- hace 1 semana
Portugal: El Beso del Escorpión - Capítulo 04 Doblado en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00El beso del escorpión
00:05Voy de compras, mamá. Adiós.
00:06No gastes mucho, hija.
00:09Está bien.
00:20¿Nos das un autógrafo?
00:21Hola, claro. ¿Cómo se llaman?
00:23Yo soy Isabel y ella es Margarita.
00:25Isabel, muy bien.
00:26¿Sí te vas a casar con Ricardo?
00:29¿Cómo sabes eso?
00:30Dijiste que él te iba a dar un anillo.
00:36Él no ha dicho nada.
00:38Ustedes tampoco cuenten nada, pero...
00:41Pero sí.
00:42Ya tenemos fecha para la boda.
00:45Pero no le cuenten a nadie.
00:46Estén pendientes de lo que publique en Facebook.
00:48¿Cómo te llamas?
00:49Margarita.
00:50Tina Castillo, listo.
00:53Autógrafos listos.
00:54Tina Castillo es una mujer muy, muy, muy ocupada.
00:56Adiós.
00:57Besitos a las dos.
00:58Qué lindas.
00:59¿Por qué tú andas por ahí diciendo mentiras?
01:02Mamá, muchas de esas mentiras pagan tus deudas y pagan la renta.
01:06Si quieres, puedes buscar otra fuente de ingresos.
01:08Para mí, mejor.
01:08Ve si puedes.
01:10Solo tú sabes de fama y de televisión.
01:12Yo soy estúpida.
01:12Una estúpida.
01:13Una estúpida.
01:14No, mamá.
01:14¿Qué dices?
01:15Sí, una estúpida, una estúpida.
01:16No lo eres.
01:17Una estúpida, estúpida, estúpida, estúpida.
01:26No estás bien, Rita.
01:28Cuéntame qué fue lo que pasó.
01:32Descubrí que tengo una hermana.
01:34¿Cómo?
01:37Fui a ver dónde mi mamá vivía, visité su tumba y ahí fue que la conocí.
01:45Ahí me enteré que mi mamá tuvo otra hija.
01:47Nunca me buscó.
01:49Nunca le dijo a mi hermana que había tenido otra hija de un hombre con quien ella estuvo a los
01:5316 años.
01:54Rita, lo que tu mamá hizo ya está hecho.
01:56Ahora, cuéntame de tu hermana.
01:58Ella es la que está viva.
01:59¿Cómo se llama?
02:00Se llama Alicia.
02:01¿Qué edad tiene?
02:02Tiene 20 y algo.
02:04No lo vas a creer, Teresa.
02:07Es la chica que yo despedí del supermercado hace dos semanas.
02:10No te estoy entendiendo.
02:12Descubrieron a una empleada robando en el almacén.
02:14Y yo la despedí inmediatamente y era Alicia.
02:16Fue un momento horrible.
02:17Ella juró que era inocente.
02:19Su novio formó un escándalo.
02:22¿Y ahora es tu hermana?
02:23Sí.
02:23Es una chica tan sencilla, tan linda y está sufriendo mucho porque perdió a su madre.
02:28Está atravesando una etapa difícil.
02:30Si hubieras visto cómo me miró, entenderías.
02:34No quiso almorzar conmigo.
02:35Se asustó tanto que huyó.
02:37Y yo estaba pensando, acabo de recibir esta gran fortuna y ella no tiene cómo pagar las cuentas.
02:42Está desempleada por mi culpa, Teresa.
02:44Rita, tú no puedes pensar así.
02:45Si la descubrieron robando, tenías que despedirla.
02:49Además, ella no es hija de tu papá.
02:51Ella no tiene nada que ver con el dinero que heredaste.
02:54No, pero mi mamá no tocó ese dinero todos estos años y pudo haberle dado una vida diferente.
02:58Ahora mi hermana está sola, sin nada.
03:01Si te encontró, ya no está sola.
03:15¡Alicia!
03:16¡Ya, ya, ya, ya, cálmate, cálmate, Alicia!
03:19¡Oye, explícame qué pasó!
03:21¡Alicia!
03:23¡Descubrí que tengo una hermana y tú no te imaginas quién es ella!
03:27Es la que me despidió del supermercado.
03:30Sí, Rafa.
03:32Mi hermana es la mujer que me despidió del supermercado.
03:35No, no, no, y no sabes lo mejor de todo.
03:37¡Ella me robó!
03:38¿Cómo te robó?
03:39Logro quedarse con los seis millones de dólares que mi madre tenía para ella.
03:46Siento que tengo el deber de conocerla mejor.
03:48Ella vivió siempre con mi mamá.
03:51Y te puede contar cómo era ella.
03:55Mi mamá se quedó con Alicia.
03:57No se la entregó a nadie.
03:58Rita, tu mamá era una adolescente cuando te tuvo.
04:00Y cuando Alicia nació, ya era...
04:02Ella era una mujer, ya sé.
04:04Yo ya logro aceptar mejor todo lo que sucedió.
04:06Es por eso que quiero conocerla.
04:08Ya sabes dónde vive.
04:10¿Por qué no la visitas?
04:13¿Qué sucede?
04:14¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
04:17Rita, tú nunca has tenido problemas para hablar con los demás.
04:21Con Alicia es diferente.
04:22¿Por qué?
04:23Somos hermanas.
04:25Es extraño.
04:26Toda mi vida quise tener una hermana con quien conversar,
04:29con quien compartir mis secretos.
04:31Cuando te conocí en la facultad, pensé que la había encontrado.
04:34Y resultó que mi verdadera hermana vivía unos kilómetros de aquí con mi mamá.
04:38Pero tú no sabías que ella existía.
04:42Ahora lo sé.
04:46Entonces, ahora puedes hacer algo.
04:51¿Qué crees que podamos hacer?
04:53No sé, cualquier cosa.
04:54¿En contra de esa gente rica y poderosa?
04:56Ya logro quedarse con todo, Rafa.
04:58Pero tú también eres hija de Doña Adelaida.
04:59Eres heredera.
05:01El dinero no era de tu mamá.
05:02Ahora es de las dos.
05:03Sí, pero tú no sabes cómo son los ricos.
05:05Ellos siempre consiguen salirse con la suya.
05:07Y la verdad es que me quedé sin nada.
05:08Ten calma.
05:09Ella me quitó todo.
05:10Me despidió.
05:11Me quitó el dinero de mi madre.
05:12Ella no tiene corazón.
05:13¿Por qué no vas a hablar con ella?
05:15Pero si ya hablé con ella.
05:16Ya tuvimos una conversación.
