- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:18Magyar Hangok
00:20Fehér Tibor
00:23Móroc Adrien
00:29Makranci Zalán
00:33Er Kárpáti Péter, Barbinek Péter, Kovács Nóra, Román Judit, Szilágyi Csenge, Géci Zoltán, Dékány Barnabás, Szabú Emília, Varjuk Álmán, Détár
00:47Enikő, Bezeríti Zoltán
00:50További Magyar Hangok
00:52Makrai Gábor, Vargaté József, Dögei Éva, Lauri Necréka, Eke Angéla, Dubó Enikő
00:58Magyar Szöveg Bernmalner Arita és Seres Bernadett
01:03Szerkesztő Vince Szabina
01:04Hangmérnök Halas Péter
01:06Vágó Győrösi Gabriela
01:08Gyártásvezető Vigvár Jágnes
01:10Szinkronrendező Nikas Dániel
01:13A Szinkront az MTVA megbízásából a Masterfim digitál készítette
01:18Produkciós vezető Borgyanyi
01:26A Szinkronrendező Rényájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájájá
01:54Végtelen szerelem
01:56Tizedik rész
02:24Gila
02:25Roberts
02:26Szereны
02:28Szeregrám
02:43Szeregrám
02:54Köszönöm szépen!
03:26Köszönöm szépen!
03:59Köszönöm szépen!
04:26Köszönöm szépen!
04:52Köszönöm szépen!
04:56Köszönöm szépen!
05:03Köszönöm szépen!
05:04Leila!
05:06Téged is ő hívott?
05:09Évek óta nem láttad őt.
05:11Csak hív, és te már is ugrasz!
05:16Mindketten bedöltünk neki.
05:24Köszönöm szépen!
05:41Köszönöm szépen!
05:43Köszönöm szépen!
05:49Köszönöm szépen!
06:20Köszönöm szépen!
06:21Köszönöm szépen!
06:23Köszönöm szépen!
06:25Köszönöm szépen!
06:28Köszönöm szépen!
06:32Köszönöm szépen!
06:33Köszönöm szépen!
06:36Köszönöm szépen!
06:38Köszönöm szépen!
06:40Nem tudják meg. Sem tőlem, sem az embereimtől.
06:44Akkor óra indul. Vállj most láthatatlanná.
06:48Kövest őket.
06:50Juttas el engem a közvetlen közelükbe.
06:54Most majd megtudják, hogy velem nem lehet szórakozni.
07:05Azt akarta, hogy találkozzunk.
07:07Ez amolyan szembesítés lehet.
07:13A klasszikus trükk, Leila-tól. Emlékszel?
07:16Ne akarj meghatni a múlt emlékeivel.
07:20Nem sikerült.
07:23Bármi tervezett is hiba voltak.
07:25Fel se szálltam volna a hajóra, hogyha tudom, hogy te itt vagy.
07:57Köszönöm, hogy megnézted!
08:09Gel.
08:36Kérlek, ne gyűlöljen kemény.
08:41Nem akarok az lenni, akinek a közelében egy percig nem bírsz meg lenni.
08:47Kamel, amióta visszajöttél...
08:50Elég néhány.
08:54Te egy férjes asszony vagy.
08:59Aki ráadásul hamarosan anyja is lesz.
09:02Erről szó sincs.
09:05Mondd most, miért magyarázkodsz nekem?
09:07Mit magyarázkodsz?
09:09Há?
09:11Talán nem beszéltünk meg mindent, amit akartunk.
09:14Halljam!
09:15Nem beszéltük meg?
09:19Vagy van valami a múltban, amit még tudnom kéne?
09:28Eltévedtem.
09:32Ez nem egyszerű.
09:33Várj le, akkor ülj le szépen, és várd meg az útvégét, ahogy én is.
09:38És ne gyere nekem a múlttal.
09:44Mi az ördög történt veled, Kamel?
09:48Mikor lettél ennyire kegyetlen?
09:50Mintha kővé vált volna a szíved?
09:52Nem, én változtam meg.
10:01Nem az én szívem vált kővé, Nihán.
10:04Hanem a tiéd.
10:16Múlti
10:34Múlti
10:44Köszönöm, hogy megtaláltad.
