- há 11 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:47Nós vamos e ela não vai.
00:52Fiquei com muita pena de Moisés também.
00:55Ai, é muito triste ver os dois separados todo esse tempo.
00:58Não consigo lembrar de nada.
01:00Você recebeu bêbado o rei lá na obra.
01:04E chorou feito uma criança na frente do soberano.
01:07O rei está chegando.
01:08Ele está embriagado.
01:12Você bebeu a pouquinho.
01:14Eu sou um homem morto.
01:15Como é que foi lá na obra?
01:17O rei ficou furioso comigo porque o feitor estava completamente bêbado.
01:21Nem quis olhar a construção.
01:22Mas ele não pode te culpar por causa disso.
01:24E o rei ia perder uma oportunidade qualquer que seja de implicar com Neto e Brilho.
01:27O Ramsés cancelou nosso passeio às tendas.
01:30Um dia você também vai ter uma tumba gloriosa.
01:33Quando se casar com o Ramsés.
01:35Lá vem a senhora fazendo planos pra mim.
01:37Que futuro melhor você quer?
01:39Vai se casar com quem?
01:40Com o Hebreu?
01:40Arão está trilhando um caminho perigoso.
01:43Se mantendo distante de Deus.
01:45Sem fé, sem esperança.
01:47Você precisa confiar mais em Deus.
01:50Ele está olhando por nós.
01:51Pois eu acho que não está olhando direito.
01:54Por que deixou o Moisés viver e o colocou num palácio?
01:57Posso saber o que é tão engraçado?
01:58Estávamos relembrando a infância.
02:00De quem está falando bobagem.
02:02Confessa, vai, você bem gostava do que aprontávamos.
02:05Não nego.
02:06Mas eu também nunca incentivei.
02:07Não incentivava, mas era a nossa inspiração.
02:11Me explique o que foi aquilo, Apuque.
02:13Na véspera eu exagerei um pouco na comemoração.
02:16Eu estava tão feliz.
02:17Cala a boca.
02:17Cala a boca.
02:18Eu calei a boca e dei esse chicote.
02:20Chicote?
02:21Cala!
02:27Meu pai só está esperando um deslize de Moisés para se livrar dele.
02:32Se foi castigado, fez não merecer.
02:37Uma fórmula para beleza.
02:40Está vendo essas marcas aqui no meu rosto?
02:44Sim.
02:44Não são horríveis?
02:45São, sim.
02:46Não pedi sua opinião, Trash.
02:48Sei o quanto o Seti voltará feliz da visita à tumba.
02:51Nada como uma bela jovem para comemorar.
02:55O que significa isso aqui?
02:58Bebês sendo atirados no vila?
03:00O rei das duas coroas não pode ser alimentado por um escravo.
03:03Quanta honra me soberará.
03:05Posso saber o que uma hebreia faz na cozinha do rei?
03:08Mais escravo chegando.
03:10Eu ouvi falar que é uma caravana vindo do Alto Egito.
03:13Não, primudos!
03:16Desculpa!
03:21Senhora, a Lila só está aqui porque tem dotes culinários extraordinários.
03:25Essa moça tem mãos de deusa na cozinha.
03:28Acontece que ela esnoba os nossos deuses.
03:31Como pode estar preparando as refeições do deus rei?
03:35Inadmissível, Garrigy.
03:36Senhora, Lila abandonou suas origens como tantos outros aqui no palácio.
03:40Veja suas vestes, o seu cabelo.
03:43Sem contar que ela é esposa de Uru e nora de Uru, dois homens nobres próximos ao rei.
03:48Eu jamais colocaria na cozinha alguém que não fosse da mais inteira confiança.
03:51Ela não aceita Rá, Osíris, Ísis, Horus.
03:56Só cultua um deus sem nome que não se pode ver.
03:59É claro que eu aceito, senhora.
04:01Aceita?
04:02Claro que sim.
04:02Eu, inclusive, estava agora mesmo mostrando a Garrigy uma receita que eu fiz que eu tenho
04:05certeza que o senhor das duas terras vai adorar.
04:08A senhora gostaria de provar um pouquinho?
04:24Purísis.
04:25Que delícia.
04:27Que sabor.
04:30Garrigy, agora eu entendo por que você trouxe essa moça para cá.
04:35Quero que você prepare imediatamente uma porção desse seu doce para quando o rei voltar da visita às tumbas.
04:42Terei muitas surpresas para ele e esse seu doce será uma delas.
04:47Pode deixar, senhora.
04:48E você, Eunice?
04:50Confirme suas informações antes de me aborrecer.
05:04Muito bem, minha amiga.
05:06Você se saiu muito bem.
05:07Por um instante cheguei a...
05:09O que foi?
05:10O que foi?
05:13Eu não podia ter feito isso.
05:15Eu traí o meu Deus, o meu Deus.
05:18Eu fui fraca.
05:19Não.
05:19Você foi forte.
05:21Você precisava fazer isso para sobreviver.
05:22A rainha seria capaz de mandar cortar a sua cabeça e a minha também.
05:27Venha.
