- hace 6 días
Portugal: El Beso del Escorpión - Capítulo 09 Doblado en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:03Si crees que me vas a hacer escoger entre mi fama y tú, estás muy equivocado.
00:07Porque si tuvieras que elegir, escogerías tu fama.
00:09Obvio que pensabas que un hombre puede ponerme contra la pared solo para darme placer, amor.
00:14No me puedes pedir que destruya todo lo que he logrado hasta este momento.
00:18¿Qué has logrado, Tina?
00:19Esta casa.
00:20Los amigos famosos.
00:22Ir a lugares que nunca imaginé ir en esta vida ni en otra.
00:25Los autógrafos en la calle, los gritos de los fans.
00:27Así es imposible.
00:29Mi familia nunca va a aceptar nuestra relación, Tina.
00:32¿Y entonces?
00:33Si me quisieras de verdad, eso no sería un problema.
00:35Mi padre hace de mi vida un infierno cada vez que aparecen fotos tuyas en las revistas.
00:40¿Y tú le tienes miedo a tu papá?
00:41Yo no le tengo miedo a mi padre.
00:43Pero estoy harto de esto. Esto no funciona para mí.
00:47Estás terminando conmigo, Ricardo.
00:50Ni siquiera pienses terminar conmigo.
00:53Porque si lo haces, voy a llamar a cada revista para hacer declaraciones escandalosas sobre ti.
00:59Tú no serías capaz de algo así.
01:01Voy a llamar a Fernanda, la de flagrante.
01:05Detente, Tina.
01:07Tina, no lo hagas.
01:09Dame el teléfono.
01:10¡No lo hagas!
01:18Yo solo quiero esto.
01:22Estar contigo.
01:27No sé si me ayudó mucho.
01:31Yo sé que no es fácil admitir algo que va en contra de nuestra naturaleza.
01:35Pues no es nada fácil.
01:38Rosalinda, tú debes hablar con tu marido y con tu hija para hacerles saber que este tipo de cosas te
01:43incomodan.
01:43No, ya yo entendí que para estar bien con mi familia tengo que actuar como ellos quieren, ¿sabe?
01:51Bueno, entonces escoges esa opción.
01:53Tendrás que ser muy fuerte para que este tipo de incidentes no te perturben.
01:58Oídos sordos, ¿verdad?
02:01Escoge lo que te haga sentir mejor.
02:05Oídos sordos.
02:06Ya sé lo que voy a escoger.
02:08Lo sé perfectamente.
02:09Muchas gracias.
02:10Debo irme.
02:11No, Rosalinda, no te preocupes.
02:11No tengo dinero para pagarle.
02:13Pero si quiere puede pasar por la lavandería con toda confianza y no pague nada.
02:17No, esto solo fue una conversación entre vecinas.
02:20No fue ninguna consulta.
02:22Si tiene ropa que coser, pase por allá.
02:24Muchas gracias.
02:25Te acompaño hasta la puerta.
02:28Es por acá, es por acá.
02:30Muy linda su casa.
02:31Muchas gracias.
02:33Suerte, que todo salga bien.
02:34Gracias.
02:55Hola, Pablo.
02:56Ay, qué bueno.
02:57Pensé que ya no podría hablar contigo antes de que te embarcaras.
03:00Va a ser un viaje corto, Teresa.
03:02Pasado mañana voy a estar de vuelta.
03:05Está bien, te llamo cuando llegue.
03:07No te preocupes.
03:09Sí, yo te llamo, lo prometo.
03:10Está bien.
03:12Un beso grande.
03:13Pórtate bien, ¿eh?
03:16Besos.
03:16Adiós.
03:19Es muy amorosa tu hermana, ¿eh?
03:22Es muy amorosa, pero nunca va a ser para ti.
03:25Oye, y ya que hablamos de eso, ¿qué compromiso es ese que tenías esta tarde del que no me querías
03:29hablar?
03:30Nada especial.
03:31Tenía unos asuntos que atender.
03:32¿Algunos asuntos?
03:33Espero que sean asuntos de faldas.
03:36Ya estás queriendo saber mucho, ¿no crees?
03:44Un día tienes que contarme...
03:46¿Qué misterio es ese?
03:48Miguel, no hay ningún misterio.
03:50Claro que sí.
03:52Y tienes que contarme quién es ella.
03:55Tú sí tienes mucha imaginación, ¿eh?
03:57Bien, ¿haces el checklist?
03:59Sí.
04:00Cuando olhas sabes querer
04:04Querer tanto é poder
04:07Poder ser o mejo santo
04:12Santo que não posso ser
04:15Voa, voa, voa para lá do fim
04:23Sobre o teu gesto
04:27Voa para lá do mí
04:35Cualquier noite vai sentir
04:38Sentir força
04:41De abrazar
04:43De abrazar
04:44Ahora siempre andas
04:46Fuera de casa, Natalia
04:47Buenas noches, mamá
04:49¿Cómo pasaste la tarde?
04:51Con una copa en la mano
04:52Es la única manera
04:53De soportar a tu padre
04:54Mamá, no digas esas cosas
04:57Ahora tú también
04:58Tienes compromisos
05:00Como tu marido
05:02Mamá, haces cada pregunta
05:04¿Sabes qué tipos de compromisos
05:06Tiene tu marido, ¿o no?
05:08Magdalena
05:10No te metas en la vida
05:12De tu hija, ¿está claro?
05:13Es mi hija
05:14Puedo meterme todo lo que quiera
05:16¿Dónde estuviste todo el día?
05:19Buenas noches, papá
05:20Buenas noches, querida
05:21Fui a la iglesia
05:22A hablar con el padre Ramiro
05:24Fui a pedirle a Dios
05:25Que me bendiga con un hijo
05:26Deberías pedírselo
05:27A tu marido, hija
05:28Magdalena
05:33No puede ser más coincidencia, Román
05:36Estábamos hablando justo de ti
05:38¿Sí?
