- 2 weeks ago
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (Aventurile lui Tom Sawyer și Huckleberry Finn) este un film miniserie de televiziune în trei părți, lansat în 1981, regizat de celebrul regizor sovietic Stanislav Govoruhin și produs de Studioul Cinematografic din Odesa. Ecranizarea are la bază clasicul roman al scriitorului american Mark Twain.
Filmul urmărește aventurile pline de viață, ingeniozitate și pericol ale celor doi prieteni, Tom Sawyer și Huckleberry Finn, într-un mic orășel fictiv de pe malul fluviului Mississippi — St. Petersburg (Missouri), la mijlocul secolului al XIX-lea.
................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Filmul urmărește aventurile pline de viață, ingeniozitate și pericol ale celor doi prieteni, Tom Sawyer și Huckleberry Finn, într-un mic orășel fictiv de pe malul fluviului Mississippi — St. Petersburg (Missouri), la mijlocul secolului al XIX-lea.
................................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:00:20В этой книге я имел удовольствие напомнить взрослым о том,
00:00:25какими они сами были когда-то, как думали, что чувствовали, как разговаривали и в какие
00:00:32странные авантюры иногда ввязывались. Марк Твен
00:01:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:01:40Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:34Субтитры создавал DimaTorzok
00:02:58Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:03:37Субтитры создавал DimaTorzok
00:04:07Субтитры создавал DimaTorzok
00:04:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:04:38Субтитры создавал DimaTorzok
00:05:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:05:38Субтитры создавал DimaTorzok
00:05:48Субтитры создавал DimaTorzok
00:06:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:06:55ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:33ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:07:40ТОМ! ТОМ!
00:07:44ТОМ! ТОМ!
00:07:45Здравствуйте!
00:07:47Они здесь!
00:07:51Моя красавица!
00:07:53Моя славная!
00:07:55Хорошая девочка!
00:07:56Посмотрите, ТОМ! ТОМ! ТОМ!
00:07:59ТОМ! ТОМ!
00:08:07ТОМ!
00:08:39СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:09:09Субтитры создавал DimaTorzok
00:09:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:10:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:10:28Субтитры создавал DimaTorzok
00:10:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:11:07Субтитры создавал DimaTorzok
00:11:39Субтитры создавал DimaTorzok
00:12:08DimaTorzok
00:12:27DimaTorzok
00:12:29DimaTorzok
00:12:37DimaTorzok
00:13:18DimaTorzok
00:13:54DimaTorzok
00:14:08DimaTorzok
00:14:12DimaTorzok
00:14:13DimaTorzok
00:14:15DimaTorzok
00:14:23DimaTorzok
00:14:42DimaTorzok
00:14:50DimaTorzok
00:14:57DimaTorzok
00:15:07DimaTorzok
00:15:10DimaTorzok
00:15:11DimaTorzok
00:15:24DimaTorzok
00:15:36DimaTorzok
00:15:40DimaTorzok
00:15:41DimaTorzok
00:15:50DimaTorzok
00:16:00DimaTorzok
00:16:06DimaTorzok
00:16:07DimaTorzok
00:16:17DimaTorzok
00:16:19DimaTorzok
00:16:19DimaTorzok
00:16:19DimaTorzok
00:16:20DimaTorzok
00:16:24DimaTorzok
00:16:43Эй, Джон!
00:16:50Слушай, Джон, побеляй тут немножко, а за водой сбегаю я.
00:16:53Не могу, Масса Том. Хозяйка велела, чтобы я шел прямо к насосу и ни с кем не останавливался по пути.
00:16:59Я уж знаю, говорит миссис Полли, что Масса Том, что Масса Том будет звать тебя белить забор, а ты на
00:17:07это не соглашайся, иди своей дорогой.
00:17:10Да мало ли, что она говорит. Давай сюда ведро, я мегом сбегаю, она и не заметит.