05:28Venha, vamos preparar o prato para o rei.
05:36Atenção.
05:38Vocês vão morar numa cidade próxima daqui.
05:41Do outro lado do Nilo.
05:43Podem ir se banhar agora.
05:44Durmiremos aqui esta noite e amanhã seguiremos para trabalhar na construção do novo tempo.
06:06Arur, Elohim.
06:07Bendito seja Deus que me fez voltar.
06:10Vem, astagMentos.
06:13Não, não é?
06:18Vem, não, não.
06:19Não, não.
06:21Vem, não, não.
06:33Vem, não.
06:35Vem, não, não.
06:40Senhoras, venham comigo.
07:09Isso, está muito bem.
07:12Vamos aproveitar a luz do poderoso Rá que sempre nos ilumina.
07:17Se vocês dançarem com graça, a deusa Thor trará fertilidade, beleza e amor.
07:27Se isso fizer que ele se apaixonar por mim?
07:29Caroma, olha que a deusa Thor também se vinga ao invés de lhe trazer suas bênçãos.
08:03A CIDADE NO BRASIL
08:34A CIDADE NO BRASIL
08:44Mas eu tenho que limpar.
08:45Toma cuidado!
08:49Falei pra tomar cuidado, não pra parar.
08:51Vai, termina logo isso.
08:53Pra você ver o que os escravos sentem quando você os maltrata.
08:58Não me provoca, Judite.
09:00É o meu trabalho.
09:01E eu não sou escravo.
09:03Vamos, termina.
09:07Não sei como é que eu vou encarar esses miseráveis de novo.
09:10Quanto humilhação.
09:12Seria melhor se o príncipe tivesse mandado me matar.
09:16Pois eu acho que ele foi benevolente, perto do que você fez com o rei.
09:20Eu não pedi sua opinião.
09:22Termina logo, anda.
09:23Vai.
09:24Foi melhor assim, minha amiga.
09:25Não se culpe.
09:25O seu Deus sabe o que você me fez de coração.
09:28Sim, Garrige.
09:31Deus é pleno em misericórdia.
09:34Mas nós devemos ser fortes e nunca, nunca renegar nossa fé.
09:40E eu não consegui fazer isso.
09:44Assim o doce vai desandar com tantas lágrimas caindo nele.
09:48Leila.
09:50Você está chorando? Por quê?
09:52Alguma coisa com o Beza Leão?
09:54Não.
09:55E o Neth?
09:56A plantou de novo, não foi?
09:58Ela trouxe a rainha aqui.
10:00E disse que eu não poderia cozinhar para o rei,
10:02porque eu sou uma hebreia e renego os deuses egípcios.
10:04Aquela cobra!
10:06Eu sabia que ela ia fazer de tudo para te prejudicar.
10:08Parece que eu estava adivinhando.
10:10Eu vim aqui justamente para saber se ela tinha voltado.
10:15Mas, se você ainda está aqui,
10:17E por quê?
10:18Eu reneguei o nosso Deus.
10:20Eu fingi que aceitava os deuses egípcios.
10:24Eu traí o Deus Israel, Uri.
10:26Não, não, Leila.
10:28Não.
10:29Você agiu certo.
10:31Não caiu na armadilha daquela víbora.
10:33Que bom que você fez isso.
10:35Só assim você pode continuar aqui no palácio.
10:37Comigo.
10:42Obrigada.
10:47Meu Deus, o manjar do rei.
10:49Que manjar?
10:49Lembra o manjar que eu fazia de vez em quando para o Bezalel?
10:52Claro.
10:52A rainha quer que eu faça especialmente para o rei.
10:55Então a rainha, além de tudo, gostou da sua comida?
10:58É.
11:00A Eunice deve estar se mordendo de raio.
11:08Ana, vai.
11:09Vai, vai, vai, vai.
11:10Eu tenho que trabalhar.
11:12Garrige.
11:15Garrige, temos muito trabalho.
11:16Eu quero fazer o melhor manjar de todos os tempos para o rei.
11:18É assim que se fala.
11:20E nada melhor do que um abraço de amor para nos animar, não é mesmo?
11:22Não pode falar besteira, Garrige.
11:40Ah, belíssima.
11:41Acho que Nefertari honrou a deusa por todas vocês.
11:47Está bom por hoje.
11:49Estão dispensadas.
12:13Estava me espiando como quando era garoto?
12:15Eu não me espiava.
12:16Naquele tempo eu dançava para você, sabia?
12:21Mas éramos crianças.
12:22E as coisas mudaram.
12:24De qualquer jeito, eu fico muito feliz que possamos continuar amigos, não é mesmo?
12:30Caroma?
12:32Vamos?
12:33Eu estou sonhando com banho de leite, Mel.
12:36Eu preparo para a senhora.
12:37E aí, vai.
12:59E aí, vai.
13:07Amém.
13:38Amém.
14:17Amém.
14:19Pegue o bebê.
14:20Não!
14:21Ele vai encostar do meu filho. Fugiu! Fugiu!
14:24Escravo maldito.
14:25Vai morrer junto com ele.
14:31Não deixe a maldita fugir!
