- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Hi!
00:07High up in the snowy moth has lived the sweetest girl around
00:10It's Heidi!
00:12Hi!
00:13High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:19Hi!
00:21Heidi!
00:22You let the sun shine
00:24Heidi!
00:26You make me feel fine
00:28Heidi!
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41Heidi met Peter, a young goat herd
00:45And grandfather insisted that Heidi spend the day with him to see the mountains
00:49In the meadow, little bear got hurt
00:52Little bear!
00:54An accident!
00:55It's all my fault!
00:56Heidi took the blame for it, earning Peter's respect in the process
01:00But the incident upset grandfather, keeping him from warming to Heidi's presence
01:05President, you'll go to bed without dinner
01:07Little star, please make it so that little bear heals
01:25Oh, no!
01:30Oh, no!
01:36Oh, no!
01:40Oh, no!
01:42Hey!
01:44Come back!
01:51Come back!
02:04Don't go!
02:07Storm!
02:11No!
02:12Oh, no!
02:14Oh, my God.
02:58Little bear, are you okay?
03:14Oh, you healed, little bear.
03:17Oh, I'm so happy.
03:20Grandfather, come and see me.
03:23What's gotten into you?
03:25Little bear has recovered.
03:29Show me your leg, little bear.
03:36Well, she certainly seems to be okay.
03:40Maybe it wasn't as bad as it looked.
03:43Does that mean you're not angry anymore?
03:46You were very lucky.
03:50Oh, I can't wait for Peter to see this.
03:53Peter?
03:55I'm not sure I'll let you go with him today
03:57after all the trouble you caused yesterday.
04:00But please, let me take care of the goats with him.
04:03I know how to leave them without the stick, you know.
04:07It's true.
04:08You can ask Peter if you want.
04:13One, two, three, four, five, six, seven.
04:20Oh, Peter.
04:22Sorry I'm late.
04:23The stubborn pie didn't want to move.
04:25I don't know what's with him.
04:26He's in a bad mood.
04:29Well, he's always in a bad mood.
04:32Luckily, we get along so well.
04:40Well done, Peter.
04:41You're the only one who can deal with such a grumpy old man.
04:44There, it's for your month's work.
04:46Thank you, Mrs. Hopfer.
04:49Tell me, how are things up there between Heidi and the uncle?
04:53Well, the uncle asked me to take Heidi up to the meadow with me.
04:56Really?
04:57But does the uncle take good care of her?
05:00Well, yes.
05:02Sorry, but I have to go.
05:03I'm going to be late.
05:05Come on.
05:10Wish Heidi well for me, will you?
05:12Bye.
05:29Morning, Billy Goat.
05:32If you want to pass, you'll have to pay the toll.
05:40What do you want?
05:41I don't have anything.
05:44Stop your lying.
05:45We know it's payday.
05:47If you give us your money, we won't hurt you.
05:50If you want us to stay good friends, well, it's up to you.
05:54Good friends?
05:55Good friends don't boss each other around.
05:58I must be dreaming.
06:00Billy Goat is rebelling.
06:04You're right.
06:05We'll never be friends because you're not good enough for me.
06:09That's fine by me.
06:11Now leave me alone.
06:15I'm sure you're not too keen on eating goat droppers.
06:20Bon appetit.
06:45Carl, are you all right?
06:48You'll pay for that, Billy Goat.
06:50Carl, what are you doing here?
06:54What have you done to your clothes?
06:58Well, I...
06:59Go back home this instant.
07:01Yes, Father.
07:21I wish Peter was here already.
07:24Be patient.
07:25He shouldn't be long now.
07:27Grandfather, what are you going to do with this plane?
07:30You'll see.
07:31I told you.
07:33Be patient.
07:38Peter.
07:39Peter.
07:41Little bear recovered.
07:43Really?
07:44That's great.
07:45Yes.
07:46She can even hop and run.
07:49Good morning, goat general.
07:52Good morning, goat general.
07:53Tell me, is it true that Heidi can lead the goats without a stick?
07:58Well, yes.
07:59Well, not all of them.
08:00Just little bear and little swan.
08:03And what would you think if Heidi went with you again today?
08:07Um, well, I don't know.
08:09If little bear feels better, then that's fine.
08:22I wanted to say thank you for yesterday.
08:24I hope your grandfather hasn't been too hard on you.
08:27Well, he was really angry.
