1
- il y a 24 minutes
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00L'invasion des nomades les a forcés à fuir pour rester en vie.
00:04Deux mères et leurs petits se sont retrouvés sans protection.
00:10Les nomades sont vraiment tout près.
00:12Ils traquent les MK et ils sont passés précisément dans la zone où sont cachés les petits.
00:18Aujourd'hui, deux lionceaux manquent à la peine.
00:21Il est très probable qu'ils ne s'en soient pas sortis.
00:25Le danger est toujours bien présent.
00:27Les nomades n'ont pas quitté le territoire des MK.
00:32Mais sont-ils assez puissants pour détrôner définitivement les punks ?
00:37Les nomades sont des adversaires qu'il ne faut surtout pas sous-estimer.
00:42Mais sur le plan individuel, ce ne sont encore que de jeunes mâles.
00:53En Zambie, deux clans de lion se partagent le territoire de la vallée de la Luangwa.
01:00Les MK, une puissante famille à mener à s'agrandir.
01:07Et les Hollywood, une troupe de femelles qui doivent à tout prix se reproduire pour rassurer leur âgée.
01:13Mais ces deux clans sont aujourd'hui menacés par les nomades.
01:18Un groupe de jeunes mâles solitaires en quête d'un nouveau territoire.
01:25Nathan Pilcher et Sam Davis, deux caméramans animaliers, ont voulu être en plein cœur de l'action.
01:33Ne touche pas !
01:37Ils seront les témoins privilégiés de leur lutte pour survivre.
01:44Les deux grandes dynasties de lion de la vallée parviendront-elles à préserver leur lignée ?
02:09Il est 5 heures du matin.
02:12La réalisatrice Sam Davis est déjà sur la route, à la recherche du clan rassiégé des MK.
02:20L'équipe les a vus pour la dernière fois il y a deux jours au bord de la rivière.
02:24Ils sont regroupés après l'attaque des nomades.
02:27Mais personne ne les a aperçus depuis.
02:32Pendant qu'on roule, on garde toujours un œil sur le sol pour voir s'il n'y aurait pas
02:36des traces récentes.
02:37Ça pourrait nous indiquer par où ils sont partis hier soir et nous aider à les retrouver ce matin.
02:43Elle est particulièrement soucieuse de trouver les deux mères du clan des MK,
02:46Rosa et sa sœur Zouris, qui veillent sur cinq petits.
02:53Quand l'équipe les avait localisés suite à l'attaque des nomades,
02:57seulement les trois petits de Rosa étaient là.
03:00Les deux petits de Zouris avaient disparu.
03:05La voilà, c'est elle.
03:09C'est incroyable.
03:11On vient juste de tomber sur l'une des femelles.
03:14Et voilà la deuxième qui se faufile dans les broussailles.
03:16Ça doit être Rosa.
03:18Elle tenait quelque chose dans sa gueule.
03:20Mais je n'ai pas eu le temps de voir ce que c'était.
03:22J'espère que c'était un autre homme.
03:27Avec un peu de chance, les femelles vont mener Sam à leur repère secret,
03:32où il pourra effectuer un décompte complet.
03:40Le problème, c'est qu'on entre dans une zone vraiment dense.
03:46Oh, je l'ai perdu.
03:59Depuis l'an précédente attaque,
04:01les nomades occupent toujours le territoire des M.K.
04:09Thor, leur chef, n'est pas le plus imposant des quatre frères,
04:13mais c'est le plus sûr de lui.
04:18Ils les emmènent toujours plus loin dans le territoire des M.K.
04:24Ils ont peut-être déjà tué deux des lionceaux M.K.
04:28pour faire en sorte que leur mère Zuri soit à nouveau en chaleur.
04:34Maintenant, ils pourraient s'en prendre à la portée de Rosa.
04:40Pendant que Sam continue de chercher les lionceaux,
04:45Nathan Pilcher tente de localiser les autres membres disparus du clan des M.K.
04:55Il y a quelques jours, les nomades sont arrivés
04:58et ont pourchassé les punks et les M.K. sans répit.
05:01On va aller à l'intérieur des terres pour essayer de la trouver
05:04en espérant qu'ils vont bien.