14:49Pela deusa Ator, senhora. Fiquei até com pena do príncipe Moisés.
14:53Pena dele, Carol?
14:54Tenho todas as chances pra Moisés.
14:57Foi ele que me empurrou pros braços de Ramsés.
14:59Mas ela não estava preocupada com ele?
15:01Achando que ele estava sofrendo por causa das origens hebreias ou sei lá o quê?
15:05Isso é outra coisa, Caroma.
15:07Não nego que fiquei dividida.
15:10Parece que eu passei a vida inteira ao lado desses dois meninos e de repente crescemos e ficou tudo tão
15:15complicado.
15:16Eu me preocupo com Moisés porque ele é meu amigo.
15:21Mas ao mesmo tempo ele é muito mais do que isso, entende?
15:24Acho que sim, senhora.
15:25Eu me declarei pra ele, Caroma.
15:27Abriu meu coração e ele me rejeitou.
15:28Também não entendo.
15:30Mas é claro com a luz do dia que Moisés é apaixonado pela senhora.
15:33Você acha?
15:35Talvez você tenha razão.
15:38Mas o fato é que ele fez uma escolha e agora vai ter que pagar por ela.
15:41E eu estou dando uma chance pra Ramsés.
15:45Se ele tocar meu coração,
15:48pra que perder tempo com alguém que não luta por mim?
15:58Ah, meus queridos.
16:03Então, estão muito cansados?
16:05Não, seus netos não se cansam nunca.
16:08Pra eles parece que tudo é sempre brincadeira.
16:10Eu canso sim.
16:11Muito obrigada por trazer os meus meninos.
16:15Não tem nada que agradecer.
16:16É sempre um grande prazer revê-la.
16:25Também fico muito feliz em vê-lo gozando de boa saúde.
16:29E sou muito grata por ter tido tantos cuidados com os meus netos.
16:35Agora, se me dá licença...
16:37Posso entrar um instante?
16:39Como?
16:40Não, desculpe.
16:42Será que posso beber um pouco de água?
16:45Se não for incomodar, claro.
16:46É que ele sente muita sede, sabe, vô?
16:49Mas realmente não quero incomodar.
16:51Posso voltar uma outra hora.
16:53Quer dizer, nem sei se tem água.
16:55Ai, que bobagem.
16:57Claro que eu posso lhe oferecer um copo d'água.
16:59Vamos entrando, por favor.
17:00Vamos, meninos, vamos.
17:41Aqui está, Elad.
17:43Muito obrigado.
17:44Com fome, vó.
17:45Só tem pão hoje ou tem sopa?
17:48Por agora só temos pão.
17:51O pai de vocês ficou de arrumar alguns legumes
17:53e talvez mais tarde eu possa fazer uma sopa para vocês.
18:01Desculpe, Odade, mas eu só tenho a porção de pão dos meninos.
18:05Não posso lhe oferecer nada.
18:06Imagine, eu só precisava da água.
18:08A ideia está ótima.
18:11Que ótimo que gostou.
18:13Ai, finalmente, Tabá dormiu.
18:16Odade.
18:18Que bom vê-lo aqui.
18:19Vim trazer os meninos.
18:20Obrigada.
18:22E o bebê, como está?
18:24Eu não acredito que ele está chorando de novo.
18:28Dá licença.
18:33Senhora Joquebede.
18:36Desculpe a minha indescrição, mas posso lhe perguntar algo?
18:40Claro.
18:41Por que a senhora não se casou novamente?
18:43Está viúva há tantos anos.
18:45Não creio que tenha sido por falta de pretendentes, não é mesmo?
18:48Afinal, uma mulher tão honrada, honesta, bonita.
18:54Eudade, Deus me deu um marido tão perfeito que eu não creio que possa ter a mesma graça duas vezes.
19:03Eu fui muito feliz.
19:05E isso me basta.
19:07E depois, por que tirar a chance de outras mulheres tomarem os tais pretendentes como o esposo?
19:15O senhor mesmo.
19:17Eu tenho certeza que encontrará uma ótima mulher e a fará muito feliz, assim como o Anrão me fez.
19:23Não, eu...
19:24Quer dizer...
19:26Não acho que vai encontrar alguém como a senhora.
19:28Tenha fé em Deus que encontrará, sim.
19:32E agora, Eudade, se me der licença, eu tenho meus afazeres.
19:35Mas eu gostaria de que eu não...
19:36Shalom, Eudade.
19:42Shalom.
19:50Nenhuma palavra.
19:53Coma o pão. Vamos?
20:15Quero saber como a PUC vai digerir a surra que levou na nossa frente.
20:19Desgraçado, vai ficar pior ainda.
20:21Mas não tenha dúvida.
20:23Ele vai descontar a raiva dele em quem?
20:24Em nós, claro.
20:25Ou seja, há males que vêm para o bem.
20:27Mas também há bens que vêm para o mal.
20:30Bom, eu vou por aqui.
20:31Até amanhã.
20:32Até.
20:32Descanse.
20:33Arão.
20:36Lembranças para sua irmã, não esquece.
