- hace 5 días
Portugal: El Beso del Escorpión - Capítulo 10 Doblado en español
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:08¿Y Martín?
00:10Lo dejé terminando un rompecabezas antes de acostarse.
00:13Imagino que... te rogó para que lo dejaras.
00:17¿Sabes cómo es tu hijo cuando se le mete una idea en la cabeza?
00:22Salió a la mamá.
00:25Ay, Nuno. Martín va a salir del baño.
00:28¿Qué?
00:33Papá.
00:34¿Puedes ayudarme a terminar el rompecabezas?
00:37¿Tiene que ser ahora?
00:39Vamos. Quería terminarlo hoy.
00:42Son solo cinco minutos. Lo prometo.
00:44Eres una máquina. No necesitas de mi ayuda, hijo.
00:47Sí puede. Papá puede ir.
00:50¡Sí!
00:51¡Sí! ¡Sí!
00:54Pero va papá, ahí voy yo. Voy a ir y lo voy a terminar en un instante.
00:58Oh, mamá. Puedes venir, pero solo puedes mirar, ¿bien?
01:02¿Ustedes creen que yo no sé armar rompecabezas, ¿cierto?
01:04Más o menos.
01:05Les voy a demostrar lo contrario.
01:20No fue mi intención pasar por encima de las funciones de nadie, pero sentí que tenía que defender mi honor
01:25ante Enrique.
01:25Yo entiendo eso, Rita. Solo que...
01:27Claro que entiende. No tienes por qué pedir disculpas, Rita.
01:30Lo que importa es que esta situación no genera ningún tipo de roce.
01:32No va a generar ningún roce. Entre Rita y yo no va a haber ningún problema. Con Antonio mucho menos.
01:38Rita acaba de salvar el grupo.
01:41¡Ale!
01:41Ellos son hombres. Ellos no entienden cuando una mujer actúa mejor que ellos.
01:46¡Ale!
01:47Tampoco es necesario exagerar.
01:49Pedirle a Ale que no exagere es como pedirle que olvide que tiene tarjeta de crédito.
01:53¿Qué clase de comparación es esa?
01:56Bueno, ya nos vamos.
01:57¿Ya?
01:58Chicos, pero aún es tan temprano.
02:01Debemos levantarnos temprano.
02:02Es verdad.
02:02Mañana tenemos reuniones con clientes.
02:09Buenas noches también para ti, bebé.
02:12Mira, hazme un favor.
02:14La próxima vez no me llames tan tarde.
02:16Es más, espera que yo te llame.
02:20Amor, porque hablar por teléfono a esta hora puede ser mal visto.
02:24A ellos puede que no les guste.
02:26Y recuerda que apenas me estoy adaptando.
02:29Entonces espera que yo te llame.
02:31Tienes que tener calma.
02:33¿Está bien?
02:37Sí.
02:38Entonces después hablamos.
02:41Duerme bien.
02:42Besitos.
02:44No tenías que colgar por mí.
02:46No te preocupes.
02:48¿Necesitas algo?
02:50Mi papá se molestó conmigo por lo de las fotos.
02:54Todo está bien con tu papá.
02:55Yo hablé con él.
02:57¿Sí?
02:58Tienes que ser más cuidadoso la próxima vez, Andrés.
03:02No debiste dejar que tu padre viera nuestras fotografías.
03:06Era solo nuestro secreto.
03:10Yo...
03:10Yo...
03:12Yo...
03:13Yo...
03:13Yo me voy a acostar.
03:15¿Está bien?
03:16Hasta mañana.
03:18Hasta mañana.
03:24¿Te ofendiste por lo que Ale dijo respecto al grupo?
03:29¿Crees que me preocupo por lo que Ale dice?
03:31Sobre todo cuando se pone a hablar de cosas que ni sabe.
03:35Ale no quiso menospreciar ni tu trabajo ni el de Antonio.
03:38De eso no estoy tan seguro.
03:40Ella adora la idea de que tú nos salvaste.
03:42Ya eras una heroína, ahora eres un ícono.
03:44¿Pero por qué estás hablando así, Fernando?
03:46¿Así cómo?
03:46Te cuesta aceptar que el dinero de mi papá salvó al grupo.
03:50El dinero de tu papá salvó la expansión del grupo.
03:52Tampoco es para exagerar.
03:59Olvidé la tablet en el auto.
04:00Voy a buscarla.
04:01Seguro que está todo bien, Fernando.
04:03Está todo bien.
04:06De acostarte que ya vengo.
04:35Hola, Fernando.
04:37Hola.
04:37¿Todo está bien?
04:38Sí, claro.
04:39¿Por qué lo preguntas?
04:41Es que no lo sé.
04:42Pareces así, un poco nervioso.
04:45Estoy cansado, como de costumbre.
04:48¿Y con Rita todo bien?
04:50Todo bien.
04:50Ahora acabamos de llegar.
04:52Sí, los escuché.
04:53Estaban hablando un poco alto en el pasillo.
04:55Te pido disculpas.
04:57No, no te preocupes.
04:58No te preocupes.
05:01Pero no pelearon.
05:02¿Todo bien?
05:04Ustedes no pueden molestarse.
05:06Son una pareja perfecta.
05:10Fernando, disculpa.
05:11Yo sé que esto parece un poco extraño.
05:12Pero es que soy demasiado sincera.
05:14Es parte de mí.
05:15Mi madre decía que es por ser del signo escorpión.
05:18Descuida.
05:18No tienes que pedir disculpas.
05:22Me agrada mucho Rita.
05:24Solo quiero que esté bien.
05:26Yo también.
05:27Es tan lindo escuchar eso.
05:31A pesar de conocerlos desde hace poco,
05:33puedo notar que se aman mucho.
05:40Vamos, Ale.
05:41Te conozco.
05:43¿Qué te dijo Teresa?
05:46Saliste de la sala molesta con ella,
05:47pero volviste como si nada.
05:50Quien te escuchara,
05:51pensaría que soy una mascota, Antonio.