00:17:14Ой, я боюсь, Масса Том, боюсь, миссис Полли, она мне голову оторвет, ей-богу, оторвет.
00:17:19Да она никого даже пальцем не тронет, разве что стукнет по голове наперстком, да и все тут.
00:17:25Кто на это обращает внимание?
00:17:27Слова она говорит, правда, очень злые.
00:17:29Так от слов-то не больно?
00:17:31Если только, конечно, она не плачет.
00:17:35Знаешь что, Джон, я дам тебе мой белый шарик.
00:17:39На, держи.
00:17:41Ну как?
00:17:42Так-то оно так, вещь отличная.
00:17:45Но я крепко боюсь, миссис.
00:17:47А если хочешь, я тебе покажу свой валдель на ноге.
00:18:07А если хочешь, я тебе покажу свой валдель на ноге, я тебе покажу свой валдель на ноге.
00:18:47А если хочешь, я тебе покажу свой валдель на ноге.
00:18:53А если хочешь, я тебе покажу свой валдель на ноге.
00:19:28Субтитры сделал DimaTorzok
00:19:49Субтитры сделал DimaTorzok
00:19:59Носовой, Швартов. Есть, сэр.
00:20:03Длинь, длинь. Машина остановлена.
00:20:37А, попался.
00:20:43Что, брат, заставляют работать?
00:20:47А, это ты, Джо? А я и не заметил.
00:20:55Слушай, Том, а я иду купаться.
00:20:59Да. Слышь? Купаться. Не бойся, тебе хочется.
00:21:04Да нельзя. Заставляют работать.
00:21:09Что ты называешь работой?
00:21:13А разве это не работа?
00:21:15Может, работа. Может, и нет.
00:21:17Я знаю только одно, что Тому Сойеру она в душе.
00:21:23Не хочешь ли ты сказать, что для тебя это занятие приятное?
00:21:27Приятное.
00:21:28Чего же в нём такого неприятного?
00:21:30Разве мальчикам каждый день достаётся белить забор?
00:21:48Слушай, Том, дай-ка побелить немножечко.
00:21:51Нет, Джо, не могу. Понимаешь, тётка очень привередлива насчёт этого забора.
00:21:56Это ж та сторона, которая выходит на улицу.
00:22:00Вот если б это была та сторона, которая во двор, вот тут и другое дело.
00:22:05Тогда, пожалуйста.
00:22:06А, Том. А, Том.
00:22:10Ну, я буду стараться не хуже тебя.
00:22:13Не могу. Тут и Тит просел, и Джон просел.
00:22:16Ну, она не позволила.
00:22:18Да нет, Джон, ну ты даже меня не уговаривай.
00:22:21Понимаешь, из одной тысячи мальчиков, да нет, ну из двух тысяч.
00:22:24Может, покрасить его как следует только один.
00:22:29Том, я дам тебе серединку своего яблока.
00:22:34Нет, лучше не надо.
00:22:39Тогда я дам тебе всё яблоко, всё, что осталось.
00:22:43Ну, давай.
00:22:51Том.
00:23:35Продолжение следует...
00:24:15Продолжение следует...
00:24:27Продолжение следует...
00:25:11Продолжение следует...
00:25:36Продолжение следует...
00:26:05Продолжение следует...
00:26:34Продолжение следует...
00:26:45Продолжение следует...
00:27:15Продолжение следует...
00:27:37Продолжение следует...
00:27:58Продолжение следует...
00:28:27Продолжение следует...
00:28:54Продолжение следует...
00:29:23Продолжение следует...
00:29:50Продолжение следует...
00:30:20Продолжение следует...
00:30:46Продолжение следует...
00:31:16Продолжение следует...
00:31:45Продолжение следует...
00:32:10Продолжение следует...
00:32:41Продолжение следует...
00:33:10Продолжение следует...
00:33:37Продолжение следует...
00:34:07Продолжение следует...
00:34:39Продолжение следует...