05:40¿Sucedió algo?
05:42Tuvimos una tarde muy animada
05:44Natalia se perdió la visita de su amiga Rita
05:47Estuvo esta tarde
05:48¿Rita estuvo aquí?
05:51¿Sí?
05:54Nosotros vamos a tener que conversar
06:01¿Antonio se escandalizó porque yo fui sola a hablar con Enrique?
06:05Sí
06:06Y tiene algo de razón
06:09¿Tú crees?
06:10Es el director financiero del grupo
06:12Las relaciones con el BBA son su responsabilidad
06:15Era el nombre del grupo el que estaba en juego, Fernando
06:18Y el mío
06:19El nuestro, querrás decir
06:21Espera, tú también estás disgustado
06:22Creí que estabas de acuerdo
06:24Lo que quiero decir es que se trata de una situación delicada
06:27Tal vez debimos ir todos a hablar con Enrique
06:29Sí, tienes razón
06:31Por la manera como la conversación terminó
06:33Tal vez será lo mejor
06:34¿Por qué?
06:34¿Qué fue lo que pasó?
06:36Digamos que Enrique no va a querer oír hablar de mí por un buen tiempo
06:41Lo necesitamos, Rita
06:42Sí, pero no voy a aceptar que le haya echado a Isa de casa
06:45Y no quiera saber que va a tener un nieto
06:48Fuiste a hablarle de Isa
06:50Oye, ¿sabes qué?
06:51Antonio tiene razón
06:52Él debió haber ido a hablar con Enrique
06:58No tienes razón
06:59No la tienes para nada
07:01No tiene nada de malo que Rita haya ido sola
07:03Y tú no tenías que decirle nada a Fernando
07:05Alexandra, soy yo el que maneja los asuntos financieros del grupo
07:08Por el amor de Dios
07:09¿Y de quién era el dinero que los salvó?
07:10De Rita
07:11Es natural que ya haya querido ir a hablar con Enrique
07:14Ese es el argumento de Fernando, pero creo que ni siquiera él se lo cree
07:18¿Acaso fuiste a crearle dudas a Fernando sobre Rita?
07:22Fue una conversación de trabajo
07:23Entre marido y mujer nunca es solo una conversación de trabajo
07:26Tú no te atrevas
07:28No te atrevas a crear problemas entre mi amiga y Fernando
07:31¿Ya te oíste?
07:32¿Estás oyéndote?
07:33Le estás dando más valor a Rita que a mi posición dentro del grupo, sinceramente
07:37¿Y qué tiene tu posición dentro del grupo?
07:39Soy socio y director financiero
07:41Pero Rita es la que va a hablar con uno de nuestros principales socios
07:44¿Por qué?
07:45Porque invirtió 6 millones en el grupo
07:47Obviamente, es natural
07:49No, no es natural, hasta es peligroso
07:51Tarde o temprano, tanto Rita como Fernando van a echarme en cara ese dinero
07:55Es más, ya está pasando con Rita asumiendo funciones que no le corresponden
07:59Por el amor de Dios, Antonio, ¿qué es lo que quieres?
08:01¿Qué es lo que quieres?
08:02¿Quieres echar a perder mi amistad con Rita? ¿Es lo que quieres?
08:05Querida, todo lo contrario
08:06Yo quiero resguardar nuestra amistad y nuestra relación profesional
08:09Es por eso que eres tan insignificante, tanto alarido, solo porque no fuiste tú a hablar con Enrique
08:15No puedo creerlo
08:21¿Y cómo reaccionó Enrique cuando le hablaste sobre la actitud de Román durante el proceso?
08:25Me dijo que iba a averiguar, se quedó pensando en el asunto
08:28Pero eso fue antes de que discutiéramos por Isa
08:33De cualquier manera, es bueno que él sepa que Román siempre estuvo en nuestra contra
08:37Si Román tiene algún interés en perjudicar al grupo, es bueno que Enrique esté al tanto
08:42¿Pero qué es lo que él podría ganar con nuestro fracaso?
08:48No lo sé, Fernando, pero Román es un hombre muy inteligente
08:50¿O no habría llegado donde llegó?
08:54De todos modos, es solo una sospecha
09:01Es más que una sospecha
09:04Es una absoluta mentira, Enrique
09:07Rita me aseguró que desde el principio tú estuviste en contra de la concesión de ese crédito
09:12Mi decisión estuvo bien sustentada
09:14Le di todos los datos
09:17Porque está poniendo en causa mi evaluación
09:20Además, ella también me dijo
09:23Que tú no estabas muy a gusto con el éxito que Shopping Place estaba teniendo
09:29¿Y desde cuándo ella es gestora, eh?
09:33De hecho, también insinuó que tú lo habías, digamos, presionado
09:39Enrique, por el amor de Dios, usted sabe cómo son las mujeres
09:42Confunden todo siempre
09:45Además, no entienden nada de estrategia financiera
09:48Hasta hoy pensaba exactamente lo mismo
09:50Pero creía que Rita era diferente
09:52Aunque ahora estoy obligando a darte la razón
09:56En todo caso, Rita me reveló el origen del capital invertido
10:01En cuanto a eso, podemos estar tranquilos
10:04¿Usted cree?
10:06¿Estás seguro?
