- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy month has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:13High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:41Heidi went to the village with grandfather to get supplies for winter
00:45She wanted to buy some fresh bread for grandmother
00:48Is this bread for my fossil?
00:50I can't give you more than a bread crumb
00:51My mother doesn't know anything
00:53I could trade you for it
00:54Heidi was conned by Teresa, who sold her a loaf of bread that was actually barbers
00:59Your bread is here
01:00Little thief
01:01Accused of theft
01:02I didn't steal
01:03Heidi eventually proved her innocence with the help of Peter and grandfather
01:06So, Teresa
01:08I did it
01:09Enjoy the bread, grandmother
01:32We can see the mountains in the east
01:41It should have cleared by tomorrow
01:43At last
01:48That snowstorm lasted forever
01:51I'll put my coat on
01:52And also my
01:53Oh
02:02Grandfather
02:02Who's this?
02:05Well, it's you
02:07With your parents
02:10Tobias and Adelaide
02:11It was taken at the manor
02:13When we all lived there together
02:15Is that the manor in the village?
02:19That's where we used to live
02:21I'd like to go there
02:23Could you take me?
02:26I'd rather not, Heidi
02:29I...
02:31I have too many bad memories in that place
02:35Um, alright
02:36Hmm
03:01Heidi
03:03I was right
03:06It...
03:07It stopped snowing
03:08Hmm
03:11Hmm
03:12Hmm
03:13Hmm
03:14Really?
03:24I've never seen so much snow
03:28I've never seen so much snow
03:29He he he he he
03:32He he he
03:32He he he
03:37Wow
03:40That's what winter's like up here
03:41Sometimes it gets two meters deep
03:44He he he he
03:46He he he he
03:49He he he he
03:49He he he he
03:50He he he
03:50He he he
03:52He he he
03:53Grandfather
03:55Can I go and see how Grandmother and Peter are doing?
03:58You could come with me
03:59Peter's at school for the day, Heidi
04:01You can't see him now
04:05Look, there's a lot of work to do
04:07If you help me
04:08I'll take you to Grandmother's later today
04:10And you'll see Peter
04:11No time to waste then
04:21Stop
04:22Stop
04:23Use this
04:24Use this
04:24I'll get the other one in the shed
04:40I'll get the other one in the shed
04:51Outro
04:56Only through effort can we enjoy comfort.
05:03Can we go to the village now?
05:14But it's this way, Grandfather.
05:20Grandfather!
05:24Would you prefer to travel the slow way or the smart way?
05:30I've never been on a sledge before.
05:43Whee!
05:52He-he-he!
05:55Ha-ha!
06:02Whee!
06:18Heidi!
06:19Good morning, Brigitte.
06:22Uncle!
06:23Good morning, Brigitte.
06:25Oh, I thought it had stopped snowing.
06:28It has.
06:29But we took the smart way down.
06:33Oh, Grandmother! I'm so happy to see you.
06:37Oh, hello, little one.
06:41It's been such a long time.
06:43That snow just kept coming down, didn't it?
06:46It was beautiful.
06:48But it did go on a little long.
06:50I felt really lonely and I couldn't see any of you.
06:54I can fix this if you want.
06:58You don't have to.
07:00Where do you keep the tools?
07:02In the shed behind the cabin.
07:05It's very kind of you, Uncle.
07:08Grandfather!
07:09Hmm?
07:10Can I take the sledge to play with Peter after school?
07:14Hmm.
07:15All right.
07:16But be back before nightfall.
07:18Thank you, Grandfather!
07:20He-he-he-he!
07:23Be careful, Heidi.
07:25I will.
07:37The day is past.
07:41Um...
07:42The sun?
07:44The sun is set.
07:47And, uh...
07:49White stars are in the sky.
07:53White stars are in the sky.
07:57The...
07:57The...
08:00Goats?
08:05Quiet.
08:07Sit down, Peter.
08:09And next time, come to class prepared.
08:12All right.
08:13Let's move to arithmetic.
08:15Hmm?
08:21Who is responsible?
08:23It was him, Mr. Treba.
08:26What?
08:27It wasn't me.
08:29Sit, Peter.
08:30Huh?
08:42Hmm...
08:43Come.
08:44Smart boys don't have to be told twice.
08:47And clowns belong in the circus, not in the classroom.
08:52Still some pages left to write lines, then.
08:55Fifty of them.
08:56Take this down.
09:00Mr. Trayba, this is unfair. It was Peter.
09:04Oh, so you're in the mood for writing lines too, Teresa?
09:08No, Mr. Trayba.
09:10You should have thought of that before you tried to shift the blame.
09:13Fifty lines for you too.
09:14But...
09:15Life is the fruit of my own doing.
09:17I have no one to blame but myself.
09:31Peter!
09:32Heidi!
09:33Good to see you.
09:35You dug your way out of the snow then?
09:39I can't believe how nasty those two are.
09:44Yeah, well, they got what they deserved.
09:46Thanks to Mr. Trayba, he's very fair.
09:49Not at all like you said he was.
09:51He can be as fair as he likes.
09:53Still won't make me like school any better.
09:56How about a go on the sledge?
10:04Oh, it's so peaceful.
10:10So...
10:13Hey!
10:14Oh!
10:15Bit better than soggy paper, hey, Peter.
10:20That's not fair.
10:24Come on, Heidi.
10:30Come on.
10:32That hill only leads to one place.
10:38Whee!
10:45They won't mess with us in the village.
10:50Did you know this is Grandfather's house?
10:53Of course.
10:54And do you know they say it's haunted?
10:56Haunted?
10:57Mm-hmm.