00:34:54Продолжение следует...
00:35:24Продолжение следует...
00:35:54Продолжение следует...
00:36:09Продолжение следует...
00:36:14Продолжение следует...
00:36:24Продолжение следует...
00:36:50Продолжение следует...
00:37:04Продолжение следует...
00:37:22Продолжение следует...
00:37:39Продолжение следует...
00:37:51Продолжение следует...
00:38:22Продолжение следует...
00:38:39Продолжение следует...
00:38:43Продолжение следует...
00:38:53Продолжение следует...
00:39:13Субтитры подогнал «Симон»
00:39:26Корректор А.Кулакова
00:40:10Субтитры подогнал «Симон»
00:40:26Корректор А.Кулакова
00:40:58Корректор А.Кулакова
00:41:17Корректор А.Кулакова
00:41:26Корректор А.Кулакова
00:41:29Корректор А.Кулакова
00:41:31Корректор А.Кулакова
00:41:33Корректор А.Кулакова
00:41:34Корректор А.Кулакова
00:41:37Корректор А.Кулакова
00:41:38Корректор А.Кулакова
00:41:41Корректор А.Кулакова
00:41:48Корректор А.Кулакова
00:41:50Нашел в лесу.
00:41:52Что возьмешь за него?
00:41:54Не очень-то мне хочется его продавать.
00:41:56Не хочешь продавать? Ну, не надо.
00:41:58Да и жук-то какой-то малюсенький.
00:42:01Чужого жука всегда норовят обругать.
00:42:03А мне и этот хорош.
00:42:05Я дам тебе за него свой зуб. Хочешь?
00:42:08Покажи.
00:42:16Настоящий?
00:42:22Ну, ладно.
00:42:23По рукам.
00:42:25По рукам.
00:42:27Пока.
00:42:29Только ты меня не забудь мяукнуть.
00:42:32И ты мне в ответ мяукни, если сможешь.
00:42:34А то в тот раз я мяукал, мяукал.
00:42:36Пока старик гейс не стал шевырять меня камнями.
00:42:38Еще говорил, черт бы побрал эту кошку.
00:42:40В ту ночь я не мог мяукнуть, за мной следила тетка.
00:42:43Но в этот раз я непременно мяукну.
00:42:44Пока.
00:42:45Пока.
00:42:55Когда каждый из вас станет взрослым человеком,
00:43:01он поймет, что знания важнее всего на свете.
00:43:10Тогда он оглянется на пройденный путь и скажет.
00:43:16Всем этим я обязан школе, которую я посещал в детстве.
00:43:23Всем этим я обязан моим дорогим наставникам...
00:43:34Которые научили меня трудиться.
00:43:39Так, теперь поговорим об истории нашей замечательной родины.
00:43:54Макдональд, не ковыряйте, пожалуйста, в носу.
00:43:58Так.
00:44:12Томас Сойер, подойдите-ка сюда.
00:44:26Ну-с, сэр, а сегодня почему вы извалили опоздать?
00:44:31А?
00:44:43Остановился поболтать с Геккельберифином
00:44:48Что ты сделал?
00:44:50Остановился поболтать с Геккельберифином
00:44:56Сэр
00:44:57Это самое невероятное признание, которое я когда-либо слыхал
00:45:02За такую вину линейки мало
00:45:09Спасибо, сэр
00:45:32А теперь ступайте и садитесь с девочками
00:45:34И пусть это послужит для вас уроком
00:46:03Когда мы мысленно обращаемся к первым дням колониального
00:46:09Испering
00:46:10Нам кажется что рождение нации
00:46:12Относится к истории толь отдаленной
00:46:17Столь отдаленной
00:46:19Что она теряется во мгле времени
00:46:25Однако прошло всего 200 лет с тех пор, как голландцы, основав свои первые поселения, вывели этот край из состояния дикости.
