00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48C'est parti !
01:03C'est parti !
01:38C'est parti !
02:29C'est parti !
02:56C'est parti !
03:23C'est parti !
03:53C'est parti !
04:23C'est parti !
04:47C'est parti !
05:26C'est parti !
06:17C'est parti !
06:22C'est parti !
06:52C'est parti !
07:34C'est parti !
08:06C'est parti !
08:11C'est parti !
08:46C'est parti !
09:20C'est parti !
10:22C'est parti !
13:52C'est parti !
13:55C'est parti !
13:58C'est parti !
14:00C'est parti !
14:03C'est parti !
14:05C'est parti !
15:35C'est parti !
17:02C'est parti !
17:32C'est parti !
19:32C'est parti !
20:09C'est parti !
20:18C'est parti !
20:40C'est parti !
23:46!
25:53!
26:10!
26:11!
26:45!
26:45!
26:46!
26:50!
26:57!
26:59!
27:00!
27:00!
27:01!
27:01!
27:01!
27:02!
27:02!
27:02!
27:02!
27:02!
27:03!
27:03!
27:03!
27:03!
27:03!
27:03!
27:12!
27:15!
27:16!
27:16!
27:16!
27:35!
27:35!
27:35!
27:35!
27:35!
28:04!
28:04!
28:04!
28:04!
28:05!
28:05!
28:05!
28:05!
28:05!
28:06!
28:16!
28:17!
28:17!
28:17!
28:17!
28:18!
28:18!
28:20!
28:20!
28:21!
28:21!
28:21!
28:21!
28:22!
28:22!
28:22!
28:23!
28:23!
28:23!
28:27!
28:28!
28:28!
28:29!
28:29!
28:29!
28:29!
28:29!
28:29!
28:30!
28:30!
28:30!
28:30!
28:33!
28:34!
28:34!
28:34!
29:00M-U-R-E-H-Y
29:15Ok, let's see.
29:16Oh, here it is.
29:20I was entered incorrectly.
29:23Apologies for the delay.
29:24Enjoy the party.
29:25Ok.
29:26Thank you.
29:34Thank you.
30:23You see what I'm talking about?
30:27Ok, there he is.
30:33What?
30:44That is beautiful.
30:46That is beautiful.
30:47I love it.
30:53What are you doing here, Agent Blythe?
30:55We need to talk.
30:56Now?
30:58Here?
30:58In case you haven't noticed?
31:00Either here or in private, but it's gonna happen now.
31:06If you'll excuse me, it seems like the consul's time is never his own, huh?
31:11Please, please.
31:14Agent Blythe, you know full well that you're standing on consulat property, which makes this the sovereign territory of Belarus.
31:22As a full credentialed diplomat to your country, I have full immunity and not subject to your orders.
31:29This is quite a public party.
31:32This is quite a public party.
31:33And I'm sure you wouldn't want to be embarrassed when this diplomatic incident plays out.
31:41You wouldn't want your masters in Minsk questioning your judgment, would you?
31:50Maybe we'll go somewhere private and talk quickly about something in both our interests.
31:58Come with me.
32:02On the move.
32:16They're heading up to the consul's office.
32:19Copy that.
32:22Okay.
32:23Showtime.
32:49Shit.
32:50Boss, I need to do it again, but closer.
32:52Closer.
32:53Just a second.
32:55You should know I went around my own ADIC to bring you this proposal.
33:00Proposal?
33:01Yes.
33:01I need to know you're not gonna screw me, otherwise I'll try around and leave right now.
33:05That depends on the proposal, wouldn't you say?
33:12Come on.
33:18Okay.
33:19We got it.
33:24Shut the door.
33:33Ok.
33:39Please sit.
33:47Asapop's in his office. I counted four PCs in the bullpen about 30 feet away.
34:05Oh yeah. Get this to Oliveras fast.
34:08Got it.
34:15Let's go.
34:16I see you are all alone over here. Such lovely people.
34:20Oh, and I said, Francine, you must find out who they are and make them feel welcome right this instant.
34:25I do hate coming to these things, but I'm with the Dovo Foundation. We support charities all throughout Eastern Europe.
34:31Francine, it is such a pleasure to meet you. You know, we're actually interested in donating to the, uh...
34:36Dovo Foundation.
34:38Dovo Foundation, that's right. Yes.
34:40We're gonna come and find you. We've just gotta take care of a little something first.
34:42We have to call our beautiful daughter, Frida, before she goes to bed.
34:46That's right. Yeah, we, uh, we like to tuck her in with a bedtime song, and she hates it when
34:51we don't sing.
34:52She hates it.
34:53Oh, here's our driver with your phone right now, honey.
34:55There you go.
34:55Thank you, Jerry, so much. So we will, we will be right back with you, okay? Okay.
35:30Hey.
35:34Oh, hey. Hi. Uh, just, uh, looking for the bathroom. Francine from the Dovo Foundation, she said that somewhere up
35:40here was...
35:40Uh.
35:41Uh, oh.
35:41Uh, oh.
35:43Uh.
35:58Uh, uh.
36:01Uh.
36:01Uh.
36:01Uh?
36:01Uh.
36:07Uh.
36:09Uh.
36:11Ok.
36:13Oh shit.
36:29Ce que les États-Unis propose,
36:34c'est un payement essentiel.
36:36C'est un payement.
36:38Si tu envies tout ce que tu sais de Volchek...
36:43Je te l'ai dit que je n'ai pas...
36:46Un payement sera fait pour toi personnellement.
37:09C'est un payement essentiel.
37:13C'est un payement essentiel.
37:19Je m'en prie.
37:21Je m'en prie.
37:21Je m'en prie.
37:23Je m'en prie.
37:25Je m'en prie.
37:26Je m'en prie.
37:28Je m'en prie.
37:30Je m'en prie.
37:34Je m'en prie.
37:34Parce que je sais aussi que tu devrais être ambassadour dans les États-Unis.
37:36Encore de rester ici.
37:39Et je m'en prie.
37:40Je m'en prie.
37:41Je peux m'en prie.
37:43Peut-être aider à tes prospects future.
37:47Si tu m'en prie.
37:48Tu me as menacines de frontières de me.
37:59Je suis la jeune.
38:01Je suis la jeune.
38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18...
39:48...
39:52...
39:53...
39:54...
39:55...
39:56...
39:57...
39:57...
39:59...
39:59...
40:09...
40:10...
40:24...
40:25...
40:27...
40:34...
40:36...
40:37...
40:37...
40:37...
40:37...
40:37...
40:38...
40:38...
40:42...
40:44...
40:45...
40:45...
40:46...
40:47...
40:47...
40:48...
40:49...
40:49...
40:50...
40:50...
40:51...
40:52...
40:58...
41:00...
41:01...
41:01...
41:01...
41:03...
41:09...
41:10...
41:17...
42:18...
42:22...
42:22...
43:22...
43:22...
43:23...
43:25...
43:26...
43:56...
44:08...
44:10...
44:10...
44:17...
44:18...
44:20...
44:20...
45:50...
45:53...
45:54...
47:24...
47:28...
47:29...