20:38Você não tem jeito.
20:39Não desiste da Miriam mesmo.
20:40Só os fracos desistem, Arão.
20:51Tchau.
20:59Tchau.
21:04Tchau.
21:10Tchau.
21:11Tchau.
21:23Tchau.
21:24Tchau.
21:29Tchau.
21:30Dos dentes
21:32Será?
21:34Não, não, ela não é tão velha assim
21:36A ponto de perder a dentadura
21:37Eu acho que tem que ser alguma coisa assim
21:38Para desamassar as fuças
21:41Vamos lá, Toti
21:43Vamos lá, Toti
21:44Estou contando com a sua iluminação
21:46Para me ajudar a fazer a fórmula mais maravilhosa
21:49Que o reino do Egito já viu
21:51Por favor, me inspire
22:00Se eu misturar esse aqui
22:03Com esse aqui
22:05Isso com esse aqui
22:07E aquele outro
22:09Mais isso aqui
22:10Aqui
22:14Acho que pode dar certo
22:17Se eu conseguir, eu terei todas as mulheres do palácio aos meus pés
22:21E quem é que não quer uma fórmula para ficar mais jovem?
22:24Quem?
22:25Quem?
22:26Por que eu nunca pensei nisso antes?
22:31Por que eu nunca pensei nisso?
23:05Nops
23:25Peraíso
23:27Peraíso
23:28Peraíso
23:28Um
23:35É muito bom estar de volta, meu amigo.
23:41Baruch Elorim.
23:44Meu amigo.
23:46Eu não sei nem o que dizer.
23:58Está tudo bem com você?
23:59Está tudo bem, está tudo bem.
24:02Fora o cansaço e o peso dos anos, eu ainda dou para o gasto.
24:09Choquebede já sai, não?
24:11Não, ainda não.
24:13E por favor, não comente nada com ela, pelo menos por enquanto.
24:17Não fale nada para ela, nem para ninguém.
24:19Sim.
24:19Eu primeiro quero conversar com você, só com você.
24:22Só nós dois.
24:23Não, trouxe água fresca, meu amor.
24:25Ai, que ótimo, amor.
24:27Eu já vou entrar.
24:28O senhor está aqui resolvendo um assunto de trabalho.
24:36Você, pelo jeito, está casado?
24:39Sim.
24:40Muito bem casado.
24:42Amália?
24:43Sim.
24:46Eu preciso voltar para a caravana, antes que sintam a minha falta.
24:51Sim.
24:52Você pode me ver mais tarde?
24:54Claro.
24:55A hora que você quiser.
24:57Ali, no fim daquela rua.
24:59Sim.
24:59Na primeira hora da noite, pode ser?
25:01Pode.
25:03Antes de falar com a Choquebede, não, eu...
25:06Eu quero falar com você para...
25:09Para ter algumas informações.
25:12Sim.
25:15Sim.
25:17Raul.
25:41Ah, é nada melhor do que água fresquinha, não é mesmo?
25:45Você está estranho.
25:46Eu?
25:47Por quê?
25:49Porque eu não sei.
25:53Não.
25:54Quem era aquele homem lá fora?
25:56Ah, era um antigo companheiro de trabalho.
25:59Quer dizer, de sofrimento, né?
26:01Ele estava lá no alto e jeito e voltou agora.
26:05Mas você já estava estranho quando eu cheguei.
26:08Ele também é muito esquisito.
26:11É.
26:12Ele sempre foi.
26:15Qual é o nome desse sujeito?
26:18Amor, sabe o que eu não lembro?
26:20Foi por isso que eu não te apresentei.
26:23Amor, mais um pouquinho de água, por favor.
26:35Você sabe o que aconteceu hoje no trabalho?
26:36O quê?
26:37A PUC foi castigado.
26:38É mesmo?
26:39Dez chibatadas.
26:40Não acredito.
26:40Por ordem de Moisés.
26:42É.
26:42Eu acho que o desgraçado da PUC preferia ter sido morto.
26:45Mas tem alguma coisa a ver com a vingança do Arão?
26:47Tem, Arão conseguiu o que queria.
26:49Quando o Farol chegou lá para fiscalizar a obra,
26:51a PUC estava numa tremenda bebedeira.
26:54Estava meio tipo, cai, não cai, vai, não vai.
27:01Está ficando linda a manta para o bebê de Amália.
27:04Estou fazendo com todo o amor.
27:07Depois que...
27:10Depois que meu marido nos deixou,
27:13Mo e Amália me ajudaram muito.
27:14Eu não sei o que teria sido de mim sem eles.
27:17Eu não conheci o senhor Arão.
27:19Como ele era?
27:21Era um homem forte, bonito.
27:25Um coração tão bom quanto valente.
27:30Arão se parece com ele?
27:33Muito.
27:35Talvez essa teimosia,
27:37essa cabeça dura,
27:39ele tenha herdado do pai.
27:42Mas Arão era um homem de muita fé.
27:45nunca se revoltou contra Deus.
27:48É uma pena que Arão tenha perdido o pai ainda, criança.
