- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:18Magyar hangok
00:50További magyar hangok
01:00Magyar szöveg Bern Wallner Arita és Seres Bernadett
01:03Szerkesztő Vince Szabina
01:04Hangmérnök Halas Péter
01:06Vágó Győrösi Gabriela
01:08Gyártásvezető Vigvár Jágnes
01:10Sinkron rendező Nikas Dániel
01:13A Sinkront az MTVA megbízásából a Masterfim digitál készítette
01:18Produkciós vezető Borgyanyi
01:54Végtelen szerelem
02:03Megsemmit ad a teádat
02:06Aztán majd nem tudsz aludni
02:12Azt kívánom
02:13Hogy bárcsak ettől ne tudnál aludni
02:16Igaz, hogy nagy gyerek, nagy gond, fejéme
02:20Bizony
02:21Istenem, hány éjszakát virrasztottunk miatta?
02:24De a ma este
02:28Sajnos egész másképp zaklatott fel
02:31Mindegy
02:31Rosszabb is lehetne
02:34Hagyd össze én
02:35Öt év után visszajött a mi Kemál fiunk
02:40És
02:41Nem te mondod mindig, hogy Kemál folyton meggondolatlanul cselekszik?
02:47Talán most is így van
02:48Ha?
02:49Nem tudhatjuk
02:51Az idegesített fel
02:54Hogy nem ilyen gyermeket neveltem
02:57Mi dolga van ezekkel az emberekkel?
03:00Nem kellene szóba állnia velük
03:03Megvan a tender
03:04Lehet visszamenni
03:06De mi ez az egész, hogy
03:08Megint körülöttel egyeskedik?
03:12Ez csak azt jelentheti, hogy elfelejtett mindent
03:16Hogy a lány miképp abrált ki vele
03:18Ne csináld össze én
03:20Kérlek
03:21Csak az számít, hogy a fiunk hazatért
03:23Kérlek, ne vessz össze vele
03:26Te magad mondtad, hogy jobb, ha itt van
03:29De ha valóban ennyire bánt, akkor állj elé
03:32És beszélj vele
03:34Húzd meg a fülét
03:36De kérlek
03:39Ne tagadd meg a gyermeket
03:54Jó estét, ti meg mit csináltok itt?
03:57Szervusztok
04:02Összefutottatok út közben?
04:04Aha
04:04A parton
04:08Jól van gyerekek
04:10Csinálok nektek is egy jó meleg teát
04:12Gyertek
04:13Én apával iszom meg a teát
04:28Maradj
04:30Ülj le
04:46Kemal
04:48Mindig úgy gondoltam, hogy a fiúk az apákra ütnek
04:53Így lettem én is
04:54Borbéj, mint az apám
04:57Azt gondoltam, hogy a fiam is majd olyan lesz, mint én
05:04Tárik olyan is
05:06Tárik olyan is
05:06Hisz Borbéj lett
05:10De állá ha tanúm rá, hogy
05:14Sosem akartam azt, hogy
05:16Te is olyan légy, mint én
05:21Mert Te olyan más voltál, fiam
05:31Mert
05:32Kemal tanulni fog
05:34Fontos ember lesz
05:36Nem olyan gyerek
05:42Aki
05:45Egy jelentéktelen kis Borbéj üzletben fog elkallódni
05:55És
05:56Te tényleg tanultál, fiam
05:59Mindig büszkék voltunk rád
06:03Viszont
06:05Ez valamilyen szinten mégsem volt jó nekünk
06:13Miért mondod ezt, apa?
06:18Azért, fiam
06:19Mert mindig többet vártunk tőled
06:22Mindig azt mondogattuk
06:23Hogy Kemal megoldja
06:25Kemalban nem csalódunk
06:27Kemal mindig helyesen cselekszik
06:31Ezért érintett ez ilyen rosszul, fiam
06:34Az én Kemálom ezt nem tette volna
06:49Apa
06:51Ne mondd ezt, mert nem tettem semmi szégyelni valót
07:07Azok az emberek
07:09Megtépázták a büszkeségedet
07:11Összetörték a szívedet
07:14Összevesztél a családodtal
07:17Elhagytad a sülőházadat
07:19Szétszakítottak minket
07:23Elszakították a fiút a szüleitől
07:27Én meg majdnem belehaltam
07:41Nem igaz, fiam
07:44Csak kárt okoztak neked
07:48Szólj, ha nem így van
07:50De igen, apa
07:53Ebben igazad van
07:58De én akkor sem vétettem, apa
08:01Én nem csak hazajöttem
08:06Hanem lezártam a múltat
08:08Azt hittem, soha nem fogok visszatérni
08:13Azt hittem, a tárnákban fogom eltölteni az életemet
08:16Tudod, hogy jutottam ki?
