- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Hi, up in the snowy mountains, lives the sweetest girl around, it's Heidi.
00:13Hi, up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side.
00:21Heidi, you let the sun shine. Heidi, you make me feel fine.
00:28Heidi, you always get it right. You always get it right. You always get it right.
00:41Morning, Billy Goat. You'll have to pay the toll.
00:44Heidi discovered that Peter was bullied by Carl and his mom.
00:47Give us your money. We won't hurt you.
00:50Who also tried to attack her.
00:52To protect her, Peter challenged Carl into climbing a cliff.
00:55And you to climb Jackdaw's cliff.
00:58When the boys ended up stuck on the cliff face, Heidi got Grandfather to help and save him.
01:04Put the rope around your waist.
01:06For the first time, Grandfather warmed to Heidi's sunny smile.
01:09Good night, Grandfather.
01:10Good night, Heidi.
01:32Good night, Heidi.
01:59Joseph, what's going on?
02:02Why are you barking?
02:10Heidi?
02:13Joseph, no!
02:22You saved her, Joseph!
02:26Good dog!
02:31You'll be okay.
02:32I'm going to take good care of you.
02:34Heidi, what is this all about?
02:37Joseph saved this bird from a jackdaw.
02:39It's wounded, but I'm going to help it get better.
02:42Hmm. It's no use, Heidi.
02:45It's too badly wounded.
02:46Leave it and come and get your breakfast.
02:49Don't worry. I'll take good care of you.
03:01I told you to leave that bird out there.
03:04You can't help it.
03:05But I know I can save it, Grandfather.
03:09I know it.
03:10You're wasting your time, Heidi.
03:12Well, I'll ask Peter for help.
03:14He'll know what to do.
03:16Hmm. Suit yourself.
03:20I'll get dressed and get the goats ready.
03:22Peter should be here soon.
03:23It's Sunday, Heidi.
03:25Peter doesn't herd the goats on Sunday.
03:27He's at home like everyone else.
03:29Well, I'll go to his place then.
03:45Come on, hurry.
03:51Huh?
04:05What's the matter with you?
04:07You want him to spot us?
04:08It's okay.
04:09He didn't hear a thing.
04:11See?
04:12He's already gone.
04:13What?
04:14Ugh!
04:15Come on.
04:16We're going to lose him.
04:23Hmm.
04:24Huh?
04:25Huh?
04:25Huh?
04:26Huh?
04:26Huh?
04:26Huh?
04:26Huh?
04:26Huh?
04:34Huh?
04:35He's gone.
04:36It's all your fault.
04:38Which side do you think?
04:40Huh?
04:41I'd say on the right.
04:43Huh?
04:44Huh?
04:44Huh?
04:46Huh?
04:48Huh?
04:49Huh?
04:52Huh?
04:55Huh?
04:56Huh?
04:56Huh?
04:56Huh?
04:56Huh?
05:14Are you looking for something?
05:17By a mountain goat, but it's Heidi.
05:20Oh my, you look exactly like your mother.
05:24And those eyes, it's all Tobias, your father.
05:29You knew my parents?
05:31They were good people.
05:34Um, is Peter here?
05:37He's gone for the day.
05:39Every Sunday he disappears and only comes back at sunset.
05:43You don't know where I could find him?
05:46No, I'm sorry, Heidi.
05:49Is it for your bird?
05:52Yes, it's wounded and I thought Peter could help me.
05:59Come with me.
06:01I think I know someone who can help.
06:12Who's there?
06:14It's me, Mother.
06:16It's your favourite.
06:20There, Mother.
06:23Mmm.
06:25But it was not this bread roll knocking at the door like a woodpecker earlier, was it?
06:32No, that was Heidi, Mother.
06:35Oh, Heidi.
06:36Peter's told us so much about you.
06:39Oh, well.
06:40Come here, my darling.
06:43Are you...
06:44Always hungry for a fresh bread roll?
06:48Yes, I am.
06:51Hair as soft as the softest wool.
06:55Shoulders as agile as a squirrel.
06:59Arms long and chiseled like a doe's leg.
07:02Oh, and Mama cheeks on which roll too many tears.
07:07Why so sad?
07:11It's my bird, ma'am.
07:13It's wounded and I don't think it'll make it.
07:16Don't say things bigger than you, will you?
07:20And call me Grandmother.
07:25Hello, little one.