27:52Talvez não tivesse ficado tão revoltado
27:54e teria mais fé no senhor.
28:01Olhem o que eu trouxe.
28:04Eba!
28:05Então nós vamos ter sopa?
28:07Vamos sim,
28:08mas enquanto preparamos,
28:10vão lá buscar água para lavarem as mãos.
28:11Vamos?
28:12Vem.
28:13Vamos.
28:22O senhor amigo foi muito generoso
28:24por ter nos dado todos esses legumes.
28:26Não foi de graça, Miriam.
28:27Consertei algumas ferramentas para ele.
28:29O bom é que te deu o pagamento como combinado.
28:32Então vamos logo preparar essa sopa.
28:38Miriam,
28:39soube o que aconteceu com a PUC hoje?
28:41Não.
28:42O quê?
28:43Foi açoitado,
28:44panoficial egípcio.
28:46Minha vingança deu certo.
28:49Meu Deus, Arão.
28:51Não que eu ache que ele não merecesse.
28:54Mas você já pensou que ele poderia ter morrido
28:56por conta da sua armação?
28:57Poderia ter morrido, sim.
28:59Mas Moisés só aplicou a pena de dez dilatadas.
29:02Meu filho não seria cruel.
29:04Ele só ordenou a punição porque era sua obrigação.
29:07Se a obrigação dele mandasse me açoitar,
29:10a senhora também acharia que Moisés é benevolente, minha mãe.
29:12Arão,
29:14hoje teremos uma refeição melhor.
29:16Será que não podemos simplesmente agradecer a Deus
29:19por essa bênção e ficarmos em paz?
29:22Desculpa, mãe.
29:23Desculpa.
29:26Amo os meus filhos igualmente.
29:28e oro a Deus todos os dias
29:30para que ele proteja essa família.
29:34Você deveria fazer o mesmo.
29:38Já que acabou a obra,
29:40para onde é que vão levar vocês agora?
29:42Ainda não disseram nada,
29:44mas deve ser algo grande.
29:46Hoje chegou uma caravana do Alto Egito
29:48trazendo mais escravos.
29:49Uma caravana de escravos?
29:51Sim, fazia tempo que não chegava alguma.
29:52É tão triste ver o nosso povo escravizado assim.
29:56Sendo levado de um lado para o outro,
29:58obrigado a servir os egípcios como se fossem uns animais.
30:02Será que eles tiveram que deixar suas famílias?
30:05Não sei.
30:06Você conheceu algum escravo que veio nessa caravana?
30:08Não, mas dependendo da obra que me enviarem,
30:10talvez conheça algum.
30:11Por quê?
30:13Não.
30:15Por nada,
30:15é só curiosidade.
30:29E então, senhores,
30:30como foi a visita à tumba?
30:31Muito boa.
30:32Ótima.
30:33Está tudo correndo conforme planejado.
30:36Uma linda obra,
30:37digna da majestade real.
30:39E então, meu príncipe,
30:40que seriedade é essa?
30:42Pois é, general.
30:44Estou com uma pergunta aqui entalada
30:45e ainda sem resposta.
30:48Vi um papiro com imagens de bebês
30:50sendo jogados no Nilo.
30:52O general sabe me explicar do que se trata?
30:54Trata-se de um assunto encerrado.
30:56Não ouviu o que eu disse lá na tumba?
30:58Mas para mim não está encerrado,
30:59porque infelizmente ninguém me deu...
31:01Infelizmente.
31:01É muito comum,
31:03quando me alegro,
31:04que algo venha perturbar a alegria.
31:07Acabar com ela.
31:17Então, general,
31:19conta aos bebês jogados no rio.
31:21Hebreus, naturalmente.
31:23Vejo que se trata de um assunto delicado.
31:26Para não dizer perigoso.
31:29Vim pensando nisso
31:30enquanto voltávamos da tumba.
31:32E agora, de repente,
31:34as peças parecem se encaixar.
31:38Algo me diz que o passado de Moisés
31:40tem a ver com esses bebês afogados.
31:42Estou certo?
31:47Seu silêncio é muito eloquente.
31:49Vamos ver se eu continuo acertando.
31:52Moisés não foi abandonado pela mãe hebreia,
31:54coisa nenhuma.
31:55Foi colocado num cesto
31:57e o cesto posto no rio
31:58para que escapasse da morte.
32:00Não é mesmo?
32:00Essa história de sacrifício
32:02de bebês jogados no nilo
32:04é melhor fazer como o rei disse,
32:06senão...
32:06E pensar que Moisés passou
32:07esse tempo todo coitado,
32:09se atormentando em busca da verdade,
32:12pensando que foi desprezado pela mãe.
32:23O que está acontecendo aqui?
32:26Eu estou fazendo uma fórmula, mestre.
32:29Fórmula?
32:30Eu não lhe ordenei que fizesse nada.
32:32É, isso foi um pedido especial, senhor.
32:34E desde quando você está autorizado
32:36a aceitar pedidos de fórmulas especiais?
32:39Limpe tudo isso aqui
32:41e acabe com essa bagunça.
32:42Mas, mestre...