05:08Personne ne sait si les chefs vieillissants du clan,
05:10Axel et Mohawk, sont encore avec eux.
05:18Après avoir parcouru pratiquement tout le territoire des M.K.,
05:24Nathan repère enfin certains membres du clan.
05:30Mais il ne s'agit que des trois adolescents.
05:36Sur la droite, c'est Maya.
05:38Sur la gauche, avec la crinière un peu moins fournie,
05:40c'est Kimba, son jeune frère.
05:42Et pour finir, en face de nous,
05:44leurs frères un peu plus âgés.
05:46Nathan filme les aventures de cette fratrie depuis leur naissance.
05:50Ils ont aujourd'hui deux ans et demi.
05:53Il sait qu'ils ne sont pas encore prêts à quitter leur clan
05:56et à vivre de façon autonome.
05:58Et avec la troupe des nomades qui rôdent,
06:00ils sont particulièrement vulnérables.
06:03On a pu constater que les nomades sont extrêmement agressifs.
06:07Ces jeunes prendraient donc sûrement la fuite.
06:09Mais s'ils leur tombent dessus,
06:11je pense qu'ils les blesseraient très grièvement,
06:13voire qu'ils essaieraient de les tuer.
06:18Un autre problème taraude les adolescents.
06:21Ils ont faim.
06:23D'habitude, ils comptent sur les spécialistes de la chasse dans le clan,
06:27les Lyons adultes.
06:29Aujourd'hui, ils doivent essayer de se nourrir par eux-mêmes.
06:34Cette girafe n'a probablement que deux ans,
06:37mais avec ses 3,60 m et un coup de patte qui peut s'avérer mortel,
06:42c'est un choix ambitieux.
06:46Maya est la plus téméraire de la fratrie.
06:52Elle semble prête à relever le défi.
06:58Elle se couche un peu plus près de sa proie.
07:06Il existe sûrement des clans de Lyons
07:08qui s'attaquent principalement à de gros animaux.
07:10Mais ici, on voit rarement des Lyons
07:12s'en prendre à une girafe.
07:30C'est un fiasco total.
07:36Elle a démarré sa course de trop loin,
07:38ce qui prouve clairement son manque d'expérience.
07:44Les 3 adolescents ont besoin de l'aide de leur clan,
07:47pas seulement pour manger,
07:49mais aussi pour rester en vie.
07:53Les Lyons les plus jeunes et moins expérimentés
07:55peuvent parfois baisser la garde
07:56sans être conscients du risque.
07:58Actuellement, ils n'ont aucun soutien.
08:00Ils sont livrés à eux-mêmes.
08:09Sous la pression des nomades,
08:11le clan MK s'est dispersé à travers le territoire.
08:17Plus au sud,
08:18les chefs du clan, les Punk,
08:20se font discrets.
08:29Les frères Axel et Hawk
08:31protègent le clan DMK depuis 3 ans.
08:37Mais depuis l'attaque des nomades,
08:39ils se cachent à l'extrême sud de leur territoire.
08:46Un fief que les nomades
08:48ont la ferme intention de conquérir.
08:54Mais Axel et Hawk ne capituleront pas.
08:57Ils se battront jusqu'au...
09:02En infériorité numérique,
09:04les deux frères doivent pour l'instant
09:05faire profil bas
09:06et attendre leur heure.
09:19Sam est toujours à la recherche des deux mères
09:21du clan MK, Rosa et Zuri,
09:23qui ont disparu dans la brousse impénétrable.
09:38après plusieurs heures,
09:40elle touche enfin au but.
09:46Je crois qu'elles sont là.
09:47Vous avez entendu ?
09:52Elle doit appeler ses petits.
10:03« Ah, voilà ! »
10:05« Ah, voilà ! »
10:08« Qu'est-ce qu'en s'en est la chair de poulet ? »
10:21Les trois petits de Rosa sont sains et saufs.
10:28Mais les deux petits de sa soeur
10:30restent introuvables.
10:40Quand soudain,
10:41une petite boule de poêle
10:43émerge des forêts,
11:03puis une deuxième.
