- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41While in the village
00:42Heidi overheard a conversation
00:44between Teresa, William and Carl
00:46who wanted to raid Peter's secret place
00:49I can find it
00:50Heidi warned Peter in time
00:51Carl, after your treasure
00:53And they led the mean mob to a dead end
00:56saving the tree house
00:58They tricked us
00:59Thankful, Peter showed his secret place to Heidi
01:04Heidi and Peter took an oath
01:06to seal their eternal friendship
01:08That's our love tree house
01:10How beautiful
01:17It's like the whole sky is on fire
01:21That must be pretty by the lake
01:26You've hardly said a word all day
01:30Peter
01:30What? Huh?
01:32Are you alright?
01:35Yes, fine
01:37You can tell me everything you know
01:39We took an oath
01:41Hmm
01:43Autumn gets me down
01:44Why?
01:45I have to leave the tree house
01:47Leave my goats
01:49Why would you leave your goats?
01:52Because I have to go to school
01:54Oh
01:56Is school so bad?
01:58Oh yes, it's bad
01:59They lock you up in a room all day
02:02You have to sit on the same chair for hours
02:04And then there's homework
02:07But you learn things, don't you?
02:10I learn things in the mountains
02:12With the goats
02:14It can't be that bad
02:16Oh yes, it can
02:19Come on, I'll show you
02:25Sit
02:27Oh yes, Mr. Peter
02:32So
02:32Who was king?
02:34Ah
02:36Whatever
02:37From a thousand years ago
02:39What?
02:40King who?
02:42King whatever
02:43You clearly haven't done your homework, young lady
02:47But
02:48No buts
02:49A hundred lines
02:51And if you write outside the lines
02:53You'll have to start all over again
02:55But
02:56I don't know how to write
03:01Little goat doesn't know how to write
03:03That's Carl and his mob
03:05Always making fun of you
03:09I don't see you writing, Miss Heidi
03:11But
03:12None of us leaves this room
03:14Till Miss Heidi gives me a hundred lines
03:20The doors are locked, Miss Heidi
03:22Now how long do you plan on keeping us all back?
03:29Oh, Heidi
03:31Oh, Heidi
03:33Don't cry
03:33I was only pretending
03:35I don't want to go to school
03:38If it were up to me
03:40If it were up to me
03:40You wouldn't
03:42But it's the adults that decide
03:44The pupil general
03:45That's the teacher
03:47Comes by your house
03:49With his nasty application form
03:51And he won't take no for an answer
03:53The pupil general?
03:58No
03:58No
04:16Good evening, Uncle
04:18Seems the colder weather is upon us
04:20Autumn is here
04:22Wouldn't you say, Uncle?
04:24You're not here to talk about the weather
04:27So just say what you have to say, Trayba
04:30Never were one for small talk, were you?
04:36What's the teacher doing here?
04:39I came to talk about your granddaughter
04:41Well, I was hoping we would see Heidi in school this winter
04:47Go inside, Heidi
04:48Set the table for dinner
04:50Well, I'm having a word with Mr. Trayba
04:55Good evening, Heidi
04:57Good evening, Mr. Trayba
04:59I hope to see you soon
05:07Did you hear what he said, Chippy?
05:09See you soon
05:34You know how important education is
05:40No need to insist, Mr. Trayba
05:43No need to insist, Mr. Trayba
05:43I won't be sending Heidi to school this winter
05:46Or any winter
05:47I hope you'll reconsider, Uncle
05:50This is for you
05:57The pupil general comes by your house
06:00With his nasty application form
06:02He won't take no for an answer
06:05You should leave now
06:14Dear Uncle, I have good news for you
06:17I've secured a position here in Frankfurt
06:19And will soon be able to take care of Heidi on my own
06:23You'll be happy to know that I'm coming to take her back next spring
06:29Grandfather?
06:30I thought I told you to stay inside
06:33It's... it's that letter the teacher gave you that upset you, isn't it?
06:37It says I had to...
06:38Heidi, this is a matter for grown-ups
06:41Stay out of it
06:54But I want to know what will happen to me
06:56You have to tell me, Grandfather
07:03The people in the village will write
07:06You are a grumpy old bear
07:10Don't you ever talk to me like that
07:15Get inside and go to bed
07:19And no dinner for you either
07:34Don't...
07:52Why aren't you at school, young lady?
07:54Why aren't you at school, young lady?
07:59Baaah! Little goat!
08:01Doesn't even know who King whatever is
08:05Got goat droppings for brains
08:09Won't go!
08:13Go and learn some manners
08:19In you go, girl
08:21The pupil general demands it
08:28No! I won't go
08:31I won't go
08:34I won't go
08:36Oh, my God.
09:07Shhh.
09:32Don't be scared, Chippy.
09:34I know the way.
09:36Besides, this can't be much scarier than going to school.
09:58There's nothing to be afraid of, Chippy.
10:01Nothing at all.
10:15Oh, Joseph, you followed me.
10:19Oh, I'm so glad you're here.
10:25Tomorrow we'll go to the lake cave, but for now I will stay in the treehouse.
10:35You can stay down here and keep watch.
10:44Little Star, please don't let them find me.
10:47I really don't want to go to school.
10:58Heidi.
10:59Heidi.
11:01Time to wake up.
11:04Sleepy as a dorm house.
