- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy month has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:13High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41At the end of winter, a wolf attacked sweetheart, the Keller's goat
00:45A hunt was organised to kill the wolf
00:48Up in the mountains, Heidi found a wolf cub, wounded by a trap
00:52It turned out that it was the cub of the she-wolf who was hunted by the villagers
00:57Here's the monster
01:00Facing the hunters, Grandfather convinced them to let the cub go
01:03Together, Heidi and Grandfather took the cub back to its mother and witnessed a very emotional reunion
01:14The
01:14The
01:14The
01:14The
01:14The
01:14The
01:14The
03:15You'll be able to see Peter after lunch. I need you to help me with the milking and in the
03:20garden.
03:21Come on.
03:22In spring the days get longer and you'll have plenty of time to have fun.
03:30Hurry up, Peter.
03:32The oven will not stay hot all morning.
03:34I'm coming, Mom.
03:42The coast is clear. Isn't it too obvious? So close to his house.
03:47I saw him on the steps yesterday. He was looking at a small wooden box. It must be it.
03:53Oh.
03:55We're going to get his treasure at last. I wonder what he's got in there.
04:00I hope he keeps some food in it.
04:05So, who's getting it? I'll stay here to keep watch.
04:10Why you?
04:11Because?
04:13I should keep watch while you go.
04:15Certainly not.
04:16We'll see about that.
04:18Oh, yes.
04:18Enough. I can't think.
04:24Hmm.
04:29All right. Here's what we'll do.
04:33Teresa, you stay here as a lookout.
04:35William, you go behind the house and you let me know if Teresa whistles while I get the treasure.
04:42You're a genius, Carl. But...
04:45No buts. We need to move before Billy Goat comes back.
04:49Hmm.
04:50Let's go.
05:10Let's go.
05:12Hey.
05:30You took your time.
05:45Oh, I forgot my purse. It would be very nice if you could go and get it.
05:49Yes, Mum.
05:50I'll meet you in the community oven.
05:55Hmm.
06:07Where is he going?
06:12What on earth is he doing?
06:16Oh!
06:25Oh!
06:26Woh!
06:29Huh?
06:30Bingo!
06:31Huh?
06:35Goldfinch?
06:37Goldfinch?
06:38Goldfinch!
06:38Huh?
06:41What's the matter, goldfinch?
06:43Huh?
06:44What's the matter, goldfinch?
06:50Calm down, Goldfinch.
07:03Ta-da!
07:06That was close.
07:07Yes, it was close.
07:09What were you doing, William?
07:11You were supposed to look out.
07:13Um, I... I was looking for black currants.
07:18Black currants?
07:19They only grow in summer, you squirrel brain.
07:22I... I know, but...
07:24Yesterday, you were late.
07:26The day before, you were scared.
07:29Today, you almost got us caught.
07:31I'm sorry, but I was hungry.
07:35You're terrible, William.
07:37But it's not my fault.
07:40Theresa is right, William.
07:42We can't have you around if you don't make any effort.
07:46I don't think we should keep him with us, Carl.
07:48What? No!
07:50Yes.
07:51But...
07:52Don't make it worse for yourself, William.
07:54You should go home. Now.
07:58Hmm...
08:05Let's go somewhere safe.
08:07We'll check what's inside there.
08:09Mm-hmm.
08:38We'll check what's inside there.
08:40Hello, Heidi. I'm coming.
08:51Peter, look. Chippy is back.
08:54Hey, Chippy.
08:57So now it's officially spring. How about we open the treehouse today?
09:02I hoped you'd say that. I'm ready.
09:05Great. But I need to get something before we go.
09:13No. Where? It must be here.
09:18Peter, what's the matter?
09:21My treasure is gone.
09:23Are you sure? Did you look everywhere?
09:26Yes. It must be Carl. He's going to pay for it.
09:30Carl?
09:32Goldfinch was so disturbed earlier. I'm sure it was him and his gang.
09:37Why would they do that? That's mean.
09:40You know they've wanted my treasure and the treehouse for ages now.
09:45I'm going to get them and get my treasure back.
09:48Calm down. We should talk to them, just to be sure.