11:09Les cinq de vous qui sont là,
11:11c'est incroyable.
11:12Elle pose.
11:18Au grand soulagement de Sam,
11:20les cinq lionceaux sont en vie
11:22et bien portants.
11:31Il s'agit de la première portée pour Zuri.
11:37Aidée de sa grande soeur,
11:39elle a réussi à garder
11:40ses petits ronds de vue des nomades.
11:44C'est très malin de leur part
11:46de les cacher dans cette zone broussailleuse.
11:50Toutes ces marques d'affection
11:51entre les deux mers
11:52montrent qu'elles ont un lien
11:53très fort en bande.
11:56D'ordinaire, les lions auraient déjà présenté
11:59leurs petits au reste du clan des M.K.
12:02Mais avec les nomades rôdant dans les environs,
12:06les sœurs préfèrent que personne ne les voit
12:07jusqu'à nouvel ordre.
12:12Les lionceaux sont âgés de trois mois.
12:15Jusqu'ici, leur alimentation était exclusivement liquide.
12:19Mais aujourd'hui,
12:21c'est un grand jour.
12:25Zuri leur a ramené un bébé facochet.
12:31C'est fantastique.
12:33Ça doit être la première fois
12:34qu'ils mangent de la viande.
12:40C'est une étape importante
12:42de leur croissance.
13:04Les petits sont trop mignons.
13:06Mais donnez-leur un morceau de viande
13:08et on voit bien que ce seront
13:09de redoutables prédateurs
13:10une fois adultes.
13:17C'est incroyable qu'ils aient déjà
13:19ce comportement à cet âge.
13:21Ils doivent sûrement se prendre
13:22pour des durs.
13:24Et en réalité, c'est adorable à voir.
13:27Les lions au mal de rosa,
13:29Spocky, semblent apprécier
13:30ce nouveau régime alimentaire.
13:34Pour un instinct,
13:35ils étaient éloignés les autres
13:36de leur morceau de viande.
13:37Ils sont possessifs.
13:40Il ne veut pas partager.
13:43Cet aplomb lui sera fort utile
13:44le moment venu.
13:50À l'âge de trois ans,
13:52il partira pour essayer
13:54de conquérir un autre clan
13:55et de fonder sa propre famille.
13:59Du moins, s'il survit jusque-là.
14:05Pour l'instant, rien n'est moins sûr.
14:17Huit kilomètres plus au nord,
14:19les femelles du clan Hollywood
14:21ne sont pas encore remises
14:23du violent tasso des nomades.
14:28C'est Aura, la matriarche,
14:30qui a été la plus touchée.
14:34Grièvement blessée,
14:35elle a failli mourir.
14:38Elle a subi une attaque
14:39extrêmement brutale.
14:42Mais la solidarité entre Lyon
14:44a pleinement fonctionné.
14:46Les autres lui ont fourni
14:48suffisamment à manger
14:49pour qu'elle s'en sorte.
14:53Guidées par Abba,
14:55les Hollywood ont ensuite
14:56battu en retraite
14:57à la frontière nord
14:58de leur territoire.
15:13Ici, les nomades
15:14ne peuvent plus rien
15:15contre elle.
15:19Mais d'autres animaux
15:20n'apprécient pas l'arrivée
15:21inopinée des Lyon.
15:49Ces téléformales
15:50leur font comprendre
15:51qu'elles ne sont pas
15:52les bienvenues.
16:00Les Hollywood connaissent mal
16:01cette zone de leur domaine.
16:03Elles doivent être prudentes.
16:07Elles n'ont pas d'autre choix
16:08que de repartir.
16:15Dans le sud,
16:16Nathan a suivi
16:17les trois adolescents
16:18du clan MK
16:18jusqu'à la rivière.
16:25Maya et ses frères
16:26ont retrouvé
16:27le reste du clan.
16:33Le problème,
16:34c'est qu'ils sont
16:35sur la berge opposée.
16:40Nous sommes en septembre.
16:43Il n'a pas plu
16:44depuis des mois.
16:45À cette époque de l'année,
16:46l'eau est assez basse
16:48pour que les Lyons
16:48puissent traverser
16:49s'ils le veulent.
