00:26Regreso a la naturaleza.
00:32La semana pasada dejamos el hospital de fauna silvestre del RSPCA en West Coast en un momento bastante triste.
00:39Peter tuvo que sacrificar a una zorrita ciega ya que no habría tenido posibilidad de la naturaleza.
00:44Todos sienten mucha compasión por los animales, pero no hay lugar para sentimentalismos.
00:49Un zorro es un animal salvaje, debería estar libre.
00:52El mantenerlo en cautiverio significaría una vida cruel y triste.
00:56Pero en cuanto a los casos felices, Glade, el tejón, se acostumbró al corral junto a Poppy y Barley.
01:03Casi todos los pájaros cubiertos de petróleo han sido devueltos.
01:07La lechuza Holly se ha recuperado asombrosamente y ahora está en la escuela de vuelo aprendiendo a volar nuevamente.
01:13Y Jane en West Coast ha venido a ver cómo le va con su entrenador.
01:16¿Cómo le está yendo?
01:17Bueno, realmente es su primer día afuera.
01:21Durante la semana he pasado ratos con él por las noches, pero hoy decidió ver la luz del sol.
01:27No tiene suficiente hambre como para pensar en su estómago.
01:30¿Qué estás tratando de hacer? ¿Quieres que acepte comida de ti primero?
01:34Lo primero que hay que hacer es que se sienta seguro en el guante como para que acepte alimentos sin
01:40problemas.
01:40Esto es por unos pocos días solamente, ya que una vez que empiezan a salir, no usan el guante y
01:45así podrá empezar a ejercitar su ala.
01:47¿Puedes hacerlo volar y que se ejercite hasta que se acostumbre a ti?
01:50Hasta que responda.
01:52No debe acostumbrarse a mí, debe responder frente a la comida.
01:58Pero John pudo empezar muy pronto las prácticas de vuelo con Holly.
02:02Le enseñaba a revolotear en el aire y a cazar nuevamente.
02:16En poco tiempo más será liberado.
02:38En poco tiempo más será liberado.
02:42Y en West Couch, los zorritos dan otro paso hacia la libertad.
02:46En esta etapa los ponemos en un recinto cubierto de hierba para que aprendan a comportarse como lo harían en
02:50la naturaleza.
02:51Aprenden a capturar presas como insectos y lombrices.
02:55Jane, que los alimentó cuando eran cachorritos, solo puede observar desde lejos.
03:02Para algunos zorros es el primer contacto con la hierba, algo muy especial, pues en la naturaleza habrían estado las
03:08últimas tres o cuatro semanas en medio de la hierba.
03:12La principal razón por la que no estoy allí es porque pueden reconocer mi olor o mi voz.
03:18Hubo un par de veces en que yo entré en su recinto y reconocieron mi voz apenas entré.
03:23Debo mantenerme lejos de ellos.
03:27Ahora los dejamos en este recinto grande donde se pueden comportar como zorros salvajes.
03:32Los vigilaremos durante los próximos dos o tres meses.
03:35Una vez que sean lo suficientemente grandes y fuertes y su comportamiento sea completamente salvaje, los dejaremos ir.
03:56En realidad es bien extraño verlos correr así, casi no los conozco.
04:00Es fantástico ver este cambio en su comportamiento, parecen tan salvajes.
04:18Esa misma tarde, Colin volvió al recinto de los tejones.
04:25Después de un mes afuera, los tejones huérfanos parecen otros.
04:28Ahora sí, nada de mimos.
04:34Los controlamos todas las noches al alimentarlos.
04:38Una vez que vemos que se comportan normalmente, que salen de noche y excavan para buscar su alimento,
04:42y han aumentado de peso y su aspecto es muy sano y salvaje,
04:46y responden a los ruidos como deberían, entonces los consideramos aptos para ser liberados.
04:58Y lejos en la campiña se hacen los preparativos para recibirlos.
05:03Estamos creando un hogar temporal para ellos, un lugar donde puedan permanecer las dos primeras noches
05:08hasta que se acostumbren al recinto y hasta que encuentren los agujeros que hay allí.
05:14Son ya 10 años que usamos este método.
05:17Es muy simple, pero muy efectivo y tiene éxito.
