00:00Très bien, tout le monde est là. Qu'en est-il de l'accusation ?
00:04Les 4-4-1 restent là.
00:07M. Krasowski, souhaitez-vous demander un jugement d'acquittement à ce stade ?
00:12Vous savez ce que c'est ?
00:13Non, monsieur.
00:14D'accord. C.E. c'est nos requêtes.
00:18Soutenant que l'accusation n'a pas réussi à établir à première vue les éléments nécessaires
00:23et par conséquent que je devrais vous déclarer non coupable à ce stade,
00:26je peux vous donner un conseil. C.E. c'était toujours une très bonne idée de le faire.
00:30D'accord. Faisons comme ça.
00:31Très bien.
00:33C.E. sera refusé, mais c'est consigné pour un recours en appel, ce qui est le but recherché.
00:41D'accord. La question est maintenant de savoir si vous voulez présenter une défense ou non.
00:47Et il y a des éléments qui sont plus ou moins liés dans cette situation.
00:51Je veux dire, vous pourriez évidemment appeler des témoins là-bas en plus de vous-même.
00:59Vous pourriez évidemment témoigner vous-même.
01:03Il y a aussi la question de savoir si vous voulez toujours vous représenter vous-même
01:09ou si vous voulez que l'avocat chargé de vous assister prenne le relais à ce stade.
01:15Je vais vous expliquer ce qui se passera si vous décidez de témoigner à la barre.
01:19C.E. est évidemment à vous de décider si vous témoignez ou non, que vous ayez un avocat ou non.
01:26C.E. est toujours à l'accusé lui-même de décider s'il témoigne ou non.
01:31C.E. n'est pas à l'avocat d'en décider.
01:33Donc, que vous vous représentiez vous-même ou non, c'est à vous de décider si vous témoignez ou non
01:38à la barre.
01:41Si vous décidez de témoigner, votre déposition sera alors évaluée par le juge des faits, qui est évidemment le tribunal
01:51dans cette situation.
01:52Comme ça serait n'importe quel autre témoin.
01:55Si vous décidez de ne pas témoigner, le tribunal n'en déduira, ni ne présumera aucune culpabilité, et ne vous
02:02en tiendra pas rigueur de quelque manière que ce soit.
02:05Si vous vous représentez vous-même et que vous souhaitez témoigner, alors ce qui se passerait, c'est que vous
02:12ne vous interrogeriez pas vous-même ou quoi que ce soit.
02:14Vous iriez à la barre et ensuite, vous pourriez faire un récit et témoigner de ce dont vous souhaitez témoigner,
02:27tant que c'est pertinent, bien sûr, et admissible.
02:33Et ensuite, l'accusation pourrait vous contre-interroger sur tout ce qui est réellement pertinent dans l'affaire.
02:41Il n'y a pas d'objection pour dépassement du cadre ou quoi que ce soit de ce genre.
02:46Donc, si vous décidez de témoigner à la barre, vous pouvez dire ce que vous voulez, tant que c'est
02:52pertinent et admissible.
02:53Et ensuite, l'accusation peut vous interroger sur tout ce qu'elle souhaite qui soit pertinent pour l'affaire, sur
03:00tout ce que nous avons entendu jusqu'à présent.
03:05Une autre possibilité est que votre avocat d'assistance vous représente à ce stade et je vous permettrai de passer
03:16en revue de quoi il s'agit.
03:19C'est ce que vous allez témoigner et des questions qui vont être posées.
03:23Et ensuite, votre avocat d'assistance pourra vous poser des questions et vous pourrez alors y répondre.
03:27Ce sera probablement beaucoup plus fluide que si vous aviez simplement à la barre.
03:35Alors, avez-vous pris une décision tout d'abord quant à savoir si vous souhaitez continuer à vous représenter vous
03:41-même
03:41ou si vous préférez que votre conseil suppléant prenne le relais à ce stade ?
03:46J'aimerais continuer à me représenter moi-même.
03:48D'accord.
03:51Avez-vous l'intention d'appeler des témoins ?