16:53et ils veulent vraiment
16:54passer de l'autre côté
16:55pour aller rejoindre
16:56le reste du clan.
16:57Mais pour l'instant,
16:58ils font les 100 pas
16:59sur la berge.
17:00Ils sont très nerveux.
17:01Ils ne semblent plus
17:02réellement décidés
17:03à se jeter à l'eau.
17:05La rivière Luangua
17:06est l'un des cours d'eau
17:07africains
17:08qui concentre
17:09le plus de crocodiles.
17:11Les Lyons respectent
17:12les crocodiles
17:13et en jugés
17:14par la taille
17:15de certains d'entre eux
17:16là-bas,
17:16je trouve ça
17:17assez sage
17:17comme attitude.
17:21Sur la terre ferme,
17:22les Lyons
17:23ont peut-être
17:23le dessus.
17:25Mais dans l'eau,
17:26les rôles
17:27sont inversés.
17:28Ce sont les crocodiles
17:29qui règnent en mètre.
17:32J'ai déjà vu
17:33des crocodiles
17:33entraîner des Lyons
17:34mâles adultes
17:35au fond de l'eau
17:36et ils ont vraiment
17:36une force incroyable.
17:39Les crocodiles
17:39font partie
17:40des animaux
17:41qui ont l'une
17:41des mentions
17:42les plus puissantes
17:43du monde.
17:44Une fois qu'ils ont
17:45refermé leur mâchoire
17:46sur leur froid,
17:47il lui est impossible
17:49de fuir.
17:52Les adolescents
17:53ne connaissent pas
17:54encore les points
17:54de passage
17:55les plus sûrs
17:56et les moins profonds.
17:59Mais la menace
18:00que représentent
18:01les nomades
18:01et le désir
18:03de rejoindre
18:03leur famille
18:04les poussent
18:05à sauter le pas.
18:09Ces trois-là
18:10sont encore jeunes
18:11et ils manquent
18:11encore d'expérience.
18:12Ils peuvent se montrer
18:13un peu déraisonnables
18:14et impatients
18:15quand ils ne le devraient pas.
18:16Et là,
18:17c'est un moment
18:18où les lions
18:18sont réellement
18:19vulnérables.
18:25Maya a pris
18:26la direction
18:27des opérations.
18:28Elle siffle beaucoup
18:29pour essayer
18:30d'intimider
18:30les crocodiles.
18:34Mais elle finit
18:35par manquer
18:35de crans.
18:38La rivière
18:39grouille
18:40de crocodiles.
18:44D'autres membres
18:45du clan
18:46des MK
18:46se postent
18:47sur la rive
18:47d'en face
18:48et encouragent
18:49Maya
18:49à retenter
18:50sa chance.
18:51de la rive
18:56de la rive
18:57de la rive
18:58et
18:59de la rive
19:00à la rive
19:19des ruines.
19:23Ses frères la suivent prudemment.
19:38Les crocodiles se rapprochent dangereusement.
19:41Maya et ses frères pressent le pas.
20:07Ce sont d'heureuses retrouvailles.
20:14L'une des femelles vient sur la perche pour les accueillir et se montre très affectueuse
20:19avec eux.
20:20Tous se réjouissent et sont très démonstratifs.
20:24Voilà d'autres liens.
20:28Mais tous ne font pas partie du clan des Mk.
20:36Je sais qu'il y a une autre troupe sur la rive d'en face, les Nsifu.
20:39Je suis pratiquement certain que ce sont eux.
20:43La rivière de la Luangua délimite les territoires durant une grande partie de l'année.
20:48La berge Est est le domaine du clan Nsifu.
20:51Les deux clans se sont déjà croisés en traversant la rivière au cours de la saison sèche.
20:56Au fil des ans, beaucoup de ces lions vont se côtoyer.
20:59Ils se connaissent déjà un peu.
21:01En tout cas, ils semblent s'accepter mutuellement assez bien.
21:05Les Mk ne passent pas sur le territoire du clan voisin uniquement pour tenter d'échapper
21:09aux nomades.
