro!
00:24:40Sjećaš li se što sam rekao?
00:24:42Tko je najbolji prijatelj dobrog lovca?
00:24:46Najbolji prijatelj dobrog lovca?
00:24:48Ti si moj najbolji prijatelj!
00:24:50To si ti!
00:24:50Nisi li možda malo umišljen?
00:24:52O, prosti imaš pravo!
00:24:54Najbolji prijatelj dobrog lovca poput tebe i kakav ću ja biti?
00:24:58Dobar lobac, Karak, zar ne?
00:25:01Naravno!
00:25:01Ali ispljuni već jedno!
00:25:03Najbolji prijatelj dobrog lovca je mrak!
00:25:05Odlično, dječače!
00:25:07Hajde!
00:25:07Karak!
00:25:10Karak!
00:25:10Tiho!
00:25:11Karak, već su tri!
00:25:12Šta opet želiš?
00:25:14Već si me naučio tri stvari!
00:25:16Spavati danju, trpiti glad i biti tiho!
00:25:19Ali nije tri, već je četiri!
00:25:21Jer tu je i mrak koji je naš najbolji prijatelj!
00:25:24Sve sam naučio, Karak!
00:25:25Mrak!
00:25:25Mrak je četvrti!
00:25:29Gdje ideš?
00:25:31Gdje?
00:25:32U lov!
00:25:32Pa znam sva četiri pravila!
00:25:34U lov, ali kako?
00:25:36Pomići noge vrlo pažljivo!
00:25:39Baš kao ja!
00:25:41Pokušaj upamtiti!
00:25:42Nemoj ostavljati otiske za sobom!
00:25:46Prikradaj se poput sjene!
00:25:50Sijena!
00:25:51Sijena!
00:25:51O, da!
00:25:52Stvarno!
00:25:53Kao sjena!
00:25:54Sada i ti pokušaj!
00:25:59Jeli bilo dobro?
00:26:01Jesam li bio kao sjena?
00:26:04Ha!
00:26:04Naučit ćeš na vrijeme!
00:26:06Slijedi me!
00:26:16Recim, tko će loviti drugoga?
00:26:18Ti ili ja?
00:26:21Ti, naravno!
00:26:22Onda koristi nos!
00:26:24Pazi na vjetar!
00:26:26Pazim!
00:26:27Pazim!
00:26:28Ali što na njemu paziš?
00:26:29Puše li ili ne?
00:26:31Pazim na to puše li!
00:26:33Moraš paziti na to iz kojeg smjera puše!
00:26:35Moraš paziti odakle dolazi miris!
00:26:38I u kojem smjeru odnosi miris!
00:26:40Barem onaj kojeg pratiš bi to trebao osjetiti!
00:26:43Peto!
00:26:43Miris je peti!
00:26:45Što?
00:26:46Spavanje danju!
00:26:47Trpljenje gladi!
00:26:48Tišina!
00:26:49Zatim mrak!
00:26:50Naš najbolji prijatelj!
00:26:51I odakle vjetar puše!
00:26:52To je peto!
00:26:54Jel' tako, Harak?
00:26:58Osjećam miris!
00:26:59Naći ću ga!
00:27:00Siguran sam!
00:27:01Naći ću ga!
00:27:10Što si našel?
00:27:12Nešto!
00:27:13Hrane za večeru!
00:27:19Još moraš mnogo naučiti, dječače!
00:27:22Ne gubi vrijeme s njim!
00:27:25Nikada ti ne bi jevtino del svoje meso!
00:27:28Mudro je zboriš!
00:27:29Kada upadne u neulje, sklupča se i onda je poput lopte pune trnja!
00:27:33Njega ne možeš uhvatit!
00:27:34Naravno da ne!
00:27:35Vrlo pametno!
00:27:37A ako mu uhvatim nos?
00:27:38Možda bi se uplašio!
00:27:40A ovdje je naduhvat ruke!
00:27:41Ni ne pokušava povjeći!
00:27:43Htio me uhvatit za me i ugisti se nogu!
00:27:45Zar tom nosi još nije dovoljno bodlji?
00:27:49Bilo je!
00:27:50Da imam vremena skinuo bih ti tu tvoju bodljikavu glavu!
00:27:54A što još da treta, treta, treta, treta!
00:27:55Kakav je dobar tip!
00:27:57Samo ga pogledaj!
00:28:00Stižem!
00:28:02Pokušaj se tiše kretati!
00:28:04Hm?
00:28:04U ovo uči moraju uhvatiti svaki zvuk!
00:28:07Da, karak!
00:28:10Tiši i od šapata!
00:28:11Onda će i uhvatiti karak!
00:28:14Hoće!
00:28:14Hajdemo sad!
00:28:15Ja isto!
00:28:16Ja sam bostao gladan!
00:28:22Nešto se približava!
00:28:24Ondje je! Ondje je! Zar ne osjetiš?
00:28:27To je Miao, mačka!
00:28:30Zauvijek je napustio selo iz matra sa jednim od slobodnih ljudi!
00:28:35Nemoj brinuti za njega!
00:28:37Mislim, dobar je, ali ima opasne šape!
00:28:40Već sam sreo jednu okulisicu koji je Miao pobjedio u borbi!
00:28:44Vjerojatno traži gnjezdo!
00:28:46Živi u gnjezdu?
00:28:47Ne!
00:28:47Traži ptičije gnjezdo!
00:28:49Želi jesti ptice!
00:28:51Sigurno traži one koje se hrane korijenjem!
00:29:05Hratiš li me mali crveni stvore?
00:29:09Zar nikada prije nisi vidio mačku dušo?