11:16Heidi.
11:19Heidi.
11:22Heidi.
11:24Heidi.
11:26Heidi.
11:35What?
11:36Where am I?
11:38Oh, yes.
11:39Treehouse.
11:43You're right, Chippy.
11:44We should have something to eat before we head to the cave.
11:51Hmm.
11:56What's this ruckus about?
11:57Good morning, Prisit.
11:58Uncle.
11:59Is Heidi here?
12:00Heidi?
12:01No.
12:03Why would she be?
12:04Because she's not at the cabin.
12:06Prita.
12:08Prita, come down here.
12:11Uncle?
12:12What's going on?
12:14Where's Heidi?
12:15She's missing.
12:17Missing?
12:19So, she has to be somewhere.
12:21Well, she could be at my secret hideout.
12:25Or maybe the lake.
12:27Why the lake?
12:28We went there in summer.
12:30There's a cave.
12:31We pranked Carl and his friends there.
12:34I remember now.
12:36I'll go and take a look there.
12:38You check your hideout, okay?
12:40Mm-hmm.
12:41One blue if you find her.
12:43Two if you don't.
12:44Then head to my cabin just in case she returns there.
12:47If she does, use the horn again.
12:50Mm-hmm.
13:11It's so beautiful.
13:22Not a bad place to hide out for the winter.
13:24And when the season changes and there's no more school,
13:27we can head back down and help Peter herd the goats.
13:36Let's go check out our new home.
13:44Heidi!
13:45Are you up there?
13:55Heidi!
13:56No!
14:02Fresh bread crumbs.
14:03She was here.
14:04Not long ago either.
14:31And this will be my bedroom.
14:35Ah, much better, isn't it, Chippy?
14:40What do you think?
14:44Hey, Joseph, that's my bed, silly.
14:54See? Even Chippy thinks you're sleeping in the wrong spot.
15:02Stop fighting, you two.
15:04Oh, stop!
15:12I said stop, you're ruining our new home.
15:16I said stop!
15:22Chippy, come back!
15:25Chippy!
15:28Oh!
15:37Come on, Joseph, we need to find Chippy.
15:41Grandmother told me, if you can't see, you just have to feel your way through.
15:48Chippy?
15:50Chippy?
15:59You are a grumpy bear!
16:02She's right.
16:06Chippy, where is Heidi?
16:08She must be close.
16:14Heidi!
16:16Chippy?
16:18Where are you?
16:19What do you need to have on the side?
16:21Ooh!
16:22A-oh!
16:31Ha-ha!
16:33A-oh-ha!
16:38A-a-oh!
16:40O-oh запasd!
16:41Joseph? Joseph?
16:45Joseph?
17:09Joseph?
17:10Heidi? Is that you?
17:12Joseph?
17:13Joseph?
17:14Good boy.
17:16Is Heidi with you?
17:19Grandfather!
17:22Grandfather!
17:23I'm coming!
17:25Heidi! Stay where you are!
17:28I'll come to you!
17:38Grandfather!
17:39Don't stop talking, Heidi!
17:42Guide me to you!
17:45I'm here!
17:46Grandfather!
17:48Keep talking, Heidi!
17:50I'm almost there!
17:51I can't keep home!
17:53Much longer!
17:57Grandfather!
18:13Grandfather!
18:17Grandfather!
18:18Grandfather!
18:24Let's go back home now!
18:27Oh, dear, why did you run away like that?
18:46I'm sorry.
18:48Peter told me about school and that awful teacher, the pupil general.
18:54Then I saw you talking to him, and he gave you that letter, and, well, Grandfather, I don't want you
19:06to send me to school.
19:09Now, Heidi, Mr. Treber is a good man. Don't let Peter tell you otherwise.
19:17And school is not that scary, you know.
19:20Have you been to school, Grandfather?
19:22Hmm. When I was your age, yes.
19:28But this winter, you'll be staying up here in the cabin with an old, grumpy bear.
19:33I'm sorry I called you that.
19:36But, so, you won't send me to school this winter?
19:41Really?
19:44Oh, but you also need to understand that you can't run away like you did.
19:50Yes, Grandfather. I understand. I will never run away again. I promise.
20:01If you weren't going to send me to school, why didn't you say so when I asked?
20:06I should have, Heidi. I'm sorry.
20:11I'm sorry, too.
20:12I'm sorry, too.
20:42Peter!
20:55Heidi!
21:03What happened to you?
21:05You scared us. Why did you run away?
21:09I... I didn't want to go to school.
21:12Oh. Really?
21:14Yes, really, Goat General.
21:17You should be careful about the stories you tell, Heidi.
21:20Her imagination is even more wild than yours.
21:23I... I'm sorry. I didn't mean to.
21:27But Grandfather said I'm going to stay at the cabin this winter.
21:30Huh? Mm-hmm.
21:32You should have seen the lake this morning.
21:34It was so beautiful.
21:37Oh!
21:42I'm sorry.
21:43Oh.
21:51And will soon be able to take care of Heidi on my own.
21:54You'll be happy to know that I'm coming to take her back next spring.
22:20No one will ever take you away. No one.
22:30No one of these thoughts,
22:33sleep, can let's get you on a side one of the people.
22:33Manonomic music
22:33And this time is incredible.
22:35Lookdh God.
22:38Bye.
22:39You