03:53Non, votre honneur.
03:55Très bien. Avez-vous l'intention de témoigner à la barre ?
03:58Non, votre honneur. Très bien.
04:01Et pensez-vous que ce soit dans votre intérêt ?
04:02Oui, votre honneur.
04:04Très bien. Quelqu'un vous menace-t-il ou vous force-t-il à prendre cette décision ?
04:08Non, votre honneur.
04:09Êtes-vous sous l'emprise de l'alcool, de drogue ou de quelques médicaments que ce soit ?
04:13Non, votre honneur.
04:14Vous prenez donc cette décision de votre plein gré et vous le faites volontairement, c'est bien cela ?
04:21Oui, votre honneur.
04:22D'accord.
04:25Très bien. Nous en arrivons maintenant à la question des plaidoiries finales.
04:29Attendez, votre honneur. Cela ne veut pas dire que j'ai terminé.
04:33J'aimerais tout d'abord verser au dossier la pièce numéro 2 de la Défense, qui est l'extrait du
04:43témoignage de Kevin Corrigan.
04:46C'est un exemple qui est une pièce de la Défense. Numéro 2.
04:50Eh bien, ce n'est pas vraiment recevable. Je veux dire, vous pouvez plaider ce que vous voulez lors de
04:56votre plaidoirie finale, si vous souhaitez en faire une concernant ces propos.
05:02Mais les transcriptions du procès ne sont pas recevables. Les transcriptions des dépositions ne sont pas recevables. Enfin, lors de
05:10votre plaidoirie finale, si vous voulez dire qu'il a dit ceci, cela et cela, vous le pouvez.
05:15Je veux juste que vous en ayez une copie pendant que je... une fois que je ferai ma plaidoirie finale.
05:21Eh bien, j'en ai déjà une copie, alors.
05:23D'accord. Donc, ce n'est pas nécessaire, selon vous, que je verse cela comme preuve.
05:27Exact. D'accord.
05:30Et si vous voulez que j'y jette un oeil, je peux tout à fait le faire.
05:33Et ma deuxième requête est de pouvoir faire les plaidoiries finales demain, s'il vous plaît.
05:40Oui, je ne vois pas d'inconvénient à cela. Après tout, il est 15h08, ou peu importe l'heure qu
05:45'il est aujourd'hui.
05:46Donc, je ne sais pas si nous voulons fixer une sorte de limite de temps, ou si nous allons considérer
05:54qu'il s'agit manifestement d'un meurtre au premier degré.
05:57L'État réclame la peine de mort, alors nous laisserons les gens s'exprimer aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
06:04Je pense qu'on peut faire ça, mais...
06:07Peut-être pourriez-vous nous assurer que vous n'allez pas continuer indéfiniment, M. le procureur.
06:12Oui, c'est ça.
06:13Je vais vous donner la victoire.
06:14Je vais vous donner la victoire, d'accord.
06:16Eh bien, c'est une bonne chose.
06:17Merci, c'était bien.
06:18Et ensuite...
06:22J'imagine que c'est tout.
06:24Alors, parlons des plaidoiries finales, d'accord ?
06:27Alors, premier point, j'ai en fait rédigé des instructions pour le jury que j'aurais données dans cette affaire
06:37si nous avions eu un jury.
06:43Il n'est pas qu'il souhaite-t-elle en avoir des copies afin de savoir sur quoi plaider.
06:50Évidemment, cela comprend tous les éléments du meurtre au premier degré et du meurtre au second degré et de l
06:57'homicide involontaire, ainsi que toutes les autres instructions dont vous pourriez avoir besoin.
07:03Accusation, voulez-vous une copie ou estimez-vous connaître la loi suffisamment bien et que je la connais aussi suffisamment
07:09bien ?
07:09Si votre honneur l'a rédigé, alors peut-être, je ne sais pas, le docteur Kowalski aimerait en avoir une
07:15copie si c'est le cas.
07:17Nous devrions probablement le lire, mais nous y avons assez.
