- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:06High up in the snowy month
00:08Has lived the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:11.
00:12.
00:13.
00:14High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:19.
00:21.
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:26You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41After a long trip on a train, Heidi set foot in the village of Durfley with her aunt Detta.
00:47This is the girl that will live with the uncles.
00:50Rawr!
00:51There she was to live in a secluded cabin with her grandfather, alone and grumpy old man.
00:56Could you go back to where you came from?
00:58Once her aunt had left, Heidi had to face grandfather's anger.
01:02Mountain? There's no place for a town girl.
01:05But despite a harsh first contact, Heidi didn't lose hope.
01:09I hope that tomorrow, grandfather won't be cross anymore.
01:35I hope that I had a good time.
01:35I'll just read some of the details.
01:35I am the one who is hiding in the temple.
01:35I am the one who is hiding in the temple.
01:40I am the one who is hiding in the temple.
01:44What? What's happened?
01:48Yes, the mountains.
01:53Good morning, Grandfather.
02:03So that's where milk comes from.
02:06How do you do that, Grandfather?
02:08You're in the way.
02:11Hmm.
02:18Hello, sweetheart.
02:22Hey, it doesn't look that hard to do.
02:29Ouch!
02:31What are you doing?
02:33Well, I... I was just trying to...
02:36Listen carefully, little girl.
02:37In the mountains, you need to respect and take good care of the goats.
02:42They will give you all the food you need.
02:45Hmm.
02:49Hmm.
02:55Go on, start.
02:57Hmm.
02:57Hmm.
03:02Ah.
03:04That's good.
03:09Grandfather, did you know back in the city, I was doing all sorts of things?
03:14I dressed the table and poured the milk and got the bread.
03:19You see, Joseph, at first, he's scared me a bit.
03:23But now it's all okay.
03:26Oh.
03:27Mm-hmm.
03:32And your goats, Grandfather.
03:34They are such characters.
03:36What are their names?
03:39Little bear and little swan.
03:42Hmm.
03:43It suits them perfectly.
03:46Hmm.
03:46Hmm.
03:49Ugh.
03:49What is this cheese?
03:51What went through your aunt's mind?
03:54You'll never adapt here.
03:58This cheese is strong, but it's still very good.
04:02Hmm.
04:04You know, Grandfather, I really like the mountains.
04:11Hmm?
04:12I had a picture of it in my bedroom, but it's much better to see the real thing.
04:17It's as if the mountains reach the sky.
04:20Grandfather, do you think you could touch the clouds if you stand at the top?
04:24Enough!
04:25Listen to me, little girl.
04:27When we're eating, there is no pointing and no talking.
04:31Hmm.
04:36I knew that sound.
04:40Oh.
04:54That's amazing.
04:57How can you make all those sounds with your mouth?
05:00Hmm.
05:02My name's Heidi.
05:03Heidi.
05:04We met yesterday.
05:06You picked up my clothes, remember?
05:08Hmm.
05:09Cat got your tongue?
05:10His name is Peter.
05:12If he doesn't answer, it's because he has nothing to say.
05:16Hmm.
05:16He's our goat general.
05:18He's herding the goats up in the meadows.
05:21Wow.
05:22Grandfather, could I go with him?
05:24Huh?
05:26So I can learn how to take good care of the goats.
05:29As you said I should.
05:31Hmm.
05:32What?
05:32But I don't even know who she is.
05:35This is my granddaughter.
05:36She comes from the city and, well, yes, she'll join you in the meadow today.
05:42But...
05:42There is no but.
05:44That's how it's going to be.
05:46Thank you, Grandfather.
05:48Now you listen to me carefully.
05:51You do what Peter tells you and you stay close to him at all times.
05:55Understood?
05:57Yes.
05:58Yes, Grandfather.
05:59And you?
06:00You are responsible for her.
06:03Mm-hmm.
06:05Good.
06:06Now get yourself some lunch.
06:08And you, goat general, go look for little swan and little bear.
06:12Pfft.
06:13I'm a goat herd.
06:14Not some town girl's nanny.
06:17See you tonight, Grandfather.
06:22What are you barking for?
06:24If she stays here, she has to learn how to behave in the mountains.
06:48You know, I'm glad I came with you.
06:51It must be really nice being a goat general.
06:55Did that cat get your tongue again?
06:58No.
06:59Leave me alone.
07:08I know you.
07:10Do you remember me?
07:12Huh?
07:15We're friends already.
07:17What's her name?
07:18Listen, the uncle asked me to look after you, not to talk to you.