05:17Me dijo que el dinero era de ella.
05:19Y esta se ofreció para pagarme el almuerzo.
05:22Solo para no sentirse mal.
05:23Esta no puede quedarse así.
05:25Voy a hablar con ella.
05:25Espera, Rafa.
05:26No puedes ir a hablar así con ella.
05:27Las cosas no se resuelven a ti.
05:28Entonces, ¿cómo se resuelven?
05:29Dime cómo es que las cosas se resuelven
05:31y yo lo resuelvo, Alicia.
05:32Yo también estoy pensando.
05:33Me tomo desprevenida.
05:34Esta doctora Rita merece una lección.
05:38Yo no quería nada de eso, bebé.
05:41Pero es verdad que ella se merece una lección.
05:45Ella tiene...
05:47Tiene que aprender que nosotros también somos personas.
05:49Y no es solo porque nos quedamos sin dinero.
05:51Es porque nos quedamos sin nuestra vida.
05:54Sin nuestros sueños.
05:56Y esa es la verdad.
06:00Eso es una excelente noticia.
06:04¿O tenemos que celebrar?
06:06Organizaré una gran fiesta.
06:08¿Cómo es posible que solo pienses en fiestas, Alexandra?
06:11La situación no está para eso.
06:12Me acabas de decir que el grupo recibió una mega fortuna
06:16y ya te da miedo gastar unos dolaritos en unas botellas de champán.
06:19Ay, querido, ya no sé qué hacer contigo.
06:21No seas tan aburrido.
06:22Me cansas.
06:22¿Y eso qué es mejor prevenir?
06:24Solo eso.
06:25Ay, querido, no seas tan tacaño.
06:27Esto no es para nada bueno.
06:29Soy así y no voy a cambiar.
06:31Está bien.
06:33Está bien.
06:34Yo soy la que no se va a quedar aquí a perder mi tiempo contigo.
06:37¿A dónde vas?
06:38Me veré con Rita.
06:40Y haré una fiesta para todos.
06:44Hasta luego.
06:56Disculpa que te hice salir del consultorio.
06:59No fue nada.
06:59No te preocupes.
07:00Ahora solo tienes que contarle a los chicos y a Fernando.
07:04¿Será que los chicos lo van a tomar bien?
07:06Todavía están procesando la idea de que su abuelo no lo era.
07:09Ahora tienen una tía de la edad de ellos.
07:11Claro que les va a gustar.
07:12¿Tú crees?
07:14Hola, chicas.
07:16Hola, Ale.
07:18Entonces, Teresita, hoy no fuiste al consultorio.
07:20Vine a almorzar con Rita.
07:21Ya voy de regreso.
07:23Ay, almorzaron juntas.
07:24Sí, Teresa me hizo compañía.
07:27¿Y ya le contaste?
07:28Yo me emocioné mucho cuando me enteré.
07:31¿Cuándo te enteraste de...?
07:32Del dinero.
07:33Ajá.
07:35Antonio y Fernando están tan aliviados, Rita.
07:38Ah, finalmente.
07:39Yo estaba pensando una cosa.
07:41Pienso que deberíamos organizar una reunión.
07:43Así, solo para la familia y algunos clientes importantes.
07:46Un almuerzo.
07:47¿Un almuerzo para qué?
07:48Un almuerzo para demostrar que estamos bien,
07:50que nuestro futuro es prometedor.
07:52Tú sabes, Rita, marketing.
07:54¡Claro, claro!
07:56¡Marketing, marketing!
07:57Pienso que no tiene sentido que los amigos vengan.
07:59Es mejor que sea algo solo para la familia y algunos clientes.
08:02Claro, pero yo soy tu cuñada, por si se te olvidó.
08:07Claro que lo eres.
08:09Ale, no deberías estar en la tienda.
08:11Si Vera quiere almorzar, tendrá que cerrar las puertas.
08:13Tengo que ver, es que voy caminando para allá, mi querida amiga.
08:14Solo te quería abrazar.
08:16Tenía que venir a verte.
08:20Ay, todos estos días he estado muy nerviosa y preocupada
08:23por lo que te puede estar pasando.
08:24No creas.
08:25Antonio también pasó un mal momento.
08:27¿Qué puedo con eso?
08:27Yo estaba preocupada por ti.
08:30Estoy segura de que ahora las cosas saldrán bien.
08:32Creo que la idea de comer este excelente
08:34va a ser bueno que estemos todos reunidos.
08:36Claro que es excelente, Teresita.
08:38Te fui mi idea.
08:58Aquí tiene.
08:59Muchas gracias y vuelva pronto.
09:01Hasta luego.
09:04Hola, buenas tardes.
09:07¿Trabajas aquí desde hace mucho?
09:09Desde hace unos años.
09:11¿Por qué?
09:14¿Cómo es que nunca había visto a una belleza así?
09:17¿También trabajas aquí en el shopping?
09:21¿Quieres almorzar conmigo y así nos conocemos mejor?
09:25Lo siento, no puedo dejar la tienda sola.
09:28Eso es una excusa.
09:29Y estoy casada.
09:32Tu esposo es agradable
09:34y a él no le va a importar que almorcemos juntos.
09:36¿Lo conoces?
09:37Muy bien.
09:39Y sé que él acepta que almorcemos.
09:42Eres un tonto.
09:44No es cierto.
09:51Almuerzas conmigo, amor.
09:53Claro.
09:55Dame unos minutos.
09:57Date prisa.
10:03No sé cómo podré volver al trabajo.
10:06Estoy muy preocupado por Alicia.
10:09Pensar que su hermana es aquella mujer.
10:15¿Tú lo sabías?
10:20Lo sabías, ¿verdad?
10:26¿Cómo pudiste hacerle eso a Alicia?
10:30Ay, hijo.
10:31Era un secreto de Adelaida.
10:34Yo juré que no le iba a contar nada a nadie.
10:38Ella contaba con mi palabra.
10:41Debiste haberle contado cuando su madre murió.
10:42Ella merecía saberlo.
10:45Yo sabía que tarde o temprano lo descubriría.
10:47¿Cómo descubrió que Adelaida tenía una fortuna de seis millones de dólares?
10:51Ah, ¿qué?
10:52Ah, ¿no lo sabías?
10:54No sabías.
10:55Por lo visto, tu amiga no te contaba todo.
10:57Ah.
10:58Todos engañaron a Alicia.
11:00Hasta su propia madre, que se hizo pasar por pobre durante toda su vida.
11:05Ah.
11:06Y ahora toda la fortuna es de su hermana, rica.
11:09Ay, pobre Alicia.
11:11¿Ahora sientes lástima?