21:13Apparemment, ils ont aussi été attirés par la possibilité de s'accaparer un buffle
21:18tué par les Nsifu.
21:21Mais c'est une manœuvre hasardeuse.
21:25J'ai déjà vu des troupes manger côte à côte, mais là, on a un gros mal dominant.
21:30Le chef du clan Nsifu ne tient pas à être en rivalité avec d'autres mâles qui pourraient
21:36éventuellement l'évincer.
21:40S'il sent que les Mk sont un danger, il attaquera sans hésiter.
21:46Kimba, le jeune mâle plus chétif, est particulièrement vulnérable.
21:51Kimba doit se montrer très prudent.
21:59Le mâle essaye de bomber le torse pour avoir l'air plus imposant et puissant.
22:10L'adolescent prend conscience du danger.
22:22Kimba est totalement soumis.
22:23A mon avis, tant que les jeunes ne mettent pas en péril son statut, ce mal orgueilleux
22:28semble tolérer leur présence.
22:36Maïa est beaucoup plus intrépide que son frère Kimba.
22:49Immédiatement, elle va chercher du soutien auprès de Kimba.
22:53Elle doit apprendre à devenir aussi posée que son frère, si elle veut rester saine et
22:58sauve.
23:00La majorité du clan des Mk est passée sur l'autre rive depuis l'attaque des nomades,
23:04mais il manque toujours les deux frères Axel et Brooke.
23:09A mon avis, les punks ne seraient pas acceptés ici.
23:12Ce serait la bagarre assurée.
23:13C'est mieux qu'ils ne soient pas là.
23:17Axel et Brooke n'ont pas abandonné leur clan.
23:20Ils se sont repliés à l'extrême sud de leur territoire, sur la berge ouest de la rivière.
23:28Le quatuor des nomades est resté au nord du territoire des Mk.
23:37Le rugissement résonne dans la vallée.
23:53Thor, l'orgueilleux, est à la tête de la Coranne.
24:00Les nomades bravent les souverains vieillissants.
24:13Axel et Brooke ont des lionceaux et tout un clan à protéger.
24:18Ils sont obligés de réagir.
24:28Ils ne sont peut-être plus tout jeunes, mais ils savent encore faire preuve de combativité.
24:40Les punks repartent vers le nord.
24:50En chemin, ils marquent leur territoire avec des jets d'urine.
24:53C'est un avertissement explicite adressé aux nomades.
24:57Il ne faut pas les sous-estimer.
25:05Ils sont encore maîtres ici.
25:22Les nomades ne se laissent pas décourager.
25:32Ils relèvent le défi et avancent vers le sud en pleine nuit.
25:41S'enfonçant toujours davantage dans le territoire des Mk.
25:55Thor mène le clan, qui laisse ses propres cartes de visite sur son itinéraire.
26:06Il parcourt le royaume des punks sous le couvert de l'obscurité.
26:34Au petit matin, Nathan réussit à les rattraper.
26:39Les nomades sont là-bas, à 200 m environ.
26:42Ils ont parcouru 8 km dans la nuit.
26:44Ils se rapprochent des punks, mais également des lionceaux.
26:49Les petits doivent être à 3 km environ plus au sud.
26:52En fait, ils ne sont pas très loin loin.
26:58Les nomades sont désormais trop près au goût de Sam, qui repart à la recherche des 5 lionceaux Mk et
27:04de leur mère.
27:10Elle vient juste de les retrouver et voit leur mère s'éloigner.
27:19Les mères se sont levées et sont parties.
27:22Et nous voilà donc avec 5 magnifiques lionceaux rien que pour nous.
27:25C'est formidable.
27:26On est officiellement des baby-sitters pour Lyon.
27:30À l'abri du regard vigilant de leur mère, les petits peuvent jouer autant qu'ils veulent.
27:44C'est fou quand on les observe, on voit les différentes personnalités qui se dessinent.
27:50Spotty fait de nouveau des siennes.
27:52Il tente de prendre le dessus sur ses frères et soeurs.
27:57Regardez Spotty. Il semble très sûr de lui. Il va certainement devenir un petit gars très courageux.
28:19Ils ont beau jouer les grands, il ne faut pas grand-chose pour calmer leurs armes.