32:43Mas, mestre,
32:44eu aprendi tanto com o senhor
32:46que é o sacerdote mais sábio
32:47e poderoso de todos os reinos
32:49da terra do Egito.
32:50Não acho que depois de tanto tempo
32:51como seu fiel ajudante
32:52eu não sou capaz de contribuir
32:54com alguma invenção?
32:55Só se for para usar sua cara feia
32:57para espantar piolhos.
32:59Não seja injusto, senhor.
33:01Se esqueceu que foi graças a mim
33:03que o príncipe Ramsés ficou curado?
33:04Como poderia me esquecer
33:05se você me lembra disso o tempo todo?
33:07Agora me diga,
33:08quem foi louco o suficiente
33:10para lhe fazer uma encomenda?
33:12Era para ser segredo.
33:13Escute aqui, Simulte,
33:15você já está encrencado comigo o suficiente.
33:17Anda,
33:18diga logo,
33:18quem foi?
33:19Sua excelentíssima esposa, senhor.
33:21E onde?
33:21O senhor tem outra,
33:23mestre, não sabia?
33:23Claro que não,
33:24seu idiota!
33:26O que ela lhe pediu?
33:27Por que não veio diretamente a mim?
33:28Ah,
33:29coisas de mulher, mestre.
33:30Como assim coisas de mulher?
33:32E desde quando você entende dessas coisas?
33:34E o que tem você, Simulte,
33:36a ver com as coisas da minha esposa?
33:38Calma, mestre.
33:39Com todo o respeito,
33:41a senhora Eunice só me procurou
33:42porque ela queria fazer
33:43uma surpresa para o senhor.
33:45Surpresa?
33:45Ela quer ficar mais jovem
33:47para o amado marido.
33:49Ela lhe disse isso?
33:50Bem,
33:50foi assim com essas palavras,
33:52mas se ela quer ficar mais atraente
33:53para alguém,
33:53só pode ser para o senhor,
33:55não é, mestre?
33:55Nós?
33:56Será?
33:58Bom,
33:59é verdade que faz tempo
34:00que não levamos como dizer
34:02uma vida de marido e mulher.
34:07Será, Simulte,
34:08que ela está sentindo
34:10a minha falta em seu leito?
34:12Se o problema é com o senhor, mestre,
34:14nós temos aqui
34:15aquele pozinho azul.
34:16Eu não estou precisando
34:18de pozinho algum nenhum.
34:20O que eu estou dizendo
34:21é que talvez
34:22eu tenha me descuidado com ela.
34:26Não me passou pela cabeça
34:27que Eunice estivesse carente
34:29desse tipo de atenção
34:30para vir com dores de cabeça.
34:32Pois os seus problemas vão
34:34se evaporar
34:35feito fumaça de incenso, mestre.
34:38Ela só está se sentindo
34:39um pouco velha,
34:40mas graças à fórmula
34:41que eu vou inventar,
34:42nem Isis será tão bela e jovem
34:45quanto a senhora Yunet.
34:48O que está pensando
34:50em fazer, Simulte?
34:53Confie em mim.
34:55Eu já pesquisei bastante
34:56e eu tenho certeza
34:57que nem a rainha
34:59Hatshut
35:00teve um creme
35:01tão poderoso
35:02quanto o que eu farei.
35:03Eu acho que você
35:04não será capaz
35:05de errar
35:06na fabricação
35:07de um creme.
35:08Estou autorizado, então?
35:10Está.
35:10Mas preste atenção, Simulte.
35:13Não quero que desperdice
35:14meus ingredientes especiais.
35:16E preste atenção
35:17com esses papiros.
35:19Obrigado, mestre.
35:20Ah, o que acha
35:22de eu acrescentar
35:23assim um ingrediente
35:24só para dar um
35:24foguinho à sua senhora?
35:28Simulte, você está querendo dizer
35:31aquele...
35:33É, talvez um afrodisíaco
35:35não faça mal.
35:39Simulte.
35:40Acho até que vou
35:41ajudá-lo com isso.
35:54Nunca deveríamos
35:55ter permitido
35:56que Ramsés
35:57se tornasse
35:58tão próximo de Moisés.
35:59Eu não suporto,
36:00não suporto
36:01ver o herdeiro
36:02do meu trono
36:03tratar um hebreu
36:04como irmão.
36:05Não diga isso,
36:05meu marido,
36:06Moisés é seu neto.
36:07Neto?
36:08Que neto tu ia?
36:09Ele é um peso,
36:10um peso que aceitei
36:12por causa de Renutmiri.
36:13Se eu não tivesse
36:14perdido tantos filhos,
36:15eu jamais teria permitido
36:17essa ridícula adoção.
36:18Por que tanta irritação?
36:20Houve algum problema
36:21na visita à tumba?
36:22Ramsés,
36:24ele viu alguns papiros
36:26com o meu decreto
36:27para matar os bebês hebreus.
36:29Pelos deuses.
36:30Se eu tivesse
36:30que me envergonhar disso,
36:32fiz o que fiz
36:33para a manutenção
36:34da ordem cósmica.