05:22Sale del Lulz Gate a las 9 y cuarto.
05:26Fantástico.
05:28Muchas gracias, muchas gracias.
05:30Es maravilloso, gracias.
05:32Hasta luego.
05:34Gran noticia.
05:35Tenemos a alguien que se dedica al transporte a distancia.
05:39Debe hacer un vuelo de regreso muy cerca al sitio de liberación y regresa vacío.
05:43Supo del proyecto y cree que es una gran idea.
05:46Ha ofrecido llevar a los tejones de vuelta gratis.
05:49Radio Ipswich, Clifton 09, buenos días.
05:53Clifton 9, Roger, pista izquierda 26, seguridad 1012.
05:57Sabemos que transportan los tejones.
06:011012, a izquierda 26.
06:05Un aterrizaje algo brusco, pero los tejones parecen estar bien.
06:11Viajaron muy bien.
06:12Volamos muy bajo para que la presión se mantuviese baja.
06:16Y al menos estos dos durmieron todo el tiempo.
06:22Nos tomó solo una hora, que es la mejor manera de cruzar el país.
06:27Colin voló con Glade y compañía.
06:30Son los primeros en ser liberados.
06:36Poppy y Barley los siguen por tierra.
06:41Han sido traídos hasta esta estructura de paja que Colin y Martin Hancock, un voluntario del lugar, habían preparado previamente.
06:59Esperan que todos los tejones caminen tranquilamente por el corredor hasta la madriguera.
07:04A veces salen disparados por el pánico, pero me pareció que esta eligió muy seriamente su nuevo hogar.
07:10Meditó su decisión.
07:16El último en partir es Glade.
07:19Pauline, que lo cuidó cuando era un cachorrito, ha venido para verlo por última vez.
07:23Al menos eso es lo que piensa.
07:25Es precioso, todas las horas que hemos invertido para traerlo hasta aquí.
07:30Este es el producto final, por lo que trabajamos.
07:33Creemos que sus padres fueron sacados de la madriguera con perros y a él lo dejaron dándolo por muerto.
07:39En verdad es algo hermoso, pues la gente le hizo mucho daño, pero son personas las que lo devuelven a
07:46la naturaleza.
07:48Los mantenemos por seis, ocho semanas.
07:50Quizás agreguemos más tejones a este grupo, si tenemos la oportunidad, pero en seis, ocho semanas más será un tejón
07:56libre.
08:00Pero la jornada de trabajo no ha terminado aún.
08:03Poppy y Barley acaban de llegar en camión y deben ser liberados inmediatamente.
08:08Uno solo puede liberar tejones en un territorio en que no hayan otros.
08:12Aquí hay una madriguera de conejo.
08:14Los traemos a East Anglia, pues hay un gran número de madrigueras desocupadas de tejón y la gente quiere que
08:19regresen.
08:22Los tejones prefieren ocupar una madriguera deshabitada antes de tener que construir una propia.
08:31Vamos.
08:40Al principio parecía que todo marchaba bien.
08:45Construimos diferentes tipos de madrigueras, pues tenemos tantos tejones.
08:49Ahora los conducimos lentamente por el corredor de fardos hasta la madriguera.
08:55Allí estarán seguros.
08:57Los liberamos cuando ya no hay nadie.
09:07Aquí van Poppy y Barley, creo.
09:12Vamos.
09:13Poppy salió tranquilamente.
09:19Pero Barley decidió poner problemas.
09:26Tenemos uno que es especialmente tímido y no sabe a dónde ir.
09:30Pero el otro sí sabe.
09:31Se toma su tiempo.
09:32A este punto, Barley había alterado a Poppy y a los otros tejones, los que regresaron sumándose a la confusión.
09:39Sajimos al otro.
09:39Eso es.
09:41No siempre es fácil liberar estos animales.
09:43Lo fue esta mañana y no lo es esta tarde.
09:45Son animales salvajes y no pueden ser mantenidos como mascotas.
09:49Y si no son manejados apropiadamente, pueden ser extremadamente peligrosos.
09:54También pueden ser muy agresivos, por lo que hay que tener mucho cuidado.
09:57Estos dos van a estar bien.
09:59Glade puede ser un problema, pues es demasiado tranquilo.
10:03Poppy y Barley no representan problema.