05:53Vamos.
05:54¿De qué hablaron?
05:56Tu hermana no habló.
05:57Solo escuchó.
05:58¿Pero qué le dijiste?
06:00¿Dijiste algo de Rita?
06:01También.
06:04Ah, hablaste de nosotros.
06:11Ale.
06:13¿Estabas hablándole mal de mí a mi hermana?
06:18¿Crees que tengo razones para hablarle mal de ti a tu hermana, Antonio?
06:22Por la manera como siempre me estás criticando,
06:24imagino que sí.
06:25Puede ser que no siempre esté de acuerdo contigo,
06:27es verdad.
06:28Pero de ahí,
06:29hablarle mal de ti a Teresa.
06:31¿Crees que soy una molestia
06:32por siempre pedirte que no gastes de más,
06:34¿verdad?
06:35Podrías no ser tan riguroso.
06:37Es que mis padres nunca tuvieron dinero.
06:39Lo que tengo es porque lo trabajé.
06:41No tuve la misma suerte que tú.
06:42Tú siempre tuviste todo.
06:43¿Crees que tuve todo?
06:46Te daban todo lo que querías.
06:50Escucha, Ale,
06:51yo hago un esfuerzo
06:53para darles todo a ti y a Carlota.
06:56Ustedes son las personas más importantes de mi vida.
07:00Pero parece que siempre quisieran más
07:02y ya no sé qué ofrecerles.
07:04Espera,
07:05repite esa parte de que Carlota y yo
07:07somos las personas más importantes de tu vida.
07:09¿Cómo es eso?
07:10Ustedes son las personas más importantes de mi vida, Ale.
07:13Sí.
07:15Si le hubiese dicho algo a Teresa, Antonio,
07:19sería que...
07:21a pesar de que a veces eres muy molesto,
07:27me gustas tanto, Antonio.
07:37Disculpa, no quise ser inoportuna.
07:39No lo fuiste.
07:42Es tan lindo escucharte hablar de mi hermana.
07:45Me conmude.
07:46Se nota que la quieres de verdad.
07:49Y ella a ti.
07:50Es la verdad.
07:51Aunque debe ser complicado estar todos los días juntos,
07:54todas las horas juntos,
07:55y ahora mucho más que ella invirtió su dinero en el grupo.
07:59¿Por qué eso sería complicado?
08:02No sé.
08:03Es que pienso que a la mayoría de los hombres
08:05no les gusta mucho que las mujeres paguen las cuentas, ¿cierto?
08:09Y la verdad es que ella te acaba de dar una gran fortuna.
08:13No fue exactamente así.
08:15Rita hizo una inversión en el futuro del grupo.
08:17Claro.
08:19¿Ves?
08:21Por eso es que son una pareja tan diferente a los demás.
08:24La mayoría de las personas en la primera discusión
08:26se echarían en cara todas esas cosas.
08:28¿Ustedes no?
08:30Eso es bonito, tan bonito.
08:34¿Alicia?
08:36Rita, te robé a Fernando.
08:38No te preocupes.
08:40Te estabas demorando y vine a ver si pasaba algo.
08:42La culpa fue toda mía.
08:43Fue a buscar un té y mientras tanto comenzamos a hablar.
08:47Le estaba diciendo que ustedes son la pareja más enamorada que he visto.
08:52Se nota tanto.
08:55Vamos a dormir.
08:56Alicia también tiene que acostarse.
08:57Hasta mañana.
08:58Dorme bien, Alicia.
08:59Hasta mañana.
09:25¿Dormiste bien?
09:27Sí, ¿por qué?
09:28Te moviste mucho toda la noche y generalmente no lo haces.
09:32Debe ser por el estrés de los últimos días.
09:36La conversación con Ale te incomodó, ¿verdad?
09:39No le des importancia.
09:40Ella dijo esas cosas de la boca para afuera.
09:42Yo nunca quise ganar algún tipo de poder en el grupo, Fernando.
09:46Solo quise asegurar nuestro futuro.
09:47Nosotros somos un equipo.
09:49Un equipo vencedor.
09:51Y una pareja perfecta, como dijo tu hermana.
09:53¿Sí?
09:54¿Ella te dijo eso?
09:56Lo dijo ayer.
09:57Ayer en la noche.
09:59Tu hermana te adora, ¿sabías?
10:02Piensa que eres un modelo a seguir.
10:04¿Te ha gustado que esté en la casa?
10:07Sí.
10:08¿Y a ti?
10:10Creo que todo va bien.
10:12Alicia es un amor y es bueno poder darle una familia.
10:20Disculpa, no sabía que te estabas vistiendo.
10:24Calma, calma, André, que no te dé pena.
10:27No, no, es que me asusté, solo eso.
10:33¿Necesitas alguna cosa?
10:34Sí, necesito usar tu computadora, si no te importa.
10:37Sí, claro.
10:38Necesito ver anuncios de empleo, estoy harta de no hacer nada.
10:42Si quieres te ayudo cuando vuelva de clases.
10:45Ay, qué lindo.
10:47Aunque debes tener cosas más importantes que hacer.
10:49No, no, no te preocupes, en serio.
10:52Gracias.
10:55Yo...
10:56Yo voy a terminar de vestirme en el baño.
10:58Así estás más cómoda.
11:00¿André?
11:02¿Sí?
11:07Gracias.
11:31Pasa por el shopping place y dile a mi mamá
11:33que tú fuiste quien rompió la foto de la casa.
11:37Luego te explico, si te gusto, tienes que ayudarme.
11:40Un beso.
11:52¿Qué sucede?
11:55Recibí un mensaje muy extraño de Andrés.
11:58¿Un mensaje?
12:00No importa.
12:02Dime.
12:03No te voy a decir qué molesto.
12:06¿Declaración de amor?
12:08No, no lo fue.
12:09Fue un pedido.
12:12Pero esta puede ser mi oportunidad para conquistarlo.
12:14Eso es bueno.
12:15Si fuese tuyo, aprovecharía.