11:31Nem tudod, hogy mit hazudt neki.
11:49Ne aggódjon a férjed! Vedd csak fel a telefont! Gyerünk!
11:57Még te beszélsz nekem? Úgy jöttél el a házunkba, mint egy idegen. Te vagy Emir üzlettársa!
12:04Semmit sem titkolok a férjed előtt. Ha kérdezi, elmondom. Elmondom, hogy a nejével volt egy kis kalandom.
12:16Mondd, hogy tudsz ennyire megalázni engem?
12:19A drága dolgokat szereted? Az emlékek közt is van ilyen.
12:25Kemal! Szerinted most különbözöl bármiben is Emir től? Hallod, amit mondasz? Pénz, hatalom. Ez mind elvette az eszedet.
12:35Nem vágyom rá úgy, mint a te fajtád.
12:37Közlöm veled, hogy nem tudsz rólunk semmit, ahogy rólam sem.
12:41És nem is akarok.
12:47Egy ilyen sem voltál az életemben.
12:54Köszönöm.
12:55Ami begyógyult.
13:21Elértük, Tufán úr. A hajó most köt ki.
13:24Küldjetek fotót és videót, amit csak tudtok. Ne veszítsétek szem elől.
13:28Ne aggódjon.
13:49Köszönöm.
13:55Nem tartozunk össze.
13:58Soha többé.
14:02Te tetted tönkre, amikor elmentél.
14:06Akkor eltűnt Nihán.
14:08Ahogy Kemal is.
14:11Mi már két idegen vagyunk.
14:16Ne keress se a múltban, se a jelentben.
14:23Mert nem vagyok, és nem is leszek.
14:39Mert nem vagyok, és nem is leszek.
14:54A fenébe nyisd már ki ezt a kaput. Hallod?
14:56Jó van, barátom. Nyugalom. Egy perc.
15:19Nincsenek a hajón, uram.
15:20Talán köddé váltak?
15:22Kiszállhattak Kadiköjben.
15:23És akkor most hol vannak?
15:26Ide figyelj, Tufan.
15:27Nézzetek át minden sar...
15:28Megtaláljuk, uram.
15:30Megtaláljuk.
15:31Mindent megteszünk, uram.
15:32Megkaptad a képet, amit küldtem?
15:34Igen.
15:35Most nyomtattam ki.
15:37Tudj meg róla mindent,
15:38hogy Nihán melyik kiállításáról vették,
15:40meg mennyiért is, hogy ki volt a vevő.
15:42Parancs ára, uram.
16:02Az az alak mindig körülöttünk fog ólálkodni.
16:05Veszélyes lehet, mi csináljunk Önder?
16:07Hogyan tartsuk távol?
16:08Egy seb egyre jobban fáj, ha újra és újra feltépjük.
16:12Azt hittem, hogy idővel begyógyul,
16:14de egyre inkább csak gyötör.
16:15Önder, szem elől téveszted a lényeget,
16:18a nagy lelkizés közepette.
16:20Emir soha nem tudhatja meg, hogy kicsoda Kemal.
16:24És ha megtudja,
16:27hiszen Nihánnal lehettek volna akár barátok is.
16:31Nyilván azzal tisztában vagyok,
16:33hogy mennyire szerelmes és féltékei.
16:35Te ezt nem érted.
16:36Nihán melyik barátjának jutna eszébe titokban beosolni a házba?
16:40Tudjuk, hogy Kemal mit akar.
16:42Akkor Pó rújj árt és most benyújtja a számlát.
16:44Ez ilyen egyszerű.
16:46Akkor csak Kemálon múlik, hogy Emir megtudja-e.
16:49Csak az ő döntése, hogy árt-e nekünk.
16:52Vagyis,
16:54Kemál egyetlen szaván múlik az életünk.
16:56Kemál jó indulatán múlik,
16:58de te nem mozdítod a kis ujjjadat sem.
17:00Jól értem?
17:00Nem.
17:02Megyek és beszélek Kemállal.
17:04Meg fog hallgatni.
17:06Megérti majd, hogy mit akarok.
17:08Ebben hogy lehetsz ilyen biztos?
17:13Én nem úgy fogok viselkedni vele, mint te.
