- hace 1 semana
Portugal: El Beso del Escorpión - Capítulo 01 Doblado en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:00If you try to draw in a single line, if you break it down in a single word, if you
00:00:05want to.
00:00:08There's a blizzard in my heart.
00:00:13Nothing left to say.
00:00:17¡Perfecto!
00:00:22Hola, amor. ¿Cómo está todo por allá?
00:00:24Acabo de llegar al hotel. Vengo de una reunión con el alcalde.
00:00:28Está todo listo para la inauguración.
00:00:30Y supe que la grabación fue todo un éxito.
00:00:33La ciudad se detuvo para vernos pasar. Todos estaban en la calle.
00:00:36¿Algún inconveniente con el tránsito?
00:00:38Ninguno. Por eso decidí grabar el anuncio un fin de semana.
00:00:41Solo se hablará del Shopping Place.
00:00:42Mi mujer es la mejor directora de marketing del mundo.
00:00:45¡Qué exagerado!
00:00:47¿Cuándo vienes para acá?
00:00:48Voy a pasar por la oficina y luego voy para allá.
00:00:50Ahora relájate un poco, aprovecha y disfruta de la piscina.
00:00:53Voy a estar allí a la hora del almuerzo, ¿de acuerdo? Besos.
00:00:57Besos. Cuídate.
00:01:00Doctor Fernando Maceira, ¿cómo está?
00:01:03Hola.
00:01:04Mi nombre es Ulmira Díaz. Soy periodista.
00:01:06¿Cómo está?
00:01:07Muy bien.
00:01:07Disculpe, ¿nos conocemos?
00:01:09Aún no.
00:01:10Vine a la inauguración del Shopping Place Algarve.
00:01:12Espero poder entrevistarlo.
00:01:15Acabo de llegar.
00:01:17Podremos hablar más tarde.
00:01:18Es una suerte que estemos en el mismo hotel.
00:01:20Entrevista solo después de la inauguración.
00:01:23Entiendo. Espero que sea todo un éxito.
00:01:26Gracias.
00:01:26Nos vemos.
00:01:37Buenos días.
00:01:38Buenos días, Antonio.
00:01:40No paran de llamar por el anuncio.
00:01:41Eso es maravilloso.
00:01:43Significa que captó la atención de la gente.
00:01:44Solo espero que los clientes no piensen que es una exageración.
00:01:47Nuestros clientes quieren calidad y un servicio de primera.
00:01:50Cuando vienen a nuestras tiendas, tienen un mundo a su espera.
00:01:54Nos da prestigio y ellos se sienten privilegiados.
00:01:56Lo que me preocupa es la dimensión de la campaña, los costos.
00:01:59La dimensión de la campaña es la del Shopping Place.
00:02:01Es el mundo.
00:02:14Sí, muchas gracias.
00:02:15De nada.
00:02:16Marco.
00:02:16Sí.
00:02:17Dime, Manuel.
00:02:18Me haces hablar contigo.
00:02:19Surgió un problema con una de las chicas nuevas.
00:02:39Surgió un problema con una de las chicas nuevas.
00:03:11Surgió un problema con una de las chicas nuevas.
00:03:24¿Su mamá está en casa?
00:03:26Sí, acaba de llegar.
00:03:27Fue una entrevista de trabajo.
00:03:29Qué pena.
00:03:30Podríamos haber estado solos.
00:03:33No tenemos tiempo porque hay que trabajar.
00:03:36Qué gran trabajo, Rafa.
00:03:38Mi sueño siempre fue trabajar en el supermercado de un centro comercial.
00:03:41No te quejes, Alicia.
00:03:42Peor es nada.
00:03:45Está bien.
00:03:46¿Lista?
00:03:47¿Lista?
00:03:58Buenos días, Adelaida.
00:04:00Buenos días, Concepción.
00:04:01Entra.
00:04:02Estoy recogiendo una ropa aquí en el balcón.
00:04:09Esto aún está sueldo.
00:04:11Tengo que llamar a alguien para que lo arregle.
00:04:13Es un peligro, mujer.
00:04:15Lo sé, lo sé.
00:04:17Caramba, siempre de mal humor.
00:04:19¿Quién debería estar así?
00:04:21Soy yo.
00:04:22Fui a una entrevista y nada.
00:04:24Claro, ¿quién va a darle trabajo a una vieja como yo?
00:04:27Rafael podría haberte dado el empleo que le consiguió a Alicia.
00:04:32A veces no te entiendo, Adelaida.
00:04:34La manera en que le hablas a tu hija.
00:04:36Y esa chica es un ángel.
00:04:38Sí, sí.
00:04:39Tal vez transforme a tu hijo.
00:04:41Para ser honesta, creo que Rafael es un chico con suerte.
00:04:45No se encuentran chicas como Alicia tan fácilmente.
00:04:50Parece que nunca estás contenta con ella y ella se esfuerza tanto.
00:04:54Ya sé, ya sé.
00:04:55Ya conozco esa historia al derecho y al revés.
00:05:00Yo sé por qué estás tan amargada.
00:05:04Es porque Alicia trabaja en el supermercado del centro comercial.
00:05:09No necesitas responder.
00:05:12Tienes miedo.
00:05:14No me lo tomes a mal, pero...
00:05:16¿No crees que ya es hora de contar toda la verdad?
00:05:23¿Cuál debería llevar a un humedecido?
00:05:26El blanco.
00:05:27Es el más bonito y fue el primero que elegiste.
00:05:29Combínalo con este collar que acaba de llegar.
00:05:34Aquí está.
00:05:35Porque yo quiero que mi mejor amiga esté...
00:05:39linda.
00:05:40Oh, cielo.
00:05:41¿No tienes otra amiga que cuide de ti como yo?
00:05:44Están tan lindos.
00:05:45Y costosos.
00:05:47Rita es dueña de esta tienda, Antoni.
00:05:49Puede elegir el vestido que quiera.
00:05:51Tú también eres dueña.
00:05:52No te preocupes.
00:05:52Voy a regresar al vestido intacto.
00:05:54No voy a causar daños.
00:05:55No le hagas caso.
00:05:57Debes preocuparte por la competencia.
00:05:59Cuidado con Fernando.
00:06:00Fernando y yo solo tenemos ojos el uno para el otro.
00:06:02No hay competencia posible.
00:06:04Nunca está de más de mostrarle a nuestros maridos que somos lindas y maravillosas.
00:06:09Aunque ellos se quejen.
00:06:11Ya te escuché.
00:06:12Tienes que lucir implacable, Rita.
00:06:15¿Cómo fuiste con la campaña?
00:06:16Pusiste a todos a tus pies.
00:06:18Antonio tiene miedo de que haya exagerado.
00:06:20Por los gastos, seguramente.
00:06:22No le hagas caso.
00:06:24Él nunca piensa en grande.
00:06:28Ya es demasiado tarde para eso.
00:06:32Ya pasaron 40 años.
00:06:35Pero las mentiras tienen patas cortas.
00:06:38¿Y ahora qué?
00:06:40¿Has pensado que la vida puede darte un golpe cuando menos te lo esperes, Adelaida?
00:06:56Disculpe.
00:06:56No hay problema.
00:06:57También venía distraída.
00:06:59Muy simpática la mujer del patrón.
00:07:02Simpática, sí.
00:07:03Pero deja de serlo si no trabajo.
00:07:07Sí.
00:07:12Mírele la cara.