07:27What happened to you?
07:30What is it?
07:31Is it serious?
07:33His heart beats very slowly.
07:35It's in shock and that's not a good sign.
07:40So Grandfather was right then.
07:42You can't give up before you tried everything.
07:45And I might have something that could help.
07:49It's a herb.
07:50So we're going to save it?
07:53We will try, Heidi.
08:01Smell this.
08:05It's absent.
08:07The herb I need is called Artemisia.
08:10And smells exactly like that.
08:13Will you remember that smell?
08:15Yes, Grandmother.
08:17Peter knows where you can find some.
08:20Just ask him.
08:22But no one knows where Peter is.
08:26Joseph!
08:29Joseph!
08:30How did you find me here?
08:33His sense of smell.
08:34He could find a mouse under two metres of snow, you know.
08:37So, he could find Peter if you smelled him.
08:41And I have exactly what you need to lead Joseph to him.
08:49So, how is everything going with Uncle?
08:53Is he still the grumpy kind?
08:55He can be.
08:58Give me your bird.
09:00I'll take care of him while you get Peter.
09:03And the Artemisia.
09:04There.
09:05Joseph should be able to find Peter with this.
09:08Yuck!
09:11Come on, Joseph.
09:12Find Peter for me.
09:14Find him.
09:16That's it, Joseph.
09:17Good dog.
09:18You have a big bone tonight.
09:27Carl won't be happy.
09:28We'll never find Peter's secret place.
09:31If we took the path on the right, I'm sure that we'll...
09:44We might get lucky after all.
09:46I'm going to follow this little goat.
09:50Huh?
09:51But why?
09:54She's probably on her way to meet Peter, you squirrel head.
09:58Ah!
10:00Can I come too?
10:02Shh!
10:04Do you think he's far?
10:07Oh, I hate dogs.
10:09What is it?
10:13That's just a squirrel, Joseph.
10:15Come on.
10:16We need to find Peter.
10:17I need to get back to the bird.
10:19I hope the little bird is strong enough to hold on until...
10:28I can't take you.
10:29You'll get us caught again.
10:31Go back to the village.
10:32Hmph.
10:34Hmph.
10:36Hmph.
10:37Hmph.
10:37Hmph.
10:38Hmph.
10:39Hmph.
10:39Hmph.
10:44Hmph.
10:45That must be Peter.
10:47Peter!
10:49Peter!
10:51Peter!
10:52Huh?
10:52Oh, no.
10:54Peter?
10:55Are you there?
10:57Peter!
10:59Peter!
10:59Shh!
11:00Oh!
11:01Peter, you're here!
11:02What's all that noise about?
11:04I need your help to find Artemisia.
11:06It's for my bird.
11:07It's wounded.
11:08And your grandmother said...
11:09What?
11:09What bird?
11:10Artemisia?
11:11And...
11:11And how did you find me?
11:13Thanks to this, your mother gave it to me.
11:16It smells pretty bad.
11:19It doesn't smell at all.
11:22I found a wounded bird.
11:24And I need your help to find some Artemisia to save him.
11:27Your grandmother says you know where to find some.
11:31All right.
11:34Joseph, what's going on?
11:35He did that before.
11:37It must be another squirrel.
11:44Oh, no!
11:46No!
11:47Teresa followed you!
11:51She can't be around here.
11:53This is my territory.
11:55Do you understand?
11:56She could tell Carl and William and then I'd never forgive you.
12:02Don't say things bigger than you, will you?
12:05Come on, Joseph.
12:05Where are you going?
12:06To scare Teresa away.
12:13What?
12:14What are you doing here?
12:20Good dog.
12:22Good doggy.
12:27Good, good doggy.
12:32I can't believe it.
12:33Who do you think you are?
12:35The king of the mountain?
12:36That's enough.
12:37Let me pass all right now.
12:43You're a good dog.
12:45Peter will be proud of us.
12:48Great.
12:49She deserved it.
12:50Maybe now she'll mind her own business.
12:54So, will you take me to the Artemisia?
12:58Look, can you wait here for ten minutes?
13:01I left all my things over there and need to get them.
13:04But I can't wait.
13:06But I can't wait.
13:07My bird was already so frail when I left him.
13:11Listen, it's quite easy to find.
13:13And if you stick to the path, it's not dangerous at all.
13:20There.
13:21There.
13:22There.