07:26As you spend your time grazing, I'm sure your name is greedy.
07:32That's enough.
07:32If you give her a new name, it'll confuse her.
07:35Well, just tell me her real name then.
07:39Lily.
07:41Hello, Lily.
07:45And who is this, my little sweetheart?
07:48I told you just...
07:50How did you know her name was Sweetheart?
07:53It is?
07:54I guessed it.
07:55Wait, don't tell me.
08:01Yuck.
08:01You smell bad.
08:04Wow, you're definitely not in a good mood.
08:08Your name must be Grumpy.
08:13His name is Pipe, and he's not in the mood to play.
08:17He only listens to me.
08:19Hmm.
08:20Maybe it's because your boat's very grumpy.
08:23Hmm.
08:24Very funny.
08:25Sorry.
08:26Don't you ever have any fun?
08:28No.
08:29Goat general.
08:30That's a tough job.
08:32It's a big deal to be responsible for all the goats of the village.
08:35You take care of all the village's goats?
08:39Mm-hmm.
08:40This one's Big Turk.
08:41She belongs to Hans and Barbel, just like Pi.
08:44Lily's the lumberjacks.
08:45Sweetheart belongs to the grocers.
08:48Little Bear and Little Swan, well, you know.
08:50And Goldfinch is all mine.
08:52Wow.
08:53That's something.
08:55Come on.
08:56We have to move.
09:04The meadow's at the top of this hill.
09:08Watch out.
09:09Let's get in line.
09:20Little Bear, Little Swan, in line.
09:24Come on.
09:25Move your tails, you lazy goats.
09:28Looks like they've heard enough orders for the day.
09:31No way.
09:32Those two always do what they want.
09:34They really are your grandfathers.
09:37Come on.
09:38Hey!
09:39No!
09:40Stop it!
09:42You can't hit them!
09:45Of course I can.
09:47No town girl tells me how to handle my goats.
09:49Please, don't do that.
09:51Please, don't do that.
09:52If you stop eating them, I'll give you half of my lunch.
09:59Half of your bread and cheese?
10:02Mm-hmm.
10:04All right.
10:05You take care of them if you think you can do better.
10:07But if Little Bear and Little Swan still misbehave, I'll keep your bread and cheese and get the stick out
10:13again.
10:18Come on.
10:18We need to join the others.
10:29Now you can graze!
10:41How do you think she's doing?
10:46Yes, I agree.
10:48Come on.
10:49Let's get Little Miss Know-it-All before those two grumpy goats lead her back down the mountain.
10:55Come on.
10:56Almost there.
10:58You're doing right.
11:00Holy mountain goat.
11:08See?
11:08We can make it without the stick.
11:10Well, you still owe me half your lunch.
11:35I'm thirsty.
11:40Hey, I'm thirsty too.
11:43Wait.
11:48Can you teach me?
11:49Too difficult for you.
11:51Hey!
11:51But I can do a lot of things too, you know.
11:55I'm sure you can.
11:56All the things a city girl can do then.
11:58Come on.
11:59Let me try, please.
12:02You should try with your two friends.
12:09I'm going to take a bit of your milk.
12:13Hey!
12:14Wait!
12:28So, did the milking go well?
12:33Mine has been perfect.
12:37Can you give me some?
12:40If you promise to obey me and never ask another question.
12:44I promise.
12:48And now, time for dessert.
12:52Hmm?
12:53What's that?
12:54It's a sweet for the goats and it's good for them too.
12:58You want to try?
12:59Mm-hmm.
13:04Oh, yes.
13:05I forgot to tell you.
13:07It's a salt stone.
13:11Really, it's not funny.
13:12It was a joke.
13:13And you always want to try everything.
13:16You could be nicer to me.
13:18Come on.
13:19It was just a joke.
13:20And I'm nice enough to keep you here with me.
13:23Come on, Lily.
13:24That's enough.
13:26Well, it's nap time.
13:29Stay close by.
13:55Whoa!
14:01Wait!
14:06Whee!
14:11Whee!
14:23Whee!
14:31Oh, how cute!
14:44Heidi?
14:46Heidi!
14:48I can't believe it.
14:50She's worse than the goats.
15:02Little cutie, show yourself.
15:05I'm not going to hurt you.
15:10There you are.
15:13Heidi!
15:15Heidi!
15:17Heidi!
15:18Nice work, Peter.
15:20You scared it.
15:23Shh!
15:25Heidi, don't move!
15:33Peter!
15:34I'm scared!
15:36Take my hand!