00:07:14Tienes cara de enamorado.
00:07:16Hola.
00:07:17¿A qué se debe eso?
00:07:18Alicia es la mujer de mi vida.
00:07:20Mira que ella es muy bonita.
00:07:22¿Qué?
00:07:22¿Qué sucede?
00:07:23¿Acaso estoy mintiendo?
00:07:24No, claro que no.
00:07:25Alicia es muy linda.
00:07:28Mañana te entrego todo.
00:07:31Sí, después hablamos.
00:07:33¿Está bien?
00:07:34De acuerdo.
00:07:36¿Qué?
00:07:38¿Qué?
00:07:39Está ocupado.
00:07:41Alicia, ¿eres tú?
00:07:45Sí, soy yo.
00:07:46¿Por qué?
00:07:48Necesito hablar contigo.
00:07:49Abre la puerta, por favor.
00:08:01Disculpa, Marco.
00:08:03Disculpa.
00:08:04Me estaba vistiendo.
00:08:05Entra.
00:08:06Discúlpame.
00:08:07¿Qué?
00:08:12¿Qué ocurre?
00:08:14¿Qué sucede?
00:08:15Sí, es incómodo, pero como responsable necesito que tú...
00:08:21¿Qué ocurre?
00:08:22Dime.
00:08:23Abras tu casillero, por favor.
00:08:26¿Por qué?
00:08:28Porque te vieron robando productos del almacén.
00:08:36Todo está firmado.
00:08:38Excelente.
00:08:42Buen viaje para Algarve.
00:08:44¿Estás seguro de que no quieres venir?
00:08:46A Alexandra le gustaría.
00:08:47Es bueno para las parejas estar juntos, lejos de casa.
00:08:50Lo sé, pero este fin de semana no puedo.
00:08:52Tengo que permanecer aquí.
00:08:53Necesito hablar con Román, enviar unos documentos al banco.
00:08:57No voy a poder.
00:08:58Antonio, ya es sábado.
00:08:59Esto no puede esperar.
00:09:02Bien sabes que la expansión internacional del grupo depende de la línea de crédito que solicitamos.
00:09:07Si nos dieran una respuesta negativa...
00:09:08Se atrasaría todo, ¿cierto?
00:09:10Eso implicaría sobrecargar las operaciones nacionales con los gastos de instalación en el exterior.
00:09:16Tendríamos que revisar nuestros márgenes, renegociar contratos con los proveedores.
00:09:20En fin, eso sería muy complicado.
00:09:22Yo sé que nunca te agradó la idea.
00:09:24Eso ya no importa.
00:09:27Asumimos compromisos que ahora debemos cumplir.
00:09:29Estoy segura de que todo se va a resolver.
00:09:31Van a aprobar el crédito, la expansión saldrá bien y el Shopping Place va a tener tanto éxito en el
00:09:36exterior como aquí.
00:09:37Rita, a veces me gustaría tener tu optimismo.
00:09:45Es Román.
00:09:47Hola, Román.
00:09:49Buenos días.
00:09:50Disculpa por llamarte hace un rato.
00:09:52Sé que es fin de semana, pero necesitaba hablar contigo.
00:09:55Es que voy a enviar hoy todos los documentos que nos pidieron.
00:09:58Pase, Luisa.
00:10:00Disculpe, señora doctora.
00:10:03Es que hay un problema con una empleada del supermercado.
00:10:08¿Podrías ocuparte de eso?
00:10:09Sí, claro.
00:10:10Ya voy.
00:10:12Correcto.
00:10:19Juro que no robé nada, Marco.
00:10:21¿Y eso qué es?
00:10:22¿Qué hacen esas cosas en tu casillero?
00:10:26Alguien las puso aquí adentro.
00:10:28No fui yo.
00:10:30Alicia, te vieron traer las cosas del almacén.
00:10:33Eso es mentira.
00:10:35Debe ser alguien que me quiere perjudicar, Marco.
00:10:37Por favor, tienes que creerme.
00:10:39Marco, mírame.
00:10:42Mírame.
00:10:43Yo sé que tú crees en mí, sinceramente.
00:10:46Sinceramente.
00:10:48¿Tú crees que yo soy capaz de robar alguna cosa?
00:10:52¿Lo crees?
00:11:03¿Qué estás haciendo aquí?
00:11:09¿No deberías estar en clases?
00:11:10No quise ir.
00:11:12Ah, no quisiste ir.
00:11:13Así son las cosas.
00:11:14Duarte, tu padre y yo estamos pagando...
00:11:16No necesito clases.
00:11:16¿Presentarás el examen de admisión y tus notas?
00:11:19No te preocupes por mis notas.
00:11:20Todo está bajo control.
00:11:22¡Duarte!
00:11:26¿Te sacaste la lotería?
00:11:28Milu, sujeta esto.
00:11:31Alicia, tienes que entender mi posición.
00:11:33Si me lo hubiese robado, pero yo no robé nada, te lo juro.
00:11:36¿Y eso qué es?
00:11:39¿Qué ocurre?
00:11:40Una injusticia.
00:11:41¿Qué sucedió, Marco?
00:11:43Vieron a Alicia robando unos productos del almacén.
00:11:46Yo le juro que no robé nada.
00:11:48Yo se lo juro.
00:11:49Si hay testigos, no sé qué hace esta mujer aquí todavía.
00:11:52¿No me cree?
00:11:54Yo creo en Marco.
00:11:55Ahora, por favor, pase por Recursos Humanos a buscar su pago.
00:11:58Está despedida.
00:11:58No me entiende.
00:11:59Alguien colocó esas cosas en mi casillero.
00:12:01¿No fui yo?
00:12:02Puedo jurar que soy inocente.
00:12:03No pierda más tiempo.
00:12:04No me haga perder el mío.
00:12:05Ahora arréglese y salga, por favor.
00:12:08Alicia, salga, por favor.
00:12:15¿Quiere que llame a la policía?
00:12:17No, no vale la pena.
00:12:18Seguro que aprendió la lección y no volverá a cometer ese error.
00:12:21Vas a tener que buscar empleo lejos del shopping place.
00:12:26Ellas ni sueñan.
00:12:28Con la existencia una de la otra.
00:12:31Y quiero que las cosas continúen así.
00:12:34Piénsalo bien, Adelaida.
00:12:36No.
00:12:38Las cosas deben seguir como están.
00:12:42Es lo mejor para todos.
00:12:44¿Por qué eres tan terca, mujer?
00:12:48Alicia y Rita son hermanas.
00:12:53Concepción.
00:12:54Si yo fuera ahora a hablar con Rita, ¿qué le diría?
00:12:59Disculpa.
00:13:00Eres mi hija.
00:13:02Pero fue mi hermano quien te presentó.
00:13:04Y crió como suya.
00:13:09¿Qué va a pensar Alicia?
00:13:13Ella no se imagina que tiene una hermana mayor.
00:13:16Ella no supo nunca de mi hermano.
00:13:19Creo que hay algo que no logro comprender.
00:13:23¿O es que hay algo en esta historia que no me has contado?
00:13:28No, nada.
00:13:33Cuando le entregué a Rita a Nicolás,
00:13:42le prometí a mi hermano
00:13:45que nunca me iba a acercar a ellos.
00:13:50Rita ni siquiera sabe que yo existo.
00:13:54Ella siempre creyó que era hija única
00:13:57y que mi hermano y mi cuñada
00:14:00eran sus verdaderos padres.
