- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Hi!
00:07High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi!
00:12Hi!
00:13High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:19Heidi!
00:21Heidi!
00:22You let the sun shine
00:24Heidi!
00:26You make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41School is about to start
00:43Autumn gets me down
00:44Peter scared Heidi by describing it as living hell
00:47I don't want to go to school
00:49She thought grandfather would force her to go
00:51So Heidi panicked and ran away in the mountains
00:54Heidi! Heidi!
00:56Grandfather eventually found her and reassured her
00:59This winter you'll be staying up here in the cabin with an old grumpy bear
01:03What Heidi didn't know is that grandfather received a letter from Detek
01:07You'll be happy to know that I'm coming to take her back next spring
01:26What about bears? Do they hive in it?
01:29Yes, they sleep all through winter
01:32Oh, I see
01:35And what about goldfinches, like Chippy?
01:39They don't
01:39They fly south to warmer climates
01:42Oh
01:43What about marmots?
01:45They hibernate too
01:46Right now they're storing supplies for winter in their lair
01:51They store supplies just like us
01:53I hope the Kellers have some honey
01:56We'll see
01:57Do you think I could get something for this?
02:01A fossil? Maybe
02:02We can ask Mrs Keller
02:04But don't get your hopes high
02:06She's not the kindest person in the village
02:08Hmm
02:19Can I go and say hi to Grandmother?
02:22Hmm
02:22I can ask if she needs anything from the village
02:26Alright, but be quick, I'll move on
02:28You catch up with me at the grocery store
02:30Yes, Grandfather
02:47Hi, Carl
02:48Come and play with us
02:52No, I have to get the classroom ready
02:57School's starting again soon
02:59Well, look what I found
03:04Hmm
03:04Brilliant
03:06Hey
03:07Do you want to trade it?
03:08I'd like to own it
03:10What would you give me for it?
03:12Wait here
03:21So
03:22What do you think of this?
03:24Really?
03:27Wow
03:27Thank you, Carl
03:30Hey
03:31Hey
03:31What about me?
03:33I want something too
03:34Hmm
03:34I could
03:35Give you this moonstone
03:38That's beautiful
03:40Thanks
03:41But only if you bring me something special
03:49Keep your stupid stone
03:58You sure you don't want anything, Grandmother?
04:02Hearing your voice, your visit and your smile are all I want
04:09There, take some bread before you go
04:16Oh
04:16Oh
04:17But
04:19It's stale
04:20Oh, little one
04:21Bread is too expensive
04:22I can't have a fresh one every day
04:30I need to go, Grandmother
04:32But I'll come back on my way up
04:34I'll bring you some fresh bread
04:36Hmm
04:38Ow
04:41Ouch
04:43Sorry, Peter
04:44Look what you've done
04:47What are you doing here?
04:49I'm going to the village with Grandfather
04:51We need supplies for winter, you know
04:55You want to come too?
04:56I need to get the woodpile ready before winter
05:00But I'll join you there later
05:02Great
05:02I'll see you soon then
05:12Well, Uncle
05:13For all of these items
05:15I can give you two kilos of flour
05:17Three kilos of dried meat
05:19One litre of oil
05:21And uh
05:23And one kilo of dried beans
05:25And some honey
05:27And some honey
05:31Huh?
05:32Good morning
05:33Hey
05:34Hello, Heidi
05:35I'll just go and get your supplies, Uncle
05:46Mrs Keller
05:48Could I please have this bread for my fossil?
05:54For this fossil?
05:55I can't give you more than a bread crumb
05:57But it is a very precious fossil
06:00And my bread is even more precious
06:02Sorry
06:07You should wait outside for me
06:10It won't take long
06:28Good morning, Heidi
06:30Good morning, Theresa
06:32Good morning, Theresa
06:32Good morning, Theresa
06:34Mmm
06:36That's a nice fossil
06:39Yes
06:40It's nice
06:42But it's worthless
06:43Your mother didn't want to give me a loaf of bread for it
06:46My mother doesn't know anything
06:48I could trade you for it
06:50Um, you know where to find some?
06:52Of course
06:53Come with me
06:56Sue, are you coming?
07:09Well, who's breads are those?
07:12They're everyone's
07:13You can choose the one you want
07:19This one
07:21It looks delicious
07:23Thank you, Theresa
07:29Grandmother will be so happy
07:46Um, did you get all you needed, Grandfather?
07:49Yes, Heidi
07:50I think we're settled for winter
07:52And I even got some honey
07:53Great!
07:55I got something too
07:57Hmm
07:58A loaf of bread?
07:59Where did you get it from, Heidi?
08:01At the communal oven
08:03But I didn't take it
08:04Theresa sold it to me
08:06Sold it?
08:08How did you pay?