10:07Sí, estoy seguro
10:10Pero déjame decirte algo
10:13No me siento nada cómodo sabiendo que uno de mis gestores
10:17Tiene una posición totalmente diferente a la de la administración del banco en este negocio
10:25Bueno, Enrique
10:26Si tienes dudas sobre mi profesionalismo
10:29Y prefieres creer en su palabra
10:32Tal vez yo debería renunciar
10:38Ay, Rita
10:39Tienes que dejar de mimarme de esta manera
10:42Es un regalo mío y de Alexandra
10:44Pero yo nunca recibí regalos así
10:46Qué bueno que te gustó
10:48Teníamos miedo de que no fuera tu estilo
10:52Hasta ahora nunca había sido mi estilo, a decir verdad
10:55Porque no tenía mucho que ver conmigo
10:57Pero ahora me encanta
10:58Qué bueno, qué bueno
10:59Te lo agradezco mucho
11:01Ay, no me lo agradezcas
11:02Nunca te di nada en toda mi vida
11:04Es mi primer regalo
11:05No me lo diste porque no sabías que existía
11:07Claro, también es verdad
11:08Es verdad
11:09Me encanta este, es mi preferido
11:11Es más, ya me lo voy a probar
11:13Me encanta
11:17Tiene aquí una parte
11:24Esta es una fotografía mía con Andrés
11:28¿No es así?
11:33Pero, ¿quién la rompió?
11:38Andrés, ven a la mesa
11:39La cena está lista
11:42Andrés
12:09Andrés
12:22¿Por qué tienes fotografías de tu tía en la computadora?
12:29No quiero volver a escucharte hablar de renunciar
12:33Disculpa, Enrique
12:33Pero no puedo aceptar que pongas en duda mi ética
12:36Solo porque una mujer como Rita insinuó algo
12:40Rita estaba muy tensa cuando me habló de tu actitud durante la evaluación
12:45Pues, Rita, desde un principio creía que el crédito era un hecho
12:50¿Sabes una cosa, Román?
12:53Yo te conozco
12:55Y sé que conoces a Rita desde la universidad
13:01Enrique, no entiendo
13:02¿Qué me quieres decir?
13:07Rita es...
13:09Es una mujer muy inteligente
13:11Y muy bonita
13:14Por lo tanto, es natural que un hombre como tú o como yo
13:18Se deje encantar por ella
13:22Pero voy a darte un consejo
13:26Nunca mezcles negocios con placer
13:30Enrique, puedes estar tranquilo porque...
13:33Nunca me pasó esa idea por la cabeza
13:36Lo dudo
13:38Pero está bien
13:39Yo soy un hombre que aprecia la tranquilidad
13:42La estabilidad
13:45Por lo tanto...
13:48Trata a Rita con inteligencia
13:53Si no...
13:56Quien te va a despedir soy yo
14:04¿No vas a responder?
14:07¿Le tomaste fotos a tu tía a escondidas?
14:10No lo hice a escondidas
14:11Discúlpame, pero es evidente que estas fotografías fueron así que ella supiera
14:14Papá, te juro que no fue eso
14:16Fue un juego entre nosotros
14:17Ella fue quien me pidió que la fotografiara
14:20No me mientas a la vez
14:21No estoy mintiendo, papá
14:24Borra esas fotografías inmediatamente
14:25¿No crees en mí?
14:26No, no te creo
14:27Borra las fotos
14:27¡Pero, papá!
14:31¡Qué horror!
14:33¿Quién pudo?
14:34¿Quién pudo?
14:35¿Quién pudo hacer algo así?
14:39Pero qué extraño
14:41Rita, yo no fui quien hizo esto
14:44Yo jamás, yo nunca sería capaz de hacer algo así
14:46Es muy extraño
14:47Yo no...
14:48Yo no hice esto
14:49No creerás que yo hice esto
14:50Calma, no te pongas así
14:51No te estoy acusando de nada
14:52Está bien, es extraño
14:53¿Pero alguien entró aquí a tu cuarto?
14:55No, que yo sepa, no
14:57Creo que no
14:58Tampoco estuve acá toda la tarde
14:59Estuve afuera
15:01Las únicas personas que estaban aquí arriba
15:04¿Quiénes?
15:05Eran Andrés
15:06Y una amiga suya
15:08Creo que se llama María
15:11¿María?
15:14La conozco poco
15:15Es hija de un empleado del supermercado
15:17Parece una buena chica
15:18Bueno, seguro que sí lo es
15:21Pero las niñas se entristecen un poco
15:27Cuando...
15:27Ella no debe haber quedado muy contenta
15:29Porque la rechazaron
15:30No estoy entendiendo, Alicia
15:33María besó a Andrés
15:34Pero él la alejó
15:36A ella no le debe haber gustado
15:39Y seguro por eso rompió la fotografía
15:41¿Y cómo la fotografía vino a parar aquí?
15:42No lo sé
15:43¿Dónde estaba antes?
15:44En la sala
15:45Yo voy a aclarar todo esto con Andrés
15:46No, no, no, no, Rita
15:46No hagas nada
15:47No hagas eso
15:48¿Pero por qué?
15:49Porque Andrés se va a enojar
15:51Y bien o mal
15:52Eso estaba en mi cuarto
15:54Va a enojarse con ella
15:55Y ella es su amiga
15:59Porque eres una tonta
16:01Gracias, Fede
16:02De verdad, eres muy amable
16:03¿Pero cómo es que te le vas a declarar a Andrés
16:06Y besarlo frente a su tía?
16:07¿Y qué tiene de malo?
16:09Que ella apenas acaba de llegar a esa casa
16:13Además, es muy linda
16:16No lo es
16:17¿Acaso no viste cómo Andrés la miraba durante la cena?
16:21Es su tía
16:22Andrés nunca la había visto
16:23Por eso es que estaba mirándola así
16:26María, despierta
16:27Tú besaste a Andrés frente a su tía
16:29Y él te rechazó
16:31Y tú no me estás ayudando
16:35Si de verdad te gusta Andrés
16:36Sigue adelante y lucha por él
16:39De verdad, me gusta mucho Andrés
16:41La próxima vez, pésalo cuando no haya nadie viéndolo, ¿sí?