00:29:14Onda me dobro pogledaj!
00:29:17Nemoj da ti promaknu panđe!
00:29:22Otirao si ga zauvijek!
00:29:24Pokušao sam se kretati poput sjene!
00:29:27Ali dozvolio si da ti vidi oči!
00:29:29Imaš goruće oči!
00:29:31Nisam ja kriv!
00:29:32Takve su čak i ako ja to ne želim!
00:29:34Dođi!
00:29:35Tiho!
00:29:36Mijao se smijestio na drvetu!
00:29:38Neće se spustiti do jutra!
00:29:40Kada se približiš plijenu!
00:29:42Moraš zaklopiti oči!
00:29:46Ali onda neću ništa vidjeti!
00:29:48Kako ću loviti ako ništa ne vidim?
00:29:50Moraš vidjeti nosom!
00:29:52Ako imaš oči širom otvorene svi će znati da si ondje!
00:29:56A ako znaju da si ondje pobjeći će i nećeš moći jesti!
00:29:59Molim te nemoj to ni spominjati!
00:30:01Ako nećeš imati što za jesti bit ćeš tanak kao zmija!
00:30:04Ne želim biti tanak!
00:30:06Pazi onda!
00:30:07Hoću!
00:30:09Ne bodi tužan!
00:30:11Ako ti ne uspije prvi puta možda će drugi puta!
00:30:20Tko je to bio?
00:30:24Što je s njim?
00:30:25Zašto on smije pokazivati svoje oči?
00:30:27Zašto ih je posebno meni pokazao?
00:30:32Što je rekao?
00:30:33Tko je on?
00:30:38To je Hu!
00:30:39On je dugo uha sova!
00:30:41Rekao je da je dovoljno jeo!
00:30:43Žmirka tim svojim gorućim očima radi toliko buke, a ipak je obilno jeo!
00:30:48Dok se mi prikradamo kao sjene, tiho smo i najbolji nam je prijatelj mrak, a opet moramo trpiti glad!
00:30:54Jel to normalno Karak?
00:30:56Zar nema niti jedan trik?
00:31:00Pusti ga!
00:31:01Nikada ti ne bi uzeo večeru!
00:31:03On jede miševe!
00:31:06Ne moraš se bojati!
00:31:08Vi ste blesavi ljudi koji se rugate!
00:31:12Zar mislite da ste duhoviti?
00:31:15Ne idim u blizu!
00:31:17Ima oštar kljun i snažne kanđe!
00:31:20Ne želi si ići!
00:31:22Hajde!
00:31:24Moramo li tratiti vrijeme?
00:31:26Uskoro će zora!
00:31:31Ovo je vrhunac svega!
00:31:33Kakva buka!
00:31:37Vrlo neugodna noć!
00:31:40Dođi u Trsku!
00:31:41Ovdje žive male životinice!
00:31:43Ovdje možeš dokazati da si nešto naučio od mene!
00:31:47Hajde!
00:31:48Slažim se Karak!
00:31:50Čak je to bolje nego ništa!
00:31:57Što je ondje?
00:31:58Kakav je to miris?
00:32:00To je miris bez lakog majmuna!
00:32:03A ono ondje mu je kuća!
00:32:05Ondje on živi!
00:32:06Nikada se ne približavaj tom mjestu!
00:32:09To je najvažnija lekcija!
00:32:10Moraš je naučiti na pamet!
00:32:12Je li važnija od pračenja vjetra?
00:32:15Najvažnija!
00:32:15Ondje živi bezlaki majmon koji...
00:32:18Karak!
00:32:19Je li nam...
00:32:20On sve uništi?
00:32:23Ha?
00:32:24Reci mi Karak!
00:32:26Da!
00:32:27To je bio on!
00:32:28Jesi li bio u njegovoj kući?
00:32:30Nisam ja!
00:32:31Niti jedna lisica!
00:32:33Njegovu kuću čuvaju psi!
00:32:34A on ima svjetleći prut u ruci!
00:32:37Ima slabe uši i oči!
00:32:39Zamišlja da mu sve na svijetu mora služiti!
00:32:42Znaš?
00:32:45Samo čekaj bezlaki majmune!
00:32:48Skupo ćeš platiti za...
00:32:50Za...
00:32:51Za znaš to!
00:32:53Za znaš!
00:32:57Dobro, sinko!
00:32:59Hajdemo sada pokušati uloviti žabu!
00:33:02Gledat ću te odavdje da vidim što si naučio!
00:33:07Ako dođe do problema samo vići i doći ću u sekundi!
00:33:17Rabbit, ako me ne voliš ja ću voljeti tebe!
00:33:20Ako me voliš moraš se dobro paziti!
00:33:27Dobro paziti!
00:33:29Dobro paziti!
00:33:31Dobro paziti!
00:33:32Ovdje jedu!
00:33:33Ovdje jedu jedu!
00:33:34Mene!
00:33:35Oho!
00:33:37Ovo je hrana!
00:33:44Ponovo, ako me ne voliš onda ja volim tebe!
00:33:49A ako te ja volim onda moraš dobro paziti na sebe!
00:33:54Aj!
00:33:55Večeras nećemo jesti!
00:33:57Gdje li je taj mali?
00:34:04Pa, pa!
00:34:06Pao je u vodu!
00:34:08Evo!
00:34:09Stari karak imat ćeš mnogo nevolja s tim dečkom!
00:34:12Moraš postati dadilja pod stare dane!
00:34:17Neba veze!
00:34:19Naučit će!
00:34:19Najvažnije je da pokuša!
00:34:28Hrana!