17:15Hát legyen így.
17:18Remélem, hogy sikerült.
17:43Igen barátom?
17:44Mára ne tervess semmit, mert elmegyünk Arif bátyánkhoz.
17:48Ha már is a kifogáson töprenksz, akkor púruljársz.
17:51Már egy év is eltelt, hogy igent mondtál.
17:54Ebben igazad van.
17:55Ezt igennek veszem.
17:57Rendben, de ez az én köröm lesz.
17:59Tudom, hogy elfogadod.
18:00Jól van, jól van.
18:14Igen, Uram?
18:15Hol vannak?
18:16Keressük őket. Csak időkértés.
18:18És a kép?
18:21Nos, még nincs semmi, de rajta vagyunk.
18:23Egyetlenes hígy, Tufán. Egyetlenes híjed van, hogy bizonyíts.
18:31A?
19:13Köszönöm.
19:41Köszönöm.
20:15Köszönöm.
20:16Mit keresel itt, Amir?
20:18Hol voltál?
20:20Gondoltam, még járok egyet.
20:25Na, és te mit keresel itt?
20:37Mondd, jól vagy?
20:38Mi bajod?
20:40Nagyon zavarlak.
20:51Nem, csak ma még sokat kell dolgoznom.
20:55Ha nem erőltetted volna rám ezt a grill partit,
20:58már rég készen lehetnék a munkával.
21:11Köszönöm.
21:12Akkor megyek, hogy nyugodtan dolgozhass.
21:54Köszönöm.
21:57Köszönöm.
21:58Köszönöm.
21:59Remélem, segítetek benne.
22:09Köszönöm.
22:10Köszönöm.
22:11Köszönöm.
22:13Köszönöm.
22:24Köszönöm.
22:26Köszönöm.
22:28Köszönöm.
22:36Köszönöm.
22:38Köszönöm.
22:39Köszönöm.
22:42Köszönöm.
22:47Köszönöm.
22:51Köszönöm.
23:08Köszönöm.
23:10Köszönöm.
23:12Köszönöm.
23:19Na, hát, te is itt vagy.
23:26Jászemi, jó, hogy itt vagy.
23:29Miért? Azt vártad, hogy megérkezzek, és bocsánatot kérj.
23:34Na, persze, ez eszedbe sem jutott, igaz?
23:39Kezdünk eltávolodni egymástól.
23:44Ne kezd el megint, rossz az időzítés.
23:48Jól van, na, te bolond. Nihán, kapd már össze magad.
23:53Néha csak úgy rám tör.
23:57Te krónikusan reményvesztet lettél, tudsz róla? Elég komolyan.
24:02Főleg azóta, hogy Kemal megérkezett.
24:07Eddig legalább nem voltál így megzavarodva. Most úgy kóvályogsz egész nap, mint egy kísértet.
24:14Nihán.
24:17Megint beleszerettél Kemalba.
24:37Köszönöm.
24:47Köszönöm.
24:49Nagyon finom.
24:50Köszönöm.
24:50Na, fogd csak menni.
24:57Kemal!
24:58Nagy szerencséd van. Nézd, mire érkeztél.
25:11November 4-e. A Rózselek vár ünnep.
25:15Finom.
25:16Meg sem kérdezed?
25:19Meg sem kérdezed, hogy milyen volt veled a kirándulás?
25:23Majd, ha elküldtem a gyerekeket, hosszan beszélgetünk.
25:27De nincs miről.
25:33Jaj, ennyire nem kell eljátszanod, hogy jól vagy Kemal. Amióta megjöttél, itt vergődsz a szemem előtt.
25:40Csak te látod úgy, Leila.
25:42Most veszekedni jöttél?
25:44Most mondom el utoljára, de utána örökre lezárjuk a témát. Rendben?
25:48Ó, ez egy ultimátum lesz.
25:51Kérlek, ne vicceld el a dolgot.
25:55Rendben, lehet, hogy hibáztam.
25:59De ha nem néztek szembe a tényekkel, akkor egyik őtök sem tud tovább lépni.
26:04Ilyen söbekkel nem lehet élni.
26:07Jól van, nem sült el jól, megértem.