36:35nenhum egípcio
36:36foi ferido.
36:37Só não estampei
36:38o decreto
36:38nas paredes
36:39de todos os tempos
36:40do Egito
36:41porque Renutmiri
36:42começou a choramingar
36:44suplicando
36:44que eu não o fizesse.
36:46E ainda ficou insistindo
36:47que o decreto real
36:48provocou a ira
36:49dos deuses
36:50em seu ventre.
36:52Mimamos demais
36:53a nossa filha,
36:54Tônia.
36:55Demais.
36:55O que disse
36:56a Ramsés
36:57sobre o que ele viu?
36:58Nada.
37:00Não tenho que dar
37:01satisfações
37:02de minhas decisões
37:03a ninguém.
37:04Mas é claro
37:05que ele deve ter deduzido
37:07que o que houve
37:08está ligado
37:09ao fato
37:10de Moisés
37:10ter aparecido
37:11no palácio
37:12trazido pelo Nilo.
37:13Sempre soube
37:14que mais cedo
37:14ou mais tarde
37:15essa história
37:16viria à tona.
37:17Eu avisei,
37:18Tônia.
37:19Não avisei?
37:20Eu avisei
37:21que Moisés
37:22devia esquecer
37:22as suas origens
37:23imundas
37:24que só o aceitaria
37:26sobre minha proteção
37:26se ele se tornasse
37:27um verdadeiro egípcio.
37:29Mas não.
37:30Parece que o passado
37:31está sempre
37:32nos seus calcanhares.
37:34Como se não fosse possível
37:35tirar a lama hebreia
37:37dos seus pés.
37:38E o meu filho,
37:40o meu herdeiro,
37:43ainda fica defendendo
37:44esse mundo.
37:45Calma, meu marido.
37:46Mas como é que eu posso
37:46ter calma?
37:47Essa visita à minha tumba
37:49era para ser algo
37:50prazeroso
37:51e até isso
37:52Moisés conseguiu estragar.
37:55Acho que
37:56tenho algo
37:58que lhe dará prazer,
37:59meu soberano.
38:04Entre.
38:17Pode.
38:17Vamos lá.
38:52E então, a minha surpresa está do seu gosto?
38:59Muito.
39:06Vou deixá-los com a benção da deusa Hathor.
39:19Acabei de deixar o manjar lá para o rei.
39:21Eu tenho certeza que ele vai adorar.
39:25Leila, está me ouvindo?
39:28Desculpa, Garriga. Estava aqui imersa nos meus pensamentos.
39:32Estou separando um pouquinho de manjar para o Bezalés, está bem?
39:35Tudo bem. Mas que carinha é essa?
39:40Ai, Garriga.
39:42A minha vida mudou muito nos últimos dias.
39:45Às vezes eu nem acredito.
39:48Tem um torbilhão aqui dentro da minha cabeça. Parece um sonho ruim.
39:51Sonho bom.
39:52Deixa disso, Leila. Foi uma excelente mudança.
39:55Você agora trabalha para o rei.
39:57Sabe quantas pessoas gostariam de estar no seu lugar?
39:59Eu sei.
40:01Mas eu não me conformo comigo mesma.
40:04Eu não podia ter renegado, meu Deus.
40:07Eu não queria estar vestindo essas roupas, Garriga.
40:10Nem ter cortado o cabelo.
40:11Nem usando essa maquiagem.
40:13Eu sempre fui contra tudo isso.
40:15Eu me separei do meu marido por causa disso.
40:16E olha agora onde eu estou.
40:18Vindo contra todos os meus princípios.
40:21Eu não entendo.
40:23Além de um bom trabalho, pode estar perto do seu filho.
40:25Dá para ele tudo o bom e do melhor.
40:27Ninguém te proíbe de adorar o seu Deus.
40:30Para que tanto sofrimento nesse coraçãozinho?
40:33Acho que só quem conhece verdadeiramente a Deus pode entender o que eu estou passando.
40:38E contra a nossa fé é algo muito grave.
40:42Eu também estou sentindo falta da minha irmã.
40:44Desde que cheguei aqui não dei notícias para ela.
40:47Eu imagino como ela deve estar preocupada.
40:49Se esse é o problema, eu posso te ajudar.
40:51Por que você não tira o resto do dia de folga e vai visitar sua irmã?
40:54Vê como é que estão as coisas por lá.
40:56Eu posso mesmo?
40:57Claro que sim.
40:58Depois do sucesso que o seu manjar fez com a rainha, você mais do que merece um bom descanso.
41:03Pode dormir com sua irmã hoje.
41:04Eu cuido de tudo por aqui.
41:06Obrigada, Garrido.
41:07Você tem sido muito bom comigo.
41:09Dá logo.
41:09Antes que a rainha volte, peça mais manjares para o rei.
41:11Ande.
41:19Obrigado, Abigail.
41:21Desculpe ter vindo assim, eu não queria incomodar, mas eu estava mesmo precisando conversar, sabe?
41:27Você não incomoda nada.
41:28Estou curiosa para saber.
41:30Como foi com o Joquebed?
41:31Não foi.