00:34:29Uhvatio sam te!
00:34:30Uhvatio sam te!
00:34:31Mali Vuk je uhvatio večeru!
00:34:34Ej, Mali!
00:34:35Tko si ti i što radiš ovdje?
00:34:37Tko si ti i što želiš od mene?
00:34:38Što radiš na mom teritoriju?
00:34:40Tko ti je dozvolio da loviš ovdje?
00:34:43Ja... ja...
00:34:43Zar nisi čuo što sam pitao?
00:34:46Tko si ti? Odgovori mi i ne zamuckuj!
00:34:48Ja sam Vuk!
00:34:49Vuk!
00:34:50Sin kagov!
00:34:52I ne dam ti ovaj pljen mojej!
00:34:54Nećeš mi ga dati!
00:34:56Gledaj ti slabiću!
00:34:58Ako se odmah ne mahneš istreš ću te iz krzna jasno!
00:35:01Ne želim te više vidjeti ovdje!
00:35:05Što si rekao?
00:35:06Ti si kagov sin!
00:35:08Stvarno si to rekao!
00:35:10Da si kagov sin!
00:35:11Unuk velikog Vuka!
00:35:12Onda si ti Mali Vuk!
00:35:14Da!
00:35:16Nisam primijetio!
00:35:19Mali Vuk!
00:35:21Mlađi brat ponosnog Karaka!
00:35:24Vrlo visoko cijenim Karaka karakter naučio loviti!
00:35:28Morao je to biti on!
00:35:29Novo je područje i njegovo uostalom!
00:35:31Da!
00:35:32Hvala!
00:35:32Vrlo ljubazno od tebe!
00:35:34Ja sam samo šetao ovu da znaš!
00:35:36Samo to!
00:35:38Mići se sa svojim praznim pričama sud!
00:35:41Inače ću se naljutiti!
00:35:42Ugrizao bi ovog malog da nisi osjetio kako dolazim!
00:35:45Stvarno si ništarija!
00:35:48Samo čekaj Karak!
00:35:50Ti si stari bezubi pas!
00:35:52Crvi bi te trebali pojesti!
00:35:54Strvi nari će ti pojesti oči!
00:35:56Ti si drzak!
00:35:58Cijepidlaka!
00:36:00Uštogljen!
00:36:03Umišljen!
00:36:05Umišljen!
00:36:07O, prokleta voda!
00:36:10Zbogom!
00:36:11Obranio si svoj pljen!
00:36:15Moje, ja sam ga uhvatio!
00:36:17Bio si pamet, što čekaš?
00:36:19Uhvatio si ga, sada ga pojedi!
00:36:23Ovo je tvoje, a ovo je moj dio!
00:36:26Poješćeš mu glavu!
00:36:28Rekao si mi da ga podijelim!
00:36:30Tako sam odlučio!
00:36:32Dobro, mali!
00:36:33Jednog dana ćeš biti bolji od svih nas!
00:36:36Nemoj me onda zaboraviti!
00:36:38Starog Karak!
00:36:39Sjeti me se s vremena na vrijeme!
00:36:46To sam i učinio!
00:36:47Mislio sam na tebe!
00:36:49Mislio si na mene!
00:36:51Stvarno jesi, mali!
00:36:58Uskoro je stiglo ljeto.
00:37:00Klijenju i pupanju prolječa uslijedilo je sazrijevanje voča i žitarica.
00:37:05Vuk je mnogo naučio od Karaka, sa fizičke i intelektualne strane.
00:37:09Uvijega se može vidjeti sa strane uljaku, dok puti u poljima i šumama puni mirisa sjena i cvijeća.
00:37:18Gledaj, Ficko!
00:37:20One lastavice su nešto primijetile.
00:37:23Bilo bi lijepo kad bi pokušale otjerati lisice.
00:37:26Strpljenja, Ficko!
00:37:27Doći će požeti ovo stado iduće jutro i mi ćemo biti ovdje, zar ne?
00:37:42Kako ti se sviđa ovaj ugodan sjenovit ljetni krajolik?
00:37:46Ovdje ćemo živjeti mirno.
00:37:50Ovdje nas bezlaki majmo neće pronaći.
00:37:54Bilo je i vrijeme Karak da potražimo novo boravište.
00:37:57Oni drski i nemirni ljudi su me danonočno mučili.
00:38:12Gdje ćeš? Čuješ li me?
00:38:14Halo, što ćeš učiniti?
00:38:16Mislio sam malo trčati ovuda, ako ti ne smeta ujače.
00:38:20Ne poznajem ovo područje.
00:38:22Ne poznajem ga.
00:38:23Dobro, ali budi pažljiv i kloni se kuće bez dlakog majmuna.
00:38:28Ne zaboravi na njegov svjetleći prut.
00:38:31Slušaš li me?
00:38:33Jesi li čuo što sam rekao?
00:38:38Jesi li čuo?
00:38:40Jesi li čuo što sam rekao?
00:38:43Jesam.
00:38:44Savršeno sam čuo sve i tako ću se ponašati.
00:38:47Ne brini se za mene striče.
00:38:49Vi čuo prezan.
00:38:58Evo moje drage male svjenice.
00:39:02Voljeni moj mali.
00:39:03Zašto ti se tako žuri dušo?
00:39:06Ujak vrana će te ugotiti prije ili kasnije.
00:39:11Zašto to radiš sam starom prijatelju?
00:39:15Zašto bježiš od mene?
00:39:18Zašto?
00:39:19Kada će te poj ujak vrana na kraju ipak.
00:39:23Ne boj se mali plesane.
00:39:27Neću te ozljediti.