08:21Úgy, hogy a te fiad vagyok
08:31Ne aggódj, apa
08:32Emelt fővel járok
08:34Nem árthat nekem senki
08:36És nem félek senkitől
08:38Miért is félnék tőlük?
08:42Tudok félelem nélkülölni
08:47Mert a te fiad vagyok
08:51Mindent te tanítottál
08:56Mindent...
08:58Tőlem tanultál
09:00Mindent
09:01A jót és a rosszat
09:03Azt, hogy ne féljek semmitől
09:05Úgyhogy ti se féljetek
09:07Néhány koszgyóló nem jelent számomra semmit
09:10Ő már választott
09:13Emírt választotta
09:45Ennyi
09:47Remélem
09:49Remélem
10:20De
10:39Jól vagy?
11:08Köszönöm.
11:19Köszönöm.
11:46Köszönöm.
11:48Ki vagy te?
11:50Ezt nekem hoztad?
11:54Talán vegyem el tőled?
11:58Egy pillanat.
12:00Na, add csak.
12:02Kérem szépen.
12:04Meg is van.
12:06Nagyon köszönöm.
12:31Köszönöm.
12:32Mit keresel itt, te bolond?
12:36Hiányoztál.
12:38Ilyenkor?
12:39Persze.
12:39Mi értelme lenne az órát néznem?
12:43Mikor mindig csak téged látlak.
12:46És gondolom a madarak is mind hozzám szállnak.
12:49Kemal, azért hadd mondjak valamit.
12:51Könnyebb módja is van az üzenetküldésnek.
12:53Például ott van a telefon.
12:56Mióta ismerlek, nem érdekel a könnyebb út.
13:00Már máshogy működöm.
13:04Köszönöm.
13:06Lehet, hogy a parton elment egy kicsit az eszed?
13:09Ha egyszer itt vagyok.
13:13Ha már úgyis itt áll a bátorság vizéből, bemutatlak a családomnak.
13:20Azt még nem szeretném.
13:21Miért nem?
13:23Nem megyek sehova, ahol nem látnak szívesen.
13:27Eljön majd az a nap is.
13:30Én csak madárként szállok hozzád.
13:32Nem hiszel nekem?
13:34Pedig hidd-e, hogy jó lenne?
13:35Fogsz te még örömmel besétálni a kapun?
13:39Ha te mondod, akkor elhiszem.
13:45Köszönöm.
13:46Köszönöm!
13:46Gyorsan kebát, úrjel!
13:47Te mégis hova?
13:51Most a faúr.
13:53Néhány kisasszony?
13:54Van valami gond?
13:55Nem, csak hangokat hallottam.
13:58Úgy gondoltam, hogy kijövök egy kicsit sétálni.
14:01Úgyhogy nincs semmi baj.
14:02Mint látja, csend és béke honol a birtokon.
14:06Szép estét!
14:08Jó éjt, kisasszony.
14:14Szép estét!
14:18Kemal!
14:20Kemal!
14:21Hol vagy Kemal?
14:23Kemal!
14:36Egy kicsit félreértetted az őrült és szerelmes kifejezést.
14:40A te hibád?
14:41Te őrítettél meg.
14:43Nincs számomra, Gyógyír.
15:12Ha megtaláját!
15:13Ne, nem sержát!
15:13Té hibád?
15:19Te hibád?
15:23Té hibád?
15:24Té hibád?
15:36Köszönöm szépen!
16:00Köszönöm szépen!
16:16Igen, Leila?
16:17Te még a tükör előtt tollázkodsz.
16:21Kémkedsz utánam.
16:23Hallom a hangodon.
