- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy month has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:13High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:41Heidi found a wounded goldfinch
00:43I'm going to take good care of you
00:45To help it, she went to meet Peter's grandmother to ask her for advice
00:49The herb I need is called Artemisia
00:52Heidi also discovered that Peter was going to a secret place in the woods
00:56A place coveted by Carl and his mob
00:59Teresa followed you
01:00After a perilous journey where Peter had to rescue her from a shark
01:05Now hold on, I'll haul you up
01:07Heidi saved the wounded goldfinch and named it Chippy
01:11Perry
01:11Baby
01:11Sorry
01:29But there is no
01:38See
01:38Miss
01:48Chippy!
01:52Hey!
01:54Wow!
01:56You're flying!
02:11You've fully recovered!
02:20So it seems you've done well.
02:24I got lucky.
02:25He's lucky you didn't give up on him.
02:36Eat it all, Chippy. You have to get some strength.
02:43Peter, look! Chippy recovered.
02:47Oh.
03:00That's great. But that's not a reason to chirp this loud.
03:04Stop whining. He just wants to thank you.
03:08After all, you helped me find the Artemisia that saved him.
03:12It's true. I know all the secrets of the mountains.
03:16Speaking of secrets, don't you think friends shouldn't keep secrets from each other?
03:22Yes. I guess so.
03:24For a moment's sake.
03:29So will you tell me your secret?
03:31What secret?
03:33The one you hide in the woods.
03:35There's nothing in the woods.
03:36Come on. I won't tell anyone. I promise.
03:40That's enough now. If you were a true friend, you wouldn't ask questions.
03:44And if you plan to annoy me all day, you'd better stay here.
04:01You're not going with your friend?
04:04Not today.
04:09Peter never stays upset for too long.
04:12I have to go to the village. Do you want to come?
04:15To the village? I thought you didn't like to go there.
04:18With a blade like this, I don't have a choice.
04:27Good morning, Hans.
04:29Yeah. Uncle.
04:30You're early in the season. It's not autumn yet.
04:34My axe needs some fixing.
04:37Hmm. You're right.
04:39Maybe the blade needs to be replaced.
04:42Really? And who have I the honor of meeting?
04:44Heidi.
04:45Nice to meet you, Heidi.
04:47What are you going to do?
04:48Will you put your blade in the fire?
04:50And then you hit it with your hammer?
04:52What kind of tools do you have?
04:55Well, if Hans gets caught up with all your questions,
04:59we'll be here all day.
05:00Why don't you go and check the village while Hans fixes my axe?
05:04All right, Grandfather.
05:08See you later, then.
05:11Hans, how long do you think it's going to take?
05:28I'm sure. We must have been very close yesterday when we saw Ryoga's granddaughter.
05:34We'll never find that spot again.
05:37I'm sure I can find it.
05:39The woods are too large.
05:41Hey!
05:41It was after the crossing in the woods.
05:44To find the treasure, we just have to start there.
05:48Very good.
05:49Come on.
05:50Let's not waste another second.
05:52Teresa, come here, please.
05:55Wait for me.
05:56I won't be long.
05:58The billy goat is in the mountains all day.
06:01His treasure won't go anywhere.
06:09Grandfather!
06:10Grandfather!
06:12Grandfather!
06:12Grandfather!
06:13Grandfather!
06:13Grandfather!
06:13I have to go and see Peter or I won't be a good friend.
06:17Up in the meadow?
06:18Alone?
06:20Out of the question.
06:22Grandfather, please.
06:24Peter is my friend and he needs me right now.
06:27Trust me.
06:28All right.
06:41Grandfather!
06:42Grandmother.
06:47I need your help.
06:50Don't tell me you've found another creature in trouble.
06:53No.
06:54It's Peter.
06:55Peter?
07:00I won't be long, she said.
07:04Maybe there's some food in Peter's treasure.
07:06Can't you think of something else other than food?
07:09Come back before I leave for my deliveries.
07:12Or beware, you remember what happened last time?
07:15Yes, Mother, I promise.
07:19What happened last time?
07:21None of your business.
07:23Come on, let's go.
07:30Peter!
07:35Huh?
07:36Peter!
07:37Hey!
07:38Hurry up, quick!
07:45Teresa, William and Carl are after your treasure.
07:48What? Oh, no.
07:50So that's your secret?
07:51You have a treasure in the woods?
07:53Yes, that's it.
07:55And if they find it, it will be your fault.
07:57They never would have known where to look if you hadn't followed me to the woods yesterday.
08:02I didn't follow you, and I didn't know you had a treasure.
08:05You see, that's why friends must not have secrets.
08:08If you had told me, I could have stayed away.
08:12All right.
08:14Maybe it wasn't your fault exactly.
08:16But what am I going to do?
08:18We could trick them.
08:20I came up with an idea with Grandmother.
08:23Hmm.
08:25Oh, can we have a break?
08:27I'm feeling faint.
08:29Eat a pretzel.
08:31Oh, I don't have any left.
08:33Teresa ate the last one.
08:35Oh, children.
08:37Perfect timing.
08:39Would you be so kind as to fetch me some wild spinach?
08:43The patch is right there.
08:46Oh.
08:47Wait.
08:48We'd love to, Mom.
08:50But we have a very important job to do.
08:53I won't have any dinner then.
08:55That's okay.
08:57Blind and old people like me don't need much, I guess.
09:01We can't let us starve, can we?
09:04That's terrible.
09:07All right.
09:08We'll do it.
09:09Oh.
09:11That's lovely.
09:28Stop, William.
09:29What are you doing?
09:31Oh, I'm picking up spinach.
09:33That's stinging nettle.