28:29Quelque chose les a effrayés.
28:35Un vautour Charonia vient de s'opposer.
28:39Ils prennent la fumée.
28:47On n'est pas très fiables comme baby-sitters. On n'a pas réussi à les protéger du vautour.
28:53Sans prix égard, les lionceaux sont partis se réfugier dans les broussagues.
29:00On va rester ici pour l'instant. On ne va pas suivre les petits.
29:03Ils ont eu tellement peur quand le retour est arrivé que c'est probablement mieux de les laisser tranquilles pour
29:08qu'ils reprennent leurs esprits.
29:10On ne va pas les ennuyer alors qu'ils sont déjà terrifiés.
29:14Sam ne peut que patienter en espérant que Rosa et sa soeur soient bientôt de retour.
29:25« Pendant ce temps, Nathan quitte les nomades et se dirige vers le nord pour voir ce que deviennent les
29:30Hollywood dans la zone la plus reculée de leur territoire. »
29:37« Avec un peu de chance, on les trouvera le long de la rivière. Un peu plus à découvert si
29:46elles sont du bois. »
29:49« Les voilà. Une, deux, trois, quatre, cinq. »
29:58« On dirait que cinq lionnes du plan Hollywood sont étendues là. Pas de la rivière. »
30:03« Elles regardent fixement tous les poucos et les impalas au loin. »
30:06« Manifestement, elles doivent avoir faim. »
30:08« Ouais, là aussi. Faut que c'est fantastique de les voir tout ensemble. »
30:15Les Hollywood ne tardent pas à reprendre la route.
30:23Ava, qui semble presque totalement remise de ses blessures, repère un grand coup d'eau isolé.
30:31Elle a toujours été la chasseuse la plus prolifique du clan.
30:38Mais aujourd'hui, elle se met en retrait pour laisser les plus jeunes mener la course.
31:09Elle n'est pas déçue.
31:17« C'est incroyable la vitesse à laquelle elles mangent ce grand coup doux, comparé à un buff ou un
31:21hippopotame. »
31:22« Elles en ont déjà dévoré presque la moitié alors qu'elles viennent tout juste de le tuer. »
31:28« Elles doivent faire vite. Les charognards ne tardent pas à faire leur apparition. »
31:34« Voilà déjà un premier retour qui arrive. »
31:36« Et un deuxième. »
31:39« Lorsque le premier se pose, tous les autres suivent. »
31:48« Lorsque le premier se pose, tous les autres suivent. »
32:01« Les Hollywood les laissent se disputer les restes. »
32:08« Un Milan avec Jaune profite aussi de l'occasion. »
32:38« Mais quand on a affaire à un colosse vorace de 500 kilos, ça change tout. »
32:48« Tous les crocodiles dans la rivière commencent lentement à se diriger vers la mer. »
33:12« Le crocodile dérobe les intestins de la proie juste sous le nez de Nova. »
33:20« À trois ans, Nova est la plus jeune du clan des Hollywood. »
33:24« Mais elle est intrépide. »
33:42« Pas question pour Nova de laisser l'ennemi s'emparer de cette nourriture si durement gagnée. »
33:49« Rassasiées, Ava et les autres femelles restent stoïques et laissent partir leurs proies. »
34:01« Mais la jeune Nova refuse de s'aider. »
34:09« Les proies sont rares aussi loin au nord. »
34:12« Chaque miette vaut la peine d'être défendue. »
34:30« Sa tante Xena lui vient en aide. »
34:44« Les crocodiles doivent se résoudre à se disputer les restes. »
34:57« Nova ne veut rien laisser au hasard. »
35:06« Nova a traîné la carcasse jusqu'en haut de la berge. »
35:10« Maintenant, allez la cacher loin dans les broussailles. »
35:12« Elle ne veut plus être dérangée. »
35:14« Le clan Hollywood a bien travaillé. »
35:16« Ce festin va leur permettre à toutes les six de patienter un certain temps. »
35:21« Elles ont de nouveau le ventre bien plein. »
35:24« C'est une bonne nouvelle. »
35:26« Elles ont pris le risque de battre en retraite tout au nord, où le gibier se fait rare. »
35:32« Mais pour l'instant, la tactique s'avère payante. »
35:38« Dans le sud, au cœur du territoire des NK, »
35:41« Sam patiente toujours aux côtés du secret le mieux gardé du clan. »
35:52« Son attente est enfin récompensée. »
35:55« Rosa et sa sœur sont de retour, »
35:57« et les lyonceaux se sentent suffisamment en sécurité pour sortir de leur cachette. »
36:04« C'est le côté sympa de notre job. »
36:25« La toilette est un moment privilégié. »
36:28« On voit tout l'amour que les mers portent à leurs petits. »
36:40« Les deux s'y sont mis. »
36:42« C'est génial. »
36:43« Les petits réclament tant d'affection. »
36:45« C'est adorable. »
36:47« Ils aiment aller voir leur mère pour qu'elle les rassure. »
36:54« C'est klein. »
37:03« Les deux s'y sont mis. »
37:21« Devoir protéger en permanence les petits et dépuissants. »
37:27Elles ont l'air exténuées. C'est l'heure pour tout le monde d'aller dormir.