11:13Ahora Alicia no tiene nada.
11:15Y todo por culpa de sus mentiras.
11:20Yo no sabía que las cosas iban a terminar de esta manera.
11:23Alicia está muy enojada.
11:25Es mejor que no sepa que también la engañaste.
11:28O nunca te va a perdonar.
11:31Y si quieres saber mi opinión,
11:34yo tampoco te perdonaría.
11:45¿Por qué?
11:48¿Por qué?
12:23Para Rafa nos vemos en el shopping para hablar.
12:39Ya sé cómo te voy a engañar, hermanita.
12:54Perfecto.
13:00Oye, ¿qué haces?
13:01La webcam de una compañera.
13:04¿Estás hablando con ella?
13:05No.
13:07¿La estás espiando?
13:10No seas tonto.
13:11Eso es ilegal.
13:12¿Entonces qué estabas haciendo?
13:13Solo estaba viendo si está bien.
13:15Ella ha tenido problemas con su novio.
13:17¿Viniste aquí solo para saber lo que estaba haciendo o por algo más?
13:21Mamá llegó y quiere hablar con todos.
13:23¿Otra vez?
13:24¡Qué fastidio!
13:26Pensé que no ibas a conectarte.
13:28Acabo de llegar del entrenamiento.
13:30Te ves tan sexy así.
13:32Gracias.
13:34Necesito darme una ducha.
13:36¿Podemos hablar desde la ducha?
13:38Sí.
13:39Mi hermana está utilizando la laptop.
13:41Pero se la puedo pedir.
13:43Y después nos damos un baño de espuma los dos.
13:45Me parece una excelente idea.
13:47Hagámoslo.
13:48Bien.
13:52¿Qué pasó?
13:54¿Y ahora?
13:59¿Tienes internet?
14:01No.
14:01Se acaba de caer.
14:02No lo puedo creer.
14:03Estaba investigando algo para un trabajo.
14:05Intenta otra vez.
14:09Nada.
14:10¿Funciona la televisión?
14:12Estaba apagada.
14:21Tampoco tenemos teléfono y creo que no funciona la televisión.
14:24Tal vez mi mamá olvidó pagar la cuenta.
14:27¿Y ahora cómo voy a terminar el trabajo?
14:29Es muy importante, Fede.
14:30¿Y por qué no vas a la casa de Andrés?
14:33¿Será que voy?
14:34¿Pero qué tiene?
14:35Lo que pasa es que no sé si me atrevo.
14:38A ti te gusta él, ¿verdad?
14:41No, te voy a responder eso.
14:43Entonces sí te gusta.
14:46Andrés y yo solo somos amigos.
14:49Carlota y yo también.
14:51Pero de vez en cuando nos besamos.
14:54Eres un tonto.
14:55¿Has visto a Carlota?
14:57Sería un tonto si no aprovechara.
14:59Voy a llamar a mi mamá para ver si sabe qué es lo que pasa.
15:02Sí, llámala.
15:03Yo estaba en plena conversación y ya se estaba poniendo interesante.
15:22¿Una hermana?
15:24Media hermana.
15:25Solo somos hijas de la misma mamá.
15:27¿Mamá estuviste con ella?
15:28Sí, Andrés.
15:30Además, hasta hace poco ella trabajaba en el shopping.
15:32¿Dónde?
15:33En el supermercado.
15:34Yo la despedí porque la descubrieron robando.
15:36Bueno, Rita, no sé qué decirte.
15:38¿Ni yo?
15:40¿Y luego el tonto soy yo?
15:41¿Cómo fue el encuentro?
15:43Ella está muy mal con la muerte de su mamá y casi no pudimos hablar.
15:48Estoy aquí con ustedes para decirles que tengo la intención de buscarla.
15:51Claro, lo mejor es ver si necesita algo.
15:53Sí, sí, ella tiene muchos problemas.
15:55Y me siento mal por haber invertido todo el dinero en el grupo y pensar que ella no tiene derecho
15:59a nada.
16:00Pero si ella y tú no son hijas del mismo padre, entonces ella no tiene derecho a nada.
16:04No, pero nuestra madre tuvo acceso a ese dinero por más de 10 años y no lo utilizó.
16:09Porque era tuyo.
16:10Claro, no tienes por qué sentirte culpable.
16:13Ni ella te puede culpar de nada.
16:15¿De qué puede?
16:16Puede.
16:16No sabemos quién es ella.
16:18Hijo.
16:19Es nuestra tía.
16:21Es de la familia.
16:22Estoy de acuerdo.
16:23Siempre y cuando no se quede con mi cuarto.
16:25Eres un tonto.
16:27Yo no les quiero imponer nada, Duarte, pero quiero hacer lo correcto.
16:30Lo correcto es que hables con tu hermana y vea si necesita algo.
16:35Yo creo que ya necesito una familia, Fernando.
16:48Creí que no vendrías.
16:50Recuerda que no tengo auto.
16:52¿Cómo estás?
16:56Hija, déjame darte un beso.
16:58Quiero darte mi pésame por la muerte de tu mamá.
17:00Ven.
17:03Gracias.
17:04Gracias por todo.
17:05No tienes que agradecerme.
17:06Si hubieses sabido que tu mamá murió, buscaba la manera de ir al funeral.
17:10Lo sé.
17:11Es como si hubiese sido.
17:12Gracias.
17:13Lo estás diciendo porque tienes buen corazón,
17:15pero la verdad es que si una persona está presente, lo está.
17:17Lo que pasa es que ahora estoy en el vecindario con alta sociedad
17:20y no me entero lo que sucede allí,
17:22pero debes tener muchos problemas para lograr mantener la casa.
17:25No tienes nada de dinero, hija.
17:26Mírate.
17:28Pero lo voy a conseguir de alguna manera.
17:30Lo voy a conseguir.
17:31Te voy a decir algo.
17:32Si no tuviese ella una empleada,
17:33aquella chica que está allí trabajando en la tienda como si nada,
17:36el empleo sería tuyo.
17:37Oh, gracias.
17:39Gracias.
17:40Dame un beso.
17:41Mereces todo.
17:42No mereces miseria.
17:44Bueno, me voy a trabajar.
17:52Con lo de tu hermana, te he pedido que vayas con calma.
17:55¿Por qué?
17:56Dijiste que la descubrieron robando.
17:58Solo quiero que sepas bien quién es ella antes de traerla a tu vida,
18:01a la vida de nuestros hijos.
18:02Pero ella dijo que fue una trampa,
18:03que alguien le puso los productos en su casillero.
18:05Tal vez sea verdad.