10:06Pero al final, hasta Barley se calmó.
10:09Entró.
10:10Más tarde le sacaremos la tabla y tiraremos un poco de comida, de manera que si salen encuentren algo de
10:15comer.
10:17Serán controlados esta noche y nuevamente mañana.
10:21Colin y Martin montaron guardia frente a la puerta de los tejones.
10:27Lo que no pudieron ver es que salieron sigilosamente por la parte de atrás y empezaron a explorar su nuevo
10:34hogar.
10:36¿Qué pasa?
10:53¿Qué pasa?
10:55Aparentemente no ocurrió nada anoche.
10:58Todavía está la comida.
11:01Martin y yo nos sentamos aquí un par de horas y no vimos nada.
11:07¿Qué pasa?
11:09Oh, pequeños diablillos.
11:11Salieron por atrás.
11:12¿Eso hicieron?
11:14Hicieron un hoyo y salieron por debajo de...
11:17Trabajaron mucho para hacer la primera noche.
11:20Lo que normalmente ocurre luego es que cuando salen empiezan a agrandar los hoyos, los hoyos naturales dentro del recinto
11:27y...
11:27Puede ser que estén allí ahora.
11:30Esperamos que así sea.
11:31En realidad eso queremos.
11:37Misión cumplida.
11:38Colin manejó de vuelta hasta West College, donde encontró a Peter en los preparativos para operar un pato en Lesbury.
11:46Muy bien, hay una fractura aquí, en la tibia.
11:50En un comienzo había pensado en enyesar, pero no hay forma que pueda colocar el yeso para que cubra una
11:55articulación sobre la fractura y otra bajo esta.
11:57Lo que haré es tratar de introducir un clavo desde el extremo del hueso, aquí, y...
12:03Si no, cenaremos pato esta noche.
12:06Haremos un intento.
12:08Una de las razones por la que me decidí a intentarlo es que nos pidieron no sacrificarlo.
12:14Este animal puede volver a una pileta, incluso si está parcialmente impedido.
12:19Lo que haré es introducir este clavo de acero a través de las dos secciones del hueso, y así se
12:25mantendrá derecho.
12:27El clavo, tal como yo esperaba, está dentro del hueso.
12:32Aquí está.
12:33Y hay un extremo que se asoma aquí.
12:37Esto me permitirá extraerlo más adelante si, bueno, si quiero hacerlo.
12:43Quedó todo bien, así es que si todo sale bien, no tendremos un pato patichueco.
12:48Y ahora que se encargue la naturaleza, lo coseremos y veremos qué pasa.
12:53Y por un par de días, además, pondremos un entablillado.
12:57En pocos minutos más debería estar de nuevo en pie.
13:00Se recupera muy rápido de este tipo de anestésico.
13:09Pobrecito.
13:11Ok.
13:13¿Por qué no le pones?
13:14El pato puede salir de viaje.
13:16Todo está bien, pequeño.
13:21Petirina para que se sienta cómoda esta noche a la antigua.
13:34Hola, habla Steve, del centro RSPCA.
13:38¿Podría decirles que llegó el ciervo?
13:41Creemos que sería bueno que Peter lo viera.
13:45Esta mañana caminaba, pero ahora no lo hace.
13:48Es un corzo hembra.
13:51Unos cuatro años de edad.
13:54Aparentemente en buen estado.
13:59Un animal salvaje así, adulto, debería estar saltando.
14:02Incluso si tuviese una pata rota, podría haber escapado y no habría sido capturado para empezar.
14:08El hecho de que un ciervo esté así es algo muy serio y las posibilidades de poder ayudarla son muy
14:19escasas.
14:20Le voy a dar una dosis masiva de cortisona.
14:23La trataré por shock por una hora.
14:32Mira esto.
14:33Puede ser que haya recibido un golpe fuerte o que su cabeza haya quedado atrapada en algo.
14:38Mira estas dos marcas a cada lado del cuello.
14:40Quizás su cabeza quedó atrapada en una cerca.
14:43Algo le hizo daño en el cuello.
14:46Tiene una herida en la cabeza.
14:53Démosle una hora para ver si le hace algún efecto.
14:56Pero no estoy muy optimista.
14:57Yo tampoco.