16:49Si no me crees, pregúntale a Alicia
16:51Fue ella que me pidió que le tomara las fotografías
16:53No voy a hablar con Alicia sobre este asunto
16:54Como debes comprender, es una situación muy incómoda
16:57Si no vas tu papá, voy yo
16:58Tú no vas a ningún lado
16:59Vas a borrar las fotografías inmediatamente
17:02Es tu tía, Andrés
17:04Es nuestra invitada acá en la casa
17:06Fue solo un juego, papá
17:07Ya tienes edad suficiente
17:08Para saber que tomarle fotografías a una persona sin que ella sepa
17:11No es gracioso
17:12¿Crees que lo hice a propósito para retratarla, sí?
17:18Perfecto
17:20Voy a borrarlas ahora
17:23Espero que este juego no se repita
17:39Andrés nunca me mencionó que María estuviese enamorada
17:41De él, raro
17:42Él siempre me cuenta todo
17:44Pero eso es normal
17:44Las personas a veces nos guardamos cosas
17:47Yo, por ejemplo, recuerdo perfectamente
17:49Que cuando comencé a andar con Rafael
17:50No le conté a mi madre
17:51Y siempre le contaba todo
17:54A mamá
17:54Nosotras siempre fuimos muy unidas
17:58Me ha costado mucho pensar que ella ya no está acá
18:01A veces creo que es una pesadilla
18:05¿Ustedes se llevaban bien?
18:07Sí, nos llevábamos bien
18:09Nuestra conexión era muy fuerte
18:12Como la tuya y Andrés
18:16Oye, hoy vi a Rafa en el shopping place con la vecina
18:19¿Doña Concepción?
18:20Sí, doña Concepción
18:22Ella es su madre
18:24Es la madre de Rafa
18:27Claro, tiene sentido
18:29Por eso es que estaban juntos
18:34Rita, creo que es mejor que no hables mucho con ella
18:52No
18:53No se acerque
18:56No se acerque
19:11Rafael
19:13Rafael
19:13Rafael
19:15Despierta
19:15Despierta, hijo
19:16No tengo la culpa
19:17No tengo la culpa
19:18No tienes la culpa de qué, hijo
19:21No tienes la culpa de qué
19:23Vamos
19:24Ya está, hijo
19:28Ya está
19:30Realmente hay personas que engañan
19:32Sí, mucho
19:34Doña Concepción siempre fue una linda persona
19:36Pero le gustaba meterse en la vida de nuestra madre
19:38¿Pero por qué?
19:40No lo sé
19:40Ni siquiera yo lo sé
19:42Nunca lo entendí
19:43Cuando Rafa y yo comenzamos nuestra relación
19:47Ella se convirtió en una auténtica sombra
19:51Tal vez solo quería proteger a su hijo
19:54No, Rita
19:56A ella nunca le agradó verme con Rafael
19:58Nunca
20:00Ella siempre intentó envenenarlo contra mí
20:02Yo la pasé un poco mal con ella
20:05Es extraño
20:06Me parecía una persona tan simpática
20:09Lo es
20:11Pero yo, por ejemplo
20:14Tengo la certeza
20:15De que ella sabía toda la verdad sobre tu existencia
20:18Ella le decía a mamá que no lo contara
20:20Pero, ¿qué ganaría ella con eso?
20:22Hay personas que disfrutan ver sufrir a otras
20:24Y no me gusta hablar de la gente que le hace daño a mi madre
20:27No me gusta
20:28Doña Concepción siempre fue amiga de mi madre, es verdad
20:31Pero hablaba mal a sus espaldas
20:33Yo lo vi
20:35Solo que mamá era muy ingenua
20:37Muy dulce
20:38Y siempre la defendía
20:41Tenía un corazón de oro
20:42De verdad
20:44Ella no me pudo ofrecer nada más
20:45Porque no tenía
20:48Lo sé
20:50Ella nunca quiso quedarse con nada de lo que te pertenecía
20:53Nada
20:54Por eso es que la admiro tanto
20:56Porque ella siempre fue muy honesta
20:58A pesar de todas nuestras necesidades
21:01Si yo lo hubiera sabido
21:02Las cosas habrían sido diferentes, Alicia
21:05Mamá tampoco imaginó que moriría tan de repente
21:08¿No crees?
21:11Bueno, así por lo menos nos encontramos
21:13La vida es así, ¿no?
21:17¿Tienes alguna fotografía de ella?
21:19Me gustaría verla
21:21Aquí
21:24Casualmente no tengo ninguna
21:25Pero puedo ir a la casa a buscarla
21:27Y te la...
21:28Te la doy
21:29¿Sí?
21:33¿Todavía estás aquí?
21:34Sí, estoy conversando con Alicia sobre nuestra madre
21:36Es mejor que cenemos
21:37Quedamos en ir a tomar café a casa de Antonio y de Alexandra
21:40Claro
21:40¿Los chicos ya bajaron?
21:41Creo que no
21:43Voy a llamarlos
21:47Bajas para comer, ¿está bien?
21:49Nos vemos
21:52¿Vamos bajando?
22:03Has estado durmiendo mal, hijo
22:05Te oigo salir del cuarto
22:08Y andas por la casa deambulando
22:10¿Qué sucede?
22:12¿Qué te preocupa tanto?
22:17Sé que andas engustiado
22:19Pero puedes hablar conmigo, hijo
22:25Es por Alicia
22:28Me siento mal por el hecho de no poder ayudarla
22:35Alicia sabe que tú la adoras
22:38Y que haces todo por ella, hijo
22:41Solo que ahora tiene a su hermana
22:42Y es normal que quiera estar con ella
22:45Aún más ahora
22:46Que Adelaida murió
22:49Tengo miedo de que ella cambie
22:50Por estar viviendo donde Rita
22:53Alicia no es así
22:56Ella sufrió mucho, hijo
22:58Con la pérdida de su mamá
23:04Perdió mucho
23:11Pero nadie tiene la culpa
23:13La vida es así, hijo
23:20Ustedes se han portado muy bien conmigo
23:22Me siento muy bien aquí
23:25Siento que de verdad
23:26Tengo una familia
23:29Fernando
23:30Fernando, disculpa
23:31¿Pero pasa algo?