00:14:05Pero tu hermano murió hace años.
00:14:10Si no se lo conté a Rita en ese entonces,
00:14:13no se lo voy a contar ahora.
00:14:17Ni a Rita y mucho menos a Alicia.
00:14:20¿Quién se crees a doctora Rita para tratarte así?
00:14:22Yo no robé nada, Rafa.
00:14:24Tienes que creer en mí.
00:14:24Claro que te creo.
00:14:26Fue alguien que actuó en tu contra.
00:14:28Yo voy a hablar con ella.
00:14:29No, no, no, no vayas a hablar con ella.
00:14:30Solo conseguirás problemas para ti
00:14:31y para la tienda donde trabajas.
00:14:32No me tienes que me quede tranquilo.
00:14:33Yo hago lo que sea por ti.
00:14:34Alicia, lo que sea.
00:14:36¿De acuerdo?
00:14:39Rafa.
00:14:48Doctora Rita.
00:14:50¿Por qué despidió a Alicia?
00:14:53Yo no voy a discutir con usted.
00:14:54No voy a discutir conmigo,
00:14:55pero yo se hablaré con usted.
00:14:56Acaba de cometer un gran error.
00:14:58Escuche una cosa.
00:14:59¿Quién va a escuchar es usted?
00:15:00Alicia es incapaz de robar.
00:15:02No voy a darle explicaciones.
00:15:03Desde que fue injusta con ella,
00:15:04me tiene que dar explicaciones.
00:15:06Cálmate, Rafael.
00:15:06Y no, no me voy a calmar.
00:15:07¿Qué se cree esta gente, eh?
00:15:09¿Piensan que como son ricos
00:15:10pueden pisotear a los demás como quieran?
00:15:12Tú estás ofendiendo a mi amiga.
00:15:14Rafael, por favor.
00:15:15Ella despidió a Alicia injustamente.
00:15:17Eso es un asunto que no le incumbe.
00:15:19Le pido que se calme y baje la voz.
00:15:21Ella nos robó.
00:15:22Ella no robó nada.
00:15:23Para, Rafael.
00:15:23Yo conozco a mi novia.
00:15:25Pongo las manos al fuego por ella.
00:15:27Estoy seguro de que no hizo nada.
00:15:30No sabe la injusticia que está cometiendo.
00:15:32No lo sabe.
00:15:33Ya, ya, Rafael.
00:15:34Vamos.
00:15:38Toma, mamita.
00:15:39Oye, ¿qué haces aquí?
00:15:41Anda a trabajar.
00:15:44Este muchacho...
00:15:45Es un bruto.
00:15:47Qué falta de educación atroz.
00:15:49Defendió a su novia de una forma.
00:15:51Eso no es falta de educación.
00:15:54Es amor.
00:15:57¿Vas a decirme que no hubieses hecho lo mismo por Vera?
00:16:00No sé qué se creen.
00:16:01Que porque tienen dinero son mejores que los demás.
00:16:04Nadie es más que nadie.
00:16:05Todos somos iguales.
00:16:06Yo eso lo entiendo, Rafael.
00:16:07Pero si este escándalo afecta a la tienda...
00:16:09No me importa nada, Nuno.
00:16:11Mi única preocupación es Alicia.
00:16:14Ella salió de aquí destrozada.
00:16:30Ay, qué susto, niña.
00:16:32Disculpe, doña Arminda.
00:16:33No fue mi intención.
00:16:35Alicia, espera.
00:16:36Aquí tienes una carta para tu mamá.
00:16:38El cartero se equivocó y la colocó en mi buzón.
00:16:40Dice Adelaida Vidal.
00:16:41Sí, gracias.
00:16:42De nada.
00:17:02Cinco millones.
00:17:04No, no, no, no, no, no, no.
00:17:48¿Qué estás haciendo aquí?
00:17:50¿No deberías estar trabajando?
00:17:51Me despidieron.
00:17:53¿Qué hiciste esta vez?
00:17:55¿Por qué piensas que hice algo?
00:17:58Porque no sería la primera vez.
00:18:00Qué bueno que regresé a casa antes.
00:18:03Así encontré esto.
00:18:08Ah.
00:18:09¿Me puedes explicar qué es?
00:18:14Sal de mi vista.
00:18:17¿No me vas a decir nada?
00:18:20Mírame.
00:18:20¿Qué es esto?
00:18:22¿De dónde vino este dinero?
00:18:24¿Por qué tienes tanto dinero?
00:18:26Explícame cómo es que eres rica
00:18:28y nosotras vivimos en esta miseria.
00:18:30¿Cómo y por qué?
00:18:33Explícame por qué tienes esta fortuna
00:18:34y nosotras vivimos aquí.
00:18:35¿Qué significa eso?
00:18:37Dime.
00:18:37¿Por qué?
00:18:53Ay, ayúdeme, doña Concepción.
00:18:54Mi madre se siente mal.
00:18:56Adelaide.
00:18:56No sé qué le ocurrió.
00:18:57De pronto se quedó así.
00:18:59Adelaide, por favor.
00:19:00Llama, llama, llama.
00:19:01Llama a la ambulancia.
00:19:02Por favor.
00:19:04Apúrate.
00:19:06Por favor, necesito una ambulancia.
00:19:20Toda la gente vio pasar el camión del Shopping Place.
00:19:23No se habla de otra cosa en Facebook.
00:19:25¡Qué bueno!
00:19:28¿Qué sucede, Fernando?
00:19:32Aún no hay respuesta del banco.
00:19:33Es fin de semana.
00:19:36Román ya habló con Antonio.
00:19:37Ahora vamos a enfocarnos en la inauguración.
00:19:39Una cosa a la vez, ¿no?
00:19:46Mamá, chicos, ¿no?
00:20:15¡Suscríbete al canal!
00:20:28¡Suscríbete al canal!
00:20:48¡Ya basta, Rita! ¡Espera! ¡Espera!
00:20:50¡Por favor, escúchenos! ¡Queremos hablarles!
00:20:54Alicia, cálmate. No te pongas así.
00:20:55Mi madre está allá adentro y nadie nos dice nada.
00:20:57Si nadie nos dice nada es porque no hay qué decir.
00:21:00Voy a entrar.
00:21:08¿Familiares de Adelaida Vidal?
00:21:10Soy yo. Su hija.
00:21:17¡Por favor, cálmense!
00:21:20Nosotros comprendemos, comprendemos que la llegada de un nuevo centro comercial...
00:21:24¡Calma!
00:21:25Comprendemos que la llegada de un nuevo centro comercial les preocupe,
00:21:29pero estamos creando puestos de trabajo
00:21:32y vamos a producir ganancias para la ciudad y para todos.
00:21:37¡Cálmense, por favor!
00:21:39¡Cálmense!
00:21:42¡No, no, no!
00:21:45Espérenme.
00:21:48Muchos de los comerciantes con tiendas en el Shopping Place son de esta región
00:21:53porque queremos trabajar con todos los productores y todos los comerciantes locales.
00:21:59Les pido que vean el Shopping Place no como su enemigo, sino como una gran oportunidad.
00:22:04Nosotros queremos ser un lugar de negocios.
00:22:07Es por eso que les exoneramos el primer año de renta a todos los comerciantes locales
00:22:12que se unieron a nosotros y estamos dispuestos a hacer lo mismo con todos los que nos quieran acompañar.
