00:13Oprezno! Oprezno!
00:19Pazi što radiš!
00:21Taj sarkofag vrijedi više nego što ćeš ti ikad zaraditi!
00:25Ako si toliko platio za kutiju,
00:28opet lješili su te!
00:35Evo u čemu je problem, profesore.
00:38Cijev je pukla.
00:39Hvala, Einstein, ne!
00:46Da se ovako poneša prema Faranu!
00:50Mislim da ne!
00:54Za ime velikog Tota!
01:01Sumnijem da je ova soba prikladna za kralja!
01:04Da pače, gospodaru!
01:06Pogledajte sva ova prijestolja!
01:29Pogledajte sva oveša prema!
01:37Pogledajte sva ova prijestolja!
01:39Pogledajte sva ova prije!
01:42Javi, da je ova prije!
01:47Veče!
01:48Da je ova prije!
01:50I na tez, ga je ova prije!
01:52Idešanje!
01:54Sve ova prije!
01:55Na tez!
01:55Sve ova prije!
01:56Na tez!
01:56Sve ova prije!
02:24Hvala što pratite.
02:47Hvala što pratite.
03:22Hvala što pratite.
03:54Hvala što pratite.
04:22Hvala što pratite.
04:55Hvala što pratite.
05:05Hvala što pratite.
05:54Hvala što pratite.
06:26Hvala što pratite.
06:53Hvala što pratite.
07:23Hvala što pratite.
07:51Hvala što pratite.
08:01Hvala što pratite.
08:03Hvala što pratite.
08:18Hvala što pratite.
08:23Hvala što pratite.
08:23Tute.
08:24Što radiš u mojem krevetu?
08:27Odmaram se.
08:29Ili još bolje.
08:30Što radiš u mojem krevetu na kravu?
08:34E pa, vidiš, radi spavam pod zvijezdama.
08:37To me pociče na moja ljeta na Nilu.
08:40Kako si donio krevet ovamo?
08:44Joj, ne želiš znati.
08:47Clio, imaš li umaka?
08:51Radim palačinke i...
08:53Za ime Božje!
09:05Kakav je to smrdljivi smrad.
09:10Mačkice, pa ti smrdiš kao hvodeći mrtvac.
09:15Krevet na krovu, a?
09:17U Tanzaniji sam ja tako spavao na svježem noćnom zraku.
09:21A ti, ti si ovaj neki susjed ili što?
09:25Da, i baš je na odlasku.
09:28Ne odlazim!
09:34Hu hu hu, taj macin miris umamljuje.
09:38Kako se zoveš, mali?
09:39Ja sam kralj Tutankansetamun, vladaš svega Egipatski faraon.
09:46Eh, Egipat!
09:48Pa bio sam ja tamo mnogo puta.
09:50Nema ništa lijepše od zvjezdanih ljetnih noći na Nilu.
09:53Slažem se s vama!
09:55Hej, a ko je za Marendu prije spavanja?
09:59Imam palačinke, hot dog i čips od živa!
10:07Zvuči fino! Ja ću od svega pomalo.
10:14Sviđa mi se ovaj kojeg zoveš djedom.
10:16Barem nije s kuži da si mumija.
10:19Ah, on i onako ne kuži puno.
10:22Pomozi svom djedu u kujinji.
10:24Faraon bi mogao popiti nešto s taj gablec.
10:26Da bar što prije poprave cijevi u muzeju.
10:34Molim vas!
10:41Ne!
10:43Gdje je?
10:48Beličanstveno, o gospodaru svih ideja.
10:51Gle, mumice, uredila sam tu sobu kako sam ja htjela.
10:55Ne možeš je sam preurediti.
10:57Što si učinio?
10:59Rekla sam ti da ne ulaziš ovamo.
11:01Ne što si mislio?
11:03Sad je ovaj smještaj do strana Faraona.
11:07Kako da ovo objasnim djedu?
11:10Gdje su?
11:11Tu te ti si mi dirao ploče.
11:14Da, stavio sam te prašnjove ploče u ormer s ostalim smećem.
11:20To su tatine ploče!
11:26Ha?
11:27Ha!
11:28Ha, ha!
11:29E...
11:30Ha!
11:33Jojo Lutz,
11:36kriva nota.
11:37Ova je tati bila najdraža.
11:39Ha, ha, ha!
11:40Praviš se važna sa tatinom kolekcijom ploča, ha?
11:49Tvoj tata je zbilja i malo ukusa
11:54E, hajde pokazat ćemo ti kako se to radi, malo
11:58O, da
12:14O, da
12:15Rad
12:15Hvala!
13:07Ovo me stvarno morilo! Ja padam s nogu!
13:12Paš, rupa, poparupa, šapa!
13:15Dobro, vesela nogo. Odmori se malo. Ja idem na probu, a djeti ima pauzu.
13:22Pa, što ću ja raditi?
13:24A da skokneš do starog Egipta.
13:28Ha, gle! Moji radici slušaju sve moje hirove!
13:32Dobro se provedi tute, ali hoću da sve bude u redu kad se vratim. Dobro?
13:37Da, budi bez brige. Sredit ću sve.
13:43A, kakav je ovo stroj! Nemam bodova!
13:47Luksure, što rade moji ljudi?
13:50Čini se da prosvijeduju, gospodaru.
13:53A, pokazat ću im ja!
13:59A, nema prosvijeda u mom kraljstvu!
14:03A nema ni televizije.
14:07Gospodaru, predlažem da pospremimo i vratimo sve kako je bilo, kao što ste obećali.
14:13A, to je još dosadnije!
14:16Faraon hoće zabavu i slavlje i šalu i prijatelje!