15:46What were you thinking?
15:47Are you crazy?
15:49Didn't your grandfather warn you about the Devil's Bridge?
15:52Devil's Bridge?
15:53Well, no.
15:55It's very dangerous, you know.
15:57But I was very careful.
15:59I just wanted to see this little creature.
16:02It was so cute!
16:03Look, it's not that complicated.
16:05You have to stay with me at all times.
16:08Do you understand?
16:09Maybe I'd stay with you if you weren't so mean to me.
16:12Mean?
16:13You don't get it!
16:14You could have slipped and fallen and...
16:17You?
16:18You were scared for me?
16:20Huh?
16:21I?
16:21Yes.
16:22Well, I am the goat general.
16:24I'm not scared of anything.
16:26If the uncle hears about what just happened, he's going to get me.
16:30I'm sorry.
16:31But you know, we can't be friends if you boss me around all the time, and if I can't have
16:37my say in anything.
16:39Hmm.
16:39We have to go back now.
16:43Hmm.
16:54What?
16:55Where is Little Bear?
16:57Little Bear!
16:59Little Bear, come back here!
17:03No, wait!
17:04You're not going there, too!
17:05Hey, you promised!
17:07Do you expect Little Bear to come back to you when you treat her like this?
17:11Stop talking now!
17:13You don't know anything!
17:15Little Bear!
17:16Huh?
17:17Come back here this instant!
17:20Huh?
17:21Huh?
17:22Huh?
17:25Huh?
17:25Huh?
17:26Little Bear!
17:36I'm going down to get her.
17:41Gently!
17:42Calm down!
17:46No!
17:47Gently, my little bear.
17:49Huh?
17:49Let Peter come closer, will you?
17:51He just wants to save you.
17:53He didn't want to yell at you.
17:55He's just scared for you.
17:56That's all.
17:58Gently, my beauty.
17:59Don't move.
18:00There.
18:00I've got you.
18:02Hmm.
18:08She hurt her leg.
18:09I broke my oath.
18:11Your oath?
18:12A goat in good shape, thank Peter.
18:15A goat well herded.
18:17It's the goat general.
18:18The uncle will never forgive me.
18:21An accident.
18:26Well, I...
18:27We...
18:28Little Bear tried to...
18:29It's all my fault.
18:30Huh?
18:31Grandfather, Peter had nothing to do with it.
18:33I went near a bridge to see a little cutie,
18:36and Peter had to leave the goats unattended to get me back.
18:39A bridge?
18:40You let her go to the devil's bridge?
18:43I forbade you to go there.
18:45It wasn't his fault.
18:47If I'd stayed put,
18:49Little Bear wouldn't have been hurt.
18:51How could you?
18:53Please, Grandfather.
18:55He did everything you asked him to.
19:02Give it to me.
19:05You'll both be sorry if she doesn't heal.
19:12See you tomorrow.
19:14See you tomorrow, Peter.
19:34What went through your aunt's mind?
19:37I told Detta that the mountain was no place for a little girl.
19:42About Little Bear,
19:44is she going to be okay, Grandfather?
19:46It might worsen overnight.
19:51We'll have to wait until tomorrow.
19:53As punishment,
19:54she'll go to bed without dinner.
19:56Maybe that will teach you something.
20:11I know what I'm doing, Joseph.
20:14If I don't punish her now,
20:15she'll never learn.
20:17So you can stop looking at me like that?
20:26You win.
20:27I'm not going to let her starve.
20:29But she won't get it for nothing, believe me.
20:37What are those flowers for?
20:41I thought that if Little Bear had a nice cozy bed,
20:45maybe she'd heal faster.
20:48Grandfather,
20:48I promise that from now on,
20:50I'll be a very good girl.
20:52And I'll do everything I need to earn my place here.
20:55And I will sleep with Little Bear
20:57to look after her all night.
21:00Are you hungry?
21:03Huh?
21:03A bit.
21:08What are you waiting for?
21:10Do you think the milk will pour itself?
21:12Hmm.
21:17You grab the udder like this,
21:20firmly.
21:21Then you pull while turning your hat.
21:23Your turn.
21:29You need to hold the udder more firmly.
21:31Don't be afraid.
21:32You won't hurt her.
21:38You won't hurt her.
21:39Grandfather, look.
21:40I did it.
21:46Look how much I got.
21:51Good night, little girl.
21:55Good night, grandfather.
22:00Little star,
22:02please make it so that Little Bear heals.
22:05Good night, little bear.
22:11Good night.
22:11Good night.