23:33Disculpa que te pregunte
23:34Pero hice algo que no debería
23:38Alicia, ¿tú le pediste a Andrés
23:39Que te tomara unas fotografías?
23:41No
23:42Yo no, ¿por qué?
23:44¿Tiene alguna fotografía mía?
23:45Fernando
23:46Yo ya sabía que le estaba mintiendo
23:47¿Qué fotografías son esas?
23:48No entiendo nada
23:49¿Qué es lo que pasa?
23:50Hasta siento vergüenza de contártelo
23:52No te vergüences, por favor
23:53Habla conmigo
23:56Andrés tenía su computadora
23:57Llena de fotografías tuyas
24:02Eso está bien
24:03Son cosas de chicos
24:05Probablemente solo quería un recuerdo mío
24:07Si fuera así, debió haberte pedido autorización
24:09Lo que hizo fue una enorme falta de respeto
24:10Sí, pero...
24:11Si fuera Duarte
24:12Yo lo entendería
24:13Pero Andrés
24:15Sí, pero no te enojes por eso
24:16Yo no lo voy a tomar a mal
24:17De hecho, hasta estoy acostumbrada
24:19Yo no puedo admitir este tipo de comportamiento acá en casa
24:22Lo entiendo
24:24Y...
24:24Lo entiendo perfectamente
24:26Solo te pido una cosa
24:28Fernando, por favor
24:29No le comentes nada a Rita
24:31No quiero que ella se incomode
24:33De verdad no quiero
24:34Por nada del mundo
24:35Causarles un problema a ustedes
24:37No quiero
24:38Yo voy a tener que contarle a Rita
24:40No tenemos secretos entre nosotros
24:41Lo sé
24:42Lo sé
24:43Y eso es muy bonito
24:44Solo...
24:44Ponte en mi lugar
24:45Yo estoy aquí, en esta casa
24:47Y me encanta
24:47Pero de repente Rita se enoja con Andrés
24:49Y ellos se llevan tan bien
24:50No quisiera que ellos se pelearan por mi culpa
24:54Bueno, tienes razón
24:55Rita ha pasado por tantas cosas últimamente
24:58Que no vale la pena que la molestemos por esto
24:59Claro
25:00Exactamente
25:00Muchas gracias
25:03Y gracias por...
25:05Preocuparte por mí
25:08Yo voy a ver si la cena ya está lista para servir
25:23¿No vas a bajar a cenar, Andrés?
25:26No tengo hambre
25:28¿Pero vas a quedarte sin comer?
25:31No tengo hambre, ya dije
25:39¿No me quieres contar lo que pasa?
25:42Mamá, no tengo nada
25:44Solo tuve un mal día
25:48Ya sabes que...
25:49Puedes contar conmigo
25:50Y que siempre puedes hablar conmigo
25:53Pero hoy no quiero hablar con nadie
25:57Solo dime si tiene que ver con María
26:03Sí, tiene que ver con María
26:06Pero no quiero hablar más, mamá
26:08En serio
26:11Está bien
26:12Pero hoy no quiero hablar conmigo
26:46Esto no puede continuar así.
26:51Ustedes tienen que hablar uno con el otro.
26:53¿O va a ser siempre así ahora?
26:57No hay más remedio, hija.
27:09Mamá no te puede tratar así.
27:12No, no te preocupes por eso, hija.
27:16Mamá y yo resolveremos nuestros problemas.
27:19Pero esta vez yo creo que ella no va a hablar contigo, papá.
27:22Va a dejar que todo empeore hasta que no haya solución.
27:26¿Tú quieres eso?
27:29No.
27:30Ni yo, papá.
27:34Oh, hija linda, tú eres la única que se preocupa por mí.
27:37Qué linda.
27:38Es verdad, eres la única que quiere saber de mí.
27:41¿Tu hermano?
27:44Ni siquiera menos.
27:45Ay, papá, no digas eso.
27:46Sabes muy bien cómo es Fede.
27:48El mundo puede estar cayéndose y él no lo nota.
27:50Pero yo me preocupo mucho por ustedes.
27:54Así que, ¿vas a ir a hablar con ella?
27:58Sí.
28:00Entonces, dame un abrazo.
28:08Hola, qué bueno verte.
28:10Hola, otra vez.
28:11Ya te estaba extrañando.
28:13¿Estás solo?
28:15Mis padres están en casa.
28:17Pero yo estoy solo aquí.
28:21Eso me da algunas ideas.
28:23¿Qué tipo de ideas?
28:26¿Alguna vez has visto un striptease?
28:28¿En vivo o nunca?
28:29¿Y online?
28:31Me han enviado algunas fotos.
28:34¿Quién te las ha enviado?
28:35¿Fue Daniela?
28:36No, no la conoces.
28:38No es de la escuela.
28:39Quien haya sido no debe ser tan linda como yo.
28:42De eso puedes estar segura.
28:46¿Y bien?
28:47¿Quieres que te haga un striptease privado?
28:50Lo que quisiera es estar contigo.
28:53Un paso a la vez.
28:55Así es más interesante.
28:58¡Gracias!
29:11¡Gracias!
29:14¡Gracias!
29:27¡Gracias!
29:33¡Gracias!
29:34¡Gracias!
29:35¡Gracias!
29:37Eres lo máximo, Carlota.
29:40¿Qué?
29:41¿Fede?
29:46¿Quieres ver más?
29:48Claro.
29:54¿Carlota?
29:56Mamá, mamá, mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
30:03¿Conexión terminada?
30:07¿Puedes abrir la puerta?
30:08Ahora no puedo.
30:10Oh, Fede, déjame entrar.
30:12Este cuarto también es mío.
30:13Solo dame un minuto, María.
30:14¿Pero un minuto para qué?
30:17¿Desde cuándo cierras la puerta?