00:47:21КОНЕЦ
00:47:37КОНЕЦ
00:47:38ПЕККИ ДЕЙЧЕР
00:47:39ПЕККИ ДЕЙЧЕР
00:47:39О ВАС?
00:47:40А меня зовут.
00:47:41А Впрочем, знаю.
00:47:42ТОМАС СОЙ
00:47:43Не называйте меня так! ТОМАСом! Меня зовут тогда, когда хотят выйти! А когда я веду себя хорошо, то меня зовут
00:47:50просто ТОМ. И вы меня так зовите ТОМ!
00:47:52Ладно, дома.
00:48:07Право, что здесь нет ничего?
00:48:12Нет, есть. Нет, нет.
00:48:15Нет, есть.
00:48:16Вам изнутри это не хочется.
00:48:18Очень хочется.
00:48:19А вы кому-нибудь скажете?
00:48:21Честное причастное слово никому не скажу.
00:48:24Но ведь вам смотреть-то не хочется.
00:48:26Ах, так, ну тогда я сама посмотрю.
00:48:38Гадкий.
00:48:43Эх, ты негодник.
00:48:47На, на, держи.
00:48:56Так.
00:48:57И куда бы ни отправлялись эти искательных приключений,
00:49:01каковы бы ни были тайной причиной их видимой уверенности в своей безопасности,
00:49:05ничто в их виде и в их манерах не обнаруживало ни малейшей тревоги,
00:49:10ни самого легкого беспокойства,
00:49:12ибо они несли в своем сердце Бога.
00:49:14А кто несет в сердце Бога, тот непобедим.
00:49:21Повозки, нагруженные самодельной мебелью и сельскохозяйственными орудиями,
00:49:26маленькое стадо овец и рогатого скота позади них,
00:49:30сильные, смелые, простые люди,
00:49:32тяжелыми, уверенными шагами,
00:49:34идущие около запряженных животных.
00:49:53Таковы были наши предки.
00:50:00Мужественные, трудолюбивые, честные и богобоязненные люди,
00:50:05покорившие дикие пустынные земли нашего штата
00:50:09с оружием в руках, отстоявшие их от набегов краснокожих дикарей.
00:50:14Это им мы должны воспеть хвалу
00:50:17и благодарность за мирную жизнь
00:50:20и процветание благословенного края,
00:50:23в котором мы живем.
00:50:37Так, еще совсем недавно люди,
00:50:41стремившиеся к лучшей жизни стыка,
00:50:45стремившиеся найти для себя новый, лучший край,
00:50:47шли здесь, по-нашему краю.
00:50:50Лучший край шли здесь, по-нашему краю.
00:50:53Эти люди покинули плодородные долины
00:50:57и, пройдя через потоки пропусти,
00:50:59бесплодные пустыни и глубоких прожорок,
00:51:02сумели проложить себе дорогу.
00:51:07Милли Фишер, отсядьте, пожалуйста.
00:51:10Уговор такой, когда жук на твоей стороне,
00:51:14гонять его будешь ты.
00:51:19Когда он ко мне перейдет,
00:51:23я им займусь.
00:51:26Начинай.
00:51:35Так, попались.
00:51:45Получай, и тебе.
00:52:13Месть, Месть, кровь за кровью.
00:52:29Это карта нашей страны.
00:52:36Месть, Месть, кровь за кровью.
00:52:49Месть, кровь за кровью.
00:52:56Месть, кровь за кровью.
00:52:58Месть, кровь за кровью.
00:53:00Месть, кровь за кровью.
00:53:01Месть, кровь за кровью.
00:53:01Месть, кровь за кровью.