09:52I am sure, Heidi. Now are you with me?
10:03So that's what Peter tried to hide?
10:07I don't see why.
10:11What do you think it opens?
10:13I don't know.
10:15Maybe the real treasure.
10:19Come! Come out here!
10:22Come!
10:25Where are you hiding?
10:27By a mountain goat, come down!
10:31He's in the classroom.
10:37I know you're here!
10:45Peter?
10:46What are you doing here?
10:48Where's my treasure?
10:50What?
10:51A treasure?
10:52Don't play dumb with me.
10:54You snivelling marmots took it!
10:56Hmm?
10:57I have no idea what you're talking about.
11:01Hmm.
11:03So, Peter, do you have any proof?
11:06Proof?
11:07Do you have any proof Carl or I did anything wrong?
11:12I just know you did it.
11:15Well, prove it then.
11:17You don't want to accuse anyone of doing something if you can't prove it.
11:21You would know about that, wouldn't you, Teresa?
11:25Huh?
11:25You accused me of stealing Babel's bread, remember?
11:30That's right, Heidi.
11:32She was the thief.
11:33And once a thief, always a thief.
11:38Hey!
11:39Peter, no!
11:49If you stole his treasure, you'd better give it back to him.
11:53Mm-hmm.
11:55Peter, wait!
12:00I know they did it.
12:02And now I'll never see my father's watch again.
12:06Don't say that.
12:07We'll find your father's watch and your treasure again, Peter.
12:11And exactly how do you plan to do that?
12:14Don't promise things you can't achieve, Heidi.
12:17All right?
12:18Oh, Peter?
12:19Leave me alone now, please.
12:36Peter has been so upset.
12:38I wish I could do something, Grandfather.
12:42But I couldn't accuse anyone without proof.
12:45Could I, Grandfather?
12:48I know Peter must have been upset, but you did the right thing, Heidi.
12:54But what can I do, Grandfather?
12:57They wouldn't confess, would they?
13:01Mm-mm.
13:04So you need to wait for them to use something they stole to prove they have it.
13:10Like Peter's father's watch.
13:12If Carl starts wearing it, you'll know he stole it.
13:15Carl wouldn't be stupid enough to wear the watch.
13:19Something else, then.
13:21Hmm.
13:23Yes.
13:24Something else.
13:26Thank you, Grandfather.
13:28I need to go and see Peter.
13:37Peter!
13:39Peter!
13:41I told you to leave me alone, Heidi.
13:43But I know how we can prove that Carl and Teresa stole your treasure.
13:48Huh?
13:49What?
13:51So...
13:51So listen carefully.
13:53What did you have in your treasure that they could use?
13:57Well, uh, my money.
13:59And my watch.
14:01Uh, and a key.
14:03A key?
14:04A key that opens what?
14:06I don't know.
14:07I found it in the meadow and thought it was nice.
14:10That's all.
14:12Well, maybe it can open something very interesting.
14:17Hmm?
14:22Teresa, if Billy Goat needs a key to open his lair,
14:26that means it's not in the woods as we thought.
14:29Hmm.
14:29Is the grocery store open?
14:31What do you want?
14:33Want to accuse us of something else now?
14:37No.
14:37I only need some supplies for Grandfather.
14:41Oh.
14:42Come on in, then.
14:43My parents are not here.
14:45I'm in charge.
14:47Hmm.
14:49So, what do you need?
14:52Uh, just a pound of dried beans, Teresa.
14:55Put it on Grandfather's list, please.
14:59All right.
15:00So, tell me, little girl,
15:02did Billy Goat get his treasure back?
15:05No.
15:06And it's a shame,
15:08because we plan to explore the secret passage.
15:12A secret passage?
15:14Yes, but you must know it.
15:17We've always lived here.
15:18Oh, yes.
15:20But, you know,
15:21there are so many secret passages around here,
15:23I didn't know which one you were talking about.
15:25Oh, Peter never told me.
15:27He said he had the only key
15:29to the only secret passage,
15:32the one in the community centre.
15:34Oh.
15:35Oh, that one.
15:37Yes.
15:38The one under the stage.