08:30But I promised not to get into trouble again.
08:34When you were late this morning, I thought you were really angry as well.
08:37Huh?
08:38No, no.
08:39I got delayed by Carl, Teresa and William.
08:41They wanted, well, they wanted to play with me.
08:45Are they friends of yours?
08:47Well, they sure would like that.
08:49But I told them I didn't have any time to play with kids because I have a job to do.
08:54Help!
08:56Help!
08:57Help!
08:58Hey, wait!
09:02I shouldn't roll in goat droppings.
09:05You shouldn't roll in goat droppings.
09:07He shouldn't roll in goat droppings.
09:09Huh?
09:15What?
09:16Will you be finished soon?
09:18Soon.
09:19My hand hurts.
09:20This is all Peter's fault.
09:22We can't let him get away with it.
09:24Can we, Carl?
09:25No way.
09:27That peak there, that's the Faulkners.
09:30And the highest one over here is the Chesaplana.
09:33Do they all have names?
09:35Of course.
09:36This place here is called the Two Rocks Meadow.
09:39There are two more meadows further up.
09:40The Great Divide one and the Lake one.
09:43A lake?
09:45Yes.
09:46It's a magical place.
09:48And the other pasture?
09:49Is it magical too?
09:51The Great Divide Meadow?
09:53That's where the best grass is.
09:55Some say it can even cure goats from illnesses.
09:58I'd like to go there.
10:01Not today.
10:02But we'll go there one day.
10:04I promise.
10:06You got it?
10:07We get the goats to spread out all over the meadow.
10:11We'll see how smart he is there.
10:13Huh?
10:14I don't really like that.
10:16If anything goes wrong with the goats, the owners won't be too happy.
10:19If anything happens to the goats, everyone will blame the little billy goat, not us.
10:25Therese is right.
10:27No need to be afraid.
10:28Now, enough talking.
10:29Let's do this.
10:37How about a bit of milk?
10:39Good idea.
10:40Huh?
10:40Today, you're my guest.
10:43Little swan.
10:44But how will you do it?
10:46Grandfather taught me.
10:48Little swan.
10:49What is it?
10:55Look.
10:57That's the cutie I saw yesterday.
11:00It's not the same one.
11:01And that's not a cutie.
11:03It's a marmot.
11:05Look.
11:05The uncle's girl is with him.
11:07Yes.
11:08And that gives me another idea.
11:11Wait for my signal.
11:13There are plenty of them around here.
11:15You know so many things.
11:17They don't call me the mountain-wise goat general for nothing.
11:24What's this plant called?
11:25A queen of the alps.
11:27And this one?
11:28This one?
11:29Uh, um, uh...
11:34Ah, yes.
11:35That's a doo-doo-ding-dong.
11:37Don't you mean a rhododendron?
11:40Carl?
11:41Don't you even listen to this poor little billy goat?
11:45In the village, everyone knows he doesn't know anything about anything.
11:49It's well known.
11:50He doesn't even know how to read or write.
11:52That's not true.
11:54Peter knows a lot.
11:55He can even talk to marmoths.
11:58No surprise there.
12:00Animals are the only ones who listen to him.
12:03Bah.
12:04Isn't that right, little billy goat?
12:07What I know is you came all the way up here for nothing.
12:09You believe that?
12:13Go on, shoo, go on, shoo, go on, shoo, go on, shoo, go on, move it, move it, get lost,
12:23you, shoo.
12:26No, my goats!
12:29Help, help, help.
12:31Peter, let me go, Carl.
12:33Help, help.
12:48Peter! Help me!
12:52Heidi! No!
12:55Leave me alone!
12:57Stop moving. We're not going to hurt you.
12:59We just want to give you a taste of the mountains.
13:04Unless you give us your money.
13:07No, Peter. Don't give them anything.
13:10Stop it now! Heidi didn't do a thing. You're all just cowards.
13:15What did you say?
13:16If you're that brave, Carl, I challenge you to climb Jackdaw's Cliff.
13:23A challenge?
13:25First one to the top. If you win, you get my money.
13:29If I reach the top first, you leave us alone, all right?
13:34Come on, Carl. Show him who's boss.
13:37Yeah, I'm sure you'll win.
13:40Oh, it looks pretty high, though.
13:44Hmm, all right. I'll do it.
13:50What is going on?
13:53What is she doing? Doesn't take that long to walk on the path.