30:18Carlota, ¿qué es lo que estabas haciendo aquí encerrado?
30:21Estudiaba, ¿no puedo?
30:23¿Tú estudiando?
30:25Algún día tenía que empezar.
30:27Dime, ¿qué sucede?
30:30Necesito que me ayudes con papá y mamá.
30:32¿Discutieron otra vez?
30:34No sé, hablan.
30:42Carlota.
30:44¿Qué, qué, qué era lo que estabas haciendo?
30:47Estaba hablando con un amigo.
30:48¿Hablando?
30:50Estabas desnuda frente a la computadora.
30:52Tápate.
30:53Imagínate que hubiera sido tu padre el que entra.
30:55Papá acostumbra tocar la puerta antes de entrar.
30:57Y mamá, por favor, no seas dramática.
31:00Todas mis amigas hacen eso.
31:01No tiene nada de malo.
31:03¿Cómo?
31:05¿Cómo es que esto no tiene nada de malo?
31:09Solo bromeábamos.
31:10No seas anticuada.
31:11Yo no soy anticuada.
31:13¿No?
31:14No lo soy.
31:15De hecho, soy bastante moderna, querida.
31:19Pero, Carlota,
31:21tú me dijiste que nunca habías hecho estas cosas con ningún chico.
31:25Y menos con algún amigo.
31:27Mamá, te dije que nunca había ido a la cama con ningún chico y no lo he hecho.
31:31Esto es diferente.
31:32Yo no tengo ninguna duda sobre eso.
31:35Mamá, Fede y yo somos amigos especiales.
31:37Él está en su habitación y yo en la mía.
31:39¿Tú no confías en mí?
31:40Hasta hoy confiaba.
31:42Y yo te dije a dónde debías voltear a ver cuando quisieras elegir un novio y no era precisamente a
31:48la cámara de la computadora.
31:50Fue una striptease virtual, mamá.
31:51¿Crees que es poco?
31:53Oye, Carlota.
31:57Querida, ¿tienes noción de los peligros que corres al exponerte así en internet?
32:04Si lo hago con la persona correcta, no hay ningún problema, mamá.
32:08¿Tú nunca hiciste cosas así con papá?
32:15Carlota.
32:17No estamos hablando de mi relación con tu padre.
32:20¿Acaso nunca lo hiciste?
32:23Yo debería desconectar esta porquería.
32:26Es lo que debería hacer y castigarte por eso.
32:29Si haces eso, voy a tener que ir a casa de Fede y hacer todas esas cosas en vivo.
32:34Oh, Carlota.
32:36Tú decides.
32:47Yo no voy a discutir con ustedes mis problemas con su padre.
32:51No entiendo por qué.
32:53Sus problemas también son los nuestros.
32:55Bueno, yo estoy molesta, cansada, desilusionada con tu padre.
33:00¿Entiendes?
33:05Oigan, estaba pensando.
33:06Ya es tiempo y deseo un cuarto solo para mí.
33:13Compartirlo con mi hermana no me agrada.
33:16Fede, ¿tú estabas oyendo algo de lo que estábamos hablando?
33:19Eh, disculpen.
33:22Papá y mamá tienen problemas.
33:23¿Será que no lo ves?
33:24Claro que lo veo, pero no lo estás resolviendo.
33:27Hay cosas que no tienen arreglo.
33:32Tú no sabes lo que dices.
33:35Oh, no le hagan caso.
33:36Él no entiende nada.
33:38Con permiso, niños.
33:40Oh, mamá.
33:42Oye, Ana.
33:43Si tú crees que tu hijo tiene razón, ¿por qué sigues casada conmigo?
33:47No sé, Marco.
33:52Discúlpeme.
33:54No tienen por qué aguantar esto.
33:57Bueno, qué drama.
33:59¡Cállate, estúpido!
34:02¿Viste lo que hiciste?
34:03Ahora la culpa es mía.
34:05Tú no logras entender lo que está pasando, ¿cierto?
34:09Papá se metió en uno de sus negocios y nos quedamos sin dinero.
34:12Mamá ya está harta.
34:14Si no hacemos algo, se van a separar.
34:18Y luego tendrás un cuarto para ti.
34:20Pero ahí ya no vas a vivir conmigo.
34:33Claro que sí.
34:34Te presto el dinero, claro.
34:38Vamos, Marta.
34:39No es para que me lo agradezcas.
34:41No pienses más en eso, ¿está bien?
34:44Está muy bien, sí.
34:45Y José también.
34:46Ya está por nacer.
34:49Oye, pregúntale.
34:50Oye, Isa y yo queremos pedirte que seas la madrina de nuestro pequeño José.
34:58Sí, ¿tú?
35:00¿Aceptas?
35:00¡Bien!
35:01¡Qué bien!
35:02Estamos felices, hermanita.
35:04Sí, yo te hago la transferencia mañana por la mañana.
35:06Un beso para ti y para Beatriz.
35:12Discúlpame por no haberte preguntado nada sobre el dinero,
35:15pero ya está en una situación muy difícil.
35:18Manuel, ¿tu hermana nunca tiene dinero?
35:20Ella no ha podido encontrar empleo en ninguna escuela
35:22y está dando algunas clases a domicilio,
35:24pero aún así es complicado.
35:26Mis padres tampoco tienen cómo ayudarla.
35:27Manuel, descuida.
35:28Haces bien en prestarle el dinero.
35:30¿Su ex está todavía allá en Angola viviendo a lo grande?
35:34Ese payaso nunca más le mandó nada de dinero
35:36ni un centavo para ayudar a Beatriz.
35:39Ay, su vida no está nada fácil.
35:42Un país que trata mal a los profesores está hipotecando el futuro.
35:46Nosotros tenemos mucha suerte a pesar de todo, ¿sabías?
35:50Mañana no olvides hacer la transferencia.
36:01Gracias por ser tan comprensiva y tan generosa.