00:22:16Juntos podemos ser mejores.
00:22:19Podemos trabajar por el progreso del país.
00:22:21Podemos vencer la crisis todos juntos.
00:22:26Me gustaría que nos acompañaran en la inauguración del nuevo Shopping Place Algarve.
00:22:33Hay un mundo a su espera
00:22:36y sería un gran honor para nosotros tenerlos como nuestros primeros visitantes.
00:23:00La tempestad ha de pasar
00:23:05Ninguém se esconde y hay quien quiera volcar
00:23:09Vengan, sereos, vengan, objumar
00:23:12Lo lograste.
00:23:16Esto no debió haber pasado.
00:23:18Hicimos campañas informativas, hablamos con las entidades locales.
00:23:22Es un complot para estropear nuestra inauguración.
00:23:25Pero no lo lograron gracias a ti.
00:23:38El caso de su madre es más complicado de lo que parece.
00:23:42Ella sufrió un infarto.
00:23:45Por ahora la situación está bajo control,
00:23:47pero le realizamos una serie de exámenes y...
00:23:50la situación es grave.
00:23:53¿Grave cómo?
00:23:55Necesita una operación.
00:23:57Pero primero debe recuperar las fuerzas.
00:23:59Vamos a mantenerla en observación por unos días y...
00:24:02¿Y la van a operar ahora?
00:24:03Primero debe recuperarse.
00:24:06Cuando salga de aquí debe llevar una vida muy calmada.
00:24:09No puede tener emociones fuertes.
00:24:12Tiene que recuperar sus fuerzas para la cirugía.
00:24:16Claro.
00:24:17¿Y si ella no hiciera eso?
00:24:20Estaría en riesgo de sufrir un ataque fulminante y no sobrevivir.
00:24:51¡Y si ella no hiciera eso!
00:24:54No, no, no, no.
00:25:48No me diste una explicación sobre ese dinero.
00:25:53Ahora ya no importa, porque va a ser mío.
00:26:00Pero para que sea mío, tú tienes que morir.
00:26:17Alicia, te estaba buscando.
00:26:19Mira cómo está mi mamá.
00:26:25Ella va a estar bien.
00:26:28Va a estar bien.
00:26:54No dejo de pensar en mi madre.
00:26:56¿Qué va a pasar cuando regrese a la casa?
00:26:58Yo tengo que encontrar trabajo.
00:26:59No me puedo quedar así.
00:27:00No te preocupes por el dinero ahora.
00:27:02Claro que me tengo que preocupar, Rafa.
00:27:03Necesito mantener mi casa.
00:27:05El problema es que mi madre se va a quedar sola sin que nadie la vigile.
00:27:08Yo puedo pasar todo el tiempo necesario con tu madre.
00:27:11No me cuesta nada.
00:27:12Gracias, Toña Concepción.
00:27:14Muchas gracias.
00:27:15Pero usted también encontrará trabajo tarde o temprano.
00:27:18¿Y después qué va a pasar?
00:27:19¿Y si ella se siente mal y está sola?
00:27:21Encontraremos una solución.
00:27:24Instalamos un sistema de vigilancia en casa.
00:27:26¿Qué es eso?
00:27:28Instalas una cámara que siempre está conectada a una computadora y manda imágenes a tu celular.
00:27:32Así siempre podrás ver a tu mamá.
00:27:38Ah, pero mi madre no lo va a aceptar.
00:27:42No va a decir que no quiere esas cosas, que no las necesita.
00:27:46Ya la conoce.
00:27:48Nosotros te ayudamos a convencerla, ¿verdad, Rafael?
00:27:51Claro que sí.
00:27:52Puedes contar con nosotros.
00:27:55Muchas gracias.
00:27:58Muchas gracias.
00:27:59No es nada.
00:28:00Mi madre y yo no contamos con nadie más.
00:28:02No tenemos más familia.
00:28:16No tenemos más familia.
00:28:34¿Román no te dijo más nada?
00:28:35Es fin de semana.
00:28:37Solo hablé con él para enviarle los datos que faltaban, pero aún no nos da respuesta.
00:28:42Esta situación comienza a ser absurda.
00:28:44Él dijo que me avisaba cuando pautaran la reunión de administración.
00:28:47Tenemos mucho en juego.
00:28:48Este dinero es esencial para nuestra expansión.
00:28:51Sí, pero no tenemos otro remedio más que esperar.
00:28:55Tienes razón.
00:28:57Vamos a mantener la calma.
00:29:04Esto solo puede ser cosa del destino.
00:29:08Iba a llamarlo.
00:29:10¿Cómo está?
00:29:12Ahora estoy mucho mejor.
00:29:14No tuvimos la oportunidad de conversar.
00:29:17¿Tiene tiempo para mí ahora?
00:29:19Tengo un compromiso dentro de poco.
00:29:22Podemos subir a mi cuarto.
00:29:25Prometo que la entrevista no tardará mucho.
00:29:30Lo siento, pero no estoy disponible para ese tipo de entrevistas.
00:29:37Con permiso.
00:29:45¿Quién es esa?
00:29:47A una periodista.
00:29:48Quería entrevistarme.
00:29:49Ah, vestida de esa manera.
00:29:50¿Era para una revista?
00:29:51Ni idea.
00:29:52Vamos.
00:29:52Vamos.
00:29:53Tenemos una razón más para celebrar.
00:29:56Me acabo de enterar que fuiste electo como empresario del año.
00:29:59¿Yo?
00:30:00¿Por qué te sorprende?
00:30:01¿En serio?
00:30:01Es muy merecido.
00:30:03Tuvimos un buen año.
00:30:04Vamos a internacionalizarnos.
00:30:05Nos viene muy bien.
00:30:08La campaña del nuevo shopping y ahora el premio.
00:30:14Y ahora vamos.
00:30:27Vente inmediatamente, Zulmira.
00:30:29Ni siquiera fuiste capaz de llevártelo a la cama.
00:30:31Eres una inútil.
00:30:33Sí, ya supe lo de la manifestación,
00:30:36pero eso no fue lo que planeamos.
00:30:38Solo...
00:30:39Solo regresa para acá.
00:30:43¿Qué sucede?
00:30:45Luces enojado.
00:30:47La incompetencia siempre me enoja, Enrique.
00:30:51¿Qué tal va el proceso de la línea de crédito para el shopping place?
00:30:56Está en análisis, pero...
00:30:59No te agrada la idea.
00:31:01No, Enrique.
00:31:03Por eso es que analizo todos los detalles.
00:31:05No quiero que el banco corra ningún riesgo.
00:31:08Está bien, pero no olvides que...
00:31:10que mi decisión depende de ese análisis.
00:31:13Claro que sí.
00:31:15Puede confiar en mí.
00:31:16Sabe que nunca fallo en los negocios.
00:31:27No sé por qué me ves así.
00:31:29Es el primero del día.
00:31:37¿Dónde estabas, niña?
00:31:38Fui a misa como siempre, mamá.
00:31:41Deberías ir menos a misa y estar más tiempo con tu marido.
00:31:44No te metas en las vidas de tu hija, Magdalena.
00:31:47Les pido disculpas.
00:31:48Lamento tener que retirarme, pero tengo una cena esta noche.
00:31:51¿Otra vez?
00:31:52Pero es fin de semana.
00:31:54Magdalena.
00:31:55Pero no son demasiadas cenas.
00:31:57Eso puede afectar tu salud.
