- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:11High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Winters arrived
00:42After school, Teresa, William and Carl attacked Peter
00:47He and Heidi found shelter in Grandfather's manor in the village
00:50A house where Heidi lived when she was a toddler
00:54While hiding, Heidi rediscovered where she was born
00:58And found some family heirlooms
01:00Later, she asked Grandfather about it
01:03And learned her grandmother's name
01:04Anna was your grandmother
01:07Can you tell me about her?
01:09And about my parents?
01:10Maybe one day
01:36Sleep well, my sweetheart
01:43Teresa, did you lock the backyard?
01:46Yes, mother, it is locked
01:49I will body sitting there
02:19Even though the kids do come in
02:46Sweetheart, stop that.
02:59Sweetheart, enough!
03:02Wolf!
03:03Wolf!
03:27Why are they ringing the church bells like that?
03:29It's a warning signal. Something happened in the village.
03:33Something like what?
03:35It could be anything. A fire? An accident?
03:39Could it be Grandmother? Or Peter?
03:42I don't know, Heidi. I can't see any smoke, so at least it's not a fire.
03:47Where are you going?
03:49To see if Grandmother and Peter are okay.
03:52No, you are not. It might be dangerous, Heidi. Let the villagers sort it out.
03:59Hmm...
04:00I'll go to Peter's and make sure they're all right. But you stay here.
04:05But Grandfather, I could help...
04:06If you really want to help, do as I say.
04:09But Grandfather...
04:13Hmm...
04:14All right. I'll stay here.
04:17Joseph, you stay here with Heidi. And behave, both of you.
04:27I'll stay here.
04:30I'll stay here.
04:31A large chunk of dried meat disappeared from our pantry last night, too.
04:35Was it a wolf?
04:36Are you sure, Teresa?
04:38Mm-hmm.
04:39But how did he get into your goat pen?
04:42I don't know. Teresa had closed the door.
04:45The nasty animal probably managed to open the latch with his muzzle.
04:49We need to get rid of this wolf. And quick, smart.
04:53Really? Absolutely.
04:55Please, everyone, calm down.
04:57Wolves don't just wander through villages for no reason.
05:00Then why is it here?
05:02I don't know. Something must have forced it here.
05:05If we chase it back into the upper mountains, it will never disturb us again.
05:09With respect, Mr. Treber, we cannot protect our children simply by scaring this wolf away.
05:15We can't take any chances. If that animal takes our meat, we'll starve.
05:20We need to act.
05:21Yes, we need to do it.
05:24I'm ready when you are, Johan.
05:26Yes, I'll join you. We need to save the goats.
05:30Sorry, Peter. This is just for grown-ups.
05:37I'm coming with you. It's always good to have an extra set of eyes.
05:42Suit yourself. Let me get what I need, and I'll meet you up the path, on the edge of the
05:47woods.
06:00Well, Heidi will be glad you're okay.
06:03Send her all my love, Uncle.
06:05I will.
06:07Uncle?
06:07Good morning, Brigitte.
06:11I just came to make sure everything was all right here.
06:16What's wrong with Peter? Is it about the bells?
06:19Come on in. We'll tell you what it's about.
06:24A wolf in the village? Something must have happened.
06:27Wolves normally pass high up in the mountain to Edelweiss Pass for winter. Not come near the village.
06:33We don't have to worry about the wolf. Johan, Hans, and Mr. Treber are hunting it away.
06:39Thanks for the tea, but I better go back. Heidi will still be outside.
06:44Oh, you don't think the wolf would...
06:45With the wolf, she stands a chance. It's Johan with a gun that I'm worried about.
06:54It's all right, Joseph. I'm sure Grandfather will be back soon.
07:00What are you looking at?
07:08Oh!
07:10What a cute rabbit!
07:13Stay behind me, Joseph.
07:16We don't want to frighten it.
07:25Don't be afraid, little rabbit.
07:40You see, they say it here. Wolves are more afraid of human activity than men are afraid of wolves.
07:48We don't have to harm that wolf, Johan.
07:52Don't you see? Something must have forced it into town.
07:56What do you want me to say, Mr. Treber?
07:59Wolves are becoming more and more desperate for food since we hunt their prey, Mr. Treber.
08:05This was bound to happen. We have to look after ourselves.
08:08But we might.
08:10Hmm?
08:11We're close.
08:13Hmm.
08:18Hmm?
08:20Hmm?
08:26Hmm.
08:26Well, we would be close if we were tracking a fox, Johann.
08:30What?
08:30What? Those aren't wolf tracks.
08:34Come on, Mr. Traver. This is not a field trip with your students.
08:47We need to keep going.
08:56Heidi? Joseph?
09:00Heidi! Heidi!
09:17Heidi! Heidi! Heidi!
09:31This way.
09:32This is foolish. How are we going to find a wolf if we don't have any tracks to follow?
09:37We have to think like an animal. We have to smell the air.
09:42Hear the sounds of the forest to track the beast.
10:00Little rabbit.
10:01Don't run away. I won't hurt you.
10:05Where did you go, little rabbit?
10:11What?
10:12I think we lost him this time, Joseph.
10:27What is it, Joseph?
10:39What is it, Joseph?
10:43Oh!
10:45Shh!
10:46Don't scare it.
10:51What's that?
10:53You poor little thing. You're hurt.