16:25Jugi, ennyire ne készül, hogy...
16:27Igyekezz, találkozunk mielőbb, mert dolgunk van.
16:30Négykor nálad leszek, és együtt megyünk a hajóhoz.
16:33Jaj, nem kell, mert akkor már nem leszek itthon.
16:36Te csak legyél időben a kikötőben, és ne készsük le a hajót.
16:38Rendben.
16:39Kemal?
16:40Igen.
16:40Légy erősebb a haragodnál.
16:43Hallgass a szíved szavára.
16:49Szervusz.
16:51Szervusz.
17:07Szervusz.
17:08Te mész valahova?
17:10Igen, anya.
17:13Zene.
17:16Legyen szép napod.
17:18Allak vigyázol rád!
17:26Ászu, most nem érek rá, jó? Ha később hívlak?
17:29Na hát, hova sírtsz ennyire?
17:30Kossz Gyónu ég birtokára.
17:35Akkor, ha így el a helyzetén, is veled tartok.
17:38Á, Szó. Te hogy kerülsz ide?
17:44Ne nézz így rám. Ha szólok, akkor már nem meglepetés.
17:49Ez most tényleg meglepett. Isten hozott.
17:52Köszönöm szépen.
18:03Nézd, tudom, hogy nincs így, de csinálhatnál úgy, mint aki örül nekem.
18:08Ugyan már ne viccelj. Tudod, hogy örülök neked.
18:12És mikor mész vissza?
18:15Messuth. Látod, mennyire örül?
18:17A harmadik mondatával már azonnal vissza is küldene.
18:21Az ég szerelmére. Ugyan. Neked mindig örülök. Hisz tudod.
18:25Én is így gondoltam. Úgyhogy ezentúl, ahol te vagy, én is ott leszek veled.
18:31Jóban és rosszban egy a rend.
18:47Megyek már.
18:48Nem hiszem. Inkább kiviszlek.
18:51Anyád azt mondta, hogy nélküled vissza sem menjek.
18:54Gyere.
19:15Még nélküled.
19:19Én felszokok.
19:20Én felszokok.
19:25Köszönöm szépen!
20:09Köszönöm szépen!
20:27A herceg megérkezett kísérletével.
21:04Köszönöm szépen!
21:05Köszönöm szépen!
21:30Köszönöm szépen!
21:35Köszönöm szépen!
21:36Azt hiszem, arcról már mindenkit ismerek.
21:38Ozan.
21:39Jelen.
21:40Nihan.
21:42Jessamine!
21:43A baráti kontingesből.
21:45Isten hozta.
21:51Most, hogy bemutatkoztunk, talán mehetünk is.
21:53Persze.
22:02A barátod nem sokáig merengett maga elé.
22:06Az üzlettársa.
22:08Úgy érted, hogy szabad, Préda.
22:09Nem.
22:10Kemál tiltott zóna.
22:12Aknamező.
22:12Néhány.
22:13Ha robbanni kell, egy ilyen pasért simán megéri.
22:16Te miről beszélsz?
22:18Féltékeny vagy.
22:22Dehogy vagyok.
22:25Milyen szomorú, hogy a nagybátyja eddig a háttérben tartotta magát.
22:29Soha nem volt kérdés a választás.
22:32Kemál a mi kincsünk.
22:34Ő a tanácsosom.
22:36Az ő fénye utat mutat mindannyiunknak.
22:39Ez teljes mértékben kölcsönös.
22:44Ő a zseblampa.
22:53Éhes vagy?
22:55Hát, csak bemegyek.
23:01Elismerésem.
23:03Megtalálta a legrövidebb utat, hogy az Ala Jahan Holding ura legyen.
23:06Nem mondja még, hogy mindenkit olyannak lát maga körül, mint saját maga.
23:11Nem mindenki ilyen.
23:13Ki tudja. Talán csak fél tőlem.
23:20Légy bátor. Tedd, amit kell.
23:23Te nem hozzán Szezin vagy.
23:25Tégy, amit akarsz.
23:26Ma mindenki szíverősítőt kapott.
23:29Én nem felejtek, Cimbora. Mindenre emlékszem.
23:37Köszönöm szépen.
23:39Maga is zonguldákban lakik.