00:39:30Neću.
00:39:31Hajde dođi ujaku vrani.
00:39:33Dođi.
00:39:36Hajde stani.
00:39:38Hvala.
00:39:48Naravno da me nećeš ozljediti.
00:39:50Zašto bi?
00:39:52Ubojice.
00:39:53U pomoć.
00:39:55Proklati kraniac perani.
00:39:57Čudovište koje nasmrt plaši ptice.
00:40:00Zašto si mi to učinio ti rada vodala?
00:40:03Izgublja sam sve tri najfinija pera.
00:40:06Koja šteta?
00:40:08Poznat ću pse na tebe sve njih.
00:40:10Moja predivna pera srepa.
00:40:12Koja šteta?
00:40:16Koja šteta?
00:40:21Ja.
00:40:21No.
00:40:37Ja.
00:40:39Ja.
00:40:41Ja.
00:40:42Ja.
00:40:42Ja.
00:40:42Ja.
00:40:42Ja.
00:40:43Ja.
00:41:02Kada bi znao koliki specialiteti ovdje čekaju jednu lisicu, gladnu lisicu.
00:41:16Misliš li da ti daje hranu iz čiste ljubavi?
00:41:25Kako si dospjela ovdje?
00:41:28Jesi li postala rob bez blakom majmunu?
00:41:30Ne, ne.
00:41:31Srami se, sigurno ti se nije svidio slobodan život, opasnost, rizik, lov.
00:41:35Nego zašto bi to govoriš?
00:41:37Nemoj me ozlijediti, molim te.
00:41:39Nisam ovdje došla sama.
00:41:41Dovedena sam protiv svoje volje, još dok sam bila djeta.
00:41:44Zašto se ne oslobodiš? Zašto ostaješ ovdje? Zašto prihvaćaš tu situaciju?
00:41:48Pokušala sam se osloboditi, ali nisam mogla. Ove šipke nisu od drveta kao prijašnjim kavezu.
00:41:54Jadna djevojčica.
00:41:57Nemoj ići, molim te. Ne ostavljaj me samu.
00:42:00Tako sam sretno što napokon mogu vidjeti nekog svoje vrste.
00:42:03Ostani malo sama.
00:42:04Nemoguće je. Moj ujak Karak me čeka.
00:42:06Obećao sam se vratiti.
00:42:07Ne možeš me ovako ostaviti.
00:42:08Sada kad sam te vidjela da si vani, ne mogu više biti ovdje.
00:42:11Moj sada stvarno moram ići, ali vratit ću se na večer.
00:42:14Moj ujak Karak, kojeg sam radnije spomenuo, će nam sigurno pomoći da nešto smislimo.
00:42:18Nadam se.
00:42:18Dobro.
00:42:19Obećaj mi da ćeš se vratiti večeras.
00:42:21Bez brige, ujak će ti sigurno pomoći.
00:42:24Pametan je. Vrlo pametan.
00:42:31Ne brini se. Vratit ću se.
00:42:48Vahur!
00:42:49Vicko!
00:42:50Ajde!
00:42:51Ajde!
00:42:52Brža ti!
00:42:53Brzo da se ne pregladiš!
00:42:55Kakvo grozno vrijeme!
00:42:57A ti?
00:42:58Zašto ne ideš na svoje mjesto?
00:43:00Ne sviđa ti se da ja čuvam kuću!
00:43:02Pam ti!
00:43:02I brzo! Dok sam još dobre volje!
00:43:05Ajde! Što? Zar ne čuješ?
00:43:14Jesi li ih vidio?
00:43:15Lizali su mu čizme!
00:43:16Kakva sramota!
00:43:17Osim Komodora!
00:43:20Ha! Ta budala bi radije da ga bezlaki majmun pretuče na smrt.
00:43:24Ha! Ali nikada mu ne bi lizao čizme, ha?
00:43:28Znaš?
00:43:29Vidi se koja je cijena njegove privrženosti.
00:43:32Da je naučio laskati, mogao bi sada biti unutra.
00:43:34Ne bi morao biti van na kiši.
00:43:36Nadam se da znaš da je ovo ludost.
00:43:39Riskiramo svoje živote.
00:43:41Jel' se možda bojiš ujače?
00:43:44Bojim se.
00:43:46Definitivno se bojim.
00:43:48Normalna lisica im se ne bi nikada približavala.
00:43:51Obećao sam joj, Karak.
00:43:52Obećao sam joj.
00:43:54Hajdemo onda.
00:43:55Da, ni za sebe ne bih mogao učiniti više u bilo kojim okolnostima.
00:44:00Ne zaboravi ovo.
00:44:02Neću.
00:44:03Ni ti ne zaboravi da je moj pljen i tvoj pljen, Karak.
00:44:07Uvijek će biti tako.
00:44:08Čak i kada budeš star.
00:44:11Da?
00:44:12Ha, čekat ćemo do tada.
00:44:20Napogod, tako sam sretan što ste ovdje.
00:44:22Već neko vrijeme osjećam da ćete doći.
00:44:24Molim te, Karak, saslušaj me malo.
00:44:26Moram ti biti jasno da je Karak najhrabriji i najmudriji među svim lisicama.
00:44:30Ne poznam nikoga pametnijih od njega.
00:44:32Sve sam naučio od njega.
00:44:33A kako se ti zoveš?
00:44:35Još ti ne znam ime.
00:44:36Ha, dosta s time.
00:44:37Možete poslije pričati.
00:44:39Sada moramo kopati.
00:44:41Moramo završiti s poslom dok još oluje traje.
00:44:45Trebao bi paziti.