26:11De nézd, bármit is láthatok ma a másikban. Bármit is beszéltetek, az hasznotokra lesz. Neked is, és Nihannak is.
26:34Viszlát később.
26:51Azt is meg lehet enni?
26:53Tessék szívem. Ugye milyen finom?
26:56Azok szeretik ezt, akik tényleg tudják, hogy mi a jó.
27:03Ő is ezt kérte még utoljára.
27:05Ki csoda?
27:09Úgy sem ismered őt, fiam.
27:15Nyugodj békében, anya.
27:27Asszonyom, tálalja ma vacsorát?
27:29Ne, csak hozz két kávét.
27:30Már is.
27:48Elég.
27:51Mi történt? Mi bajod?
27:56Hozzád beszélek.
28:00Mit akarsz hallani? Mit mondjak, Vildán?
28:02Inkább látni szeretném.
28:06Harminc éve magamat keresem az üres tekinteted mögött.
28:11Nem igaz? Mondd meg.
28:14Te...
28:15Sosem álltál ki mellettem.
28:18Mert sosem hagytad.
28:20Mindig minden miatt csak engem vádoltál.
28:23Nem!
28:26Soha nem voltam jó neked.
28:28De én ez vagyok, Vildán.
28:30Érd be ennyivel! Soha nem voltam több!
28:32Mit művelsz?
28:36De én vagyok, akihez hozzámentél.
28:40És most is az vagyok, aki voltam.
28:43Térj magadhoz.
28:45Nem hallgatom a marhaságaidat.
28:47Ami neked marhaság, az az életem.
28:54Van egy nejem, akit nem is ismerek.
28:56Egy házasságom, ami boldogtalan.
29:00Egy üzleti karrierem, amit most a vejem bitorol.
29:04Két gyerekem, akiket nem tudom, hogy mire kárhoztattam.
29:10És...
29:11Mi ebben élünk.
29:18De amit mi élünk, az nem is élet.
29:22Hanem pokol.
29:28Én szerettelek.
29:31De ennél többet akartam.
29:33Mert jogom volt hozzá.
29:35Akartam és megkaptam.
29:37Ez az enyém.
29:39És nem bántam meg.
29:44Egyetlen napot sem bántam meg.
29:48És nem is fogok.
30:01A kigeteteket nem bántára sokkal.
30:03És elkemmeteket nem bántálgat.
30:09Egyetlen napot sem bántára.
30:10Mert ilyetlen napot sem bántára.
30:12Mert a kormány.
30:19Segíti prof JJK.
30:20És elkemmeteket nem bántára.
30:20Hánykifal amikarskával.
30:20Mert a kormány.
30:21Mert a kormány.
30:24Egyetlen napot sem bántány.
30:24Szt útt a kormány.
30:26A kormány.
30:36Mi csináltok itt?
30:38Semmit, csak feljöttem a telefonomért.
30:40Összefutattunk Kemal úrral, és még egyszer megköszöntem az ajándékát.
30:44Nagyon szíves.
31:10Rájongok érte, mármint a képeiért.
31:35Kifelé, gyerünk, nyomás!
31:39Mondom, kifelé!
31:46Kifelé!
31:50Kifelé!
31:51Kifelé!
31:55Mondom, kifelé!
31:58Van képük 150-et elkérni azért, amit tőlem 20-ért megvehetnek.
32:03Ennyiből három asztalt megpakolok.
32:06Mi az? Csak nem zavar, hogy ilyeneket mondok.
32:09Ugyan, dehogy.
32:10Olyan szótlan vagy, Kemal.
32:12Csak annyi, hogy fáradt vagyok. De majd elmúlik.
32:15Lazúj el, haver. Komoly témánk lesz.
32:19Na és mi ez a komoly téma? Mesélj!
32:21Előbb melegedjünk be. Érvezzük ezt a szép helyet. Egészségünkre!
32:29Az egynep imádná ezt a helyet.
32:32Fiatal lány, kell neki az ilyen.
32:34Az embereknek az kell, amit a tévében látnak.
32:36Az én hugom ne legyen ilyen száli.
32:39És milyen legyen?
32:41Elégedjen meg azzal, ami van.
32:43Ne rossz helyen, rossz emberekkel keresse a boldogságot.