23:43Öt éve még Londonban éltem.
23:46Az iskola után jöttem vissza.
23:48Azóta úgy érzem, hogy nekem itt a helyem.
23:51Nem gondoltam volna, nem?
23:53Ez teljeséggel meglepett.
23:57Bizonyára nyomós oka van, hogy maradt.
24:00Elhiheti.
24:03Azt hittem, hogy csak üzlettársak.
24:07Az üzlettársam, a barátom, a bátyám.
24:10Ő a mindenem.
24:16Idegennek érzem magam ott, ahol ő nincs velem.
24:20De ismernie kellene nekem hát ahhoz, hogy értse, amit mondok.
24:33Egy kis ajándék, cserébe a kedves meghívásért.
24:36Tessék.
24:37Nagyon köszönjük.
24:39Ez a pasi pont a zsánerem.
24:41Van ajánlés, aki nem az.
24:43Hallgass már.
24:46Kérlek, vitt be.
24:47Még vetnék rá egy pillantást.
24:50Néhána asszonyt illeti.
24:53Mint a házúrnőjét.
24:55Most még jobban érdekel.
24:59Köszönöm szépen. Nagyon kedves öntől.
25:06Köszönököm szépen.
25:12Köszönöm szépen!
25:37Köszönöm szépen!
25:52Na, milyen?
25:54Te egy igazi művész vagy.
25:56Igazán? És most mondod?
25:59Ez a rajz fantasztikus.
26:01Egy nap sorba fognak állni, hogy megvessék.
26:03Dehogy!
26:04Akasz velem fogadni?
26:08Nincs az a pénz, amiért ezt eladvám.
26:11Ennek a képnek csak egy tulajdonosa lehet.
26:17És ki az?
26:19Te vagy te polond.
26:22Komolyan?
26:27Legyen nálad, amíg a házunkban ki nem akasztjuk.
26:30A házunkban?
26:32Vigyázz ránk, hallod?
26:34Mintha válik.
26:45A te neved van rajta.
26:49Már vártam, hogy mikor veszi észre.
26:52Jól tudom, hogy az egyik első alkotása?
26:54Igen.
26:56Nem tudtam róla.
26:59Mert néhány évekkel ezelőtt egy alapítványnak adományozta.
27:03Hozzám is évekkel ezelőtt került.
27:06Egy szót se szólj.
27:08Azóta várja, hogy eljöjjön ez a nap.
27:10Az első alkalmat nem felejti el az ember.
27:13Ezért is akartam, hogy inkább önök tegyék ki.
27:19Milyen figyelmes.
27:20Ezt nem vártam volna öntől.
27:22Az előítéletei mindig egy lépéssel előbre visznek engem.
27:26Igyekezzem.
27:27Idővel méltó ellenfelem is lehet.
27:31Engedelmével.
27:33Már is jövök.
27:36Majd én elkísérem.
27:40Egyedül is eltalál a mostóban.
27:42Biztos, hogy nem akarsz semmit ettől a fickótól?
27:45Ne hülyéskedj.
27:47Te konkrétan féltékeny vagy.
27:50Jasenyn, azt mondtad, hogy el kell intézned pár dolgot.
27:53Úgyhogy ne halogasd.
27:54Milyen udvariasan teszel ki?
27:56Nem.
27:57Csak azt mondom, hogy miattam nem kell maradnod.
28:00Jó, értem.
28:06Fent van jobbra.
28:14Miért hazudtál?
28:16Megvannak neki néhány rajzai.
28:18Kérlek, hallgass.
28:20Mi folyik itt, Vildan?
28:22Nézd, legyünk túl a partin, és majd elmondom, jó?
28:30Az ön helyében, ha szépet akarnék látni, a tükör elé állnék.
28:34Bizonyára ezt tenném, ha én is hiú lennék.
28:37Azért mondja, mert nem látja magát az én szememmel.
29:09Ne?
29:20Szregítsen llevál a rodók perióden.咱khozlig
29:21ha ít a rúss spát磚. Ten. Ait a rússUT
29:29é!?écff... Me lockedopát fücktakára...
29:32Ne? Csak!
29:40Mi volt ez az egész?