13:22These are the woods, and that's the path we're on.
13:24You take it to the river, and you follow the river until you find the Devil's Bridge.
13:30There you take a left, and you walk up the path until you reach Two Rocks Meadow.
13:38Go on straight ahead until you reach the Big Divide.
13:47The safest path is on your left.
13:49Go down to the meadow, and on the right-hand side you will find some Artemisia.
14:00Don't worry, Joseph.
14:01I'll be extra careful, but it will be faster this way.
14:32It doesn't want to eat.
14:34I don't think it's doing so well.
14:36You need to hold on some more, little one.
14:40I'm sure Heidi will be back soon.
14:52Oh no!
14:55Come on, Heidi.
14:57Your bird needs you.
14:59You can get out of here.
15:10Huh?
15:12Joseph!
15:13Where's Heidi?
15:15Whoa!
15:16Whoa!
15:16What's wrong?
15:18Is Heidi in danger?
15:20Come on!
15:22Let's go and find her!
15:25Oh!
15:26Oh!
15:27Oh!
15:28Oh!
15:29Oh!
15:31Oh!
15:33Oh!
15:35Oh!
15:36Oh!
15:37Oh!
15:41Uh!
15:45What's this?
15:47Joseph, Joseph?
15:50Help!
15:52I'm stuck down here!
15:54Heidi!
15:55I'm here!
15:57I'm coming!
16:06Peter!
16:08Heidi, are you okay?
16:11I'm stuck and I can't climb back up!
16:14I'm coming!
16:20Can you climb a bit?
16:22Maybe.
16:32Come on, it's going to be okay.
16:35Just reach my hand.
16:41Now hold on, I'll haul you up!
16:47Peter, I was so scared.
16:52Right, let's get out of here.
17:03Thank you, Peter.
17:05It's nothing, really.
17:07But next time, when I tell you to stay on the path, you better do as I say.
17:13Sorry, Peter.
17:15But first we need to get the Artemisia.
17:18Hmm.
17:21All right.
17:23All right.
17:44Peter!
17:46Peter!
17:46It's here!
17:47I found it!
17:48Great!
17:49Quick, Peter!
17:50Now we have to go back to your house!
17:52We'll take a shortcut.
17:57I'm sure Heidi will be back soon, Mother.
18:00Stay with us, little bird.
18:03Stay with us.
18:19Brigitte, the bird doesn't move at all.
18:34Grandmother, we have the Artemisia!
18:41Brigitte, give me some hot water, please.
18:45Yes, Mother.
18:47So, it's not too late?
18:49It's never too late, Heidi, when you really believe.
18:55Mm-hmm.
19:08Children, get ready to feed our little friend.
19:45Grandmother, you saved it!
19:49You did, Heidi.
19:51You fetched the Artemisia.
19:52Oh, Grandmother, look how beautiful it is!
19:58I wish I could, my poor Heidi.
20:00But eternal night has fallen on my eyes.
20:04So, you'll never see the mountains again?
20:08Or flowers?
20:10Or the sun?
20:12Then I'll be your eyes.
20:14And I'll tell you everything I see in the mountains.
20:18That would make me very happy, Heidi.
20:20And in the meantime, you'll give the potion to your goldfinch every day for a week.
20:28And don't forget, you should build it a nest for it to rest in.
20:32Oh, yes.
20:34I have to go.
20:35Grandfather might wonder where I am.
20:38Thank you again!
20:42Heidi!
20:43What?
20:44You won't say anything about, you know.
20:48No, I won't.
20:50See you tomorrow, Peter.
20:52See you tomorrow, Heidi.
21:00Grandfather!
21:01We saved it!
21:03Huh?
21:03Grandmother and Peter help me.
21:05Heidi!
21:07That's...
21:28Now that it's her dinner, it's your turn.
21:31But Grandfather, I need to...
21:33Dinner!
21:33No talk!
21:44Now that you have a nest, you should have a name.
21:51Chippie! That's it, Chippie!
21:58Chippie!
22:02Grandfather, why would Peter keep a secret from me?
22:06A secret? Well, it's normal people keep secrets.
22:10Not when they're friends. And I'm Peter's friend.
22:14Peter needs a bit more time, that's all.
22:18Just like you and the Devil's Bridge, then.
22:22Hmm. Good night, Heidi.
22:27Good night, Grandfather.
22:30Good night, Chippie.