12:17Ahora, si no te importa, ve y piensa en tu novia allá afuera.
12:20Necesito terminar de vestirme.
12:22Sí, por favor.
12:28¿Viste los anuncios?
12:31Sí.
12:33Gracias.
12:36Yo quería agradecerte por todo.
12:41De nada.
12:45Ahora es mejor que salgas del cuarto.
12:48¿Por qué?
12:50No quiero tener problemas con mi papá.
12:55Te pones nervioso cuando estás conmigo, ¿verdad, Andrés?
12:59No tienes por qué.
13:02Nosotros somos amigos.
13:07Y si no quieres tener problemas con tu papá,
13:11solo no hables con él lo que no debes.
13:15Tus secretos están a salvo conmigo.
13:25Tus secretos están a salvo conmigo.
13:30Gracias.
13:41¿No sabía que teníamos servicio al cuarto?
13:44Si no hubiera pedido el mío.
13:47¿Siempre estás bromeando?
13:49Cuando estoy de ánimo, sí.
13:52Estaba viendo unas cosas en la computadora.
13:55Ya entiendo.
13:56Casa nueva, familia nueva.
13:58Estás explorando.
13:59Yo haría lo mismo.
14:01Sí, ¿verdad?
14:03¿Es lo que haces cuando entras a sistemas como el de tu escuela?
14:07¿Exploras?
14:09Voy a bajar.
14:13Yo también voy en un rato.
14:22Fede, apúrate.
14:24Quiero recoger la mesa antes de salir.
14:30Papá, ¿me puedes llevar al shopping place?
14:34Claro, hija.
14:35Infelizmente trabajo ahí, ¿no?
14:38Infelizmente.
14:40Tú deberías agradecer todos los días por tener trabajo.
14:43Calma, está bien.
14:45Calma.
14:45Estaba bromeando, ¿no puedo?
14:47¿Y tú qué vas a hacer al shopping place?
14:49¿No tienes clases?
14:51Por favor, no gastes el dinero en tonterías, María.
14:55Tu mesada tiene que alcanzarte hasta el fin de mes.
14:57Mira que no hay más.
14:57Yo sé, mamá.
14:59No te preocupes.
15:01Federico, apúrate.
15:03Calma.
15:04¿Ya viste cómo estás?
15:05Te acabas de despertar y ya estás gritando.
15:07Respira.
15:09Seguro no dormiste nada.
15:11Y por eso estás así.
15:12¿Por qué será?
15:14Estoy en el estado que tú me pones.
15:17Oh, papá, déjala.
15:18No la sigas.
15:21¿Sabes a qué hora la doctora Rita llega al shopping place?
15:26No sé, hija, depende.
15:27Son los jefes y no tienen horario.
15:29No sé, ¿por qué?
15:31Porque estaba pensando pasar por allá para agradecerle.
15:35Porque ella me dejó utilizar el internet el otro día.
15:39¿Y necesitas ir allá solo para eso, para agradecerle?
15:43Papá, sí.
15:44Ella y Andrés fueron muy amables conmigo.
15:50Sí, Teresa, voy contigo al cementerio.
15:52Aprovecho y le llevo unas flores a mi mamá.
15:55No me cuesta nada, hasta me hace bien.
16:02Nos vemos en el shopping place y después nos vamos juntas al cementerio.
16:08Sí, ya no voy para allá desde hace más de un mes.
16:11Lo sé, lo sé.
16:12Si vamos las dos no me va a costar tanto.
16:17Está bien.
16:18Está bien, nos vemos.
16:20Gracias.
16:21Besos.
16:36Rosalinda.
16:49¿Le gusta?
16:51¿Leopardo arriba?
16:53¿Cebra abajo?
16:55Asumí la fama.
16:56Sin miedo.
16:58Seguí su consejo.
17:02Eso, ni pensarlo.
17:05Por favor, papá, es genial.
17:08Hija, tú sabes que yo haría todo por ti, pero eso no.
17:12¿Y qué pasa si sale mal?
17:13No va a salir mal, porque todo esto es mentira, papá.
17:16Es de mentira, pero puede salir mal, hija.
17:19Recuerda lo que sucedió con Doña Adelaida.
17:22Pero, Doña Adelaida murió.
17:24Exacto, eso mismo.
17:25Pero murió porque era pobre viviendo en un edificio viejo, por favor.
17:28No hables así de nuestro vecino.
17:29Vivimos ahí por mucho tiempo y fuimos muy felices en esa casa.
17:33¿Me quieres ayudar?
17:35Entonces no me recuerdes cosas del pasado.
17:37Ahora estamos en alta sociedad, papá.
17:40Aquí nadie se muere.
17:40Ah, seguro que no.
17:41Claro que no.
17:42Tú solo gritas y luego viene siempre alguien a ayudarte.
17:45Va a salir todo bien, papá, ¿sabes?
17:49Hija.
17:50¿Y si la gente saca fotos comprometedoras de tu mamá con aquel sujeto de los aviones?
17:55¿Tú crees? ¿Crees que alguna vez un hombre de esos se prestaría para esas cosas?
17:58De ninguna manera, papá. Tenemos que hacerlo.
18:02Es capaz que al hacerlo, después tu mamá salga con un amante.
18:04Ay, papá, deja las tonterías.
18:06Tenemos que aprovechar que mamá está dispuesta a ser famosa antes de que se arrepienta.
18:09¡Vamos!
18:10Anda, papá, ¿sí?
18:13Va a ser un show.
18:16Dos besitos.
18:17Promesa de Tina Castillo.
18:25¿Sabe, doctora?
18:27Yo solo me siento bien cuando mis seres queridos están bien.
18:31¿Y los míos están bien?
18:33Solo si tienen fama.
18:34Y yo perdí el miedo.
18:35¿Y gracias a quién?
18:36A usted.
18:38Está bien, menos mal.
18:40¿Está triste?
18:41¿Qué tiene?
18:42No, no es nada.
18:43No dormí bien.
18:44Es solo eso.