08:09I gave her my fossil for it
08:11Hmm
08:12Barbel's stamp
08:13That little rascal Theresa gave you a loaf that didn't belong to her
08:17Oh
08:18Come on
08:19We need to put it back
08:25I know what I'm talking about, Hans
08:28My loaf was there, cooling down
08:30Someone must have taken it by mistake, Barbel
08:33We all know each other's bread stamps
08:36That's impossible
08:37Someone stole it
08:38Calm down, calm down
08:40We'll find it
08:41Oh
08:41Flour is expensive enough
08:43I cannot lose my bread
08:45Your bread is here
08:46Uncle?
08:48Oh
08:53That's definitely my loaf
08:55Anyone would know that
08:57I am sorry
08:58I didn't know
09:00Likely story
09:01Little thief
09:02Come on now
09:03Heidi made a mistake
09:05She didn't know
09:06Take your loaf back and forget about it
09:08What?
09:09I'm not taking it back
09:10She held it with her dirty hands
09:12I don't want it
09:13I don't want it
09:14Just pay for it
09:19Very well
09:20I can give you flour
09:22And I can sweat again to make more bread
09:25I don't think so, Uncle
09:28I'd rather take my loaf back then
09:30But I think your granddaughter should pay for her crime
09:34I didn't steal it
09:36Theresa gave it to me for my fossil
09:39She sold it to me
09:41Theresa?
09:42What are you talking about?
09:45I believe you, Heidi
09:46Oh, Grandfather
09:49She's lying
09:50She stole it
09:51Enough
09:52Heidi is not a thief
09:54And we'll prove it
09:59Grandfather
10:00We could ask Theresa
10:01Hmm?
10:03Good idea
10:03I'll meet you at your place later
10:05To sort this out
10:16Hey, Carl
10:17Look what I've got
10:22Wow
10:23It's beautiful
10:24Can I have it?
10:26Hmm
10:26Maybe
10:27What will I get for it?
10:29And don't say one of your stupid stones
10:32Wait here
10:33I'll be back
10:34Hmm
10:45How about this?
10:48Yes
10:49That's kind of nice
10:51Don't you have anything better?
10:54That's my most precious butterfly
10:58Well
11:00All right then
11:06See you later
11:12Theresa
11:13Do you know what your fossil is?
11:15Well
11:16A monster tooth?
11:19No
11:19It's a Bactratida
11:21It's a straight-shelled cephalopod
11:23If you say so
11:29Hello
11:30A monster tooth?
11:32Oh
11:32Look
11:33One of the lake monster's teeth
11:35The lake monster?
11:37Is there really a monster?
11:40That's just a joke
11:41You want it?
11:42It's a fossil
11:44Oh
11:45Thank you
11:46It's pretty
11:49Hmm
11:52Hmm
11:53Hmm
11:53Hmm
11:53Hey Carl
11:54Hmm
11:54Hmm
11:55Can I see your fossil?
11:57Billy goat
11:58You scared me
11:59Oh
12:00Sorry
12:00The fossil Theresa gave you
12:02Can I see it?
12:03If you want
12:07It's a cephalopod
12:08I think I've seen it before
12:10Hmm
12:11Tell me where your secret place is
12:14And you can see it closer
12:16Never
12:17Never
12:18Well then
12:18You won't see it
12:19Hmm
12:31We need to see Theresa
12:34Theresa?
12:35Why?
12:36She sold Babel's bread to Heidi
12:38And took Heidi's fossil as payment
12:40Nonsense
12:41Nonsense
12:42Theresa would never do that
12:43Maybe Heidi really needs to go to school
12:45To learn the manners of the village
12:47Ah
12:48Get Theresa here right now
12:51So we can ask her
12:53Hmm
12:56Theresa
12:57There you are
13:00Did you sell Heidi Babel's bread this morning?
13:03What?
13:04No
13:05I didn't
13:06What?
13:07Yes you did
13:08You took my fossil as payment
13:11What would I do with a fossil?
13:14Um
13:14I don't know but
13:15I swear
13:16I didn't sell anything
13:17What did I tell you?
13:19Theresa doesn't lie
13:20And she's not a thief
13:22Theresa
13:22Listen to me
13:23If you tell the truth now
13:25We'll explain everything to Babel
13:27And it will be fine
13:28But I didn't do anything
13:30And I don't have Heidi's fossil
13:35Hmm
13:36Now leave my daughter alone
13:41Let's go
13:46Heidi!
13:47Hey!
13:49Where have you been?
13:50I've been looking everywhere for you
13:55Hey!
13:56What's wrong?
13:57Everyone in the village thinks I stole Babel's bread
14:00Theresa tricked me
14:02She sold me Babel's bread and took my fossil for it
14:05And now she won't tell the truth
14:07Your fossil?