09:34What?
09:35Oh.
09:40Quick, quick.
09:41Quick, quick.
09:42Quick, quick.
10:03Bye.
10:07Bye.
10:08Go on, little one.
10:09Now it is up to you.
10:12Bye.
10:13Bye.
10:16Chippy!
10:18Chippy!
10:21Thank you, Chippy.
10:23Theresa and the others shouldn't be too far away.
10:34Come on, Heidi.
10:36Shh!
10:37I will show you my treasure.
10:38Thank you, Peter. I can't wait.
10:42And I promise I won't tell anyone.
10:45Come on, let's go.
10:51Let's go. We don't want to lose them now.
11:02You go first.
11:04All right.
11:11Ugh!
11:20Did it.
11:24Do you think they took the bait?
11:26I'm sure they did.
11:27They are too greedy not to have followed.
11:30Shall we check?
11:44Yes, they're coming.
11:50William, come on.
11:53No, I can't.
11:57What about the treasure?
11:59I'm hungry. I'm tired. Am I hungry?
12:01My arms are still itchy.
12:03I'm staying here.
12:05Fine.
12:07You're lost.
12:08We're going.
12:09Come on.
12:26Oh, Peter. It's just as beautiful as you said it was.
12:30Let me show you the place.
13:01I'm not sure what's going on.
13:05So this is where Peter hides his treasure.
13:08That's weird. It's really far from his cabin.
13:12All the better. He knows no one would come this far.
13:35Billy Goat, give us your treasure.
13:38That's not very loud. Give us your treasure!
13:43There, look. It must be them.
13:46What if it's a trap? Or worse, the lake monster.
13:51What monster? Monsters don't exist.
13:54What if we wait for them outside?
13:56No way. I'm not going back. I'm not scared.
14:02What was that?
14:07Run, Theresa!
14:14Phew. That was close.
14:25What was that?
14:26That was another monster.
14:28Your monster's not very scary.
14:31It's a gentle monster. Just like Joseph.
14:41Did you hear that? It's Peter and Heidi.
14:44They're the monster?
14:46Of course. They tricked us.
14:53You can laugh. Well, we're waiting for you out here.
14:57You're trapped.
14:59You think they're really waiting for us outside?
15:02Well, yes. And Theresa is quite stubborn.
15:05She could wait for weeks. Even years.
15:11I don't want to go ahead, Peter.
15:13I'm scared there will be a fight.
15:15Don't worry. I've heard there's a secret way out of this cave.
15:19Let's hope it's not just a legend.
15:40Chippy! Chippy, where are you?
15:43If he's not in here, that means he's outside.
15:58Can you see him?
16:00No, but...
16:02There! I can hear him more clearly.
16:05That's the way out.
16:07Well, let's go then.
16:24Oh, look. One of the lake monster's teeth.
16:27The lake monster? Is there really a monster?
16:32That's just a joke.
16:34You want it? It's a fossil.
16:36Oh, thank you. It's pretty.
16:59Chippy!
17:06Chippy!
17:15So it wasn't a legend. The exit does exist.
17:21Chippy!
17:23Let's go
17:27I was very happy to show you the lake
17:33Do you really think there was a lake monster once?
17:37Yes, but when he met your grandfather, he got scared, so he left the cave
17:47I'm so glad they didn't get to find your treasure
17:50You know, it's not just my treasure
17:53I have a secret place, too
17:55Would you like to see it?
17:57Really?
17:59You're my friend, and I want to show you
18:06I'd like to see their face when they realize we escaped
18:10Oh
18:19William, you scared me
18:23What are you doing here?
18:25What do you think?
18:26We're waiting for Peter and Heidi
18:28But they're long gone
18:31What?
18:32They went back to his secret place to see his treasure
18:35I just saw them
18:36They're not in the cave anymore
18:38They went to their treasure, and you didn't follow them
18:41Of course not
18:43I want to tell you the news
18:44What news?
18:46Well, the Peter's secret place isn't here at all
19:17Heidi, well?
19:48Well, after you
20:04Ah
20:05Ah
20:06Ah
20:08Ah
20:19I think this might be the best treehouse ever.
20:24You're the first person to see it.
20:26And now there's something else I want you to see.
20:52Wow, your treasure.
20:56Where did you get that?
21:01It was his.
21:03My father's.
21:05It's the only thing I have left of him.
21:09He's gone.
21:10Just like my parents.
21:13So, now you know where all of it is.
21:16We have to take an oath.
21:17What sort of oath?
21:20Uh... um...
21:21A treehouse oath.
21:23All right.
21:23What should be in it?
21:25Well, it's got to be for at least a thousand years.
21:28And we've got to meet here every year for the rest of our lives.
21:31And we can never betray each other.
21:33Ever.
21:34All right.
21:35Come on, raise your hand.
21:36No matter what anyone says or what you hear, this oath stands for a thousand years.
21:42Here we meet as the years go by.
21:44Friends forever, and that's no lie.
21:46Say do-ga-do-ga-doo.
21:48It's only me and you.
21:49One makes two, makes us both.
21:51This is our solemn treehouse oath.
21:54Do-ga-do-ga-do-ga-doo.
21:57It's only me and you.
21:59One makes two, makes us both.
22:02This is our solemn treehouse oath.
22:08Do-ga-do-ga-do-ga-do-ga-do.
22:10It's only me and you.
22:12One makes two, makes us both.
22:14This is our solemn treehouse oath.
22:16Do-ga-do-ga-do-ga-do.
22:18It's only me and you.
22:20One makes two, makes us both.
22:23This is our solemn treehouse oath.
22:25One makes two, makes us both.
22:28This is our solemn treehouse oath.