- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lifts the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12Heidi
00:13High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:44That's where we'll go. Aunt Detta says it's even more beautiful in real life
00:49and that we'll be much better off than here.
00:52Heidi, hurry up and pack your suitcase.
00:55Yes, Aunt Detta.
00:56You know we leave at dawn
01:04Rizzy, you scared me
01:08Maybe I could take him too?
01:10Heidi, think about it. This poor cat has never left this street
01:14and you'd like to take it all the way across the country
01:18Shoo! Get out! Move! Leave Heidi alone
01:22I can't wait to see the mountains
01:26Is it true they go all the way up to the clouds?
01:29Of course
01:30Come on, finish your packing instead of talking
01:33Hmm
01:34How long will I stay there?
01:37It will depend on my job in Frankfurt
01:39You'll stay there as long as necessary
01:43What about Grandfather?
01:45What about Grandfather? Do you think he'll be happy to see me?
01:50Aunt Detta?
01:51Of course he'll be happy
01:52He's your Grandfather after all
01:55Hmm
01:56What does he look like?
02:02You know, I haven't seen him in a long time
02:05I'm sure everything will be alright
02:07Hmm
02:10Well, now, get ready for bed while I'm taking a bath
02:13Hmm
02:15My Frizzy
02:16I'll miss you, you know
02:19Dear Little Star
02:20Please let the trip be uneventful
02:23And let Grandfather be very nice to me
02:48Oh, that was close!
02:51I told you to hurry
02:53But it was Frizzy
02:54I couldn't leave without saying goodbye
02:57Of course
02:58But it's only a cat, you know
03:01My doll!
03:02I lost my doll!
03:03It's too late, Heidi
03:04The train is rolling
03:05Ah, but I want my doll
03:07Ouch
03:08What is this little miss doing?
03:10We haven't even left yet
03:11And she already wants to go home
03:13But, but, my doll
03:15She fell on the platform
03:24Listen, little one
03:26I'm sure the station master will pick it up
03:29When you come back, I'll have her waiting for you
03:32Um, she's going to stay on Durfley
03:35Oh, ah, well in that case, I can give it to your mother
03:40I am her aunt
03:41Her mother passed away a long time ago
03:43Oh, sorry
03:45It will be okay, Heidi
03:47This gentleman will find your doll
03:49And I'll give it back to you when we see each other again
03:53Really?
03:55Oh, thank you
03:57Come on now, stop carrying on
03:59That's a good little girl you have here
04:29Oh, how cute
04:31Don't be afraid
04:34I'll get you out of there
04:43You'll see
04:44I'll find a safe place for you
05:00There
05:00You'll be fine in here
05:02Until I can find a place to let you go
05:05Great
05:05A station
05:22You'll be much better off out here
05:24One minute stop
05:27Theresa
05:28What a clumsy girl
05:30I didn't mean to, mother
05:31It was this girl's fault
05:33She was in the way
05:34You should have paid attention
05:36Go on, move aside, will you?
05:42Heidi!
05:43What are you doing?
05:44Detto?
05:46What a surprise
05:46What are you doing here?
05:49Good morning, Alda
05:50I'm going to Durfley
05:51You've had enough of the city
05:53And you're coming back to Durfley
05:54No, I'm with my niece and
05:57Your niece?
06:00I'm going to leave her in her grandfather's care
06:02You're going to leave her with the uncle
06:07The uncle?
06:08Do you mean grandfather?
06:10Why don't you go and play over there
06:11With Mrs Keller's daughter
06:13While I'm talking to her mother
06:14I'm sure you'll both soon be really good friends
06:17Very good idea
06:18Theresa, go and play over there with Heidi
06:28Tell me everything
06:30Tell me everything
06:30I want to know it all
06:39Well, hi
06:41My name is Heidi
06:42Is it true
06:44You're going to live with the uncle?
06:46Hmm?
06:47Do you mean my grandfather?
06:48Yes, except in Durfley
06:50Everyone calls him the uncle
06:52Well, I suddenly wouldn't want to be you right now
06:55Really?
06:56Why?