32:46Ezt most hogy érted?
32:48Nem tudom.
32:49Olyan társa legyen, akivel együtt tanult, vagy dolgozott.
32:53Legyen mondjuk tanár, az a hozzávaló.
32:55Hogy ne kövess el azt a hibát, amit a testvére.
33:01Tanulta, tanulta.
33:03Gazdaga, gazdaggal.
33:05Szegény pedig a szegénye.
33:07Minden más kizárva.
33:09Látod, mennyire szenvedek, Száli?
33:12Nekem talán sikerült.
33:16A szerelem nem győz le mindent.
33:22És nem marad más csak a sajgó szív.
33:27Így, ha nem akarunk több fájdalmat, akkor...
33:30maradjon a guba a gubánál.
33:33Egészségünkre.
33:36Hogy miket nem hallok tőled?
33:39Hol van a régi Kemal?
33:41Aki szerint a boldogsághoz csak szerelem kell?
33:44Vajon mi történt velünk?
33:46Ilyenek voltunk, de megváltoztunk.
33:49Ilyenek voltunk.
33:50Ebben hittünk.
33:53De az élet nem ilyen.
33:56Már tudom.
33:58Nem ilyen.
34:18Nihan? Lányom.
34:22Szia, apa.
34:24Beszélhetek veled?
34:25Miről van szó?
34:27Kemárról.
34:31Ezt nem Emirrel kéne megbeszélned?
34:34Nekem mi közöm van ehhez?
34:35Mert, mint kiderült, ez inkább veled kapcsolatos lányom.
34:40Most tudtam meg.
34:42Anya mondta el.
34:48Örültem volna, ha tőled tudom meg.
34:52Miért nem mondtad el?
34:53Nincs mit elmondanom, apa.
34:56Nem tehettünk mást.
35:00De én jól vagyok. Ne aggódj értem, jó?
35:03Hogy ne aggódnék?
35:05Hiszen évek múltán megjelent.
35:09Mindegy.
35:12Elteltek az évek.
35:13Az már a múlt.
35:16De ha beszélni akarsz róla, rendben.
35:19De félő, hogy ettől egyikünk meg sem lesz jobb, papa.
35:26Jól van.
35:28Álva.
35:29Azt a velük ne novelt.
35:32Azt a velük.
35:41De haажés.
35:42Azt a velük.
35:51Azt a velük.
35:52De haza évet.
36:05Köszönöm szépen!
36:25Köszönöm szépen!
36:28Szívem!
36:39Ez neked jött. Én vettem át.
36:42Mi ez?
36:48Már el is felejtettem.
36:51Pedig megígértem neki.
36:53Miért ki ez? Mit ígértél?
36:55Csak egy barátom.
36:57És én miért nem ismerem?
36:59Mert ritkán találkozunk.
37:01És miért küldte el neked a képeket?
37:05Modell szeretne lenni.
37:07Én meg elküldöm Fatihoz, hogy egy jó nevű ügynökséghez kerüljön.
37:13Felhívom, amíg az eszemben van.
37:24Haló! Fati, drágám, hogy vagy?
37:27Jól vagyok, köszönöm.
37:29Öööö... Fati, van egy barátnőm, aki model szeretne lenni.
37:33Megoldható, hogy foglalkozzatok vele, ha átküldöm a képeit.
37:38Szuper, szuper!
37:39Jól van, akkor elküldöm neked a számát.
37:42Nagyon köszönöm. Puszillak, szia!
37:46Na, sikerült!
37:47Holnap behívják egy megbeszélése.
37:50Nocsak, megint segítettél valakinek.
37:53Ne gugynyolódj!
38:08Megvan, Sema. Szinte érzem. Ez már sinem van.
38:12Még semmi nem biztos.
38:14Én néhány kósz zsúolúról beszélek, Sema. Fel fog figyelni rám.
38:18Igen? És az apádat hogy fogod meggyőzni? Arra nem is gondolsz?
38:22Előbb. Csak legyen belőle valami.
38:25A többit később megoldom.
38:27Igen, persze, te megoldod. És megoldod Szálihot is.
38:31De vajon ő mit lép majd?
38:36Szerinted, ha híres színésznő leszek, el fog hagyni.