36:06Es tu hermana, Manuel.
36:07Claro, es mi hermana.
36:08Pero nosotros no estamos precisamente nadando en dinero.
36:12Bueno, más vale compartir algo de lo poco que tenemos
36:16que tener mucho sin el amor de nadie.
36:28Estás hablando de tu familia, ¿no es así?
36:32Tienes que hacer algo, Isa.
36:34Eso...
36:37Eso te está haciendo daño.
36:50¿Vas a continuar sin decir nada?
36:52No estoy de ánimo para hablar.
36:57¿Qué te dijo mi padre?
36:58Ya te dije que no quiero hablar.
37:07Parece que la conversación no estuvo nada bien.
37:11Disculpa.
37:25No, Magdalena, no. Eso no. De ninguna manera.
37:27Ricardo no tiene culpa de que los padres de Tina Castillo
37:30estén envueltos en un escándalo.
37:32¿Pero si tiene culpa de andar con ella?
37:33Tina no tuvo la culpa.
37:34Ricardo, tú no puedes andar con una mujer como esta.
37:36Yo soy mayor de edad.
37:38Papá, no puedes obligarme a alejarme de la persona que quiero.
37:40Yo no te lo pido. Te lo estoy ordenando.
37:41Yo quiero a Tina.
37:43Esa mujer no es para ti. Entiéndelo, caramba.
37:45No es una mujer para ti.
37:47Y tú, Magdalena.
37:49Olvídate de apoyarlo a mis espaldas.
37:51La última vez que lo hiciste pasó lo que pasó.
37:54Ricardo, yo no quiero ser desagradable contigo.
37:56Pero aléjate de esa mujer.
37:58Esa mujer no es para ti.
38:00Piensa en eso.
38:06No me gusta cuando papá habla contigo de esa manera.
38:08Tu papá se irrita con mucha facilidad.
38:12¿Y qué vas a hacer con respecto a tu novia?
38:17No lo sé.
38:22Tal vez lo mejor sea alejarte de ella
38:25para que no tengas más problemas con tu padre.
38:28Ya perdí a Isa.
38:30No quiero perderte a ti.
38:52Ay, mi amorcito.
38:53Por el amor de Dios, pensaba que nunca ibas a llegar.
38:56Ven acá.
38:56¿Qué es lo que pasa?
38:57Siéntate.
38:58Tengo que hacerle un comunicado a la familia.
39:00Está así desde hace horas, papá.
39:02Ya me duelen los tímpanos de tanto oír la palabra
39:04comunicado, comunicado, comunicado.
39:05No irás a decirme que tienes un amante.
39:07Ah, ya estoy harta.
39:08No era yo la que andaba con una niña de 13 años
39:10sin cada brazo, ¿o sí?
39:12Y el hombrecito que se metió conmigo
39:14se llevó una gachetada tan fuerte
39:16que quedó pegado del techo toda la vida.
39:17Vamos, mamá, hazlo rápido.
39:18Vas a decir o no vas a decir lo que tienes que decir.
39:20¿Estás entendiendo, hija?
39:21¿Cuál es ese famoso comunicado?
39:22Sí, el comunicado, el comunicado.
39:24¿Qué?
39:28Estuve hablando con la vecina,
39:30que es una psicóloga,
39:32una persona especializada en enfermedad de los nervios,
39:34y ella me dijo que yo debía subir,
39:37que estoy lista para la fama.
39:39Mamá, no estoy entendiendo nada.
39:41Diablos, que estoy lista para la fama,
39:44¿ahora sí lo entendiste?
39:45Pero eso es maravilloso.
39:47Es mi hija, qué bruta.
39:48¿Qué?
39:48¿Podemos dar entrevistas y todo?
39:50Oye, no, nada de revistas.
39:52Tenemos que llamar a la prensa.
39:53Además, ya estoy imaginando.
39:54Madre de Tina Castillo en el psicólogo.
39:58Es perfecto, mamá.
40:07No me digas que nunca hiciste esas soluciones con papá.
40:09No tengo ganas de hablar sobre eso contigo.
40:11Si alguien te escucha hablar así,
40:13pensaría que no lo quieres.
40:13Tanota, no tengo tiempo para tus disparates, querida.
40:16Y menos después de lo que pasó hoy.
40:21Amor, ¿ya viste quién vino a visitarnos?
40:23Hola, Alexandra.
40:28Tú lo haces a propósito, ¿no es así?
40:32Disculpa, no, no entendí.
40:34¿Fueste tú quien le dijo que Rita y Fernando venían hoy?
40:36¿Yo? No.
40:38No, yo estaba sola en casa y pensé que, bueno...
40:41Pensaste, voy a echarle a perder la noche a Alexandra.
40:43Alexandra, por favor, estás siendo maleducada.
40:46Teresa fue quien vino sin ser invitada.
40:48Ah, no sabía que era necesario ser invitada para venir.
40:51Claro que es necesario, Teresa.
40:53Sabes que cuando yo marco una reunión con mi amiga Rita es necesario...
40:56Alexandra, por el amor de Dios.
40:58¿Qué sucede?
40:59¿Dije alguna mentira, Antonio?
41:01Parece que Teresa siempre lo hiciera a propósito.
41:04Parece que le incomoda mi amistad con Rita.
41:06¿Es eso?
41:06Es absolutamente ridículo.
41:08Oh, Alexandra.
41:15Oye, Carlota, ¿ustedes discutieron?
41:18No.
41:19Entonces, ¿qué está pasando con tu madre?
41:20¿Por qué está así?
41:21No sé, papá.
41:22¿Y de qué hablaron?
41:23De muchas cosas.
41:25Tal vez sea mejor que le preguntes a ella.
41:27Claro, si ella quiere hablar contigo.
41:29Yo voy a hablar con ella.
41:31¿Lo crees, perdente?
41:32Cuando ella está así, prefiero dejar que se calme un poco.