18:46Ay, yo he dormido muy mal por culpa del silencio.
18:49¿Del silencio?
18:50No es por culpa del ruido.
18:51Es por el silencio.
18:52En la otra casa pasaban aviones y hacían que los platos se movieran y me sentí acompañada.
18:56Aquí en la alta sociedad no.
18:57Aquí hay mucho silencio.
18:59¿Alta sociedad?
19:00Demasiado silencio.
19:03Así es como dice mi hija.
19:05Hablo así para que no se enoje.
19:06¿Ella se enoja mucho contigo?
19:08Es mi hija, pero es solo una tonta.
19:11Cuando no estoy de acuerdo con sus ideas.
19:13Pero todo va a estar bien, ¿verdad?
19:16Verdad.
19:16Lo importante es que te sientas bien contigo misma.
19:19Me siento bien.
19:19¿Por qué tendría que sentirme mal?
19:21¿Acaso no le gustan las botas?
19:22Claro que me gustan.
19:24Le voy a decir una cosa.
19:26Si no fuera por usted, yo estaría perdida.
19:28Muchas gracias.
19:29En serio.
19:30Solo me limité a escuchar, solo eso.
19:32Y eso ya es bastante.
19:34Milario dice que sin pagar nadie me escucharía.
19:37¿En serio?
19:40Tiene una sonrisa tan linda.
19:42Y los dientes también.
19:44En serio.
19:45Debería sonreír más.
19:46Debería buscar una pareja.
19:48Casarse.
19:49Tener hijos.
19:50Y vivir felices para siempre.
19:53Y bla, bla, bla.
19:59Amor, ¿no has visto mi teléfono?
20:01No, mi amor.
20:02Está aquí, está aquí.
20:03Listo.
20:04Tengo que escribir todo lo que tengo que hacer hoy.
20:06Si no lo olvido, tengo que organizarme.
20:09Creo que me estoy poniendo vieja en serio.
20:13Vieja.
20:15La vieja más atractiva del mundo.
20:20No, no, no, no.
20:21Ahora no.
20:22No me desconcentres.
20:23Me estaba, me estaba acordando de todo.
20:26Logras hacer todo al mismo tiempo.
20:27¿Tú crees?
20:28Claro que no.
20:29Ya, ya.
20:36La bandería.
20:38Bien.
20:39Martín.
20:40¿Puedes buscar a Martín hoy?
20:41Claro que sí.
20:42Bien.
20:42Una cosa menos que hacer.
20:43Las transferencias bancarias.
20:45Aquellas automáticas.
20:46¿Llegaste a responder ese correo del banco?
20:49Creo que sí.
20:50No recuerdo.
20:51¿Era sobre qué?
20:52Era sobre las cuentas de agua y de luz para comenzar a pagarlos automáticamente.
20:56Tengo que verificar eso.
20:58No sé.
21:00¿Sabes qué es lo que pienso que deberías hacer?
21:04Pedirle a la doctora Rita que te deje llegar una vez por semana más tarde.
21:07¿Cómo?
21:07Tengo que abrir la tienda todos los días.
21:10Estás apurada siempre en la mañana.
21:12Tengo mucha suerte de tener una jefa como la doctora Rita.
21:15Y si las cosas dependieran de Alexandra, todo sería diferente.
21:18Tú viste lo que sucedió en la escuela de Martín.
21:20No, no.
21:21No puedo abusar.
21:22No quiero.
21:23No tiene nada que ver con abusar.
21:25Yo abro la tienda tres veces a la semana.
21:27No obligo a Rafael que la abra todos los días.
21:31Está bien.
21:32Pero tú eres el mejor jefe del mundo.
21:34No soy el jefe.
21:35Soy el gerente.
21:36La tienda no es mía.
21:37No soy así de bueno.
21:38Lo eres.
21:40Para mí lo eres.
21:41Solo para ti.
21:47Martín.
21:49Tu mamá y yo estamos esperando.
21:51Vámonos.
21:51¿Crees que va a venir así?
21:53Sí vendrá, Martín.
21:56El rompecabezas quedó genial.
21:58Y si me ayuda, no hubiesen podido terminarlo.
22:01Vámonos, vámonos ya.
22:02Vamos, campeones de rompecabezas.
22:04Vamos.
22:05Ay, la llave.
22:07Bien, apúrate.
22:08Vamos, vamos.
22:09Vamos.
22:14Buenos días.
22:15Buenos días.
22:16¿Y mis sobrinos?
22:18Ya se fueron.
22:19Tenían clase.
22:20¿En serio?
22:21Ajá.
22:22¿Ellos se llevan bien?
22:23Como todos los hermanos se llevan.
22:26Y como todos los hermanos se llevan.
22:29Nunca tuve una hermana.
22:30Hasta ahora.
22:31Bueno, a veces bien, a veces mal.
22:33Tu arte es un poco difícil.
22:35Ah, ¿y Andrés?
22:37¿Qué tiene Andrés?
22:40Alicia quiere saber cómo se la lleva con Duarte.
22:43Quiero llevarme bien con ellos.
22:45Han sido muy simpáticos, especialmente Andrés.
22:47Está siempre pendiente de mí.
22:50Si te llega a incomodar, avisa.
22:52Qué disparate.
22:53¿Por qué Andrés podría incomodar a Alicia?
22:55Por nada.
22:56Me hablé sin pensar.
22:57Buenos días, Josefa.
22:59Buenos días.
23:00Buenos días.
23:01Buenos días.
23:02Buenos días.
23:03Buenos días.
23:04¿Cómo estás, mi Rita?
23:05¿Todo bien?
23:07Hola, Fernanda.
23:08¿Cómo estás?
23:08¿Quieres comer?
23:09Oh, qué elegante.
23:13¿Ves?
23:14No te dije que esto sería perfecto.
23:15Ah, le ayudó a escoger la ropa.
23:17Gracias.
23:18No era necesario.
23:18¿Cómo que no era necesario?
23:19Claro que sí.