07:21D'accord.
07:22M. Kowalski, aimeriez-vous une copie des instructions au jury pour savoir quoi plaider lors des plaidoiries finales ?
07:28Oui, votre honneur.
07:30Très bien. Je dois donc les modifier un peu car j'ignorais s'il aille les témoigner à la barre
07:35ou non.
07:36Cela prendra quelques minutes, mais je reviendrai les donner à tout le monde ce soir.
07:41Enfin, cet après-midi, cela ne prendra pas si longtemps.
07:44Très bien.
07:47Alors, l'autre point, c'est que j'ai décidé de préparer un formulaire de verdict, étant donné que c
07:54'est conforme à ce que ferait un jury.
07:58J'ai donc quatre possibilités différentes ici.
08:01L'accusé est coupable de meurtre au premier degré, tel qu'inculpé.
08:05L'accusé est coupable de meurtre au second degré, une infraction incluse de moindre gravité.
08:10L'accusé est coupable d'homicide involontaire ou d'une moindre...
08:13Une infraction moindre incluse et l'accusé est non coupable.
08:17Quelqu'un souhaite-t-il que j'envisage d'autres infractions incluses de moindre gravité que celle-ci ?
08:23L'accusation ?
08:25Votre honneur.
08:26Très bien, la défense, le souhaitez-vous ?
08:28D'accord.
08:31D'accord, très bien.
08:32On va le formulaire de verdict pour que les deux parties puissent l'examiner et voir si elles ont des
08:37objections.
08:47Très bien.
08:48Et pour les prédoiries finales ainsi que pour le reste du procès, évidemment, si vous voulez que je vous désigne
08:55l'avocat suppléant comme votre avocat, je le ferai.
08:59Et évidemment, ils vous représenteront gratuitement ici.
09:03Alors, voulez-vous toujours continuer à vous représenter vous-même ou souhaitez-vous que je désigne mon McNeil ou mes
09:12Hernandez pour le reste de la procédure ?
09:14Pour le reste de quoi, votre honneur ?
09:16Du reste du procès.
09:17Non, j'assurais moi-même ma défense.
09:19D'accord.
09:33Très bien. Alors, j'ai un premier jet des instructions pour le jury et ensuite nous ferons les modifications nécessaires.
09:43Je vais le laisser tel quel et faire en sorte que ce soit d'une instruction donnée au jury.
09:48Vous comprenez bien, évidemment, que c'est le tribunal et non le jury qui va décider de ces questions.
09:59J'ai l'introduction à l'homicide car nous en avons besoin dans chaque affaire.
10:04J'ai le meurtre au premier degré.
10:06Les infractions incluses de moindre gravité sont le meurtre au second degré et l'homicide involontaire.
10:12J'ai le pladoyer de non-culpabilité, le doute raisonnable et la charge de la preuve.
10:16J'ai l'appréciation des preuves.
10:22Je vais simplement garder les dix points, ça ne fera pas de mal.
10:29Je vais retirer les complices et les informateurs puisqu'ils n'ont pas témoigné.
10:33Je vais retirer l'enfant témoin puisqu'il n'y en avait pas.
10:43Je vais retirer le cas où l'accusé témoigne puisqu'il ne va pas le faire.
10:49Je vais maintenir l'instruction sur le fait que l'accusé ne témoigne pas.
10:56Les déclarations d'accusé, en avant nous, on ne pense pas que nous ayons des déclarations, n'est-ce pas
10:59?
10:59Non.
11:02D'accord, très bien.
11:03Alors je vais retirer ça.
11:12Très bien, je vais laisser les règles de délibération, si vous voulez aborder ces points.
11:19Évidemment, vous n'êtes pas obligé de tout passer en revue.
11:21Je veux dire, non seulement je l'ai entendu des centaines et des centaines de fois,
11:23mais je l'ai dit aussi des centaines et des centaines de fois.
11:26Donc.
11:33D'accord, alors, je reviens dans 15 minutes.
11:36Je reviens dans 15 minutes.
Commentaires