41:35No te preocupes, yo sé lo que estoy haciendo.
41:46Yo no quiero hablar contigo.
41:50Pero vas a hablar.
41:52Estas escenas de celos por Rita se están volviendo enfermizas.
41:55Yo no sé de qué estás hablando, Teresa.
41:57Creo que sabes.
42:00Pero qué locura es esa hora de creer que Rita es solo tu amiga.
42:12¿Qué está pasando contigo, Alexandra?
42:24Para ti siempre fue fácil, Teresa.
42:28Siempre tuviste a tus hermanos.
42:30Yo siempre estuve sola.
42:33Rita fue mi primera amiga de verdad.
42:35Rita te adora.
42:38Ustedes son socias, pasan todo el día juntas.
42:40Tú no tienes que tener miedo de nada.
42:52Rita te contó que había heredado una fortuna.
42:54No es así, Teresa.
42:55Y que tenía una hermana el día que almorzaron.
43:03¿Y cómo te sentiste cuando supiste eso?
43:07Mal, claro.
43:15Triste.
43:19Traicionada.
43:28¿Y le dijiste eso?
43:29Pero estás loca, Teresa.
43:31Nunca lo iba a entender.
43:32Claro que sí.
43:32No, no iba.
43:34No iba a entender.
43:39Ay, Teresa.
43:42Están acostumbradas, querida, que las personas las busquen, que anden tras de ustedes.
43:46Yo no.
43:47Yo siempre tuve que luchar por lo que quiero.
43:51Hasta con tu hermano.
43:54Era yo quien iba tras él.
43:56Era yo quien impresionaba, quien le presentó a mis padres.
43:59Mi hermano te adora.
44:00Él siempre te ha querido.
44:02Tu hermano me quiere, Teresa.
44:04Pero no me comprende.
44:08Rita es la única persona que realmente me conoce.
44:11De verdad.
44:14Y si yo la perdiera, pierdo todo.
44:17Tú no la vas a perder, Alexandra.
44:21Y mucho menos porque yo venga aquí a tu casa a beber un café en un día en el que
44:24ella también viene.
44:32Tú eres buena en esto, ¿no?
44:35¿En qué?
44:36En hacer que las personas hable.
44:38De sus asuntos privados.
44:43Prohibido que le hables a Antonio Guarrita sobre esta conversación, por el amor de Dios.
44:46Qué disparate, Alexandra.
44:47Estoy preocupada por ti.
44:53¿Lo estás?
44:56Yo soy tu amiga, Alexandra, aunque tú no creas en eso.
45:12Estoy hecha un manujo de nervios.
45:19Han sido días muy agitados, yo...
45:26Disculpa.
45:28Disculpa, yo exageré.
45:30No.
45:36Tengo que retocarme.
45:38Bueno, Rita debe estar por llegar.
45:41Pregúntale a Chanelle si todo está listo para el café, por favor.
45:43No te preocupes.
45:44Yo le pido a Chanelle que sirva.
45:46Gracias.
45:52Oye, Teresa.
45:54¿Sí?
45:56Nunca creí que iba a decir esto.
46:00Pero es bueno tener una psicóloga en la familia.
46:14Sí, es verdad.
46:16Mi mamá quedó muy traumatizada con todo esto y tuvo que pedir ayuda psicológica.
46:21Oye, muchacha tonta, tú no tienes que decir que...
46:23Espero que la psicóloga pueda ayudar a mi mamá, porque a pesar de lo que ella le hizo a mi
46:26padre,
46:27ella sigue siendo mi madre y la quiero mucho.
46:30Sí, sí.
46:31Escucha, tengo que colgar en este momento, porque tengo que ir a ver a mi madre.
46:34Está bien, besos, besos.
46:38Mamá.
46:39Oye, ¿hasta cuándo vas a contarle mentiras a las revistas de tu madre?
46:41¿Estarás o no estás lista para la fama?
46:43No me digas que fuiste una psicóloga falsa.
46:45No, no, es muy buena.
46:46Entonces, si estás preparada para la fama, ¿cuál es tu problema?
46:48Tienes que empezar a acostumbrarte a las revistas.
46:50Ellas solo quieren algo de sangre.
46:52¡Qué asco!
46:53Sí, nosotros tenemos que alimentarlas.
46:55¿Pero estás hablando de vampiros o de personas?
46:57Tu hija tiene razón.
46:58Yo estoy lista para la fama, pero no sé si soy lista para ser una persona que no soy.
47:03¿Ustedes aún no entienden mi dilema?
47:04Mamá, acabas de abordar en el barco, ya no puedes salir.
47:07¿Tú quieres o no ser famosa?
47:09Sí quiero, quiero ser famosa.
47:11Entonces, si quieres ser famosa, repite conmigo.
47:13Ven acá.
47:13Ven, mamá.
47:14Cálmate.
47:15Estoy lista para la fama.
47:16Ven, mamá.
47:17Repite conmigo.
47:19Estoy lista para la fama.
47:21Estoy lista para la fama.
47:23No, pero convicción.
47:25Estoy lista para la fama.
47:28Eso.
47:29Ahora, de verdad.
47:30Varias veces.
47:31Vamos.
47:32La frase es difícil, no es fácil.
47:35Estoy tan nada.
47:36No me miren porque si no, no voy a poder ensayar.
47:39Mira para allá.
47:40Mira para allá.
47:41Estoy lista para la fama.
47:42Estoy lista para la fama.
47:44Lista para la fama.
47:45Lista para la fama.
47:47Lista para la fama.
47:50No quiero ser, no quiero pedir
47:54Pero estoy a perder y no sé qué hacer
47:58Pero más, más longe es más cerca
48:06Es más difícil hacer lo correcto
48:10Lo que está cierto
48:12Por eso
48:16Es el mío lugar que te mereces
48:20Y en tu alma y en mi
48:22No quiero ser, es el mío