00:31:59No son cómicos tus comentarios.
00:32:01Román se dedica mucho al banco.
00:32:03No lo podemos culpar de eso.
00:32:05Obvio que no.
00:32:06Con permiso.
00:32:07Por cierto, querido.
00:32:08Rita me llamó para decirme que...
00:32:10Fernando ganó el premio de empresario del año.
00:32:12Estaba emocionadísima.
00:32:14Los dos iban a comer afuera.
00:32:16Una cena romántica.
00:32:19Qué bueno.
00:32:20Por ellos.
00:32:21Que pueden darse esos lujos.
00:32:26Hasta luego a todos.
00:32:28Hasta luego.
00:32:53¿Estás aquí?
00:32:55Disculpa.
00:32:59Estabas pensando en el trabajo.
00:33:01No dejo de pensar en el asunto del banco.
00:33:03Oye.
00:33:06¿Recuerdas cuando comenzamos?
00:33:08Cuando solo teníamos la tienda de tus padres.
00:33:10No sabíamos si las cosas iban a salir bien.
00:33:13Y mira ahora.
00:33:14Estamos en todo el país.
00:33:16El shopping place está listo para salir al extranjero.
00:33:18Y yo estoy aquí.
00:33:22Y mientras estemos juntos, lograremos todo.
00:33:25¡No!
00:33:52Gracias.
00:33:54¿Por qué?
00:33:56Por estar aquí.
00:33:59Siempre voy a estar aquí.
00:34:03¿Prometido?
00:34:06Esto solo tiene sentido si estamos juntos, en todo momento.
00:34:42No, no, no, no.
00:35:05Días después.
00:35:19Odio tener que ir a Zagal esta noche.
00:35:23Miguel, es un homenaje para tu hermano. Fernando es el empresario del año.
00:35:27Y yo, el piloto de la década.
00:35:29Tenía una cena planeada con unas azafatas japonesas.
00:35:32Y tuve que cancelarla.
00:35:35Oye, ¿por qué no vas tú con ellas?
00:35:36Porque voy a la gala con Teresa.
00:35:38Muchas gracias.
00:35:39Gracias.
00:35:39No olvides que mi hermano Antonio es socio de tu hermano.
00:35:42Oye, ¿estás escuchando?
00:35:43No, sí te oigo.
00:35:44Es solo que no me motiva.
00:35:46Una cena familiar contra unas japonesas.
00:35:49Me están esperando.
00:35:51Nunca se puede hablar nada serio contigo.
00:35:53Siempre es lo mismo.
00:35:55Chicas, chicas, chicas.
00:35:57¡Cuidado!
00:35:58¡Cuidado con esas cajas!
00:36:00Yo sabía, lo sabía que eso en la alta no es así.
00:36:02Tenga más cuidado con mis cosas.
00:36:04Tina, por favor.
00:36:04Acómodelo bien, por favor.
00:36:05¿Quieres llamar la atención de todos los vecinos?
00:36:07De aquí a unos minutos van a estar todos asomados viéndonos, por favor.
00:36:11Si están tirando todo con brutalidad.
00:36:12¡Cuidado con esas cajas!
00:36:14Allí están mis fotos del reality show.
00:36:15Tina, saben perfectamente lo que tienen que hacer.
00:36:17Entonces, ¿por qué no tienen más cuidado, mamá?
00:36:19Oh, mira a la señora Adelaida.
00:36:21Ah, la pobre Adelaida, pobrecita.
00:36:25Yo la ayudo, señora Adelaida.
00:36:26Gracias.
00:36:27¿Se encuentra mejor, señora Adelaida?
00:36:28Estoy bien, gracias.
00:36:30Tú hablas con cualquiera, mamá.
00:36:32Sin ofensas, Tina.
00:36:34Déjala, Rafa.
00:36:35Mi madre está mejor, doña Rosalinda.
00:36:36Gracias por preguntar.
00:36:38Ay, sí, la niña tan buena.
00:36:39Tina, debes creer que engañas a la gente con esa cara de ángel.
00:36:42Ya basta, Tina.
00:36:44Hoy nadie te soporta.
00:36:46Mamá, dime si quieres quedarte aquí en lugar de irte conmigo a la alta.
00:36:49Eres tú quien debe tratar mejor a su madre.
00:36:52Gracias.
00:36:53Entremos.
00:36:56Qué astuta es.
00:36:59Qué bueno que vamos a salir de este juego.
00:37:06Mamá, yo esperé que salieras del hospital para que habláramos sobre el dinero.
00:37:12Ahora no puedes huir del tema.
00:37:16¿Puedes explicar qué fortuna es esa que está tu nombre?
00:37:20¿Por qué tienes tanto dinero y no sabía nada?
00:37:22¿Se puede?
00:37:24Ah, qué bueno que es tan mejor, Adelaida.
00:37:27La pobre Alicia estaba tan preocupada por ti.
00:37:30A ver, te pongo esto.
00:37:32No tenía que preocuparse tanto.
00:37:34Dile eso a mi corazón.
00:37:37Además, pronto tendré un nuevo empleo, pero quiero asegurarme de que ella esté bien.
00:37:42Sí.
00:37:42Esté muy bien.
00:37:43Rafael va a traer de la tienda donde trabaja un sistema de vigilancia para instalarlo aquí en la casa.
00:37:50¿Un qué?
00:37:51Con ese sistema, Alicia la podrá ver donde sea, doña Adelaida.
00:37:54Esté donde esté.
00:37:56Ah, yo no quiero nada de eso.
00:37:59No hay ninguna necesidad de gastar dinero.
00:38:02¿El dinero es problema?
00:38:05Ay, yo no quiero saber nada de eso, de estar siempre vigilada.
00:38:10Ah, cómo están las cosas.
00:38:12Hasta es mejor, mujer.
00:38:13Imagina que alguien entrara a casa.
00:38:16Alicia solo quiere lo mejor para ti, querida.
00:38:20Yo sé lo que es mejor para mí.
00:38:22Y si digo que no quiero, es porque no quiero.
00:38:31Te lo dije, Rafa.
00:38:33Cálmate.
00:38:33¿Cómo quieres que me calme?
00:38:35Mi madre se va a quedar sola en casa y se siente mal.
00:38:38Tú sabes que mañana es mi entrevista de trabajo.
00:38:40Si me dan el trabajo, ¿cómo demonios voy a concentrarme?
00:38:43Dime.
00:38:44¿Qué puedo hacer para convencer a tu madre?
00:38:47Dime y te ayudo.
00:38:58Tengo una idea.
00:39:04Pero necesito de tu ayuda.
00:39:09Amor, no sé si tú eres capaz.
00:39:16No quería pedírtelo.
00:39:18Ya te dije que yo haría todo por ti.
00:39:22Dime qué necesitas y yo lo hago.
00:39:30Estar tan cerca de la muerte
00:39:34me hizo pensar en lo que me dijiste
00:39:38sobre mis hijas.
00:39:41Especialmente Rita.
00:39:45¿Te vas a contar la verdad?
00:39:49Creo que ella tiene derecho a saber que su madre está viva.
00:39:54Por lo menos,
00:39:56mientras aún estoy por aquí.
00:40:22¿Qué ocurre?
00:40:25Estás muy linda.
00:40:27¡Guau!
00:40:28Mi hermano tiene suerte.
00:40:30Son muy amables.
00:40:31¿Están listos?
00:40:32Más que listos.