14:09Well I think I know where your fossil is
14:12You do?
14:13Can I go with Peter to get my fossil, Grandfather?
14:16I know everyone will understand when they see it
14:20You won't get into trouble
14:21Please, Grandfather
14:23Very well then
14:25Meet me at Babel Enhancers
14:27And don't be long
14:52What can we do?
14:54We need to distract him
14:55Do you have any ideas?
14:59Yes, I do
15:01Hey!
15:02Carl!
15:03Billy Goat!
15:04What can we do?
15:05What do you want now?
15:06Nothing
15:07I just thought you'd like to know
15:08I've seen a beautiful butterfly
15:10Orange with black and white at the end of its wings
15:13What?
15:14You saw a painted lady
15:16Well, whatever it was
15:18I'm going to catch it
15:19Not if I catch it first, Billy Goat
15:22Yes
15:22Ah
15:23Ah
15:24No
15:25Ah
15:27Ah
15:34Uh
15:35Hmm
15:37Hmm
15:38Hmm
15:40Mmm
15:41Um
15:45Hmm
15:47Hmm
15:48Hmm
15:50Hmm
15:50Hmm
15:58Carl, are you there?
16:03Carl?
16:04Carl?
16:29It's not a rare one, Billy Goat. It's just a red admiral. You really don't know what it is.
16:34I don't know anything. It's time for you to go back to school.
16:38Carl, I thought I told you to prepare the classroom. Did you sweep the classroom floor?
16:48Heidi?
16:49Carl? Did you hear me? You have chores to do.
16:54Well, I'll let you sweep, Carl. I have to go.
16:59Carl!
17:07I told Dessa she shouldn't have let the child with you.
17:10Barbo, this is not what it's about here. We need to know if Theresa really tricked Heidi.
17:18Hmm, that's the real question.
17:21Grandfather, we found my fossil.
17:35Carl!
17:36Oh! My...my cephalopod!
17:41Treasure thieves!
17:48Carl!
17:50Carl!
17:51Carl had it.
17:55Well, that doesn't prove anything, does it?
18:01Look, there they are. I'm sure they did it. Hey, that's mine. Theresa gave it to me.
18:10Oh.
18:11What's going on here?
18:13I think Theresa has some explaining to do.
18:32I thought we settled this whole thing, Uncle.
18:35I didn't settle anything.
18:37So, Theresa, where do you think we found this?
18:46I...I don't know.
18:47Huh?
18:48But you gave it to me.
18:50Is that true?
18:51Theresa?
18:52Did you really sell my bread to get that stone?
18:57Theresa, you better tell the truth now.
18:59What did you do?
19:02Yes, I did it.
19:06But why, Theresa?
19:09I wanted to bring Carl something for his collection, so he'd think I was a good friend.
19:15I am sorry. I didn't think it would cause such a problem.
19:19You thought stealing wouldn't be a problem?
19:24Well, this is all just a misunderstanding.
19:26Children, you know what they're like.
19:30Huh. It's not a misunderstanding at all, Mr. Keller.
19:33Your daughter stole Babel's bread and let Heidi take the blame for it.
19:37It's unbearable.
19:38So why don't you give Babel a whole loaf back and apologise to Heidi?
19:43A whole loaf? It was just child's play. Theresa didn't mean to...
19:48A whole loaf and an apology will do fine, Alda.
19:51And I think Theresa is lucky the uncle is not asking for more.
19:58There you are, Babel. And we are sorry about what happened.
20:03Don't you have something to say to Heidi?
20:07I am very sorry. I shouldn't have done that. It was wrong.
20:12What about my fossil? Heidi and Peter stole it from me.
20:16The fossil belongs to Heidi. She didn't steal anything.
20:20You're right. I'm sorry too. There, since you wanted it so much.
20:30Come on, Heidi. Let's go back to the cabin. Next time, make sure you don't blame an innocent child.
20:36Oh, honey, no.
20:36You're right. Mm-hm.
20:36Understand this, Heidi.
20:38You're lying.
20:51You're lying.
20:55You're lying.
20:57You're lying.
20:58Shhh.
21:04Thank you, Heidi
21:07How could you hear us?
21:09We were so quiet
21:12I could smell the nice fresh bread you just put on the table
21:17Where did you get it?
21:20It's a long story
21:22Anyway, enjoy the bread, grandmother
21:45Chibby!
21:50Chibby, come back
21:59What's he doing?
22:01When winter comes, it's time for Chibby to move south, I told you
22:05Oh, do you think he'll be back in spring?
22:11We'll see
22:14Goodbye, Chibby
22:18Stay safe
22:20And beware of jackdaws
22:37You can call the confidently confessible