06:57Because he's an ogre
06:59He doesn't talk to anyone
07:01He grunts
07:02They say he eats birds without plucking them
07:06Without even cooking them
07:11That's silly
07:12Ogres don't exist
07:14And our debtor told me that grandfather would take good care of me
07:17Well, then why would everyone in the village say his anger makes the mountains shake?
07:26But I'm telling you that I don't have a choice
07:29Mother! Mother!
07:31Theresa!
07:32What's the matter with you?
07:34She's... she's got her
07:36She's got what?
07:37A mouse!
07:38A mouse?
07:39A mouse!
07:43Stop! You scare her!
07:46Oh!
07:47Heidi!
07:48What on earth are you doing now?
07:50What's going on here?
07:52There's a mouse in this carriage
07:54Come now, ladies
07:56No need to get into such a state for a mere mouse
07:58Of course we should
08:00Why would you want to hurt her?
08:02Look how cute she is!
08:04But, Heidi, let go of that thing! It's disgusting!
08:07Please, allow me, Mum
08:09Well, little one
08:10There is a lot happening when you're around, isn't there?
08:13She's my friend
08:14Don't hurt her
08:16I will complain to the highest level!
08:20Don't you worry, Mum
08:22I'll take care of it
08:23Follow me, little miss
08:25How horrible!
08:27This is outrageous!
08:28How disgusting!
08:29This lady doesn't ever travel without complaining
08:33But this time, your little friend taught her a lesson
08:37Give me your mouse
08:38I'll free her at the next stop
08:41I promise
08:44Everything's going to be okay
08:45He's a friend too
08:47You can trust him
08:54Bye!
09:06What on earth were you doing with a mouse on a train carriage?
09:10It's not my fault, it's Teresa
09:13She was scaring me on purpose
09:15She...
09:16She said grandfather is an ogre
09:19An ogre?
09:20Of course not!
09:21Don't believe anything she says
09:23As you can see, they're frightened of everything
09:41Heidi, get down this instant!
09:55We're here!
10:11We're here!
10:13Please don't start, please
10:18Wow!
10:27This is so beautiful
10:32Let's go
10:33It's a long way up to grandfather's
10:35Put your shawl on!
10:52Oh, Aunt Fetta! Look how beautiful this is!
11:00Yes, yes, it's very nice.
11:04You see, this is the girl that will live with the uncle.
11:09Rawr!
11:20What now? Is this really the way you welcome visitors?
11:24Well, no, sir.
11:26Carl, go back home.
11:28Yes, father.
11:29You'll waste less time reading a book than making ugly faces.
11:37Can I have a drink out, dear dear?
11:40Yes, good idea.
11:55Wait!
12:00Wait!
12:04Deta!
12:05Deta, it's been such a long time. What a pleasure to see you!
12:09What brings you back here!
12:10Well, I found a good position in Frankfurt, with a rich family that I met in Badregards.
12:16Very good people.
12:18I've come to leave Heidi in her grandfather's care.
12:21Leave Heidi to the uncle?
12:23But no one even knows how he lives up there.
12:26He doesn't talk to anyone anymore.
12:28With his bushy eyebrows and his ogre beard, he looks like a bear.
12:33Yes, but he is her grandfather.
12:36But the little one will be scared to death.
12:38If you knew everything they say about him.
12:41Well, I'm not interested in knowing.
12:44How can you trust him after what happened with Tobias?
12:48I don't have a choice.
12:50I have given Heidi everything since the death of my sister.
12:53My time, my energy.
12:55So now I deserve to live a little, don't I?
12:59Oh, sorry, debtor.
13:02I didn't mean to...
13:03Goodbye, bubble.
13:07Heidi?
13:09Heidi!
13:10What on...
13:11Where have you gone to now?
13:15Where have you gone to now?
13:37Where have you gone now?
13:47Oh, my God.
14:18Heidi! Heidi!
14:24Excuse me, have you seen a little girl wandering around?
14:27Brunette, about this high.
14:30Over there.
14:32Ah, thank you. Heidi!
14:37Aunt Detta, you were right. This is so beautiful.
14:42Heidi, where are your shoes?
14:44And your shawl?
14:48Well, over there.
14:52You left your clothes like that in the middle of nowhere.
14:55I was following a butterfly and I was too hot.
14:59And then I...
15:10Hello, you.