41:32Como assim?
41:33Por favor, sente-se.
41:34Fica à vontade.
41:35Sabe, minha amiga, eu tenho a impressão que ela ainda ama aquele marido.
41:41Imagina.
41:42Ela está viúva há tantos anos.
41:43Eu sei disso.
41:45Mas não tenho o menor interesse em se casar de novo.
41:48Ela foi bem clara comigo.
41:50Ai, mas que coisa.
41:53Olha, Eudade, eu se fosse você, eu não desanimava.
41:57É, todo mundo disse que Joquebed realmente amava muito o marido e que ela sofreu demais quando ele morreu.
42:03É natural que agora ela só tenha olhos para a família.
42:06Ela é uma mulher séria e está sozinha há tantos anos.
42:09Ela se acostumou com isso.
42:10Mas então, para que insistir?
42:13Eu tenho certeza que cedo ou tarde ela vai acabar se interessando por um novo amor.
42:16E por que não você?
42:19Não sei, não.
42:20Você é um bom homem, Eudade.
42:22Se você insistir, mas devagar, sem forçar nenhuma situação.
42:27Eu aposto que Joquebed se casa com você.
42:31Será?
42:36Você está chateado com alguma coisa?
42:39Não.
42:41Tem notícias da princesa?
42:44Nunca mais apareceu?
42:45Agora entendi.
42:47Não tenho, não.
42:48Bem.
42:49Tomara que tenha se acertado com dizer Beck.
42:53Como se o senhor quisesse que isso acontecesse.
42:57Mas o senhor devia se divertir um pouco, sabia?
42:59Por que não vai à casa de Sennett?
43:01Dizem que chegaram umas dançarinas lá da melhor qualidade.
43:04Eu não tenho a menor vontade de frequentar esses lugares, filho.
43:09Posso entrar?
43:11Claro que sim.
43:12Trouxe um pouco de manjar para o Bezalel.
43:13E para vocês também, vale.
43:15Que delícia.
43:18Está vendo, pai?
43:19Agora comemos o mesmo manjar que o rei.
43:22Melhor você guardar o resto, Leila.
43:25Você não é capaz de Bezalel ficar sem nada.
43:28Pai, provas, está maravilhoso.
43:29Parece feito pelos deuses.
43:34Garrigio me liberou para visitar Abigail na vila.
43:38Você se incomoda se eu levar o Bezalel comigo?
43:41Acho que ele ficaria feliz em ver a tia, os amigos.
43:45Se quiser ir, fique à vontade, mas Bezalel fica no palácio.
43:47Mas por que, Uri?
43:49Agora eu não posso mais levar o meu filho para visitar minha irmã?
43:51Você acha que eu vou fugir com ele?
43:53Eu não acho nada, Leila.
43:54Até porque se você fugir, eu te encontro.
43:56Nem que seja no fim do mundo.
43:57Isso eu quero ver.
43:58Vocês querem parar com essa discussão?
44:01Deixa o menino ir, filho.
44:02Não!
44:04Bezalel fica e está acabado.
44:06E trate de ir e voltar.
44:07Você agora trabalha para o rei e eu não quero confusão para o meu lado.
44:09Você é insuportável.
44:14Por que tudo isso?
44:15Gostava deixar o menino ir com a mãe?
44:17Gostava.
44:19Você não sabe como ele está toda confusa?
44:21Foi obrigada a negar o Deus dos hebreus?
44:24Eu conheço Leila muito bem, pai.
44:25Eu tenho certeza que ela está muito incomodada com essa nova vida.
44:29Deixar Bezalel com ela, eu aposto que não volta mais.
44:39O que você tem, Nuno?
44:41Já se machucou duas vezes.
44:44Você está nervoso com alguma coisa?
44:45Não.
44:46Não, eu não estou nervoso.
44:48Tem certeza?
44:50Absoluta.
44:52Se a gente fosse dar uma volta...
44:55Sei.
44:56Vamos visitar Jokebed.
44:58O que você acha?
44:59Amália, fazer o que lá, Amália?
45:01Nuno, não precisamos de motivo para ver os amigos.
45:04Amália, já está escurecendo.
45:06Você está grata?
45:07Precisa descansar?
45:08Vamos ficar aqui em casa, quietinho, fazendo as nossas coisas.
45:11Vamos?
45:12Eu queria tanto ver o manto que ela está fazendo para o nosso bebê.
45:15Não pode ser amanhã ou outro dia?
45:16Mas que coisa, Nuno.
45:18Você sempre adorou ir até lá.
45:21Vamos comigo, vai.
45:26Calma.
45:27Muita calma e pensa.
45:30As crianças foram sacrificadas por decreto do rei, seu pai.
45:35É melhor que Moisés não saiba, porque se Moisés...
45:38Como assim melhor?
45:39Para ele continuar se atormentando a vida inteira sem saber a verdade, pensando que foi abandonado pela mãe?
45:44Dos males o menor.
45:46Porque se Moisés descobrir...
45:48Se eu descobrir o quê?
45:49Se eu perceber...
45:55A CIDADE NO BRASIL