00:44:47Ne želim da me netko iznenadi.
00:44:49Počni kopati iznutra.
00:44:52Hajdemo.
00:44:54Hajdemo.
00:44:55Hajdemo.
00:44:57Hajdemo.
00:45:02Hajdemo.
00:45:02Hajdemo.
00:45:03Hejdi, djevojčica tiše.
00:45:04Uglasnija si od groma.
00:45:06Ne mogu.
00:45:07Kanđe se mi pred slabe.
00:45:09Jada djevojčica.
00:45:10To je zato što si zatočena u kavezu.
00:45:13Potruži se.
00:45:24Dođi, kopaj malo.
00:45:25Moram se odmoriti.
00:45:36I na dnu je zatvoreno.
00:45:38Ne mogu pregristi.
00:45:39Hoćete li otići?
00:45:40Ostavit ćete me ovdje.
00:45:42Karak, uključi mozak.
00:45:43Moraš nešto smisliti.
00:45:45Ovoga puta stvarno moraš.
00:45:46Razumiješ?
00:45:47Moraš shvatiti da to nije moguće.
00:45:49Preteško je.
00:45:50Slomit će mu zube.
00:45:53Slomiti, slomiti, slomiti.
00:45:55Da.
00:45:56Ovaj kavez moramo slomiti.
00:45:59Slomiti.
00:46:00Da.
00:46:01Čekaj, što radiš?
00:46:02Sigurno si poludio.
00:46:04Koja korista od toga?
00:46:06Što česti me?
00:46:09Pomozi mi brzo.
00:46:10Pomakni se u zadnji kraj kaveza.
00:46:12Da, da.
00:46:17Skoči karak.
00:46:27Što je sad to?
00:46:29Pobogu.
00:46:31Sigurno je udarilo negdje u susjedstvu.
00:46:34Opusti se.
00:46:35Opusti se.
00:46:36Ajde, prestani lajatka ti kažem.
00:46:38Sad je dosta.
00:46:39Što je?
00:46:39Zar si poludio?
00:46:41Čuješ?
00:46:42Jesi li poludio?
00:46:43Prestani.
00:47:05Ne znam što bih rekla.
00:47:07Nikada vam ovo neće zaboraviti.
00:47:09I hvala vam.
00:47:11Puno, puno hvala.
00:47:17Slušaj.
00:47:20Kažem ti da se tako pametna
00:47:22i lijepa lukava lisica
00:47:25već dugo nije rodila u ovom području.
00:47:29Vjeruješ mi?
00:47:35Naravno, vjerujem.
00:47:37Vidi se da ga je učio stari karak.
00:47:42Naravno da se vidi.
00:47:43Ali ona sada, molim te, odmori se.
00:47:47Živit ćeš s nama.
00:47:48Sviđa li ti se to?
00:47:49Može li ostati s nama karak?
00:47:53Naravno da može.
00:47:54Ima dosta mjesta za troje.
00:47:56Ali, ali sada idemo spavati.
00:48:02Slatko sanjajte.
00:48:04Bio je težak dan.
00:48:05Zaslužili smo odmora.
00:48:11Slatko sanjajte.
00:48:14Još jednom hvala za sve karak.
00:48:17Hvala i tebi, Vuk.
00:48:19Slatko sanjaj.
00:48:26Upravo počinje, prijatelju.
00:48:29Upravo sada.
00:48:32Nije si me smio ni napasti.
00:48:35Istala su mi tri najbolja pera.
00:48:38I sad ćeš lijepo platiti za to.
00:48:42Svo troje ćete platiti.
00:48:44Da, da, da.
00:48:46Tri puta.
00:48:48Kakva večera će to biti.
00:48:51Kakva večera.
00:48:53Svo troje ćete platiti.
00:48:55Kad vam kažem svo troje,
00:48:56znači ćete platiti.
00:48:58Miris, šnjopati, šnjopati.
00:49:00Pokaži im, Ficko.
00:49:02Nađi ih vahur.
00:49:03Nađite lisice.
00:49:07Dragi lovac je ovdje.
00:49:09Mislim glavni lovac je ovdje.
00:49:12Bila bi šteta da je ostalo kod kuće.
00:49:14Sada ćete okončiti svoje jadne živote,
00:49:17kradljivci pera.
00:49:19Ovdje, ovdje, psiči.
00:49:22Ovdje, ovdje, ovdje se skrivaju.
00:49:26Ovdje.
00:49:27Tu, tu, tu su.
00:49:29Tu su.
00:49:32Ficko, vahur.
00:49:34Mir.
00:49:37Pokušaj će ovud a proči.
00:49:41Ova buka će ih natjerati da iziđu.
00:49:44Mir, Ficko, vahur.
00:49:46Dobro, pazi sad.
00:49:56Bojim se.
00:49:57Trebali bismo potrčati prema šumi.
00:50:00S takvom buku mogu nas iznena do napasti.
00:50:02Pripremite se.
00:50:03Čekaj, i onda bi moglo biti opasno.
00:50:05Nemamo izbora, slušaj.
00:50:07Kada skočimo, neka to ne bude i jedan za drugim.
00:50:09Jedan od nas može pobjeći.
00:50:11Razumijete?
00:50:12Bojim se.
00:50:13Hajdemo.
00:50:14Čekaj, prvo ću provjeriti.
00:50:16Bojim se.
00:50:22Šiljasta uboje već vani.
00:50:24Mali crveni stiže.
00:50:29Ajde, samo lagano.
00:50:32Ponesi moju večeru sa sobom, dobar si.
00:50:39Ej, ej, ti, gdje ideš?