18:06O tal vez ella sí estaba robando.
18:08Tú no estuviste con Alicia.
18:09Es alguien que ha tenido una vida difícil.
18:11Ni siquiera sabe cómo pagar el entierro de nuestra madre.
18:13Pero eso lo podemos solucionar.
18:16No.
18:19Fernando, yo no le voy a dar dinero y dejarla así.
18:22Eso fue lo que mi papá hizo conmigo.
18:24No es justo que yo me haya quedado con todo y ella sin nada.
18:27Rita, por favor, las cosas no son así.
18:29Tal vez no, pero así me siento.
18:32Para mí es importante hablar con Alicia y no dejarla sola.
18:35Siento que le debo eso a mi mamá,
18:37por la forma como ella protegió mi dinero.
18:43Alicia tiene mucha suerte.
18:46Se ganó una hermana con un corazón enorme.
18:52Nos vemos.
18:53Nos vemos.
18:54Nos vemos.
19:13¿Crees que tu hermana va a creer eso?
19:14Va a tener que creerlo.
19:16Se va a sentir culpable por lo que hizo.
19:17Tú solo quieres venganza, Alicia.
19:19Es justicia, amor.
19:20¿No escuchaste lo que dijo Rosalinda?
19:22Yo no tengo cómo pagar las cuentas de la casa.
19:24Yo estoy aquí para ayudarte.
19:26Tú no tienes que trabajar ni por mí ni por ti.
19:28Se supone que no deberías trabajar más.
19:29Sabes que no estoy de acuerdo con eso, ¿verdad?
19:32Rafa, ella nos robó nuestra vida de ensueño.
19:35Mi vida de ensueño contigo.
19:37Sin piedad, esa descarada.
19:40¿Cómo crees que me siento?
19:42Está bien.
19:44Pero no quiero nada ilegal.
19:46Yo sé.
19:47Sobre todo luego de lo que pasó con tu madre.
19:50Lo que ocurrió con mi madre fue un accidente.
19:53Ya te dije que no te culpo de nada.
19:55Aún así.
19:57¿Me quieres o no me quieres?
19:58Estoy loco por ti, Alicia.
19:59Dijiste que querías todo por mí.
20:00Entonces hazlo.
20:01Porque haré lo que sea necesario para tener nuestra vida de vuelta.
20:10Estoy muy atrasada.
20:12Yo te llevo.
20:13Sin estrés, Isa.
20:14Tranquila.
20:15A las cuatro vas a estar en la universidad.
20:16A las cuatro sí iría volando.
20:18¿Qué pasa?
20:18Yo tengo mis superpoderes.
20:20Te sostienes de mí y te llevo.
20:22Como Superman y Luis Alain.
20:26Solo que yo tengo esta barriga.
20:30Y ahora, fuera de broma, ¿no crees que ya es tiempo de que dejes de trabajar en la facultad?
20:35Has estado muy cansada, amor.
20:36Pero tengo que trabajar hasta el fin de mes.
20:38Sabes que necesitamos el sueldo completo.
20:47Yo debería darte más.
20:49Debería ganar más.
20:50Aún faltan cosas por comprar.
20:54Amor.
20:55Pero tú ya me das bastante.
20:57Me das tu capa.
20:59¿Ah?
21:01Tu capa de superhéroe.
21:03Oh, Isa.
21:05En serio, amor.
21:07Yo contigo me siento protegida todos los días y cada minuto.
21:12Sí.
21:13Pero las capas de superhéroes no pagan las cuentas.
21:21Pero...
21:22nos hacen ver la vida
21:24desde una perspectiva diferente.
21:28Y lo aprendí contigo.
21:33Y me gustó.
21:35Me gustó mucho.
21:37Oh, mis amores.
21:40Bueno, vamos a parar ya con esto porque voy a llorar otra vez.
21:43Y hoy, hoy estoy muy llorona.
21:46¿Hoy?
21:48Vamos, ayúdame.
21:50Vamos, tengo que ir a la facultad.
21:52Ve a buscar tu capa.
21:57No puedo creer que cayeras, Manuel.
22:11¿Por qué me tratas así, Alicia?
22:13Disculpa.
22:14¿No dije que iba a ayudarte?
22:15Disculpa.
22:15No te enojes conmigo.
22:17Yo solo quiero que entiendas mi posición.
22:19Soy víctima de una madre mentirosa,
22:21de una hermana que apareció de la nada,
22:23que me robó.
22:23Entonces, ¿qué quieres que haga?
22:25¿Quieres que vaya al tribunal?
22:26Yo iría hasta un tribunal,
22:27pero no logro vencerlos.
22:29No lo logro.
22:29Estos millonarios que me roban.
22:32Ellos me roban.
22:32Cálmate, Alicia.
22:33Cálmate.
22:45Mira.
22:46Mira cómo viven.
22:49Mira cómo ellos viven.
22:52Y míranos a nosotros.
22:55¿Cómo crees que yo me siento con todo esto?
23:03Por favor, intenta ponerte en mi lugar
23:05para que me entiendas.
23:08No quiero herir a nadie.
23:11Solo quiero mi vida de vuelta.
23:13Esa que nos robaron.
23:14Que me pertenece.
23:18Ayúdame a conseguirla.
23:20¿Me ayudas?
23:24¿Me ayudas?
23:43Nos vemos, mamá.
23:44Espera, Ricardo.
23:45Espera.
23:46No hemos hablado casi nada.
23:48Mamá, solo no me digas nada sobre las revistas.
23:50Ya escuché suficiente de papá.
23:51Ay, querido.
23:52Olvida lo que tu papá dijo sobre tu vida amorosa.
23:55Lo que realmente importa es que tú seas feliz.
24:00Ay, ahora eres el único que me da cariño.
24:06Extrañas a Isa, ¿verdad?
24:09Ella siempre fue la más cariñosa de la familia.
24:11Ataques de besos.
24:13Así era como ella decía.
24:19¿Por qué no visitas a Isa, mamá?
24:22Ay, tú quieres.
24:26Y a Isa le encantaría.
24:29¿No crees que ya es hora de visitarla?
24:33Papá, solo necesitas saber que te fuiste a dar un paseo con tus amigas.
24:37¿Y Álvaro?
24:39Álvaro le cuenta todo.
24:41¿Para qué necesitas al chofer si estoy aquí?
24:44Yo te llevo.
24:46Ay, querido.
24:48Yo tengo muchas, muchas ganas de abrazar a Isa.
24:51Entonces hagamos esto.
24:52Yo te paso buscando más tarde, vamos a una tienda de bebés,
24:56le compramos unas cosas y te llevo.