23:20Ahora no puedes estar vestida como una mendiga.
23:23Bien, nosotras tenemos que irnos.
23:24Vamos.
23:25Nos vemos en el shopping.
23:26Sí, pero tengo una reunión con los proveedores de refrescos aquí cerca y por eso vengo a almorzar
23:30a la casa.
23:30Voy al shopping en la tarde.
23:31Está bien.
23:32Nos vemos.
23:33Nos vemos.
23:35Tu hijo Duarte es una cosita muy linda, Rita.
23:38¿Y eso?
23:39Fue a la casa a ver a Carlota.
23:40Creo que tienen un examen y él la va a ayudar.
23:44¿Mi Duarte hizo eso?
23:45Bien.
23:46No parece algo que él haría.
23:48Pues, querida, tus hijos son unos amores.
23:52Vamos.
23:52Vamos.
23:55No le prestes atención a lo que dice.
23:57Está un poco loca.
24:01No tenemos ningún examen esta semana.
24:04Yo solo te seguí la corriente para que mi mamá no montara una escena.
24:07Dime qué quieres y te vas.
24:10¿Qué es esto?
24:11Es tu striptease online.
24:13¿Cómo es que lo tienes?
24:14No importa.
24:16Lo importante es que tengo las imágenes.
24:17Y las vas a eliminar inmediatamente.
24:19¿Puedo subirlas?
24:21No serías capaz.
24:22¿A mí no me prestas atención y a Fede le das un espectáculo?
24:25¿Y qué?
24:26Fede y yo estamos juntos.
24:27¿Pero no eran solo amigos especiales?
24:28Pues somos más que eso.
24:30Y tú no tienes derecho a meterte entre nosotros.
24:32Pero yo quiero estar contigo.
24:33¿Y crees que así lo vas a lograr?
24:35Tal vez sí.
24:42Tenía tantas ganas de verte.
24:46Qué exagerado, bebé.
24:47Ayer estuvimos juntos.
24:48Lo sé, pero...
24:49Saber que estás tan lejos hace que todo sea peor, Alicia.
24:52Tenemos que acostumbrarnos.
24:55¿Qué pasa, amor?
24:56Te adaptas a esto de una manera muy fácil.
24:59Parece que el que yo esté cerca o lejos de ti es la misma cosa.
25:10Ay, disculpa, Fernando.
25:19Buenos días, soy Rafael, el novio de Alicia.
25:23Nos conocimos en el shopping place, pero no sé si me recuerde.
25:26Lo recuerdo.
25:26Un placer.
25:27Rafa vino a verme.
25:29Tenía muchas ganas de verme.
25:31Pues está bien.
25:32Están en su casa.
25:33Hasta luego.
25:36¿Qué cena fue esa, Alicia?
25:38El hombre estaba muy incómodo.
25:40Solo dije la verdad.
25:41Tú querías verme.
25:52Te quiero.
25:59Si piensas que con chantaje conseguirás algo, te equivocas.
26:05A tus papás les va a gustar el striptease online.
26:07¿Y tú?
26:08A tus padres también les gustará saber que su hijo está espiando chicas por internet.
26:12Yo también puedo contarles.
26:13Me gustas mucho, Carlota.
26:15Solo quiero estar contigo.
26:16Ni muerta quedaría traumatizada.
26:20¿Sí te gusta, Fede?
26:21¿En serio?
26:22Sí, Duarte, me gusta.
26:26Pero él no tiene nada en la cabeza.
26:27¡Y tú solo tienes porquería!
26:29¿Vas o no a borrarlo?
26:32Luego veremos.
26:34Escucha, si me fastidias, yo también lo haré.
26:47Ni lo pienses.
27:07Menos mal que apareciste porque necesitaba hablar contigo sobre lo que pasó en casa.
27:13Entonces fuiste tú quien rompió mi foto con Andrés.
27:17Sí.
27:19¿Pero por qué, María?
27:20Porque estaba molesta con Andrés.
27:24¿Te gusta Andrés?
27:25¿Es eso?
27:26Sí, me gusta Andrés desde hace tiempo.
27:28Pero nunca tuvo el valor para decírselo.
27:31No sé si por miedo a perder la amistad o...
27:35o escuchar un no.
27:36¿Entonces ayer lo besé?
27:40Está bien, pero eso es bueno.
27:42Entonces, ¿qué pasó para que te molestaras?
27:45Estaba celosa de Alicia.
27:47¿De Alicia?
27:50Sí, él la ve a ella de una forma diferente.
27:53Tengo miedo de perderla por ella.
27:55María, ¿qué disparate es ese?
27:57Alicia es la tía de Andrés.
27:58¿Qué te pasó por la cabeza?
28:00Y además, no creo que sea correcto que vayas a la casa de las personas y destruyas lo que no
28:04es tuyo.
28:04Y como si fuera poco, le echas la culpa a los demás.
28:07Ahora entiendo por qué la foto rota estaba donde estaba.
28:10Disculpe.
28:10Yo no le había impedido a mis hijos que llevaran amigos o novias a la casa y no quería que
28:15eso fuera así.
28:16Pero como hiciste lo que hiciste y estás insinuando cosas sobre mi hermana,
28:19tal vez sea mejor que no vayas a la casa por un tiempo, por lo menos hasta que no pienses
28:22así.
28:43¿Aquella está que arde?
28:44¿Quién?
28:45No hablo contigo.
28:46Ve a trabajar.
28:49Doña Rosalinda.
28:50¡Qué ojos tan grandes! ¡Qué susto!
28:52¿Qué tiene que decir sobre lo que pasa con su marido?
28:54¿Qué es lo que pasa?
28:55Acaba de convocar una conferencia de prensa y dijo que va a contar toda la verdad sobre su matrimonio.
29:00¡Ah!
29:08Vamos, papá.
29:09Ten valor.
29:10Estos señores vinieron para escucharte.
29:13No sé si soporte eso, hija.
29:15Señores, por favor, disculpen a mi padre.
29:17Está muy desconcertado.