00:50:42Ti krivi put, vrat golan, kaklaš, peta.
00:50:47Pezlaki majmun nas čeka u šumi.
00:50:49Možemo pobjeći samo ovim putem.
00:50:52To je nemoguće.
00:50:53Buka dolazi odavde.
00:50:55Bojim se.
00:50:58Karak, znam da si stariji i pametniji ja,
00:51:01ali vjeruj mi.
00:51:02Sada mi vjeruj i trčimo.
00:51:04Slijedite me.
00:51:08Ej, ej!
00:51:14Vragolani, pobjegli su!
00:51:16Gledaj, lisica!
00:51:19Dvije, tri!
00:51:21Enoj!
00:51:23Budi opezan, grizu!
00:51:28A, kako smo lovac?
00:51:30Kako smo glavni lovac ovdje?
00:51:32Bucaj, bucaj, što čekaš?
00:51:36A, za ime boga!
00:51:40Tko bi mislio da će trčati prema buci?
00:51:43Tko li je dao pušku ovakvom čovjeku?
00:51:47A, znao sam.
00:51:48Znao sam da će mi on pokvariti večeru od tri slijera.
00:51:52Ej, ej!
00:51:54Ej, ej!
00:51:55Ova je sigurno poludio,
00:51:57ma ne pucaj u mene,
00:51:58u gojica jedna!
00:52:00Upavač!
00:52:02Upavač!
00:52:03Upavač!
00:52:06Odrastao si.
00:52:07Došao je i taj dan.
00:52:09Neće biti lisice koja tvoje ime neće izgovarati s poštovanjem.
00:52:14Sada si svoj gospodar.
00:52:17Možeš ostati s nama
00:52:19i lići svojim putem.
00:52:21Sve ovisi o tebi.
00:52:24Što kažeš na to?
00:52:25Zašto me to pitaš?
00:52:27Znaš i sam.
00:52:29Ne moramo ni razgovarati o tome.
00:52:32Ostat ćemo zajedno.
00:52:33Ako nemate ništa protiv.
00:52:36Ali, Vok!
00:52:37Tri je više od jedan.
00:52:39Je li tako?
00:52:40Naš pljen je tvoj i tvoj i naš.
00:52:43Je li to u redu, Karak?
00:52:45Apsolutno.
00:52:46Zašto nas tako gledaš, Karak?
00:52:48Tek tako.
00:52:49Volim vas gledati.
00:52:51Dobro.
00:52:52Hajde.
00:52:55Hajde.
00:52:56Idemo.
00:52:57Dođite, djeco.
00:52:58Idemo.
00:52:59Hajde.
00:53:08Jednoga dana stila je jesen u šumu.
00:53:11Zrak je bio pun žutog lišća.
00:53:14Izgleda da je jako patilo kada je zauvijek napuštalo grane.
00:53:19Dobra stara šuma više nije pouzdano skrovište.
00:53:32Dobra stara šuma više nije u šumu.
00:53:58Dobra stara šuma više nije u šumu.
00:54:37Gdje si?
00:54:38Ravno.
00:54:39Ravno.
00:54:40Onim putem.
00:54:42Ondi je put odavdje.
00:54:44Hajde.
00:54:46Naidi, Karak.
00:54:48Kasnimo.
00:54:49Opkolili su nas.
00:54:50Možda on uda.
00:54:52Slijedi me.
00:54:53Slijedi me, brzo, brzo.
00:54:55Naprijed.
00:54:56Znao sam.
00:55:02Ovdje se možemo sakriti.
00:55:05Tu nas neće vidjeti, ali mi možemo njih.
00:55:10Znao sam.
00:55:11Osjetio sam to.
00:55:12Već određeno vrijeme sam osjećao nevolju.
00:55:19Sad ne kranite ako možete.
00:55:30Trčimo.
00:55:32Ne, ostanimo ovdje.
00:55:34Možda si u pravu.
00:55:37Zajedno imamo slabe šanse.
00:55:39Karak, slušaj me.
00:55:41Znam da sam mnogo mlađi, ali slušaj me.
00:55:43Bezlaki majmun nas već čeka sa vatrenim prutom u rusi.
00:55:47Ako skočimo, gotovi smo.
00:55:48Ali ako se pritajmo i sakrijemo, možda nas ne primijete.
00:55:53Karak, možda nas ne primijete.
00:55:56Ne, ne, ondje.
00:55:57Ondje su lisice.
00:55:58Ne, ne, ondje su lisice.
00:56:00Gdje?
00:56:01Gdje je ujačo?
00:56:01Skriva se u grmlju.
00:56:02Skriva se u grmlju.
00:56:03Znači ćemo se kod pečine.
00:56:05Ne, čekaj.
00:56:14Uhvatili su ga.
00:56:15Zašto je iskočio?
00:56:16Zašto?
00:56:17Ne.
00:56:18Uspio je otići.
00:56:20Ne mići se.
00:56:21Sakri se, skloni se.
00:56:23Jesu li ga uhvatio ujače, Steve?
00:56:26Jesam.
00:56:26Više nikada neće krasiti moje kokoši.
00:56:29Neće biti lako doći do ondje.
00:56:31Nitko ne bi smio slomiti ruku ili nogu pokušavajući doći do njega.
00:56:35A i vrane ponekada more nešto jesti.
00:56:37Istina, zar ne, a?
00:56:38Ja.
00:56:39Ha, ha, ha, ha, ha.
00:56:49Ovdje ste.
00:56:50A, jeste li dobro?
00:56:53Jesmo.
00:56:54A, jesmo.
00:56:55Je li te beslaki majmun jako ranio?