29:42Gyerünk, beszéljük meg egyszer s mindenkorra.
29:48Már réges-rég lezártuk a múltat.
29:51Fogad úgy, mint nász ajándékot.
29:57Mit akarsz tőlem, Kemal?
30:00Nem kell így felfújni egy ilyen apróságot.
30:03A festők szeretik, ha a korai műveik náluk vannak.
30:07Már minden világos.
30:09Csak azért jöttél vissza, hogy fájdalmat okoz nekem.
30:12Azért, mert már nem vagy az életem része.
30:22Engedelmével.
30:26Ha már nem vagyok az életed része,
30:29akkor menj el, Kemal.
30:31Gyerünk, ne kerülj az utamba.
30:33Maradj távol tőlem.
30:34Hiszen te jöttél utána.
30:39Az a célod, hogy a közelemben lehess.
30:44Az a nő személy nem a barátnőd.
30:46Csak azért hoztad ide, hogy féltékegy legyek.
30:48Hol van Nihán?
30:49Nem láttam, uram.
31:01Még most is szeretsz engen.
31:14De még mennyire.
31:18Nélkület, partra vetett hal vagyok.
31:26Ezt akartod hallani?
31:37Az a Kemál, aki te őrzöl a szívedben már öt éve nem létezik.
31:45Ezzel vége mindennek.
31:54Nekünk nincs, miről beszélnünk.
31:58Nihán!
32:05Mit csináltok itt?
32:07Semmit, csak feljöttem a telefonomért.
32:10Összefutottunk Kemál úrral, és még egyszer megköszöntöm neki az ajándékát.
32:16Nagyon szívesen.
32:32Ne várassuk a vendégeket.
32:36Ha tudom, hogy ennyire értékeled, összeszedetem az összes képedet.
32:41Ha már az alkotó úgyis a birtokodban van.
33:10Mi történt, Sally?
33:11Még te kérted? Reggel óta hívlak, de nem veszed fel. Nem beszélhetek Kemállal sem.
33:17Mit jelentsen ez? Van valaki, akiről tudnom kellene?
33:21Jaj, Sally. Ne beszélj már mutaságokat.
33:25Nem tudhatom. Ahogy mostanában viselkedsz, bármi az eszembe juthat.
33:29Hagyd ezt abba, Sally. Kérlek.
33:32Kemál csak most jött vissza. Ezer más baja van.
33:35Nem akarom, hogy még miattunk is aggódjon.
33:38Különben is, hova sietsz? Úgyis csak az iskola után vehetsz el.
33:42Legalább tudnának róla.
33:43Na, én is pontosan erről beszélek.
33:46Hogy nem kell ezt ennyire elsietni.
33:49Ha gyűrűt akarsz, én megkérem a kezed.
33:53Most le kell tennem. Nem érek rá. Később beszélünk, jó?
33:56Várj, most hova mész?
34:00Sze-mához.
34:02Á, hé, mielőtt leteszed, mondd el, hogy mennyire szeretsz.
34:07Hajd már, Sally.
34:09Nem szeretsz?
34:11Jól van, na. Bevallom, hogy talán van köztünk egy kis szikra.
34:15Ne őríts meg.
34:17Jól van, szeretlek.
34:20Ha végeztél, itt várok rád.
34:22Oké, meglátjuk.
34:23De ne verj át.
34:25Itt várlak.
34:25Jól van, majd beugrom.
34:27Addig is, szia!
34:43Igen?
34:44Jó napot.
34:46Nihán asszonyhoz jöttem.
34:49Nincs a műhelyben.
34:50Itthon van?
34:51Maga kicsoda?
34:53A barátnője.
35:10A barátnője.
35:11Talán party van?
35:12Várjon egy percet, értesítem.
35:14Nem kell, nem kell zavarnia.
35:16Hagyja csak.
35:20Szóljon neki, ha vége van a partynak.
35:22– Annyira nem sürgős. – Mi van benne?
35:25– Egy-két irat. Mégis mit gondolt?
35:28Nihán asszony tud róla, hogy jövök. Mindenképp adja át.
35:32Nagyon fontos. Különben magának lesz belőle baja.
35:40Arra.
35:50– Foglaljanak helyet. – Köszönjük.