10:58Maybe we could check.
10:59Shall we?
11:01Well...
11:02All right, then.
11:07After you, miss.
11:09Oh!
11:12Come on!
11:14No way out now, Billy Goat!
11:19Locked!
11:20Grandfather always leaves the cabin key under a rock against the wall.
11:29Yes!
11:31You stinky Billy Goat!
11:34You'll pay for the lines we got, Peter!
11:37Ah!
11:44They got in.
11:46Maybe there's another way in.
11:48Come on.
11:50I'll stay here.
11:52Come on, William.
11:55But...
11:56The ghost!
11:58I'd rather wait for you at the gate.
12:00That way I would...
12:02Would stop them if they try to escape.
12:05As you like.
12:06Come on, Carl.
12:07Let's try at the back.
12:09We have to hide.
12:10Come with me.
12:19It's too small for the two of us in here.
12:22We have to split up.
12:24Heidi?
12:25Look.
12:29That's Grandfather?
12:31Mm-hmm.
12:32Sure looks like him.
12:33Hmm.
12:36Hey, Teresa.
12:37Look.
12:38Over there.
12:39We should be able to get in.
12:41Hmm.
12:46Ah!
13:00There.
13:21They're upstairs.
13:23We're going to trap them up there
13:54Oh, is it the ghost?
13:56Of course not, Smarty Pants.
13:58One of them must have stayed downstairs and is trying to scare us.
14:01Hmm, all right.
14:06You stay here. I'll take care of the other one.
14:23Hmm.
14:26Ha!
14:53You won't escape me, little goat.
15:16Hey!
15:22Got you.
15:28Stop moving, billy goat.
15:33You won't get me.
15:35That's what you think.
15:55Huh!
16:00Peter!
16:01Carl!
16:02Peter!
16:03Carl?
16:04Peter!
16:06Carl?
16:07Peter!
16:08Carl?
16:11Carl?
16:22Catch me if you can, Carl!
16:25What are they doing?
16:27Are they deaf?
16:30Hey, are you listening?
16:43Oh, my love.
16:56Cicely, Spring has returned.
16:58War's still at our doors.
16:59Missing you.
16:59Give little Tobias a kiss for me.
17:01All my love, Anna.
17:03Give it back.
17:04Tobias is my father.
17:07Will that help us get back down?
17:17Just like old times, you'd come every autumn to do all the maintenance around the village.
17:25I'll have to check the roof next time I'm here, too.
17:28Of course, that was when you were living in the manor with Tobias.
17:32And Heidi.
17:37What is Heidi doing, anyway?
17:38We're losing track of time playing with Peter.
17:43Why don't you come in and have some tea while we wait?
17:47Thank you, Suzanne. I'd better go and find Heidi.
17:51Next time, I hope.
18:00Five o'clock? I have to get down.
18:03It's your fault we're stuck here.
18:05You came up here, and now I'm stuck with you.
18:08If I'm late because of you, I'll be in big trouble.
18:12Don't worry. We'll find a way down.
18:14But you have to promise you won't chase us again.
18:16If you can get us out of here, I'll promise anything.
18:19I'm sure we can find something here to make a lot of noise.
18:34Mrs. Keller, what are you doing here?
18:37Looking for Teresa.
18:38We need her at the store.
18:41I haven't seen her all afternoon.
18:43I think she stayed back at school to help Mr. Traber clean the classroom.
18:53Unlikely, boy.
18:55If you do see Teresa, tell her there'll be big trouble if I miss my deliveries.
19:00Yes, madam.
19:06Come down.
19:08You can't escape now, Billy Goat.
19:10Here's my answer.
19:13Missed.
19:14Hey, Carl.
19:19Huh?
19:20Huh?
19:23The ghost.
19:24Hey, wait for me.
19:30Help!
19:31Heidi!
19:32Teresa!
19:36Well, it's about time.
19:39Teresa, your mother is in the street looking for you.
19:43Quickly, you have to get us down.
19:47Truce?
19:48Mm-hmm.
19:56Okay.
19:56One at a time.
20:09What were you two doing, Dad?
20:20It's the ghost.
20:29Hmm.
20:30Mum?
20:32Mrs. Keller, Teresa didn't mean to be late.
20:34It's just that...
20:41Let's go, Carl.
20:47Poor Teresa.
20:48Hmm?
20:49When her mother finds out, she has lines to do as well.
20:53Hmm.
20:53She brought it on herself.
20:58It's late.
20:59I hope Grandfather isn't too worried.
21:13Where have you two been?
21:15I'm sorry, Grandfather.
21:17We lost track of time playing on the sledge, and then we went in the manor.
21:21The manor?
21:22Yes.
21:23Uh...
21:23Well, Carl and his friends chased us, and we needed somewhere to hide.
21:27But all's well that ends well.
21:29Right?
21:30Mm-hmm.
21:31Hmm.
21:32Let's go.
21:34It's getting late.
21:43Grandfather, I liked that painting of you in the manor.
21:46Oh.
21:48That's not me.
21:50That's my father.
21:52He built the manor.
21:54Grandfather?
21:55Who is...
21:56Anna?
22:01Anna was...
22:03your grandmother.
22:04Your father's mother.
22:06My wife.
22:08Grandfather?
22:09Can you tell me about her?
22:12And about my parents?
22:15Not now, Heidi.
22:17Hmm.
22:18Maybe one day.
22:20It looks beautifully sunny over there in Sicily.
22:24Do you think that's where Chibi went?
22:26Maybe, Heidi.
22:27Maybe.
22:29No 73.
22:40Yes, I think that's where you are so deny