14:20Pa, nažalost, gospodaru, ovo nije vrijeme za tulum.
14:24O, tulum!
14:27Sjajne ideje, luksure!
14:29O ne, o ne!
14:30Ne, gospodaru, nećete valjda...
14:32O, bogovi božice, čujte moj zov!
14:36Dođite jednom i jedinom!
14:39Zovem vas da svojim veseljem i radošću uveličete moje veliko slavlje!
14:52Tulum počinje!
15:00Halo!
15:01Bok, Zlato.
15:02Bok, mama, kako je na putu?
15:04Gotova sam, sastanak je otkazan. Vraćam se ranije.
15:08Koliko ranije?
15:10Odmah, na aerodromu sam. Upravo smo sletjeli.
15:13Stižem za pola sata.
15:14O, taks je stigao, moram ići.
15:16E, sad sam nadrapala.
15:20E, nešto ti rekla da je to prava sad.
15:24Ajde, ajde, ajde, ajde.
15:27Bravo, bravo.
15:29Laka čast.
15:30Ovo je ludo, nema vremena za to.
15:34Dijede, što to radiš?
15:36Vladam plesnim podjem sa vam curom.
15:40To nije cura, nego hator, božica ljubavi.
15:42Meni kažeš.
15:45Ne kužiš.
15:46Mama stiže ranije.
15:48Ako vidi tulom...
15:49Opusti se, razgovarat ću ja s tvojoj majko.
15:51Biće sve u redu.
15:52Mogu Iris sve objasniti.
15:58Gdje je tut?
15:59Jesi li ga vidio?
16:00Ne, od plesnog natjecanja.
16:03Plesnog natjecanja?
16:05Ispričaj me, malena.
16:06Ali moram namočiti iz viždanjku.
16:08Odmah se vraćam.
16:10Plesnog natjecanja.
16:11O, ne.
16:19Pazite na frizure, čure.
16:21Slavlje je službeno počelo.
16:28Zapamti.
16:29Ovo su bogovi božice, luksore.
16:31Pića uvijek mora biti.
16:32Da, gospodaru.
16:34Žeć će svima biti ugašena.
16:39Tutenštajne!
16:40Ovo ti zoveš pospremljenom kućom?
16:44Clio!
16:45Stigla si baš na vrijeme za djedov nastup.
16:48Slušaj, zamotanko.
16:50Mama će stići kući svaki čas.
16:52Odlično!
16:53Što nas je više to bolje?
16:55Krivo!
16:56Neće biti nimalo drago vidjeti tebe i tvoje prijatelje.
17:00I razotkrićeš se.
17:19Ovo je bila, tatina, najdraža.
17:25Ovako.
17:26Tulum je gotov.
17:27Hvala što ste došli.
17:47Sad želiš odići?
17:49E, nećeš.
17:50Clio, ne, nisam htio.
17:53Što?
17:53Uništiti mi kuću, slomiti ploče, uprobaziti život?
17:56E, kad to tako kažeš, zvuči nekako loši.
18:00Nekako!
18:01Ako mama vidi ovo,
18:04gledaj što si mi napravio!
18:06Oprosti, Clio, nisam tijel napraviti štetu.
18:09Bio sam sretan što sam ovdje.
18:11Sve ću pospremiti, obećavam.
18:15Clio, tata, doma sam.
18:18Nadrapala sam.
18:23Hoće li mi, Clio, ikada oprostiti, koksore?
18:27Da razmislim.
18:29Neće.
18:35Bok, mama!
18:38Clio, što to radiš?
18:40E, e, zaslužuješ odbor.
18:42Zašto ne odeš?
18:43Odmah!
18:44O, prestani s glupostima i uzmemo u torbu.
18:58A što je stamje, šta jem?
19:01E, po cepih brzo!
19:08Clio!
19:14Do te!
19:15Neće tako ići!
19:18Hoće!
19:19Samo moramo zdrobiti!
19:24Clio!
19:27Čudno!
19:28Vrata se ne daju otvoriti.
19:29Možda trebaš otići po bravara.
19:31Clio, lanac.
19:34Joj da, lanac.
19:35Otkud on?
19:36Ne sjećam se da sam ga stavila, ali valjda jesam.
19:39Clio, vrata.
19:41Ah, dobro.
19:46Clio, iskreno mi reci što se događa.
19:49Mama, ne znam kako da ti to kažem.
19:51Nećeš vjerovati.
19:54Ah!
19:55Ah, ne mogu vjerovati.
19:58Sigurno si čistila cijeli vikend.
20:02Ah, jesam.
20:03Da.
20:07He, hej!
20:08Što se dogodilo s tulumom?
20:10O čemu to govoriš, tata?
20:13Imali smo fantastičan tulum.
20:15Plesali smo, imali smo natjecanje, predivna božica, ljubav i je...
20:20O, da.
20:21Nova godina je šestdeseti četvrte.
20:23Ili je to bilo šestdes druge?
20:30Ne zaboravi što smo se dogovorili, tu da ga se tamu ne.
20:34Da, besaj.
20:35Uvijek vjeruj faraonu na riječ.
20:41Spoga!
20:42Spoga!
20:49Klio, još se ljutiš?
20:52Tvoj bijes je bio snažan.
20:55Zaslužio si.
20:56Molim te, oprosti mi što nisam poštivao tvoj dom.
21:00Pa, barem si mi ga vratio.
21:03Sad vidim kako je tebi, kad nikad nemaš mira.
21:07Kao faraon bih se trebao nositi s time.
21:11Znači, vraćaš se u muzej?
21:15Da.
21:16Ali, prvo moram ispuniti obećanje.
21:41Znači, vraćaš se u muzej?
Comments