29:18Esta historia de mi madre lo dejó.
29:20Solo quería morirme.
29:21¿Qué quiere decir con eso?
29:22¿Pensó en suicidarse?
29:24Sí, lo pensó.
29:25Lo pensó, claro.
29:27Ustedes tienen que entender que mi padre le dedicó toda su vida a mi mamá.
29:31Y ahora ella lo traicionó.
29:34Pero Tina, ¿usted está en contra de su madre?
29:36Calma.
29:36Yo amo mucho a mi mamá, pero no puedo estar de acuerdo con lo que hizo.
29:40Ustedes saben que en estos tiempos, yo soy una mujer de un solo hombre.
29:45Pero usted estaba con Renato, con Tiago y también con Rubén.
29:49Pero no estuve con todos ellos al mismo tiempo.
29:51Realmente no sé si pueda soportarlo.
29:53Papá, ten calma.
29:54Vamos.
29:54Ustedes vinieron a escuchar a mi padre y mi papá va a hablar con ustedes.
29:57Vamos.
30:04Yo solo quería que ustedes supieran que yo siempre le di todo a mi rosa linda.
30:14Le di todo, todo, todo.
30:16Yo siempre le di todo.
30:18Yo realmente no merecía esto porque siempre fue un esposo fiel.
30:22Señor Hilario, ¿usted no estaba en una discoteca rodeada de jovencitas?
30:26¿Quién es este payaso?
30:28Mi papá estaba conmigo en la discoteca.
30:30Yo tenía una presentación.
30:31Mi mamá era la que no tenía que haber aparecido allí.
30:33Eso fue horrible.
30:34Desde que eso sucedió, nunca más pude hablar con ella.
30:42¿Ah?
30:43¿Rosalinda?
30:44¿Sí?
30:47¿Pasa algo en la lavandería?
30:48¿Y su esposa?
30:49¿Ya habla con ella?
30:50Mi padre está haciendo un esfuerzo para estar bien con mi mamá.
30:53Ve, ve para allá hablar.
30:54Dame un momento, ¿sí?
30:56Es que mi sueño es que mis padres estén bien y ellos saben que yo los quiero juntos.
31:02Esperen, no se vayan.
31:03¿No quieren saber lo que Rubén me dijo bajo las sábanas?
31:06Rosa linda, ¿para qué llamaste?
31:08¿No sabías que estaba en una conferencia de prensa?
31:11¿Acaso quieres arruinarlo todo?
31:13Escucha, voy a decirte una cosa.
31:14Si quieres alguna mentira sobre mí, yo no sé si la haré.
31:17Un momento, estoy atendiendo a personas por teléfono.
31:20Toma fotos.
31:21Soy la mamá de Tina Castillo.
31:23Soy la mamá de la familia.
31:24Y quiero que hablen positivo de mí.
31:26La próxima vez, no hagan cosas a mis espaldas, ¿entendido?
31:30Está todo bien, son 60 sábanas.
31:33Dígame.
31:33¿Y la conferencia de prensa?
31:36¿Conferencia de prensa, disculpe?
31:38Ah, la conferencia de prensa de mi marido, no.
31:40Es broma, él es tan gracioso.
31:42Pero, ¿la traición?
31:44¿Cuál traición?
31:46Ah, ¿crees que hubo una traición?
31:48Claro que no hubo ninguna traición.
31:49Yo soy una mujer de familia.
31:51¿Sabes cuál es el problema?
31:53Es la prensa.
31:55Esto es un invento de ustedes.
31:56¿Y por qué?
31:56El país está en crisis y ustedes también.
31:58¿Entiendes?
31:59Yo estoy en la alta y ustedes en la baja.
32:01Y no es geografía, ¿entienden?
32:03Buen día.
32:03Pero no tiene nada que decir.
32:05No tengo nada que decir.
32:06Nada que declarar.
32:07Mírame a los ojos.
32:07¿Segura?
32:08Tú tienes los ojos tan grandes que pareces un pez.
32:11Esa adora dar un espectáculo.
32:14Es mi vecina, ¿sabías?
32:16¿En serio?
32:17¡Qué gente!
32:21Tengo que verme con Rita.
32:23Vas al cementerio con ella, ¿no?
32:25A ver a Bruno.
32:26Sí.
32:27No tengo problemas con que vayas con ella.
32:29Claro.
32:30Es que necesitas ir con alguien que tenga fuerza, que sea fuerte.
32:35Qué terrible lo que te sucedió, Teresa.
32:37Pobre.
32:41Y yo nunca te vi soltar ni una sola lágrima, Teresa.
32:44Ya no había nada que hacer, Alexandra.
32:46Querida, que te guardes todo eso no es la solución, Teresa.
32:49Tú sabes perfectamente que un dolor de esos consume a las personas por dentro.
32:54Así no conseguirás pareja.
33:08Tenía tantas ganas de venir a mi casa.
33:11¿Y por qué no vuelves para acá?
33:13No puedo hacerle eso a mi hermana, Doña Concepción.
33:16Ah, yo te entiendo.
33:17Pero es que nos haces tanta falta.
33:19No presiones a Alicia, mamá.
33:21Ella ahora vive con su hermana.
33:24Por cierto, Doña Concepción, me gustaría pedirle un favor.
33:27Me gustaría que fuera al cuarto de mi madre y busque una fotografía de ella.
33:31Quiero dársela a mi hermana.
33:32Creo que le va a gustar.
33:34A mí aún me cuesta un poco.
33:38Está bien, hija.
33:39Gracias.
33:43Rafa, tienes que mantener a tu madre lejos de Rita.
33:45¿Por qué?
33:46¿Por qué?
33:47¿Aún preguntas?
33:48Ella no sabe de la mentira que inventamos de aquella casa en el barrio.
33:51Imagina si se llega a enterar.
33:53Está bien, tendré cuidado.
33:55Pero sabes que no me gustan las mentiras.
33:58Yo diría toda la verdad, Alicia.
34:00Yo sé, amor, pero las cosas han estado bien con Rita.