24:58Tengo que estar en casa a la hora de cenar.
25:00Está bien.
25:01Pero igual vas a estar con Isa, la conscientes y conversan las dos.
25:05¿Sí?
25:09Hola.
25:10Hola.
25:11Hola.
25:12¿Se callaron porque llegué o es impresión mía?
25:15Oh, querida, por favor.
25:17Solo fue una coincidencia.
25:20A ver, dime, ¿cómo te fue en tu almuerzo?
25:24Muy bien.
25:25¿Mi esposo vino a almorzar a casa?
25:28Estuvo aquí, pero se fue.
25:33Cuidado que papá no está de buen humor.
25:42Gracias.
25:45Salgo y regreso, ¿sí?
25:47Está bien.
25:47Nos vemos.
25:47Está bien.
25:59¿Estás bien?
26:00Si necesitas de algo, voy a estar en la oficina.
26:02Gracias.
26:03Nos vemos.
26:11Esa que vaya es la dueña de todo, pero anda con una cara.
26:14Gente que no aprovecha el dinero que tiene.
26:17Creo que habrá problemas.
26:19¿Por qué?
26:19El otro día hubo un altercado, pero no te voy a contar nada porque olvidé todo.
26:25Supongo que ya sabes.
26:27Alicia me contó todo.
26:29Cuando nos encontramos en el cementerio, casi no pudimos hablar.
26:32La impresión fue grande.
26:34Yo no quería que Alicia se fuera así.
26:36Quería hablar con ella, conocerla mejor.
26:39Después de todo, es mi hermana.
26:40Y nos enteramos de la peor manera, pero la vida es así.
26:44No todas las personas son agradables.
26:46Si tanto quieres hablar con Alicia, solo hazlo.
26:50Te puedo llevar a su casa.
26:51No, no es necesario.
26:53Yo sé dónde vive.
26:53Alicia ya no vive en esa casa.
26:55¿Por qué?
26:55¿Qué sucedió?
26:57Es mejor que Alicia te lo explique.
26:59Cuando yo salga, te puedo llevar para allá.
27:03Está bien.
27:05Gracias.
27:06Entonces nos encontramos más tarde.
27:08Quiero saber qué sucedió con Alicia.
27:10Nos vemos.
27:11Nos vemos.
27:18Pensé que habría un problema por Alicia, pero nada.
27:22¿Por Alicia?
27:23Sí, por esa.
27:43Hola, Alicia.
27:44¿Cómo estás?
27:47Lo mejor que puedo.
27:48Tienes que ser fuerte, Alicia.
27:51Qué bueno que la encuentro.
27:53Quería preguntarle...
27:55Si aquella amiga, doña Laurinda...
27:58Sí.
27:59¿Ella sigue viviendo en el mismo vecindario?
28:01Sí.
28:02¿Por qué?
28:03Porque tengo una ropa de mi madre que quisiera darle.
28:06Creo que es mejor dársela a ella, a que se quede en el armario.
28:10Eso es verdad.
28:11Podría darme la dirección.
28:13Claro.
28:13Tal vez pase por allá.
28:14Claro que sí.
28:17La orinda va a estar muy agradecida.
28:29Eres un ángel, Alicia.
28:33¿Rita y Alicia son hermanas?
28:36Es irónico, ¿verdad?
28:38Increíble.
28:40Aún recuerdo el día que Rita la despidió.
28:43Hoy hablé con ella.
28:44¿Con la doctora Rita?
28:46Espero hablaran sin problemas.
28:48Claro que fue sin problemas.
28:49Lo del otro día ya pasó.
28:51¿Y cómo reaccionó a eso de que sean hermanas?
28:55Si te digo la verdad, yo no lo sé.
28:58No sé nada.
28:59No tengo idea.
29:04Hoy hablé con el novio de Alicia.
29:07Él trabaja en la tienda de tecnología.
29:09Mira qué coincidencia.
29:11El seguro fue quien le consiguió el trabajo en el supermercado.
29:13¿Y qué tal es?
29:14¿Cómo se llama?
29:16Se llama Rafael y me pareció que está muy enamorado de ella y preocupado por lo que Alicia está viviendo.
29:21¿Qué te dijo?
29:22Me contó que ella ya no vive en la casa donde siempre vivió con nuestra mamá, pero no quiso contar
29:27nada más.
29:28Quedé preocupada.
29:29Por lo que dices, Alicia no está sola.
29:31Tiene un novio que la quiere y que se preocupa por ella.
29:34Sí, es verdad.
29:35¿Y debe ser una buena persona o no trabajaría con Nuno?
29:38Creo que no hay ninguna razón para estar preocupada.
29:41Pero igual no dejo de pensar en Alicia.
29:43Me parece tan frágil, tan desamparada y tuvo que irse de su casa.
29:48Voy a verla.
29:50Rafael se ofreció para llevarme a la casa de ella al final de la tarde.
29:53Si es lo que quieres.
29:57Siento que tengo que hacer algo por ella.
30:02Aquí tiene.
30:03Gracias por su visita.
30:05Sí, todo va a ser en casa de Rita.
30:07Es algo familiar, querida.
30:08Unas 20 personas solamente.
30:11Nosotros y algunos clientes.
30:14Entonces, ¿sí puedo contar contigo?
30:17Ay, qué bien, qué bien, qué bien.
30:20Sí, a las 8 está bien.
30:22Besitos, nos vemos.
30:24Un beso, nos vemos.
30:27Vera y Rita, me pareció escucharla.
30:29Sí, ella estaba aquí, hablaba con Rafael y después volvió a salir.
30:33Ay, solo espero que Rafael no le traiga problemas otra vez a Rita.
30:37No, no, no lo creo.
30:39Yo no entiendo cómo tu esposo no lo despidió ese día.
30:42A no, no le agrada mucho, Rafael.
30:46Ay, ver, igual que tú también me agradas a mí,
30:49pero si tú me hubieses hecho un escándalo de esos en la calle,
30:52te hubiese despedido ese día.
30:57Rafael está muy enamorado de Alicia, señora Ale.
31:00Ese día fue su corazón el que defendía a su novia.
31:03Querida, el Shopping Place es un centro comercial con clase.
31:06No podemos permitir confundir a nuestros clientes con un centro comercial cualquiera.
31:11No fue así tan grave.
31:12Para mí fue grave, muy grave.
31:16Rita está casada con uno de los dueños del Shopping.
31:19Igual que yo, él no debió haberle hablado de esa manera.
31:23Creo que las cosas entre ellos ya estaban bien.
31:26La doctora Rita estaba muy tranquila.