14:58Simplemente no tiene reflejo ocular, nada.
15:02Ojalá supiéramos qué le ocurrió a ese animal.
15:05Estuve mucho tiempo junto a ese animal hoy.
15:08Es triste, ¿no?
15:10Yo esperaba que estuviese caminando y que el veterinario dijera algo más optimista después del viaje.
15:17Está estresada, está bajo shock, está herida, está asustada, está en un lugar extraño.
15:25Esperemos que mañana esté mejor, más recuperada.
15:29Para el ciervo no hay mucho que hacer, pero Peter definitivamente no comió pato para la cena.
15:36Está muy bien.
15:38Hola, Timmy.
15:40Ven, pequeño.
15:42Vamos.
15:43Eso es.
15:45Uy.
15:50Aquí está, Timmy.
15:52Bien, vamos.
15:56Con cuidado.
15:56Con suerte, este será el final de la historia para el pato.
15:59Hay que sacarle las vendas.
16:02Hay que ponerlo en el agua y que haga ejercicios.
16:05Así, con todo encima, no puede usar mucho la pata.
16:14No tiene las patas torcidas, los huesos aparentemente no se desviaron.
16:22Un pato doméstico puede ser dado de alta con una pata vendada, pero este espécimen salvaje debe estar completamente reestablecido
16:30antes de ser liberado.
16:34Es un halconcito hembra que llegó con un ala herida.
16:38O puede que sea solo un pequeño corte.
16:40Tenemos que averiguar qué es.
16:42Son aves muy, muy nerviosas.
16:44Lo mejor será anestesiarla para poder examinarla bien.
16:50Estos halconcitos se ponen muy nerviosos en cautiverio y a menudo es muy difícil alimentarlos.
16:55No siento que haya fractura.
16:58Está muy hinchado, ¿verdad?
17:00Sí, quizás alguien le disparó.
17:03Realmente no sé qué pasa por la cabeza de la gente a veces.
17:06Llegan animales con varias fracturas en el hombro y uno se pregunta, ¿con qué se encontró esta ave?
17:13Le sacamos una radiografía y ¿qué hay?
17:16Pues, un perdigón alojado en el pecho.
17:21Sacamos una radiografía de ambas alas para ver las diferencias que pueden haber.
17:26Veamos lo que muestra la radiografía.
17:31Siento una fractura, espero que no me defraudes.
17:36Veamos los resultados.
17:38Creo que estoy...
17:39Él a la izquierda.
17:40Mirándole a la izquierda.
17:42No me convence.
17:43Hay una gran reacción, ¿no?
17:45Fractura o dislocación.
17:49Sí.
17:50Y está raspada, ¿no?
17:52¿Lo sientes?
17:53Está muy magullada.
17:55¿Magullada?
17:56¿Qué crees?
17:58¿Vale la pena intentarlo y...?
18:00Sí, creo que vale la pena.
18:01Sí.
18:01Siempre que el pájaro lo tolere.
18:03Sí.
18:04Realmente no podemos hacer otra cosa.
18:06Correcto.
18:06No podemos abrir la articulación.
18:09Normalmente, si se sospecha una dislocación, vendaríamos el ala.
18:12Estos, bueno, estos son pacientes muy difíciles.
18:15Se ponen como tontos, dan patadas al aire, ruedan por el suelo, hacen todo lo que no deberían hacer.
18:24Pensemos, ¿qué se puede hacer?
18:25Trato de volar cuando lo sacamos.
18:27Si lo mantenemos en una caja pequeña, limitado, probablemente estará mejor.
18:33Tenemos que impedir que use el ala.
18:35Dejémoslo solo y veamos qué ocurre.
18:39Estos arconcitos son especialmente difíciles de mantener en cautiverio.
18:43Cuando llega uno que está volando y comiendo bien y la herida o daño sanaron, los dejamos ir rápidamente.
18:49Lo único que tenemos que hacer es dejarlo ir a favor del viento, pues eso es lo que prefiere el
18:55pájaro.
18:55Así se eleva fácilmente y emprende el vuelo.
19:01Es fantástico verlo llegar al principio, pensar que no tenía posibilidades y luego verlo volar de esta forma.
19:07Es realmente impresionante.