15:14You certainly are cute. My name's Heidi.
15:17Heidi, this is not the time to talk to a goat. Go and get your clothes.
15:23Stop. It's tickled.
15:27Up! Up!
15:29Up! Up! To the moon!
15:32Tell me goat herd, would you like to earn a coin?
15:36Uh-huh!
15:37Well, get me that shawl and shoes over there. Near that big rock.
15:44And careful not to ruin them.
15:54Thank you, young man.
15:56Well, you certainly can run fast.
15:59The coin is yours.
16:02Are they your goats? Do they all belong to you?
16:07Ah!
16:11Can't he talk?
16:12No, I think he's just a bit... unsociable.
16:15Come on, we've wasted enough time.
16:17Put your shoes back on and for the last time, you stay close to me, okay?
16:21Mm-hmm.
16:33Aunt Detta, I'm hungry.
16:36All right, let's stop a bit.
16:41Are we close now, Aunt Detta?
16:46Aunt Detta?
16:47Huh?
16:48Oh, well, yes.
16:50Here, get some strength.
16:55You know, if it had been at all possible, I would have kept you with me.
17:00But with this new job, I really can't.
17:02Well, you do understand.
17:05Mm-hmm.
17:10Look!
17:14Mushrooms!
17:14Do you think we can eat them?
17:16Oh, these woods are really beautiful.
17:19Aren't they, Aunt Detta?
17:22Aunt Detta?
17:23Are you okay, Aunt Detta?
17:25You look like you're about to cry.
17:28I'm fine.
17:29I'm just a little tired.
17:31Come on, let's go.
17:47Is that grandfather's cabin?
17:50Yes.
17:51We're here.
17:52What's that noise?
18:03Uncle, it's me, Detta.
18:13I found a good job in Frankfurt, as a cook.
18:17I can't keep your granddaughter with me any longer.
18:26Go away.
18:32I have taken care of her since she was a baby.
18:35Now you have to look after her.
18:39Now to the question.
18:43I'm not asking you.
18:45No one asked me when I had to take her in.
18:47And I managed.
18:48You are her sole family.
18:51You have to take her.
18:53The mountain?
18:55There's no place for a town girl.
18:57Have you seen her?
18:58She won't last two days.
19:00Life is tough up here.
19:02You owe her this much,
19:03after everything that happened in the past.
19:06One more word and...
19:16She can stay.
19:17But you, go back to where you came from,
19:20and don't you ever show up here again.
19:22Come on, Joseph.
19:33Make sure you wash your face every morning.
19:36Don't stay up past your bedtime,
19:37and be careful not to spoil your clothes.
19:39All right?
19:40Mm-hmm.
19:42Your grandfather is not in a good mood today,
19:45but I am sure everything is going to be okay.
19:48There you go.
19:49I'll come back to visit you very soon.
19:51I promise.
19:52You won't forget to ask the ticket inspector for my doll.
19:56Oh.
19:57I promise, Heidi.
19:59I promise.
20:01I promise.
20:20Um, where's my bedroom, Grandfather?
20:31Hello, you.
20:38Hey, careful.
20:41Calm down, sweetheart.
20:42I don't want to hurt you.
20:44Do you mind if I settle here next to you?
20:49My grandfather looks upset,
20:51and I don't want to upset him any more.
20:55I think this could make a very cozy bedroom.
21:11Hmm?
21:15Grandfather must have brought me that.
21:20Grandfather?
21:20Grandfather?
21:21Is that you?
21:25You...
21:27You...
21:28You scared me.
21:30Joseph?
21:31That's your name, isn't it?
21:34You know, where I come from,
21:36I have a cat.
21:37His name is Frizzy,
21:38and we get along really well.
21:40So, you and me?
21:42Maybe we could be friends too.
21:47Oh, that's my star.
21:50It followed me.
21:52I'm sure it sent you as a friend.
21:54I think we'll get along fine, you and I.
21:57And I hope that tomorrow,
21:59Grandfather won't be cross anymore.
22:05I'll see you next time.
22:05I'll see you next time.
22:07I'll see you next time.
22:08I'll see you next time.
22:08I'll see you next time.
22:08I'll see you next time.
22:08I'll see you next time.