00:40:33¿Y tu hermano?
00:40:34Duarte está en su cuarto.
00:40:36No quiere ir, mamá.
00:40:38Dice que no quiere ir a esta fiesta.
00:40:40Esta es la noche de tu papá.
00:40:41Tenemos que estar todos.
00:40:43Somos una familia.
00:40:44Eso fue lo que le dije, pero no prestó atención.
00:40:46¿Quieres que hable con él?
00:40:47No es necesario.
00:40:48Yo voy, yo voy.
00:40:49Gracias.
00:40:53Voy a cambiar el nueve por un once.
00:40:57¿Solamente?
00:40:58Si tuvieses más de once, nadie lo va a creer.
00:41:00¿Por qué?
00:41:01Tu pregunta es la respuesta.
00:41:04Eres un tonto.
00:41:07¿Listo?
00:41:08¿Ya está hecho?
00:41:09No lo olvides.
00:41:10Quiero el correo de todas tus amigas.
00:41:13Sí, te los enviaré.
00:41:14Pervertido.
00:41:17Duarte.
00:41:20Ve a vestirte.
00:41:22Yo no voy a ir, mamá.
00:41:25Hoy es la noche de tu papá.
00:41:27Por eso debes ir con nosotros.
00:41:29Es la noche de papá.
00:41:30No tengo nada que ver con eso.
00:41:32Yo quiero que la familia esté toda junta.
00:41:34Ya vivimos juntos, comemos juntos, nos vamos de vacaciones juntos.
00:41:38No habrá ninguna diferencia si falto esta noche.
00:41:41Está bien.
00:41:43Pensé que querías ver a Carlota.
00:41:46¿Crees que Carlota vaya?
00:41:49Su padre es el socio del tuyo.
00:41:51Esta noche también es en parte para Antonio.
00:41:55A ella también le hubiese gustado verte.
00:41:59Si yo fuese tú, iría.
00:42:06Carlota, ¿tienes mis pendientes?
00:42:08¿Cuál es, mamá?
00:42:10Los pequeños, de oro blanco, con diamantes bonitos.
00:42:12Sí, están allí.
00:42:13Buscan el cofre rosado.
00:42:15¿Cofre rosado?
00:42:19Veamos.
00:42:27¿Qué es esto, Carlota?
00:42:29Mamá, por favor, sabes perfectamente lo que es.
00:42:33¿Es tuyo?
00:42:34Claro.
00:42:37Ay, Carlota, mi niña.
00:42:40No me digas que...
00:42:41Claro que no, mamá.
00:42:43Pero cuando ocurra, quiero estar lista y sé cómo protegerme.
00:42:51Que tu padre no vea esto.
00:42:53Papá no acostumbra a venir a mi habitación y revisar mis cosas.
00:42:59Vamos, Carlota, antes de que él aparezca.
00:43:02¡Vamos ya!
00:43:17Carlota, ¿cuántas veces debo decirte que no coloques fotos así en el Facebook?
00:43:22¿Qué tiene de malo?
00:43:23Ya es linda.
00:43:24Lo malo es que tiene 17 años.
00:43:26Ni siquiera debería tener Facebook.
00:43:28Todo el mundo tiene Face, papá.
00:43:29Quien no lo tiene, no existe.
00:43:30Estás olvidando un pequeño detalle.
00:43:32Cuando compartes este tipo de fotos en este tipo de vestido,
00:43:36estás compartiendo tus intimidades con tus amigos, conmigo, con mis amigos, con mis clientes.
00:43:40¿Puedo dejar de ser tu amiga? ¿Eso es lo que quieres?
00:43:43Antonio, no seas tan anticuado.
00:43:45Carlota es linda, se siente bien con su cuerpo.
00:43:48Eso es bueno.
00:43:49¿O prefieres que sea como Natalia?
00:43:51¿Qué ocurre con la tía Natalia?
00:43:53¿Qué? ¿No tiene Facebook?
00:43:55Bueno, hija Natalia tiene problemas.
00:43:58¿Sexuales?
00:43:58Esas no son conversaciones para tu edad.
00:44:01¿Podemos irnos?
00:44:02Vamos, vamos ya.
00:44:04Poden vir de frases feitas, cheias de buenas intenciones.
00:44:09Ainda no ha receitas para encontrar dos corações.
00:44:13Poden vir de cualquier lado, apesar de que la ven.
00:44:18Yo no te troco por ninguém.
00:44:21¿Le gusta mi vestido?
00:44:24Sí, sí, querida.
00:44:25¿Y sus padres?
00:44:26¿Están listos?
00:44:27Sí, lo están.
00:44:30¿Y dónde están?
00:44:32En la biblioteca.
00:44:35No me diga que su madre tiene otra crisis.
00:44:41¿Te viste en un espejo?
00:44:44No irás a ningún lado así.
00:44:45Yo quiero ir.
00:44:46No vas, no quiero pasar vergüenza.
00:44:47Pero allí va a estar Isa.
00:44:48Con mayor razón.
00:44:49Yo quiero ver a mi hija.
00:44:51Tu hija no te quiere ver así.
00:44:53No se hubiese ido de casa.
00:44:54Fuiste tú quien la echó.
00:44:56¿Por qué se fue a vivir con ese lamebotas cualquiera?
00:44:59Solo por eso.
00:45:00Ella es tu hija.
00:45:02Y nos va a dar un nieto.
00:45:05¿Un nieto?
00:45:07¿Un nieto?
00:45:09Ese niño nunca será mi nieto.
00:45:11Y ella dejó de ser mi hija.
00:45:13¡Que te quede claro!
00:45:16¿Cómo puedes ser así con tu hija?
00:45:20La culpa es tuya.
00:45:21Que la educaste sin orientación alguna.
00:45:30Seguramente va a acabar siendo...
00:45:32Como tú.
00:45:35Una borracha.
00:45:46Amor.
00:45:47Ayúdame con la corbata.
00:45:51Déjame ver.
00:45:52¿Sabes anudar una corbata?
00:45:55Claro.
00:45:56Mi padre hizo que mi hermana y yo aprendiéramos.
00:45:59Para ayudar a nuestros maridos.
00:46:02Él va a estar allá, ¿cierto?
00:46:06Es probable.
00:46:08¿Sabes qué?
00:46:09Es mejor que me quede en casa y que solo vayas tú.
00:46:11¿Qué opinas tú?
00:46:14¿Vas a acompañar a mamá?
00:46:15No, no.
00:46:16Sí, sí.
00:46:17Nuestro hijo no está de acuerdo.
00:46:18Opina que no puedo ir sola con este barrigón.
00:46:21Pero allá va a estar toda tu familia.
00:46:24¿Ah, sí?
00:46:25Mi familia, amor, eres tú y nuestro hijo.
00:46:31Y donde yo vaya, tú vas con nosotros.
00:46:37Vamos, estamos allá un rato y luego nos regresamos a hacer el amor.
00:46:45Me gusta la idea.
00:46:46¿Te gusta?
00:46:46Sí, sí.
00:46:48Sí.
00:46:49Lom, find a way.
00:46:54Save my soul.
00:46:58Don't let it sway.
00:47:03Lom, shine our light.
00:47:09Don't leave me now
00:47:12To the endless night
00:47:15Cause it's alright
00:47:22If you can't feel love tonight
00:47:26You're never gonna love again
00:47:30No, if you can't feel love tonight
00:47:34You're never gonna love again
00:47:37You're shining like a star
00:47:41But you're never gonna love again
00:47:56Buenas noches
00:47:59Gracias
00:48:04Buenas noches
00:48:05Buenas noches
00:48:06¿Cómo estás, Fernando?