00:56:58Nikada me ne bi mogao jako ozlijediti.
00:57:02Brzo će sve biti gotovo.
00:57:06Jako sam umoran.
00:57:08Zašto si to učinio, Karak? Zašto?
00:57:11Ne pitaj me.
00:57:12Da si nam o mjestu, učinio bi isto.
00:57:16Nisam imao izbora, znaš i sam.
00:57:18Jedan od nas je morao otići.
00:57:21Inače bi nas primijetili i sve nas ubili.
00:57:23A vi, ipak tek ste počeli živjeti.
00:57:29Ah, vi ste mladi još.
00:57:34Karak mi...
00:57:36Šoti!
00:57:39Još imaš...
00:57:42Mnogo posla.
00:57:45Karaka može ubiti bezlaki majmun,
00:57:48ali...
00:57:49Ali slobodne lisice moraju živjeti i dalje.
00:57:54Živite u mom brlogu.
00:58:00Siguran je...
00:58:02i prostran.
00:58:09Živite.
00:58:20Karak...
00:58:21Karak je otišao.
00:58:30Idemo.
00:58:31Želi joj da živimo u njegovom brlogu.
00:58:35Ti koja si opet na izmaku,
00:58:39slušaj Vuka.
00:58:40Budi mu svjedok.
00:58:43Hajde, idemo.
00:58:44Budi mu svjedok.
00:58:46Upam ti da je Vuk prisegao
00:58:48kako će se osvetiti bezlakom majmunu.
00:58:51Sad možemo ići dušom.
00:58:57Imam novost.
00:59:00Zamisli Vahura je opet prešao onaj varalicat.
00:59:06Ponovo ukrao.
00:59:08Transjervanijsku golovratku.
00:59:11Ukrao je iz kaveza točno
00:59:13pred nosom našeg malog prijatelja.
00:59:15Brošni tjedan je ukrao tri najbolje.
00:59:18Nesilica i sada ovu golovratku da...
00:59:23Pčeo si romašiti lovca.
00:59:26Vahur ga je lovio to stvare.
00:59:30Možda svog gospodara.
00:59:32Ili ficka.
00:59:35Up, upomoć.
00:59:37Upomoć.
00:59:38Inače ću umreti od smija.
00:59:42A sada, a sada vrhunac.
00:59:44Dok je Vahur ganjao,
00:59:46ficka, lukava, lisica je izvela
00:59:48dvanaest kokoši i tri patke iz zvorišta.
00:59:52Vahur je postao dobavljač.
01:00:02Nije prešao potok.
01:00:04Sigurno je ulovio nekog glupog bijetla.
01:00:09Uvijek previše uzdiše svoj pedigre.
01:00:25Sramota.
01:00:27Sramota.
01:00:28Ne, ne mogu to preživjeti.
01:00:32Pa što se dogodilo tim psima da su tako glasni?
01:00:35Da, da.
01:00:36Hajde mi donesi jaje.
01:00:38Evo, evo, idem.
01:00:40Koliko ti puta moram reći?
01:00:42Ah, nestrpljiva žena.
01:00:48Što?
01:00:49O, Isuse Krista i tisuću vragova.
01:00:52Pa kako je sad ušao?
01:00:54Vragolan.
01:00:55Ništa je ništa i nitko.
01:00:57Nije siguran od njega.
01:01:00O, dragi Bože.
01:01:03Nadam se da ovaj puta nije bio ovdje.
01:01:07Kada je ponovno harao po kokošincu?
01:01:11O, ne.
01:01:12Kada bi znao zašto tebe držim.
01:01:15Vistica može ući i izaći kad kot nje se proštije.
01:01:19Kakva grozna tišina.
01:01:21Grozna tišina.
01:01:23Ne sviđa mi se to.
01:01:25Neka te buge pošteru crveni vraže.
01:01:29Ovaj puta je uzeo golovratku.
01:01:33Evo i patke.
01:01:36I dvije lijepe guške.
01:01:39A već sam imao i kupca za njih.
01:01:47Dara, dragi kolega.
01:01:53Mama puta, što misliš? Kakav je to zvuk?
01:01:57Ne znam, samo znam da uvijek kažu za nas.
01:02:00Zzoro, što kažu.
01:02:03Zaboravim sam, što kaže...
01:02:06Zaboravim sam, što kažu.
01:02:09Zaboravim sam, što kažu.
01:02:10Zaboravim sam, što kažu.
01:02:12I kada...
01:02:13Dragi kolega, ako te ne vrjeđam, mentalno zaostala, drugim riječima, glupa guzka.
01:02:31Tako kažu, za mi gučemo, ali zašto ti gugučemo?
01:02:43O, evo, napokon sam ih i našao, one obje su pijane, jeste li bili u kući, jeste li jeli onu
01:02:53mješavinu, imali ste sreće, barem vas onaj zlotvor nije uzeo, ajde nosit ću vas.
01:03:02Gle, meni ne smeta ako ti mene malo nosiš, bole me moja ravna stopala.
01:03:12Čovjek ima problema s tim ravnim stopalima.
01:03:16Bagur, picko, dođite ovdje!
01:03:21Gledajte, imam ovdje dvije guzke, pazite da i one ne budu ukradene, pazite na njihova krila i noge.
01:03:27Tako, gospodine, trebamo paziti na njome noge, guzkine noge, jasno?
01:03:34I pazi sad, ako ih netko uzme, napravit ću tepih od vaših krzana, jeste li razumijeli?
01:03:41Magur, daj, daj, daj!
01:03:48Jesi li to čuo? Sigurno smo postali važne osobe?