31:28Pero si él vuelve a hacer un escándalo por culpa de una noviecita.
31:33Ni se espera lo que le va a pasar.
31:35Verá qué pasó con esto.
31:36Estaba arreglando el maniquí cuando el cliente entró y...
31:39Bueno, sí, sí.
31:41Sí, soy yo.
31:43¿Me estás hablando en serio, Rafa?
31:45Se lo creyó todo.
31:46Está bien, está bien.
31:49Oh, gracias, bebé.
31:51Gracias.
31:53¿Vas a llevarla?
31:54Está bien, yo te mando un mensaje cuando esté lista.
31:57Está, está bien, está bien.
31:59También te amo, amor.
32:01¿Sí?
32:01Sigue trabajando antes de que te escuchen, ¿sí?
32:04Un beso, un beso grande.
32:16Un día de estos te llevo a conocer Nueva York.
32:19O el Empire State.
32:20O el Central Park.
32:21Y la Quinta Avenida.
32:23Es uno de mis sueños.
32:24Conocer todos esos lugares.
32:26Pero claro.
32:27Tú te mereces eso y mucho más.
32:30Yo te puedo ofrecer el mundo, ¿sabías?
32:32Y yo lo voy a aceptar.
32:36¿Para cuándo será eso?
32:38¿Qué?
32:39¿Darte el mundo o el viaje a Nueva York?
32:42Las dos cosas.
32:44Por los momentos te puedo ofrecer una gran estadía en nuestra suite favorita,
32:50en el último piso de este hotel.
32:52Con vista a toda la ciudad.
32:54¿Román?
32:56Oh, Pablo.
32:57¿Cómo estás?
32:59No, no, no te molestes, no te molestes.
33:02Ella es Clara.
33:03Una cliente.
33:04Mucho gusto.
33:06Pablo es copiloto en una compañía aérea privada.
33:09¿Qué haces aquí, Pablo?
33:11Voy a almorzar ahora.
33:12Bueno, no los molesto más.
33:14Dale mis saludos a Natalia.
33:16Claro que sí, se los daré.
33:17Buen apetito.
33:18Gracias.
33:22¿Quién es Natalia?
33:27¿Es tu esposa, Román?
33:32Estoy cansado de decirle que deje de estar con ese tipo de personas.
33:37¿Cómo es que se llama?
33:38Tina.
33:39Tina, Tina, Tina.
33:40Tina Castillo.
33:41Tina Castillo, esa misma.
33:42Papá, tú sabes cómo es Ricardo.
33:44Él es muy inmaduro.
33:45Pues tiene que madurar.
33:47Si quiere ser el administrador del banco, tiene que madurar.
33:50Papá, disculpa, pero creo que estás equivocado.
33:53Creo que Ricardo no tiene el perfil adecuado para ese cargo.
33:56No te metas en eso.
33:59Solo estoy preocupada.
34:02Ricardo hace lo que quiere y no escucha a nadie.
34:06Tu marido también es culpable.
34:08Me cansé de decirle que le dijera que no podía estar con ese tipo de personas.
34:13Papá, perdóname, pero está siendo muy injusto.
34:17Román no es su padre y no tiene ninguna obligación.
34:20Claro que no es su papá.
34:24Pues ya debería saber de eso.
34:28¿Cuándo me darán un nieto?
34:36Hija, ven para acá.
34:42¿Sabes que no me gustan estas cosas?
34:44¿No podías hacer el trabajo en la escuela?
34:46Mamá, ya sabes que las computadoras de la escuela siempre están preocupadas.
34:49Vas a ir a la casa de una de tus amigas.
34:51Mamá, lo que tengo que hacer demora mucho.
34:52No quería molestar a nadie.
34:54Igual pienso que no es prudente que estés aquí.
34:56Dame el café.
34:58Estoy segura que la doctora Teresa no le molesta.
35:00No le molesta, pero a mí no me gusta.
35:05Yo no tengo la culpa de que nos hayamos quedado sin internet.
35:07Por favor.
35:11Sírveme.
35:13¿Ya llamaste para saber qué fue lo que pasó?
35:16No.
35:17Pero seguro fue un error.
35:19Llamaré luego.
35:21María, ahora termina lo que estás haciendo.
35:33Por favor, deje su mensaje después del tono.
35:37Ramiro, ¿qué te pasa?
35:39Atiende mi llamada y dime qué hiciste con mi dinero.
35:42Si no, te voy a denunciar por robo.
35:45¿Qué?
35:47Alicia, hermana de la doctora Rita, ¿en serio?
35:49¿Dónde escuchaste eso?
35:51Es verdad que estoy viejo,
35:53pero aún escucho muy bien con estos oídos que Dios me dio.
35:57Pero no entiendo cómo es que los descubrieron hasta ahora.
36:00Imagina cuando Tina se entere, Ush.
36:03¿Qué dices cuando nuestra Tina se entere de qué?
36:06Es una bomba.
36:07Y de las grandes, ¡bum!
36:08¿Entonces cuéntame ya?
36:11Alicia es la hermana de la doctora Rita.
36:14Alicia.
36:14Alicia.
36:15La Alicia que era nuestra vecina,
36:17la que me quitó a Rafael,
36:18la que yo odio todos los días.
36:19Ah, ¿a quién les contó una mentira como esa?
36:23Escuché una conversación entre Nuno y Rafael
36:25en la tienda de cosas técnicas.
36:28Tecnológicas.
36:29Es lo mismo.
36:30No lo es.
36:31Puedes preguntar si quiere.
36:32Puedes preguntar.
36:35¿Por qué tan callada mi bebé?
36:37Sí, ¿por qué tan callada?
36:40¿Qué quieren que diga?
36:41¿Qué creen que voy a decir acerca de esa mujer?
36:44Ustedes saben lo que pienso sobre esa mujer,
36:46que es una víbora.
36:48Algunas.
36:48Tenemos fama de serlo.
36:50Pero ella sí que es una hipócrita.
36:51Yo sé que es una hipócrita.
36:57Dígame si los va a querer o no.
36:58De todas formas, seguro alguien los quiere.
37:00¿Los quiere?
37:01Bien, entonces solo necesitaré un pequeño favor.
37:03Es algo simple.
37:05Es algo simple.
37:06No es nada difícil.
37:08En un rato pasó por allá.
37:10Sí, adiós.
37:21Oh, doña Concepción.
37:23Pase, pase.
37:24Hola, hija.
37:29Está en su casa.
37:31¿Quiere un té?
37:31Un café, un café.
37:32No, no, hija.
37:33Vengo a saber de ti.
37:34¿Cómo estás?