37:33C'est magique de pouvoir être là à observer ces petits bruits.
37:39Ce sera un vrai bonheur de les voir grandir tout au long des semaines à venir louer.
37:44Les lionceaux sont loin d'être hors de danger.
37:50L'offensive des nomades se poursuit. Personne n'a encore osé les provoquer ouvertement.
37:58Ils font comme si le territoire du clan des NK leur appartenait déjà.
38:05Thor, le présomptueux, n'a absolument aucune limite.
38:11Il a laissé ses frères pour aller explorer la berge d'en face,
38:14la rive Est, où est établi le clan des NK Faux.
38:21Thor se sent si sûr de lui qu'il fait savoir qu'il est là,
38:25défiant ainsi n'importe quel rival de s'attaquer à lui.
38:33Il vient de commettre une erreur de débutant.
38:41A moins d'un kilomètre de là, sur la rive ouest, les punks entendent les cris du lion solitaire.
38:53Deux contrats, ils n'auront peut-être pas de meilleure chance de réaffirmer leur autorité.
39:03Nathan aussi suit l'érogissement. Il arrive à la hauteur des punks près de la rivière.
39:12Moho qui est descendu jusqu'à la rivière et il traverse maintenant.
39:18Axel lui emboîte le pas.
39:21Ils ont l'air remontés sur la piste de Thor.
39:24Les deux frères passent également sur la rive Est.
39:29Les nomades et les punks ont fait intrusion sur le territoire des NK Faux.
39:34C'est un coup de poker.
39:36Mais Thor étant seul, c'est l'occasion idéale pour l'affronter.
39:42Nathan pressant qu'il va se passer quelque chose d'important,
39:45il appelle Sam pour qu'elle l'aide à immortaliser l'événement.
39:50Incapable de traverser la rivière dans la Jeep de l'équipe,
39:53elle doit se contenter de les suivre tant bien que mal de la rive ouest.
39:58Nathan vient de m'informer par radio que les deux punks sont passés sur l'autre rive,
40:03là où se trouve Thor et pourrait être en danger.
40:06Il est beaucoup moins puissant sans ses frères.
40:09C'est peut-être l'occasion qu'attendaient les punks.
40:11Pour la première fois depuis que les nomades sont arrivés dans le secteur,
40:15ils sont en supériorité numérique.
40:20La nuit tombe.
40:22Thor est livré à lui-même sur le territoire des NK Faux,
40:25avec les punks à ses trousses.
40:30À l'aube, Sam est réveillée par le rugissement de Thor.
40:37Elle part alors à sa recherche.
40:55Il doit tenir compte qu'il n'est pas de temps, là.
40:55C'est pas tendre, là ?
41:04J'ai l'impression qu'ils boitent un peu.
41:07Ici, c'est l'automne.
41:10D'accord.
41:11Qu'on traverse la rivière, n'en pas hésitant.
41:36Thor est maintenant à nouveau sur la même rive que ses frères.
41:44Il répond à ses appels.