01:03:54Ne, ne, ne, neću ih ometati u obavljanju dušnosti, neću. I gotovo.
01:04:05Zabivajmo predivnu pjesmu, dragi kolega.
01:04:09Onu, znaš, onu, ka, šta?
01:04:13Kako je lijep gusan, što je i nas smo dvojica.
01:04:21Ona, onako nježno, nježno, u indijanskom stilu, može?
01:04:29Šuti, zatvorenim osobama je strogo zabranjeno grašati se, jasno?
01:04:36Malo bumo tiše pijelali, može? Onak, znaš.
01:04:45Molim te.
01:04:46Šuti!
01:04:48Molim te, molim te, no.
01:04:52Koja šramota.
01:04:54Šramota, to je najblaži izraz.
01:04:57Ja, ja sam rovatski pes, a ne čuvar gusaka.
01:05:02A ja?
01:05:04Što sam ja?
01:05:06Uvijek misliš samo na sebe.
01:05:08To, samo, znaš.
01:05:11Jesam li ja rođen da budem čuvar gusaka?
01:05:14O, dvije pijane osobe u priporu i glupi pomoćnik.
01:05:19Ja ću organizirati stražu.
01:05:21Zadatak, pratiti dvije zatvorene guske.
01:05:25Zadatak mora biti izvršen uz dvi psi, to je dva psa.
01:05:41Jedan od njih je osposobljen, drugi je samo pomoćnik.
01:05:45Broj jedan, ja sam osposobljen, ja čuvam desnu gusku.
01:05:49Pas broj dva.
01:05:51Tko je to?
01:05:51Sveti Bože, s kime moram raditi?
01:05:55Promućaj malo glavom.
01:05:58To sam ja.
01:06:01Kao bi drugi bio.
01:06:03Tvoja je lijeva guska.
01:06:05Zatvorene osobe se ne smiju kretati.
01:06:08Zloče, stočaj jedan.
01:06:11Pusti njega, prijatelju.
01:06:13Mora doći do neke nevolje.
01:06:16Izgubili su glavu i postali bezobrazni.
01:06:21Ajdemo malo spavati.
01:06:23Spavati idemo.
01:06:29Da, pokon.
01:06:45Njušim lisicu.
01:06:47Ja isto.
01:06:48Pazi, guske.
01:07:02Tražim dopuštenje za izvješće.
01:07:05Nepotrebno.
01:07:06Ja isto znam.
01:07:09Nešto pomiće pod.
01:07:12Kopa, prokletnik.
01:07:14Što li to kopa?
01:07:19Možda.
01:07:19Sada hoda po tavanu.
01:07:21Volio bi znati zašto je tamo.
01:07:24Šuti.
01:07:25Ne, nemoj da ti odbaši pažnju.
01:07:27Drgi se, zadatka.
01:07:30Jasno?
01:07:34Nešto je puklo.
01:07:36Jesi li čuo?
01:07:48Nešto je puklo.
01:07:50Jesi li čuo?
01:07:52Jasno.
01:07:52Nije, nije uspio.
01:07:55Obje zatvorene osobe su još ovdje.
01:07:58Ali, ali gdje je Fičko?
01:08:01Ovdje sam.
01:08:02Ali nema vahura.
01:08:04A, a, a, amćiha!
01:08:08Pomoćniće, ispravi me ako griješim.
01:08:11Bojim se da ćemo morati tražiti novi posao.
01:08:14I to što prije šefe?
01:08:16No nisi mi objasnio što je to tepi.
01:08:20Nema vremena.
01:08:21Kreni za mnom, sad.
01:08:30A, njesta ne čuli da oni njesi.
01:08:32Što? To se dogodilo?
01:08:33A vidi se na...
01:08:34Vahun je pobjegao s radnog mjesta.
01:08:37Sajedno s Fickom.
01:08:40Koliko je gdje od godine ostala do mirovine?
01:08:43Sigurno više.
01:08:44Ne gostaje je gusa kao ostalo u dvarištu.
01:08:48Što će sada?
01:08:50Nitko je neće priviti nakon ovoga.
01:08:53Živo je čekao propalice.
01:08:55Biti skitica u njihovim godinama.
01:08:57Ne, ne, ne.
01:08:57To im nije najpametije.
01:08:59Nije najpametije.
01:09:02Znate li onaj vid su dva psa prehrve na brašnom?
01:09:05Hahahaha!
01:09:07Hahahaha!
01:09:11Hahahaha!
01:09:33HAHAHAHA!
01:09:46Ovo će vas stajati života.
01:09:55Jesi li pranašao što?
01:09:57Puža.
01:09:58Nisam znao da voliš francusku kuhinju.
01:10:02A ti?
01:10:03Žabu.
01:10:05A, odskakala je.
01:10:06Možda je znala da ti se baš ne sviđa.
01:10:09Hajdemo do jezera.
01:10:10Možda onda nađemo gnjež do divljih pataka.
01:10:13Okej.
01:10:17Neko meso.
01:10:20Uvijek sam ti zavidio na optimizmu.
01:10:23Hajde.
01:10:25U hitnim slučajevima postoje iznimke.
01:10:28A ovo je definitivno hitan slučaj.
01:10:31Hajde.
01:10:36Napokon sam ga uhvatio.
01:10:41O ne.
01:10:43A to ste vi.
01:10:45Prokleti stvoravi.
01:10:47A ovo je bilo ovej blesan.
01:11:04Hvala što pratite.
01:11:48Hvala što pratite.
01:11:55Hvala što pratite.
01:12:51Hvala što pratite.
01:13:06Hvala što pratite.