00:53:07Субтитры сделал DimaTorzok
00:53:32DimaTorzok
00:54:14DimaTorzok
00:54:35DimaTorzok
00:54:40DimaTorzok
00:54:45DimaTorzok
00:54:53DimaTorzok
00:55:02DimaTorzok
00:55:07DimaTorzok
00:55:09DimaTorzok
00:55:10DimaTorzok
00:55:11DimaTorzok
00:55:41DimaTorzok
00:56:10DimaTorzok
00:56:12DimaTorzok
00:56:13DimaTorzok
00:56:19DimaTorzok
00:56:25DimaTorzok
00:57:19DimaTorzok
00:57:20DimaTorzok
00:58:18DimaTorzok
00:58:21DimaTorzok
00:58:54DimaTorzok
00:58:56DimaTorzok
00:58:59DimaTorzok
00:59:00DimaTorzok
00:59:38DimaTorzok
01:00:06DimaTorzok
01:00:08DimaTorzok
01:00:28DimaTorzok
01:00:37Скорее, МФ.
01:01:00Ну, посмотри, Моника, еще, ну-ка.
01:01:12Ну-ка.
01:01:23Добро.
01:01:31Вот все.
01:02:02Добро.
01:02:04Расти, дружок.
01:02:10Маф, взяли.
01:02:15Ну-ка.
01:02:18Дорогие ребята.
01:02:21Давай.
01:02:27Немножко.
01:02:29А как?
01:02:30Ему бойк удобный.
01:02:37Что не говорите?
01:02:45Это грех.
01:02:47Вот, Костоправ, мы и сделали наше грязное дело.
01:02:50Плати нам еще пятерку, иначе он останется тут.
01:02:54Ну, как же так?
01:02:56Вы потребовали деньги вперед, и я заплатил вам сполна.
01:02:59Заплатить-то вы заплатили.
01:03:01Но у нас с вами есть и другие счеты.
01:03:04Пять лет назад я пришел на кухню к вашему папаше,
01:03:07а меня выгнали в шею.
01:03:08Я просил поесть, и меня вытолкали, как воришку и жулика.
01:03:12И когда я поклялся отомстить за это,
01:03:15ваш папаша посадил меня в тюрьму.
01:03:18Собродяжничество.
01:03:19Вы думали, я забыл?
01:03:21Теперь вы у меня в руках.
01:03:23Я с вами рассчитаюсь, так и знаю.
01:03:27Ай!
01:03:29Ай!
01:03:32Ай!
01:03:32Я товарищей брить не позволю.
01:03:34Мэф, вот!
01:03:37Ай!
01:03:40Вот так, отвалится!
01:03:47Ай!
01:03:49Ай!
01:03:52Вот так, отвалится!
01:03:54Да!
01:04:01Получай!
01:04:05Получай!
01:04:12Мэф!
01:04:15Мэф!
01:04:18Мэф!
01:04:20Мэф!
01:04:21Мэф!
01:04:23Мэф!
01:04:45Ну вот, мы с тобой рассчитались.
01:05:23Скверное дело.
01:05:26Боже мой, скажи мне, Джо, как это случилось, а?
01:05:36Скажи мне, Джо, по совести скажи, старый друг, неужели это я его, у Кокошева?
01:05:43Я не хотел убивать, у меня и в помыслах этого не было, клянусь, душой и честью, как это вышло, Джо.
01:05:56Вот, какой уж, да, такой молодой, как жалко, совсем молодой.
01:06:07Вы сцепились, он хватит тебя доской по башке, ты и повалился.
01:06:11Потом вскочил, как полоумный, вдруг выхватил нож, да и прынул его.
01:06:14Тут он нанес тебе новый удар.
01:06:16Это я сам не понимал, что я делаю.
01:06:20Клянусь тебе, клянусь тебе провалиться минами, если я в...
01:06:25Нет, это все от водки.
01:06:28Пьян был я, пьяный.
01:06:31Я и ножом-то не владею.
01:06:33Случалось драться, но без ножа.
01:06:35Это тебе каждый скажет.
01:06:38Джо, не выдавай меня.
01:06:41Я всегда тебя любил, Джо.
01:06:43Всегда, всегда стоял за тебя, ты никому не скажешь.
01:06:46Джо.