41:55Sam poursuit son chemin pour tenter de trouver les trois autres nomades.
42:23Les nomades sont des adversaires qu'il ne faut surtout pas sous-estimer.
42:27Mais sur le plan individuel, ce ne sont encore que de jeunes mâles.
42:30Thor doit se dire qu'il vaudrait mieux rejoindre ses frères et rester tranquille.
42:37Juste après l'arrivée de Sam, Thor apparaît.
42:46À la lumière du jour, on voit bien qu'il s'est battu récemment.
42:55C'est pas très beau à voir.
42:59On dirait que Thor s'est fait recadrer dans la nuit ou très tôt ce matin.
43:04Il est facile de deviner qui était son adversaire.
43:08Un contre un, je parierais qu'il s'agit de Roque.
43:12Honnêtement, les nomades avaient peut-être besoin d'une bonne correction pour les remettre à leur place
43:16et leur rappeler qu'ils ne sont pas encore les mâles dominants dans le secteur.
43:20Ils ont simplement de la chance d'être un clan de quatre.
43:48C'est ce qu'on fait.
43:49Quand je les regarde là comme ça, je vois que Thor semble désabusé.
43:54C'est la première fois qu'ils perdent de leur superbe.
43:56Pour la première fois, on se rend compte que ce sont encore des jeunes mâles qui apprennent la vie.
44:04Cette nouvelle expérience n'a pas du tout plus aux rebelles.
44:13C'est maintenant à leur tour de faire profil bas pendant un temps.
44:37Au cours des deux jours suivants, les M.K. repassent sur la berge ouest de la rivière.
44:46Ils se rassemblent au cœur de leur territoire pour la première fois depuis qu'ils s'étaient dispersés à cause
44:52des nomades.
45:00Axel et Mooc retrouvent leur famille.
45:09Ils peuvent se rassembler à reprier leur territoire.
45:12Les nomades ont pâtu en retraite et Thor pense encore ses plaies.
45:21C'est un habitat exceptionnel pour la chasse.
45:26La rivière attire en permanence des proies assoiffées.
45:30C'est pour cela que les nomades étaient si désireux de conquérir ces terres.
45:36Mais aujourd'hui, les M.K. imposent de nouveau leur souveraineté.
45:45Nathan est sur la piste d'un troupeau de buffles.
45:48Ils se dirigent droit vers la rivière et les M.K. qui sont en embuscade.
45:54S'ils voient des buffles arriver, ils ne se feront pas prier.
46:10Les M.K. passent à l'action.
46:12Ensemble, ils peuvent affronter les Colosses les plus dangereux de la vallée de la Loin-Grois.
46:33Même M.K. se joint à la chasse.
46:41Mais les buffles ne se laissent pas faire.
47:00Les M.K. ne mangeront pas de buffles aujourd'hui.
47:07Les M.K. se tournent alors vers une cible plus accessible.
47:14Un gneau isolé qui n'est plus sous la protection de ce troupeau.
47:42Face au clan des M.K., ils n'avaient pratiquement aucune chance.
47:50Le clan est de nouveau réuni.
47:52Et apparemment, il a repris le pouvoir.
47:57Les choses se présentent bien pour eux.
47:59C'est donc très positif aussi pour les petits.
48:09L'avenir semble moins radieux pour les nomades.
48:22Thor continue à se faire discret sur le territoire des M.K.
48:26Il se remet lentement de son altercation avec M.K.
48:39Ces blessures étaient plus graves qu'elles n'y paraissaient au début.
48:59Il aura encore besoin de quelques jours de repos
49:02avant de pouvoir parcourir de longues distances.
49:10Mais les nomades sont des compagnons de lutte obstinés.
49:15Une fois que Thor ira mieux, il leur faudra prendre une décision.
49:23Partiront-ils vers le nord pour tenter une fois de plus de conquérir le clan des Hollywood ?
49:31Partiront-ils vers le nord pour tenter une fois de plus de conquérir la terre ?
49:40Quelles seront leurs choix ?
49:46Partiront-ils vers le nord pour tenter une autre mystère ?
49:47Partiront-ils vers le nord pour tenter une autre mystère ?