15:40Oh.
15:41Oh.
15:41That one isn't interesting anyway.
15:44There you go.
15:45Thank you, Teresa.
15:49Well, you have a good day.
15:53Did you hear that?
15:54The key leads to a secret passage.
15:57It's weird we've never heard of it.
15:58Don't you think?
16:00Hmm.
16:01Well, we only have to check.
16:03But I can't leave the store.
16:05My parents would be furious.
16:07We'll just be a minute.
16:09Just to check if the key opens the secret passage.
16:11And we can explore it later.
16:13Let's go.
16:15Hmm.
16:23Hmm.
16:28What are you doing?
16:29What are you doing?
16:31Jamie.
16:32I don't know.
16:33I don't know.
16:34No.
16:35ever.
16:40I don't know.
16:41I don't know.
16:41deals.
16:43I don't understand.
16:45I don't have two minutes away.
16:45I don't know.
16:47Check this side. I'll check the other.
16:51Huh? What?
16:55Hey! Open the door!
16:58It worked!
17:00I told you.
17:02Open the door! Open the door!
17:05I'll open it when you give me my treasure back!
17:11But we don't have it.
17:13Liar! If you came here, that means you have the key I told you about.
17:19The one that was in Peter's treasure.
17:24You'll never get it back, Billy Goat. Your treasure's mine now.
17:29Then you'll still be there when Teresa's parents come back to the store.
17:33I wonder how much they'll like that Teresa left the store unattended,
17:37with all the thieves we have out here.
17:39We need to be out before my parents are back.
17:43They'll never forgive me.
17:45But, Teresa, we can't let Billy Goat win.
17:51I'm sorry, Carl.
17:54It's at the grocery store, behind the counter.
17:58And the key. We can give it back too.
18:00You bet you will.
18:02But give us a minute.
18:04Just time for us to get my treasure back.
18:06Huh.
18:21I got it.
18:23Is everything there?
18:25Yes.
18:28And my father's watch still works.
18:31Let's go and free them then.
18:35I could let them rot there for a while, you know.
18:39Peter, you can't.
18:41It won't be fair.
18:43Teresa could get in serious trouble.
18:46All right.
18:47You win.
18:48Let's go and free them then.
18:54Good afternoon, ma'am.
18:56Oh, good afternoon.
18:58The cows are not here for the moment.
19:00But there should be someone here in a few moments.
19:04Ugh.
19:04Just when I'm in a hurry.
19:06I need to finish my apple strudel.
19:08And I need only a couple of apples.
19:11Well, you can find Teresa at the community centre.
19:14She'll be able to help you.
19:17Have a good day.
19:18You too, children.
19:21Peter, that was mean.
19:24What?
19:25They're going to be free any minute now.
19:31Wait!
19:47Well, well.
20:04It's about time, Billy Goat.
20:09Oh, sorry, ma'am.
20:11What are you two doing here?
20:13This is not a playground.
20:15And I need apples from your store, young lady.
20:18Quick, smart.
20:19Of course, ma'am.
20:45I think a spring clean is in order.
20:48Yes.
20:49But first, I have something important to do.
20:52Hm?
21:09Upstairs.
21:09This is not a good ice with pleasure.
21:22Welcome back spring!
21:25Welcome back spring!
21:28Welcome back spring!
21:30Oh.
21:32Welcome back spring!
21:43Now we're ready for a new season to start
21:45And for spring cleaning
21:48We better start tomorrow
21:50It's too late for today
21:51We'll come back tomorrow after the goats
21:54It's going to be so much fun
21:58Are you sure, William?
22:00I know where Billy Goat Treehouse is
22:04You're only saying that so you can be our friend again
22:08I swear it's true
22:10Carl
22:12All right, William, you'll take us tomorrow
22:15And if it's true, you'll be back in our gang
22:19Yes
22:21Tomorrow you'll show us Billy Goat Treehouse
22:24And then it will be ours
22:36We'll be right back in our gang
22:38We'll be right back in our gang
22:40We'll be right back in our gang
22:40We'll be right back in our gang
22:40We'll be right back in our gang
22:40We'll be right back in our gang