01:06:46Ладно, ладно, Меф, Поттер, вставай.
01:06:49Ты всегда поступал со мной по чести, по совести.
01:06:51Ага.
01:06:51Я никому не скажу, можешь быть спокойным.
01:06:53Мое слово верное.
01:06:54Джо, ты ладно.
01:06:57Честное слово.
01:06:58Я буду буду стоять тебе до конца своих дней.
01:07:01Ладно, ладно, хватит хныкать.
01:07:03Ступай вот по этой дороге, я пойду по той.
01:07:04Только не оставляй за собой улик.
01:07:06Топ, молчи.
01:07:09Это кто?
01:07:11Фу, это ты, дружок.
01:07:13Ты лежи, лежи.
01:07:19Слюнтяй, куриная душонка.
01:07:55Ты лежи, лежи.
01:08:04Иду по этой дороге, я пойду по этой дороге.
01:08:17Как ты думаешь, что из этого всего выйдет?
01:08:21Если доктор Робинсон умрет, думаю, выйдет виселица.
01:08:24Кто же донесет? Мы?
01:08:27Да что, да как это можно, если мы донесем, а метиса не повесит?
01:08:32Он нас с тобой утопит, как котят.
01:08:34Это я тебе верно говорю.
01:08:35Уж если кому доносить, то пускай Мэв Поттер доносит.
01:08:38У него на это глупости хватит.
01:08:48Гек, а ведь моему Поттеру ничего не известно.
01:08:51Как так неизвестно?
01:08:53Интересно.
01:08:54Ударил ножом доктора после того, как Поттер получил доску по башке.
01:09:00Правда, Том. Правда.
01:09:02А может, он вообще от этого удара окочурился?
01:09:05Нет, понимаешь, он же был выпивший, да?
01:09:08Вот, возьми, к примеру, моего отца.
01:09:10Когда он нахлещется, его можно треснуть чем угодно, хоть колокольней.
01:09:14Ему от этого ничего не сделается.
01:09:15Он сам сколько раз так говорил.
01:09:17Мэв Поттер, он, наверное, тоже такой же.
01:09:19Если бы он был трезвый, не знаю, наверное, от такого угощения он окочурился бы.
01:09:24Гек, а ты уверен, что мы не проговоримся?
01:09:26Хочешь, не хочешь, Том, а нам надо помалкивать.
01:09:29Сам понимаешь, если мы донесем, а этот дьявол Митис Ха, он нас обоих утопит, как котят.
01:09:33Тогда уж нам смерти не миновать.
01:09:37Знаешь что, Том, давай лучше поклянемся, что будем держать язык за зубами.
01:09:40Это будет вернее всего.
01:09:44Правильно, Гек.
01:09:45Поднимем руки и скажем, что...
01:09:47Эй, нет!
01:09:49Так не годится для такого дела.
01:09:51Для такого дела нужен договор писаный и кровью.
01:09:54Согласен, Гек.
01:10:21Гек Вин и Том Сойер клянутся,
01:10:24что будут держать язык за зубами насчет этого дела.
01:10:27И пусть они падут на месте и сдохнут, если расскажут о нем.
01:10:33Молодец, Том.
01:10:34Хорошо быть таким ученым, как ты.
01:10:36Молодец, Том.
01:10:49Молодец.
01:10:50Молодец.
01:10:50Молодец.
01:10:52Молодец.
01:11:00Молодец.
01:11:01Молодец.
01:11:02Молодец.
01:11:11Молодец.
01:11:12Молодец.
01:11:15Молодец.
01:11:19Ты уверен, что теперь мы не проговоримся?
01:11:22Никогда.
01:11:24Что бы ни случилось, Гек, теперь мы молчок.
01:11:27Иначе мы упадём мёртвыми на месте.
01:11:30Разве ты забыл?
01:12:20Субтитры создавал DimaTorzok
01:12:32Субтитры создавал DimaTorzok