10:57Don't move. I'll help you.
11:00Don't be afraid.
11:02He's trapped, Joseph.
11:04You have to stay back while I help him.
11:08You have to stay back while I help him.
11:30You have to stay back while I help him.
11:34What?
11:45Shh!
12:03Come on now, let's move on and end this.
12:13Don't be scared, you're hurt. I want to help you get out of this trap.
12:25Thank you, Joseph. Good puppy.
12:34It's too strong. It's alright. I just need something. I'm going to use the branch to get you out.
12:51Almost there. Almost. Just a bit more. You're free.
13:13Oh, don't give up. I'll fix your leg. I've seen Grandfather do it with Little Bear.
13:22Heidi!
13:29Huh? Oh, no!
13:35That's it. Hmm.
13:49Is it better? It's too strong.
14:00You're a baby wolf.
14:09I was just looking after him. See? I bandied his leg and I got it out of the trap.
14:15You can take your baby. I won't stop you.
14:21What?
14:36Grandfather!
14:41Huh?
14:42Hmm. It came from there.
14:51Mighty, don't move.
15:03No.
15:22Heidi, come here.
15:26Grandfather! Oh, grandfather!
15:32Don't you ever wander off like that again. Do you understand me?
15:38That wolf could have attacked you.
15:40But I had to help the cub. It was wounded.
15:42I helped it and bandaged its leg just to shoot it with Little Bear. Come see.
15:48No, Heidi. We should leave him. His mother will be back soon.
15:55Huh? But...
15:57There!
16:00Here's the monster.
16:06No!
16:08Don't shoot, Johan!
16:09Hmm. Johan, lower your gun. There's a child here.
16:20It's okay. Grandfather and I will protect you.
16:25Stay away from that cub, Johan.
16:29This is the villager's business, Uncle. It does not concern you.
16:33Well, we are not in the village now. So it is my business.
16:37We have to protect the village and our children.
16:40This cub didn't attack anyone and certainly didn't threaten the village.
16:45Uncle is right, Johan. This cub is not responsible.
16:49Hmm. Hmm.
16:50For the moment, maybe. But next year, when this cub will be an adult, we will have the problem all
16:57over again.
16:58Nonsense. Wolves don't like to stay around humans. They've always gone to Edelweiss Pass without threatening the village.
17:05Well, this cub is injured anyway. So we might as well stop his suffering and get something for his pelt.
17:12Huh? You can't do that. You are mean.
17:15He and his mother didn't want to hurt anyone. And now he is alone. All because of that horrible trap.
17:24Trap?
17:25Hmm.
17:33It's okay. I will be your mother now. Nothing will ever hurt you again.
17:39Hans, you're the village blacksmith. Did you make this trap?
17:43Yes. I made this one. Did you put it here to catch the wolf?
17:48No, I didn't.
17:49Then who put it there? Who did you sell it to?
17:54The problem is not the trap. The problem is the wolf. And we need to protect the village.
17:59Quiet!
18:01Well, Hans, you know who put the traps out, don't you?
18:05You told me you needed it to protect your hen house from the foxes. Well, I did.
18:12Or you thought that the wolves would move soon for their winter quarters. And that you could trap one to
18:18sell it high.
18:20Well, no, of course not. This is all your fault. The wolf would never have come to the village if
18:27its cub hadn't been caught in your trap.
18:28I was just trying to...
18:30You were just greedy.
18:31No. Sorry. Well, I need to get back before my wife gets worried.
18:41What should we do with him now?
18:44I'll take care of it. Make sure he makes it back to the village without trouble.
18:52Don't ever ask me for a trap again, Johan. I mean it.
18:58Should we leave the cub here for his mother to come?
19:02She won't come back here. Our presence is too strong. This area is dangerous to her now.
19:09Then we'll take him home with us. I'll look after him.
19:13No, Heidi. The wild belong to the wild.
19:21It's time to fix what we have broken.
19:24The wild belong to the wild.
19:25The wild belong to the wild.
19:44It's time to fix what we have broken.
19:45That's choice.
19:45So, if everyone gets into it.
19:45I know I love the truth.
19:46I know I love you.
19:52Here we are. This is Edelweiss Pass, where the wolves spend winter.
20:17Can we wait here until his mother comes?
20:20No. We need to let nature take its course.
20:32Let's give them some space.
20:37Come with me.
20:49Get out.
21:01Get out.
21:17Get out.
21:18Get out.
21:19Get out.
21:31Get out.
21:32Get out.
21:35Get out.
21:35Get out.
21:37Get out.
21:37Get out.
21:38Thank you for bringing the cub back to its mother.
21:41Grandfather.
21:42Heidi, you saved the cub.
21:45But you are more important to me than anything in this world.
21:49You must never put yourself in danger like that again.
21:53I promise.
21:57The mother wolf must have been sick with worry.
22:00She must have thought that she'd lost her baby.
22:03I couldn't bear the idea of losing you, Heidi.
22:06I wouldn't want to lose you either, Grandfather.
22:16Of course, Jason. We could never lose you.
22:20Yes, sir.
22:21I'll do this time.
22:26I'll do it again.
22:26I'll do it again.
22:31I'll do this again.
22:32I'll do it again.
22:34I'll do it again.
22:35Thank you, have you.
22:35I'll do it again.
22:37I'll do it again.