37:36Rafael me contó todo lo que pasó.
37:42¿Le habló de mi hermana?
37:44Sí, me contó.
37:46Me contó del...
37:47del dinero que tu mamá tenía.
37:50¿Y que mi hermana me robó?
37:52¿En verdad crees que hizo eso?
37:54¿Crees que estoy mintiendo?
37:56No, hija.
37:56Jamás pensaría eso.
37:58Yo te quiero tanto.
38:01No entiendo por qué mi madre me ocultó, la verdad.
38:05Es que no solo me engañó, sino que me dejó una hermana ambiciosa que me robó todo.
38:13Pero ella es tu hermana.
38:16Seguro que le agradas.
38:17¿Y por qué me está haciendo tanto daño?
38:20¿Por qué me robó todo?
38:24Yo que...
38:25que creo...
38:25no le he hecho mal a nadie.
38:29Oiga...
38:30le voy a ser sincera.
38:32Acabo de llamar a Doña Laurinda para saber si ella quería una ropa que...
38:36era de mi madre.
38:38Una ropita cómoda que sé que le va a gustar.
38:42Ah, mi hija tienes un corazón de oro.
38:46¿Y de qué me sirve si toda la gente me hace daño?
38:53Seguro, Constancia.
38:54No podía ser de otra manera.
38:57Sí.
38:59Claro que queremos que estés con nosotros.
39:03Rita no me perdonaría si no te invitara.
39:07¿Sí podemos contar contigo?
39:10¡Oh, qué bien!
39:11Bueno, Constancia, quedamos así.
39:13¿Está bien?
39:14Perfecto.
39:14A las ocho en la casa de Rita.
39:16Muy bien.
39:16Un beso.
39:17Nos vemos.
39:18Otro beso.
39:19Nos vemos.
39:20Vera, no puedo hablar por teléfono,
39:22atender a los clientes y estar pendiente de todo a la vez.
39:24Le pido disculpas.
39:25Solo fui a tomar un café.
39:26Está bien que pases tiempo con tu esposo,
39:28pero te necesito aquí en la tienda.
39:30Tienes razón.
39:32Estábamos hablando sobre la doctora Rita
39:34y perdí la noción del tiempo.
39:35¿Sobre Rita?
39:35¿Qué estaban hablando de Rita?
39:37¿Ya habló con ella?
39:38Soy la mejor amiga de ella, querida.
39:40Somos socias.
39:41Hablo con ella todos los días.
39:42¿Y cómo está ella?
39:44¿Cómo está después de descubrir de pronto
39:46que tiene una hermana?
39:48¿Ah?
39:49¿De qué estás hablando?
39:51Aquí no se habla de otra cosa.
39:54Alicia, aquella chica que ella despidió...
39:56Sí, la noviecita de tipo ese que trabaja con tu esposo.
40:00Alicia es la hermana de la doctora Rita.
40:07Ya vuelvo.
40:17¿Qué está haciendo en la tumba de mi madre?
40:24Rita, nosotras somos amigas, ¿verdad?
40:27¿Disculpa?
40:28Yo soy tu mejor amiga y no me contaste lo de tu hermana.
40:33Ay, Ale, la vi esta mañana por primera vez.
40:39Ay, amiga, no me imagino cómo te sientes.
40:42Fue la que descubrieron robando en el supermercado, ¿no?
40:46Ay, qué vergüenza, qué vergüenza.
40:50¿Pero cómo sucedió?
40:51¿Ella te buscó?
40:52¿Te pidió alguna cosa?
40:52No, nos encontramos por casualidad.
40:54Es una buena chica.
40:56¿Lo es?
40:58Sí.
40:58Rita y lo del robo.
41:00No sé, Ale.
41:02Ella dijo que había sido un malentendido.
41:04Y tú le creíste porque es tu hermana.
41:06Claro.
41:08Claro, claro.
41:09Solo puede ser una buena persona, claro.
41:11Ay, amiga, tantas emociones en tan poco tiempo.
41:15Debes estar muy confundida.
41:16No, no ha sido nada fácil.
41:20Ay, mi querida Rita, mi amiga del corazón.
41:23Tú puedes contar conmigo para lo que quieras.
41:27La cena en tu casa.
41:28Ay, la cena.
41:29No te preocupes con la cena.
41:30Yo me encargo de todo.
41:34Una hermana.
41:35Ay, qué sorpresa.
41:39Ale ya sabe lo de Alicia.
41:42Tú ya sabías que Rita tenía una hermana.
41:44No lo puedo creer y no me dijiste nada, Antonio.
41:47No sabía nada.
41:48Fernando me acaba de contar.
41:50Pensé que debía contarle.
41:52Entonces ya todo el mundo lo sabe.
41:54A mí me lo contó Vera.
41:56Me alegra que ya sepan.
41:58Porque Alicia salió de aquí con fama de haber robado.
42:01Tal vez así las personas saben que es mi hermana y no la juzguen.
42:04Es que tú, en serio.
42:06Tú, en serio.
42:07Tú eres realmente la mejor persona que conozco.
42:10Y tienes un corazón enorme.
42:13Oh, Ale.
42:14Dime, Rita.
42:16¿Y ahora qué vas a hacer?
42:17Voy a hablar con ella.
42:19Quiero conocerla mejor.
42:21Alicia solo tiene a su novio y yo soy la única familia que le queda.
42:24Claro que sí.
42:25¿Verdad?
42:26Y por ser tu hermana, va a ser muy bienvenida, Rita.
42:32Por eso te amo, mi amor.
42:36Si de un lugar que te merece.
42:38Que decoro os teus planos y que no se esquece.
42:42Si de un lugar que te merece.
42:45Que te dé todo y que no se parece.
42:49Si de un lugar que te merece.
42:53Si de un lugar que te merece.
43:11¿Ella está viviendo aquí?
43:12Sí.
43:18Traje a tu hermana para que te viera, Alicia.
43:22Rafa, yo no quería que ella me viera así.
43:24¿Pero qué pasa?
43:25¿Por qué vives en esta casa?
43:26No tenía dinero para pagar la renta y me sacaron del edificio.
43:30Pero esta mañana estuve en tu edificio y hablé con tus vecinas y no me dijeron nada.
43:34¿Con quién hablo?
43:35Con doña Concepción.
43:36Lo que pasa es que nadie sabe que estoy aquí y no quiero que nadie lo sepa.
43:40Solo Rafa.
43:42Todos querían mucho a nuestra madre.
43:45Pero no sabían las dificultades que las dos pasábamos.
43:49Y no quiero que sepan que no tengo nada.
43:52No quiero que sepan que tuve que irme de la casa donde nací.