00:48:07Continúo esperando tu respuesta
00:48:09Esta es tu noche, amigo
00:48:11Aprovechala
00:48:12Te ves maravillosa, Rita
00:48:14Gracias, Román
00:48:15Es un gran halago
00:48:16Teniendo en cuenta
00:48:17Que tienes una mujer lindísima
00:48:19Rita, no sigas
00:48:20¿Vamos?
00:48:21Vamos
00:48:49Gracias, Maravillosa
00:49:09Estás linda
00:49:11Hola
00:49:12Hola
00:49:14Hace mucho que llegaron
00:49:16Gracias
00:49:16¿Y Teresa?
00:49:18¿Todo bien?
00:49:19¿Preparado para esta noche?
00:49:20Está en su consultorio, pero viene con Paulo
00:49:22¿Mi hermana está aquí?
00:49:24No sabía
00:49:25Tú nunca sabes nada, querido
00:49:26Qué cosa con mi cuñada
00:49:29Solo le importan sus pacientes
00:49:32Por eso es que mi hermana
00:49:33Siempre tiene el consultorio lleno, Ale
00:49:36Esta es la noche de Rita
00:49:38Y si Teresa es su mejor amiga
00:49:40Como siempre dice
00:49:41Debería estar aquí como yo
00:49:43Sí, esta noche es de Fernando
00:49:45Carlota, Carlota
00:49:47Seguramente Teresa llegará para la ceremonia
00:49:49Ya lo veremos
00:49:51Cierto
00:49:51Felicidades, Fernando
00:50:08Hola, Carlos
00:50:13¿Cómo le ha ido?
00:50:15Muy mal, doctora Teresa
00:50:16Ya vamos a hablar de eso con calma
00:50:18Puede pasar
00:50:22Ana
00:50:22Puede irse
00:50:23Yo cierro el consultorio
00:50:25¿Segura, doctora?
00:50:26Claro que sí
00:50:27Estas no son horas de trabajar
00:50:28Pero usted lo está
00:50:30Sí, pero no tengo marido
00:50:31Ni hijos en casa esperándome
00:50:33¿A nadie le importa si estoy en casa o no?
00:50:35Sí, les importa
00:50:36No la dicen
00:50:37Pero les gusta tenerla cerca
00:50:39Disculpe, doctora
00:50:40Sí
00:50:40La doctora Rita
00:50:41Mandó un vestido para usted
00:50:44Sabía que ella no me iba a dejar escapar de la gala del empresario del año
00:50:48Qué bueno que tengo a Paulo para que me acompañe
00:50:51Entonces diviertas en esta fiesta, lo necesita
00:50:52Y usted, Ana, váyase a casa que lo necesita
00:50:55Hasta mañana
00:50:56Hasta mañana
00:51:03Oye
00:51:05Buenas noches
00:51:07¡Qué barrigón!
00:51:10Dime, ¿cuándo nace mi sobrino?
00:51:12Ya falta poco
00:51:13Estás linda
00:51:15¿El embarazo te sienta bien?
00:51:17Gracias
00:51:18Es mejor que busques a tu novia
00:51:20Estás siendo atacada por los fotógrafos
00:51:22¿A Tina?
00:51:24Los fotógrafos son los que deben temerle a ella
00:51:26Y no somos novios
00:51:28Claro que somos novios
00:51:30Rubén Maya es parte del pasado
00:51:31No tengo que ver con él
00:51:33Ya no hablen más de eso, por favor
00:51:36Ahora estoy con Ricardo de Albuquerque
00:51:38Y en breve habrá más noticias
00:51:41¿Espera un bebé?
00:51:42No, claro que no
00:51:46Ustedes quieren saberlo todo, ¿cierto?
00:51:48Les contaré
00:51:49Él va a ponerme un anillo en el dedo
00:51:51¿Se casarán?
00:51:55¿Cómo es eso que nos vamos a casar?
00:51:57¿Yo no hablé de matrimonio?
00:51:59Dije que me ibas a poner un anillo en el dedo
00:52:02Me das un anillo y todo estará bien
00:52:03Anda amor, ya sabes cómo son ellos
00:52:05Hay que decirles algo para mantenerlos entretenidos
00:52:19No puedo creerlo
00:52:22No puedo creerlo
00:52:25Tu hermana tuvo el descaro de traer aquella cosa para acá
00:52:30Cálmate, papá
00:52:35Nunca pensé ver esto
00:52:37A beca en brazos de un empleaducho cualquiera
00:52:40Es jefe de seguridad del shopping place
00:52:43Es exactamente lo mismo
00:52:45Cálmate, las personas se van a dar cuenta
00:52:47No sigas
00:52:50Oh, Ricardo trajo a aquella muchacha del reality show
00:52:53Es bonita, pero no tiene nada de educación
00:52:55Y hace cualquier cosa por llamar la atención
00:52:58Tu hermano es un hombre
00:52:59Y es joven
00:53:01Los jóvenes tienen que gozar la vida
00:53:03Luego tendrá tiempo para encontrar a una mujer para casarse
00:53:16Hola
00:53:16Ricardo sabe escogerlas
00:53:21Vas a tener que ser tú quien le diga
00:53:25Que tiene terminantemente prohibido pasear en público con esa mujer
00:53:30Un hijo mío no es eso
00:53:32Seguro, Enrique
00:53:33No se preocupe
00:53:36Cuento contigo para que él sienta cabeza
00:53:38Puede contar
00:53:48Dame un beso, hermana
00:53:52Estás gordísima
00:53:53Y tú estás cada vez más simpática
00:53:56Y mamá
00:53:57Se sentía mal
00:53:58Bebió y papá no la dejó ir, ¿verdad?
00:54:01Mamá no bebe
00:54:01No sé con qué tipo de gente andes ahora
00:54:05Pero en casa todos somos civilizados
00:54:07Dale un beso
00:54:09Y dile que la extraño mucho
00:54:12Buenas noches
00:54:13Buenas noches, Natalia
00:54:15Buenas noches, Natalia
00:54:42¿No se quiere acostar, señora?
00:54:44Quiero estar sola
00:54:46No debería beber más
00:54:49Déjame en paz, Ofelia
00:54:51Vete a dormir
00:55:11¿Están disfrutando de la fiesta?
00:55:13Ah, un abrazo
00:55:15Un abrazo
00:55:18Esta fiesta está llena de chicas
00:55:20¿Son todas tus amigas?
00:55:22Compórtate, Roma
00:55:23Mira que nuestras mujeres están aquí
00:55:25¿Y qué?
00:55:27No me digas que no te gusta
00:55:28Darte tus escapadas de vez en cuando
00:55:31Yo no soy de ese tipo
00:55:34Román
00:55:34Dime con franqueza
00:55:36¿Hay posibilidades de obtener el crédito?
00:55:40¿Con honestidad?
00:55:41Sí
00:55:42Mínimas
00:55:44Masticaste más de lo que podías tragar, Fernando
00:55:47No estamos en tiempo de correr riesgos
00:55:51¿Quieres un consejo?
00:55:53Olvida el crédito
00:56:02¿Sí?
00:56:03¿Dónde estará?
00:56:04No lo sé
00:56:05Tal vez
00:56:06¡Qué bueno verte!