34:03No lo vamos a estropear, ¿verdad?
34:06¿No?
34:10Hacen una pareja tan linda.
34:14Deberían comenzar a pensar en casarse.
34:18Sí, claro que sí.
34:20Apenas mi vida se estabilice, pensamos en eso.
34:23¿En serio?
34:24Claro que es en serio.
34:26Me encantaría entrar en la iglesia de Belicorona.
34:29Y que Rafa me esté esperando.
34:34Solo me gustaría tener aquí a mi madre para que pueda ir.
34:38Pero va a estar ahí.
34:41Ella siempre está contigo.
34:43La foto.
34:48A Rita le va a encantar.
34:50Claro que sí.
34:58Quedé sorprendido con el mensaje.
35:01¿Por qué?
35:02No sé.
35:02Pensé que preferías verme por el chat, que íbamos a llevar todo con más calma.
35:06Tú dijiste que así era mejor.
35:08Sé que lo dije, pero ¿sucedió algo?
35:12Tiene que pasar algo.
35:13¿No puedo querer estar contigo?
35:14Sí, pero tú nunca.
35:17Y tú sí.
35:18Con Daniela.
35:20No importa, ahora estás aquí conmigo y quiero que tú seas el primero.
35:23¿Estás segura de eso?
35:25Muy segura.
35:28Ahora es de verdad, Carlota.
35:30No es online.
35:31Yo sé.
35:31No, no, no.
35:56¡Oh, sí!
36:04Yo traté a tantos espíritus perturbados, tantas personas enfermas y desesperadas, pero por Bruno no logré nada.
36:16Nadie podía hacer nada, Teresa. Él estaba muy enfermo.
36:23Pero me duele como si hubiese sido ayer.
36:28Por eso es que evito venir para acá.
36:32Estaba hablando con Pablo y recordé todo otra vez y tenía que venir.
36:41Ya pasaron casi dos años. No puedes continuar con tu corazón cerrado.
36:49Cualquier persona que llegue ahora a mi vida va a tener que vivir con los recuerdos que yo tengo con
36:53Bruno.
36:54Y eso no se lo puedo pedir a nadie.
37:03Puedes ir a ver a tu mamá.
37:05En serio, yo estoy bien.
37:33Me haces tanta falta, mi amor.
37:48Hola.
37:51No sabía que ibas a venir.
37:53Deberías estar descansando.
37:57Tenía que ver a mi mamá.
38:16Mira.
38:26Fue la única que quedó de aquel sitio.
38:34No la... no la puedo aceptar, Alicia.
38:39Claro que puedes.
38:42Yo viví toda mi vida con ella.
38:45Tú no.
38:48Tienes todo el derecho de quedarte con la fotografía que quedó de nuestra madre.
39:03¿Y entonces, arrepentida?
39:06Claro que no.
39:11¿Nos quedaremos aquí un rato?
39:12No, Fede. Tenemos que ir a la escuela.
39:14Espera, espera. Solo dime algo.
39:17Ahora sí somos novios, ¿verdad?
39:19Fede, somos amigos. Estamos juntos cuando queramos y cuando no queramos no lo estamos.
39:24Está bien.
39:26Con tal de que no tengas problemas...
39:27Solo no te atrevas a estar con Daniela.
39:30Tienes una obsesión con Daniela, ¿no?
39:32No, ella es la que tiene la obsesión contigo.
39:34Y tú eres solo mío.
39:36Solo mío.
39:37Solo mío.
39:59Buenas tardes, Josefa.
40:00Buenas tardes, doctor. ¿Vino a almorzar?
40:03Sí.
40:04Ya le sirvo.
40:06Dame solo un minuto. Voy a la habitación y ya vengo.
40:08Está bien.
40:31¡Fernando!
40:34Disculpa, Alicia. No sabía que estabas allí.
40:36No, soy yo, soy yo quien te pide disculpas. Mis disculpas, Fernando. Voy a salir.
40:50No era necesario que vinieras conmigo, Rita. En serio, estoy bien.
40:54Debes tener muchas cosas que hacer en el shopping place.
40:56Yo vi cómo estabas en el cementerio.
40:59Fue solo en ese momento.
41:02La pérdida de Bruno continúa afectándote mucho.
41:05Ay, por favor, Rita.
41:07Teresa, eres tan buena para dar consejos, pero no logras ayudarte a ti misma.
41:11No es así tan fácil.
41:12Tú eres joven, eres linda, pero estás cerrada en tu dolor.
41:18Es complicado. Bruno era muy importante para mí.
41:21Pero no podías ayudarlo. Ahora tienes que cerrar ese capítulo y seguir adelante.
41:25Pero ya seguí adelante. Tengo mis pacientes, mi consultorio.
41:28Eso no es seguir adelante con tu vida. Deberías salir con alguien.
41:31El amor surge cuando menos te lo esperas. Hay que estar atentas.
41:35Yo estoy bien así, Rita.
41:37Nadie está bien sin amor, Teresa.
41:54¿Qué pasa contigo, María?
41:57No dijiste nada en todo el camino.
41:59¿Qué crees que tengo?
42:01No sé.
42:03Andrés, yo fui al shopping place y tu mamá me regañó porque hice lo que tú me pediste.
42:08¿Lo que te pedí? Yo no te pedí nada.
42:16Fernando, Fernando, te pido mil disculpas.
42:18Sé que tenía que haber pedido permiso antes de entrar al baño, pero es que pensaba que estaba sola en
42:22la casa.
42:22Tú tienes un baño privado en tu cuarto.
42:24Yo sé, yo sé que tengo. Y tengo también una bañera, solo que nunca había visto una bañera de este
42:29tamaño.
42:29Eso no lo justifica ni sirve como disculpa.
42:31No tenías que entrar así a nuestra habitación.
42:34Lo sé, pero ya me disculpé.
42:36Alicia, sé que puede sonar fuerte, pero las disculpas no se piden, se evitan.