13:57You exaggerate, Carl. You're the one that wanted a referee at the top.
14:02Hey-o! I'm up here. Are you ready?
14:06Ready? Uh-huh!
14:09Ready? Go!
14:30Go, Carl!
14:32Go, Carl!
14:33Go, Carl!
14:33Go, Finch! Come back here!
14:41Oh, Heidi!
14:44Come here, Goldfinch. I can't leave the others for long.
14:55I got you!
14:57Well done, Heidi.
15:00So, Billy Goat, enjoying the sights?
15:03See you at the beach?
15:12See you at the top.
15:23Come on, Carl. You're almost there.
15:28Game over. I win, Billy Goat.
15:37Are you okay down there?
15:39Yes, we're fine.
15:43Carl, are you all right?
15:48Lack of training? I'll wait for you at the top.
15:51I... I can't move anymore.
15:55Help!
15:57We need to get Grandfather.
15:59The yoga? You go.
16:01But I have to look after the goats.
16:07Take this. Hold the stone and don't move.
16:11Hey, come back.
16:13Why am I doing this?
16:15Oh, slow down. What's going on?
16:17What did you just give me?
16:21Calm down, Carl. I'm going to help you.
16:25There's a grip. Just on your right. Try to reach it.
16:35Peter, I really can't move. I think I'm...
16:40I'm feeling dizzy. I've never climbed this high up before.
16:44Take a slow and deep breath. We'll take our time.
16:48You're going to make it.
16:50All right, Carl. I need you to rest one foot on my shoulder.
16:55I'm going to fall.
16:56If you don't focus, you're going to fall for sure.
16:58So concentrate and do as I say.
17:02Ouch! Not on my head. On my shoulder.
17:06You'll see. It will work.
17:11Good. Good. Very good.
17:23Grandfather!
17:30Try to move up.
17:33Pulling with your arms.
17:35I can't.
17:37The uncle will help us.
17:39I don't have any strength left.
17:41It's all spinning.
17:44Hold on, Carl. Please.
17:50The uncle is coming.
17:59Stay here. I'll go up and help her.
18:02Carl!
18:03I can't hold on anymore.
18:06You have to try to climb up.
18:09No!
18:11Carl!
18:12No!
18:13No!
18:14Oh, no!
18:16He's going to fall.
18:17I don't want to see that.
18:23Yes.
18:24I've got the rope!
18:28Tie the rope around your waist and don't forget the other fool on your way up.
18:33The uncle will haul us up, but you have to help me.
18:37Try to push away from the rock with your arms.
18:39I'll put your left foot on a ledge.
18:42Here we go.
18:53We're ready!
18:54You can haul us up!
19:08We're ready!
19:09You can haul us up!
19:19Peter!
19:20I was so scared!
19:22I'm lucky you were there, Heidi.
19:25Carl, are you okay?
19:26No, he's not okay.
19:28Carl could have been badly hurt just because you wanted to mess around.
19:32So listen carefully.
19:34If you ever come back up to the meadow again, you'll have to deal with me personally.
19:40Is that clear?
19:42Now get out of here!
19:58Little girl, take little swan and little bear to the barn.
20:10See you tomorrow, Peter.
20:12See you tomorrow.
20:18Don't you dare pull that kind of stunt ever again, Goat General.
20:22You could've...
20:27Go now.
20:29See you tomorrow.
20:34Help!
20:35Help!
20:42Catch it!
20:44Catch it!
20:46Come on, Joseph.
20:53Is that for me?
20:55This will do better than an old log.
20:57Should be the right height.
21:00Mmm.
21:01It's very comfortable.
21:03Thank you, Grandfather.
21:10Grandfather.
21:10Grandfather, I don't understand why Carl and the others had to be so mean to Peter.
21:16Because...
21:17When you're not like everyone else, people don't like it.
21:28Um...
21:29It's been a long day.
21:31You need to go to sleep now.
21:33Go on, up the ladder.
21:35I'm not going to the barn.
21:37You'll be warmer here.
21:39Right above the house.
21:40That's where you'll sleep from now on.
21:49It's beautiful.
21:51The mountains are golden.
21:54They look like honey.
21:56It's the sun.
21:57That's his way of saying goodnight.
22:18Goodnight, Grandfather.
22:20Goodnight, Grandfather.
22:37I'm not going to go away.
22:40That's what I did.
22:40I think it was...