38:38Miket nem mondasz?
38:40Szálihot. Nem érdekli, hogy csak egy szerep.
38:42Ha rád néz egy férfi, szétveri a stúdiót.
38:45Márpedig ez lesz a vége.
38:47Fogadj el, ha szeret.
38:49Ha nem, akkor meg...
38:50Papa!
38:52Úgy látom, hogy ezt már rég lezártad magadban.
38:56Nem tudod mit hoz a holnap.
38:58Figyelj csak rám, Sema!
39:00Itt most az én jövőmről van szó.
39:03Már bocsánat, de nem fogom egy posi miatt otthagyni a karrieremet.
39:11Nohát! Mi az?
39:12És nézd meg!
39:19Ha nem ízlik, rendeljünk valami mást.
39:23Már mindegy, mit tesznek elém. Elment az étvágyam.
39:27Miért?
39:29Nem tudom.
39:30Ugyan, mondd már el.
39:31Ne vergödjünk itt mindketten.
39:33Tényleg azt akarod, hogy elmondjam?
39:35Szállék!
39:36Évekig vártam, hogy hazatérjen a barátom.
39:39De egy órát nem tud végigülni.
39:41Hogy elmondjam, mi bánt.
39:43Ez nem igaz.
39:44De bizony.
39:47Zonguldakba úgy mentél el, mint a barátom.
39:49De egy főnök tért vissza.
39:51Én nem láttam meg a lehetőséget.
39:54Mindenki járta a maga útját.
39:56Mindenki vagy tanult, vagy épp dolgozott.
39:59Csak én maradtam meg halásznak.
40:03Bocsánat! Ezt is neked köszönhetem.
40:06A te munkád van benne. Te csináltál hajót abból a roncsból.
40:09Igen, persze.
40:11És mire jutottam vele?
40:13Senkihez sem vagyok jó.
40:14Nem érek fel még a legjobb barátomhoz sem.
40:17Mi köze van hozzád annak, amit mondtam?
40:19Mindegy, hagyjuk.
40:21Kérlek ne törődj velem.
40:23Valahogy allergiás lettem erre a helyre.
40:25Ülj már le! Mégis hova mész?
40:28Ahová való vagyok.
40:30Ne törődj velem. Neked jó étvágyat.
40:32Szállj!
40:43Szállj!
40:59Mégis hova!
41:07Köszönöm szépen!
41:24Szóval ittatok a bátyámmal?
41:27Ez aztán a nagy hír.
41:28Nem tudok mást mondani.
41:30Még azad volt.
41:32Kemál össze van zavarodva.
41:34Nem alkalmas az időpont.
41:36Én is csak össze-vissza beszéltem.
41:39Mi? Mit mondtál, Száli?
41:41Miért mondtad el? Mit mondtál?
41:42Nyugalom, nem mondtam el neki.
41:45Nem beszéltem rólunk.
41:49Látod? Én megmondtam neked.
41:52Ismerem a bátyámat.
41:53Mondtam, hogy össze van zavarodva, és még várjunk vele.
41:56És te hozod, fiam.
41:57Hogy vagy?
41:58A bátyá!
41:58Jól vagyok, anya.
41:59Mi történt?
42:01Majd még hívlak, buszi.
42:32Magyar hangok.
42:32Szabu Emilia.
42:34Varju Kálmán.
42:35Barbinek Péter.
42:36Román Judit.
42:37Makrai Gábor.
42:38Vargati József.
42:39Dögei Éva.
42:40Lauri Necréka.
42:42Eke Angéla.
42:43Dobu Enikő.
42:44Sörös Miklós.
42:45Magyar Szövet Bern Molner Anita és Seres Bernadett.
42:49Szerkesztő Vince Szabina.
42:51Hangmérnök Halas Péter.
42:52Vágó Győrösi Gabriella.
42:54Gyártásvezető Vigvári Ágnes.
42:57Szinkronrendező Nikász Dániel.
42:59A szinkront az MTVA megbízásából a masterfilm digitál készítette.
43:05Produkciós vezető Ból Gyöngyi.
43:29Feliratot Készítette.
43:31Feliratot Készítette.
43:31Feliratot Készítette.