35:52Menjünk.
36:11– Talán beteg? Jobbulást? – Igen. Kicsit megfáztam.
36:28– Kintről kell befelé haladni. – Igen, tudom. Jobbat vártam magától.
36:35– Ez a tiét. Csak elkeverték. – Nagyon köszönöm.
36:41– Utána elindulunk. – Ilyenkorán? Vagy valamivel elrontottuk volna a kedvét?
36:48– Ellenkezőleg. Remekül érezzük magunkat. – Alábecsüli a képességeimet. – Ugye?
36:53– Érdeklődéssel figyelem. – Bízhatok magában.
36:57– Ne bízzon.
37:02– Nem a bizalomra alapozok, hanem a szerződésekre.
37:07– Nincs igaza?
37:09– Maga tudja a legjobban, hogy a pénz hogyan csinál bábokat az emberekből.
37:16– Amennyiben az idő és a körülmények ideálisak.
37:20– A vadat mindig akkor kell elkapni, amikor a legsebessze több.
37:24– Akkor nincs esélye.
37:30– Megint olyan nyelven beszélnek, amit én nem értek.
37:33– Legalább ők értik egymást.
37:37– Ugye nem néznek udvariatlannak, ha most felállok az asztaltól.
37:40– Mi történt? – Miért életem?
37:42– Nem érzem jól magam. Megfágybult a gyomrom.
37:45– Jó bulást.
37:47– Veled tartsak, lányom?
37:49– Ne, apa, ne fáradj. Egyetek csak.
37:56– Reggel meg azt mondta, hogy szédül.
37:59– Közlöm veled, Emir, hogy már az egész család nagyon várja az öröm hírt.
38:12– Nézzel működt ja megkorda.
38:14– Jö having 곤a hagyom.
38:16– Tényi tartsak!
38:28– Jó hátszak.
38:29– Nézzel működt!
38:31– Nézzel működt!
38:45Köszönöm szépen!
39:14Köszönöm szépen!
39:16Volt valami konfliktusod ezzel a családdal?
39:20Honnan veszed?
39:23Csak érdekel.
39:25Miért?
39:27Végig éreztem valami feszültséget.
39:30A koszgyúló faktor hatása.
39:37Zene
40:03Nihán!
40:09A műterembe megyek. Később jövök.
40:13Veled tartok.
40:15Dolgom van szívem.
40:20Minden rendben van?
40:22Igen.
40:22Nihán asszony!
40:23Mi történt?
40:24Ez Nihán asszonynak jött.
40:25Jól van, add ide.
40:49Nihán előre is köszönöm, hogy hála neked egy remek ügynökséghez kerülhetek.
40:54Zajnep.
40:54Zajnep.
40:57Zajnep.
41:03Zajnep.
41:17Zajnep.
41:21Zajnep.
41:22Meg döntik
41:22Not明 Gospen Kérem shut the last times of the day.
41:22Zajnep.
41:26Puh, ajnep.
41:27Jó.
41:46Szólj, ha bármire szükséged van.
41:48Persze. Majd hívlak.
42:05Szólj, hazafelé, uram.
42:09Menjünk a kikötőkbe, Mesut. Ha lekésem a hajót, Leila, biztos, hogy megöl.
42:35Háló. Akkor most jössz a kikötőbe?
42:39Jól van. Jól van, drágám. Akkor szervusz.
43:06Jól van.
43:06Hallgatlak, Mesut. Nehéz nap volt.
43:13Öt éve nem volt egy könnyű napom sem.
43:28Az a kikötő.
43:36Kez kéne.
43:37Tehát kéne.
43:40Csak.
43:41Bárhoz a kikötőr.
43:42Tényen megszükségük.
43:44Megszükségük.
43:46Kéne.iene.
43:47Bárhoz
43:48a házunk. A húzós
43:53és a húzós és a kikötőr. Tényen kéne.
43:55kéne.
43:56Tényen kéne.
43:56Még tegyen, Ilyen.
44:06Köszönöm szépen!
44:32Köszönöm szépen!
45:21Köszönjük!
45:38Köszönjük!
46:25Köszönjük!
46:54Köszönjük!
47:23Köszönjük!
47:34Köszönjük!