19:13Es posible que regrese a su lugar de origen.
19:16No lo sabemos.
19:17Está a solo 16 kilómetros de aquí, lo que no es nada para un halconcito.
19:21O puede ser que se establezca por aquí.
19:23Regresar a la libertad está en sus manos.
19:26No podemos hacer nada más por él.
19:28Es una compensación frente a los animales que no logran regresar.
19:38Este pequeño llegó con su ojo izquierdo colgando.
19:41Se le había salido completamente.
19:44Probablemente fue una pelea o algo parecido.
19:48No creo que haya sido un accidente de carretera.
19:50No tiene ninguna otra herida.
19:54Normalmente el animal tiene que estar 100% bien para poder regresar a la naturaleza.
19:58Pero los puercoespines se alimentan de babosas, caracoles, escarabajos y cosas de ese estilo que encuentran husmeando por ahí.
20:07Decidí sacar el ojo si era posible y ver cómo reacciona.
20:11Hace unas cuatro semanas se los saqué y el fin de semana les saqué los puntos.
20:15Ahora solo estamos examinándolo para ver cómo sigue.
20:17Ha estado espléndidamente.
20:19Ha aumentado de peso y creo que podrá volver con sus amigos en la campiña.
20:23Ha cicatrizado muy bien.
20:27Pero los puercoespines accidentados, ya sea con uno o dos ojos, necesitan un hogar de transición antes de ser liberados.
20:36Muchos vienen aquí donde Pamchik, una voluntaria habitual de West Hutch.
20:40¿Este será tu nuevo hogar?
20:43Son muy dulces, pero puedo decirlo.
20:48Huelen mal.
20:49Sucios monitos.
20:53Hay tres aquí que llegaron cuando eran pequeños, de dos y media y tres semanas de edad, cubiertos de huevos
20:59de mosca.
21:00Los dueños de la casa querían sacarlos de ahí.
21:03Los trasladamos y la madre rápidamente abandonó a los pequeños.
21:06Dos sobrevivieron y dos no, lo que es una pena.
21:10Si hubiesen permanecido con la madre, ella habría tenido más éxito.
21:14Pero al menos pudimos salvar a dos.
21:20Camina, querido.
21:22Así está bien.
21:24Pam los alimenta hasta estar segura de que pueden valerse por sí mismos.
21:28A los puercoespines les encanta la comida de gatos, pero Pam a veces le da una extraña delicatez en que
21:34ideó.
21:35No les estoy dando pan y leche con azúcar ahora.
21:39Les daba azúcar porque a mí me gusta y a mi esposo no.
21:43Y una noche él los alimentó y no agregó azúcar y se comieron todo.
21:49Entonces entendí que no les gusta el azúcar.
21:51Una vez hubo una oferta especial.
21:53Por ocho panecillos daban otros ocho gratis.
21:56Como no queríamos 16 panecillos, se los dimos a los puercoespines.
22:00Estaban fascinados.
22:03Uno de estos está un poco gruñón esta mañana.
22:07En realidad parece que ya se le pasó.
22:09Estaba soplando y resoplando.
22:11Quizá fue porque lo desperté.
22:12¿Es macho?
22:13Es macho.
22:14Es macho.
22:15Sí, es macho.
22:16Vamos, camina.
22:19Vamos entonces, camina.
22:21Quizá encuentres una linda chica.
22:24Otro final feliz en West Coast.
22:25Un puerco spin que es liberado.
22:28Nos sentimos todos muy animados.
22:30Al fin Glade y compañía están libres.
22:33Los zorros se están volviendo salvajes y la lechuza está aprendiendo a volar nuevamente.
22:37Sobre el ciervo herido tendremos que esperar para ver qué sucede.
22:42La próxima semana Colin tiene que encargarse de la liberación de estos alborodados zorros
22:46y a Glade le esperan problemas.
22:49También veremos si Peter salvará a un pequeño cisne cuando deja de respirar en la mesa de operaciones.
22:53Hasta la vista.
23:23Gracias.
23:24Gracias.
23:24Gracias.
23:25Gracias.
23:25Gracias.
23:25Gracias.
23:25Gracias.
23:25Gracias.
23:25Gracias.
23:25Gracias.
23:26Gracias.