00:56:08Hola
00:56:09Hola, Pablo
00:56:10Hola, Rita
00:56:11¿Cómo estás?
00:56:12Sí
00:56:12¿Miguel ya llegó?
00:56:13Vino con nosotros para estar seguros de que aparecería
00:56:15Pero ya lo perdí de vista
00:56:17Voy a buscarlo, ¿sí?
00:56:19Hasta luego
00:56:19Disculpa el retraso, Rita
00:56:21No te preocupes
00:56:22Qué bueno verte
00:56:23No podía faltar
00:56:25¡Qué linda barriga!
00:56:33Hermosa
00:56:35¿Ve a tu padre cuando llegué?
00:56:37¿Hablaste con él?
00:56:38No
00:56:39Ni siquiera me acerqué
00:56:40No puedo alterarme
00:56:42Cuando nazca José vas a tener que resolver ese problema
00:56:45¿José?
00:56:47¿Vas a llamar a tu hijo José?
00:56:49Era el nombre de mi abuelo
00:56:51El padre de mi madre
00:56:52¿Crees que es muy antiguo?
00:56:54Creo que es fantástico
00:56:55No es Martín o Bernardo
00:56:56Que son los de moda
00:56:59Hola
00:57:00Hola
00:57:00Hola
00:57:01Te traje
00:57:02Amor
00:57:04Gracias
00:57:07Es tan bueno verlos así
00:57:09Ese bebé tiene mucha suerte
00:57:11Más importante que tener dinero es tener una familia
00:57:14Deberías intentar hacer las paces con tu padre
00:57:16Es lo que yo siempre le digo
00:57:19Cuando José nazca va a ser más fácil
00:57:21Yo nunca conocí a mi madre
00:57:24Nunca conocí a sus nietos
00:57:26Que no te pase lo mismo
00:57:46Ni te molestas en preguntarme a dónde fui
00:57:49No te voy a decir
00:57:51De ti solo quiero una respuesta
00:57:55¿Sabes cuál es?
00:57:58No quiero hablar contigo, Alicia
00:58:05Qué pena que no quieras dar una explicación sobre el dinero
00:58:10Ya tú sabrás
00:58:18Cada quien sabe lo que hace
00:58:19A ver, Fernando
00:58:35Espero hayas escrito un buen discurso
00:58:38¿Cuál discurso?
00:58:40Entonces, ¿qué sucede?
00:58:42No nos van a dar la línea de crédito
00:58:45¿Cómo sabes eso?
00:58:46¿Es oficial?
00:58:48Aún no, pero Román ya me lo dijo
00:58:52¿Sabes qué significa eso?
00:58:53Que todo esto es un fracaso
00:58:56Soy el empresario del año
00:58:57Pero mi plan para internacionalizar el grupo murió al nacer
00:59:00Peor aún
00:59:01Ni siquiera voy a poder terminar lo que construimos aquí
00:59:26Toma, hija
00:59:29Gracias
00:59:31Así le hago compañía mientras Rafa está listo
00:59:35Si vas a salir con Rafael, yo le hago compañía a tu mamá
00:59:40Ella ya está dormida
00:59:43Además, vamos a dar una vuelta rápida
00:59:52¿Vio cómo se puso de cerca?
00:59:54Ah, la vamos a convencer
00:59:56Ya vas a ver
01:00:04La próxima semana estaré en la oficina
01:00:06Podemos reunirnos si quiere
01:00:10El jueves
01:00:11Muy bien
01:00:12A las tres
01:00:14Perfecto
01:00:14Muy bien
01:00:16No hay ningún problema
01:00:18Muchas gracias
01:00:20Adiós
01:00:20Gracias
01:00:22Disculpa
01:00:23No quería interrumpirte
01:00:24Estaba hablando con el proveedor
01:00:26Natalia acaba de pasar
01:00:28Debe estar adentro
01:00:29Sí, lo sé
01:00:29Por eso vine a hablar contigo
01:00:32Acabo de decirle a tu marido
01:00:34Que las posibilidades de que le den un crédito a mi banco
01:00:36Son mínimas
01:00:39El banco no es tuyo
01:00:41Es de tu suegro
01:00:42Enrique confía en mi buen juicio
01:00:46Tal vez no debería
01:00:48Rita, no seas así
01:00:50Quiero ayudarte
01:00:53La decisión aún no está tomada
01:00:55Aún puedo decidir a favor de Fernando
01:00:59¿Qué es lo que quieres, Román?
01:01:02Una cena
01:01:04Tú y yo
01:01:07Una noche es solo para nosotros
01:01:08Y el crédito es
01:01:09Eres un canalla
01:01:10Siempre he sido un canalla
01:01:11Rita
01:01:13Sin el dinero
01:01:15Los sueños de Fernando
01:01:16Se van a hacer pesadillas
01:01:18Piensa en eso
01:01:27¿Será una buena idea?
01:01:30Si tu mamá me ve y se asusta
01:01:32Algo podría salir
01:01:33Calma
01:01:33Ella está dormida
01:01:35Tomó una pastilla antes de acostarse
01:01:37Tú entras
01:01:39Desarreglas la sala
01:01:40Para que ella crea que fue un asalto
01:01:42Y se dé cuenta de que no está bien sola
01:01:44¿Entiendes?
01:01:46Si ella hubiese aceptado
01:01:48Tu idea del sistema de vigilancia
01:01:50Esto no sería necesario
01:01:51Pero no aceptó
01:01:53Tenemos que convencerla
01:01:55Es por el bien de ella
01:02:00Está bien
01:02:01Está bien
01:02:02Gracias, bebé
01:02:03Gracias
01:02:09Muy buenas noches
01:02:11Sean bienvenidos a la gala del empresario del año
01:02:19El club de los empresarios
01:02:21Premia de esta forma
01:02:22A aquellos que por su esfuerzo
01:02:24Audacia
01:02:25E iniciativa empresarial
01:02:27Llegaron más lejos
01:02:29Y llevaron a sus empresas
01:02:31A la cima
01:02:36Vámonos de aquí
01:02:38Ni lo pienses
01:02:41Román me dijo
01:02:42Que no nos van a dar el crédito
01:02:44¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
01:02:46Yo no merezco este premio
01:02:48Fallé
01:02:48Voy a hundir al grupo
01:02:51Tuvimos un año maravilloso
01:02:52Te lo mereces
01:02:53Esta es tu noche, Fernando
01:02:55¿Y mañana?
01:02:56¿Cómo será mañana?
01:02:57Mañana será otro día
01:02:58Veremos
01:03:01Confía que de una manera u otra
01:03:03Todo se va a resolver
01:03:12¡Gracias!
01:03:14Este año
01:03:14Estamos estamos viviendo
01:03:18¡Ah!
01:03:24¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:04:04¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
01:04:06¡Calma! ¡Calma! ¡Soy yo! ¡Oiga!
01:04:22¡Perfecto!
01:04:30¡Perfecto, mamá!
01:04:32¡Soy yo! ¡No se acerquen!
01:04:39¡Soy yo! ¡No se acerquen!
01:04:41¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
01:04:56¡No se acerquen!
01:05:02¡No se acerquen!
01:05:08¡No se acerquen!
01:05:11¡No se acerquen!
01:05:16¡No se acerquen!
01:05:31¡No se acerquen!
01:05:32¡No se acerquen!
01:05:32¡No se acerquen!