42:40Es cierto que Rita y yo te dijimos que estabas como en tu casa, pero hay límites.
42:45Lo sé, pero...
42:45Y uno de ellos es el respeto por la privacidad.
42:48Lo sé, y prometo que no se va a volver a repetir. Por favor, créeme, lo último que quiero es
42:53tener problemas aquí en esta casa.
42:55Entonces evítalos.
42:57Por favor, Fernando, no le cuentes nada a Rita. No quiero que ella se moleste conmigo.
43:01Es suficiente con que me hayas visto desnuda.
43:03Yo no vi nada. No te preocupes por eso.
43:11En serio, disculpa.
43:25No sé qué mensaje es ese.
43:26Además, ya te dije que yo no te mandé ningún mensaje.
43:29No te creo. Ahora eres un mentiroso, Andrés.
43:32Está aquí. Este es tu número.
43:34Sí, es mi número. Pero ya te dije que yo no fui quien te envió ese mensaje.
43:38¿Estás jugando conmigo?
43:40No, María. No lo estoy. Juro que no. No fui yo.
43:43Hice el papel de tonta.
43:45Fui a decirle a tu mamá que rompí tu foto porque estaba celosa.
43:49¿Mi fotografía? ¿Celosa?
43:51¿Qué fuiste a decirle a mamá?
43:53Ella se molestó conmigo y luego tuve que inventar.
43:55No sabía qué había pasado.
43:56Y tú parecías triste por el mensaje.
43:58María, yo no te envié ese mensaje.
44:02Ni sé cuál foto es esa que rompiste.
44:04Yo no rompí ninguna foto.
44:07Pensé que tú lo habías hecho.
44:09¿Cómo voy a romper una foto con mi mamá?
44:12Espera. Alguien me envió el mensaje.
44:15Alguien me dijo que fuera a hablar con tu mamá.
44:17María, ¿quién crees que fue?
44:22Seguro fue Duarte.
44:25¿Qué gana poniéndote en contra de tu mamá?
44:28No sé.
44:29Duarte es muy inmaduro.
44:32¿Mi mamá fue dura contigo?
44:35Fue más ruda después de lo que le dije.
44:38¿Qué le dijiste?
44:40Que rompí la foto porque estaba celosa de Alicia.
44:44María, ¿estás bromeando, verdad?
44:45No pudiste decirle eso a mi mamá.
44:48¿Pero es o no es verdad?
44:51¿Qué?
44:52Que tú vas a Alicia de una manera diferente.
45:00Fue muy lindo de parte de Alicia haberte dado esa foto.
45:05Ella es una chica fantástica.
45:07Desde que llegó a mi vida no me ha dejado de sorprender.
45:09Le debes agradar mucho y...
45:12solo debe querer recuperar el tiempo perdido.
45:18Me hubiese gustado conocer a mi mamá.
45:20Creo que a pesar de todo lo que pasó, me iba a caer bien.
45:24Tu mamá tuvo que haber sufrido mucho.
45:26Debe haber sido horrible.
45:28Abandonarme y después tener que criar a una hija.
45:30Mientras que tenía otra ahí tan cerca y tener que guardar ese secreto.
45:34Ya no hay nada que puedas hacer en relación al pasado.
45:38Pero ahora puedes construir una relación con Alicia.
45:42En el presente.
45:52Es absurdo.
45:54¿Lo es?
45:55¡Claro que sí!
45:57Andrés, estás diferente desde que ella llegó a la casa.
46:01Son cosas tuyas, María.
46:05Pensé que yo te gustaba, pero luego te distanciaste.
46:09¿Y crees que fue culpa de ella?
46:11Estás equivocada, María.
46:14Tú y yo solo somos amigos.
46:21Yo sería capaz de hacer cualquier cosa por ti.
46:25Hasta le mentí a tu mamá, Andrés.
46:28Yo hablo con ella.
46:30Tengo que explicarle bien todo lo que pasó.
46:35Déjalo así.
46:36No le digas nada.
46:38María.
46:40María, por favor.
46:41María.
46:43María.
46:56¿Qué pasó?
46:57¿Algún problema, Andrés?
47:02No, no, no.
47:04No tengo ningún problema.
47:21¿Todo bien, hijo?
47:24Sí, ¿y tú?
47:26Bien.
47:55Pensé que habías ido a vestirte.
47:57Sí, sí, a eso iba.
47:58Alicia, no quiero que estés así por toda la casa.
48:01Y principalmente cuando está aquí, Andrés.
48:03Claro, claro, tienes razón, sí.
48:04Tienes que entender que nosotros tenemos dos hijos jóvenes,
48:07adolescentes,
48:07y siempre preservamos la privacidad de cada uno.
48:10Sí, sí, entiendo.
48:11Te pido disculpas.
48:12Yo entiendo
48:13que las cosas aquí en la casa sean diferentes para ti
48:16y que necesites tiempo para adaptarte,
48:18pero nosotros tenemos reglas
48:19y no queremos romperlas, ¿entiendes?
48:22Entiendo.
48:24Entiendo, y has sido muy amable conmigo.
48:25Te pido disculpas.
48:29Voy a decirle a Josefa que nos sirva el almuerzo.
48:31Sí.
48:33Fernando, disculpa, ¿vas a ir al shopping place?
48:35Sí.
48:36¿Puedo ir contigo?
48:38¿Ya te sientes con ganas de salir?
48:40Quiero estar con mi novio.
48:42Quiero verlo.
48:43Ah.
48:44Está bien.
48:45Sí, yo te llevo, claro.
48:47Gracias.
48:48Voy a vestirme.
48:49Voy a ver.
49:02No lo sé...
49:04No lo sé...
49:06No lo sé...
49:09No lo sé...
49:10No lo sé...
49:10No lo sé...
49:17¡Coño a perder!
49:19Es más difícil hacer lo correcto
49:22Lo que está cierto
49:24Por eso
49:27Sé de mi lugar
49:30Que interrumpa
49:31Fique de tu lado
49:34Y que no jurece
49:35Sé de mi