44:05Anita.
44:09Hola.
44:11¿Podemos hablar?
44:16Tenías toda la razón.
44:18No tenemos ni televisión, ni internet, ni nada.
44:24Porque no pagamos, porque no tenemos dinero.
44:26Nos robaron, Ana.
44:27¿Cómo que nos robaron?
44:30¿Te acuerdas que te hablé de un compañero que estaba abriendo un negocio sobre unas cosas?
44:36Él me convenció que era una oportunidad única, que íbamos a ganar mucho dinero y que...
44:44Yo...
44:46Le di todo el dinero que teníamos en...
44:50En el banco.
44:53Y acabo de descubrir que huyó con todo el dinero.
44:58Y por eso es que estamos así, porque nos robaron, nos robaron, nos robaron.
45:01¡No!
45:03¡Tú!
45:04¡Tú robaste a la familia!
45:07Porque yo no tenía ni la mínima idea de lo que estabas haciendo a mis espaldas.
45:12¡Caramba, Marco!
45:13¡Tú prometiste que más nunca te meterías en esos problemas!
45:17Lo sé, Ana, lo sé.
45:18Pero esta vez era totalmente diferente.
45:20Pareció una idea genial.
45:22¿Qué negocio tan bueno era ese, Marco?
45:25Tapas para teléfonos.
45:26¿Y eso qué tiene de nuevo?
45:27Ana, las tapas eran comestibles.
45:31El tipo me prometió que tenía un proveedor chino que las vendía muy económicas y las ganancias serían altísimas.
45:39¡Era una idea brillante!
45:40Si no fuera así, no me hubiera metido en eso, Ana.
45:43¡Cállate, cállate, cállate, Marco!
45:47Amor, pero yo...
45:48Nunca pensé que...
45:52Nunca...
45:56Solo quería que nuestra vida mejorara.
45:59Quería darte una sorpresa.
46:01¿Y me la viste?
46:05¿Cómo vamos a pagar las cuentas ahora?
46:08¿Tienes alguna idea?
46:16¿Y si tú...
46:19hablas con la doctora...
46:21Teresa?
46:24¿Te puedes pedir un adelanto de sueldo?
46:29Estoy cansada, Marco.
46:32Estoy cansada.
46:36Tú siempre haces las tonterías y yo tengo que solucionar.
46:52¿Qué está haciendo?
46:54No puedo verte así.
46:57Yo no quiero nada.
46:58No quiero nada.
46:59Lo sé, pero vas a tener que aceptar porque yo insisto.
47:04Esto debe alcanzarte para que pagues la renta durante los próximos meses mientras encontramos una solución.
47:09Yo no voy a poder aceptar.
47:10Acepta, por favor.
47:11Alicia.
47:18Acepta.
47:20No puedo verte así.
47:21Eres mi hermana.
47:22Perdiste a nuestra mamá hace unos días.
47:23No puedes estar aquí.
47:24Acepta.
47:25Acepta.
47:29Acepto.
47:30Acepta.
47:33Pero es mucho dinero.
47:37Yo acepto, pero no quiero que piense que...
47:40Ahora que sé que tengo una hermana rica, quiero su dinero.
47:43Ay, que disparate.
47:43Yo no voy a pensar nada de eso.
47:46Gracias.
47:51Las personas no suelen ser así tan buenas conmigo.
48:03Fernando no te contó.
48:04Rita no me dijo nada.
48:06Nosotros somos sus mejores amigos.
48:08Somos sus socios.
48:10Nosotros estamos siempre ahí cuando necesitan algo y no nos dijeron algo tan importante.
48:14Pero esto es un asunto privado de Rita.
48:16Es normal.
48:17Tienes que entender.
48:18No me pidas eso, Antonio.
48:19A los amigos íntimos, a los amigos de corazón, no se les esconde algo así.
48:23Yo soy prácticamente una hermana para Rita, caramba.
48:26Ya estás exagerando.
48:27Y tú quitando la importancia, no sabes lo que es importante.
48:30Por eso eres pequeño.
48:32No tienes de qué quejarte.
48:35Ya Rita te ha probado que ustedes son grandes amigas.
48:38Tú siempre estás en mi contra.
48:40¿Y tú no haces lo mismo al atacarme?
48:43Yo solo digo la verdad.
48:44Y si no nos cuidamos, Fernando y Rita van a buscarse otros amigos y nosotros quedaremos en el pasado.
48:50¿Tu problema es que estás celosa?
48:52Ay, ¿qué crees, Antonio?
48:54¿Ah, tú qué crees?
48:56Hola, familia, y adiós.
48:58Oye, Carlota, ven acá, por favor.
49:01No estaban discutiendo.
49:03No tengo nada que ver con eso.
49:04Un poco de educación no está nada mal.
49:06Al llegar a casa, saluda a tus padres como se debe.
49:13Hola, querida.
49:15¿Puedo irme a mi habitación?
49:17Solo después de explicarme, ¿qué traes en esas bolsas?
49:20¿Compras?
49:21Quiero ver todo esto.
49:23Ropa, papá, no tengo nada que ponerme.
49:25¿No tienes nada que ponerte?
49:26Debe ser una broma.
49:27Por favor.
49:28Tienes el armario lleno de ropa.
49:30La ropa nunca sobra, Antonio.
49:31Pero qué cosas.
49:33Quiero ver todo esto, querida.
49:34Vamos arriba a ver.
49:36Fue en aquella tienda que tenía la camisa que te gustó.
49:42Gracias por este dinero.
49:44Me va a ayudar mucho.
49:46No voy a dejarte sola, Alicia.
49:49Pero yo no quiero molestar.
49:50Eres mi hermana.
49:52Y los hermanos estamos para apoyarnos.
50:08Cuídala mucho, por favor.
50:09Me parece tan frágil.
50:11Los últimos días no han sido fáciles.
50:13Yo sé, ella es como yo.
50:15No le gusta hacer un peso para las personas a su alrededor,
50:17pero ya me di cuenta de que tú la quieres mucho.
50:19Por eso te voy a pedir esto.
50:21Si sucede alguna cosa, si ella no quiere,
50:23me tienes que avisar.
50:24¿Está bien?
50:25Sí, claro.
50:29Gracias por haberme traído a ver a Alicia.
50:54Doña Laurinda, ya puede salir.
50:56Me voy.
50:59Si no quiere la ropa, dígame.
51:01La puede vender después.
51:03Yo me quedo con ella, hija.
51:04Está bien, adiós.
51:08¿Viste cómo es?
51:10Tu hermana se portó bien, Alicia.
51:12Tiene seis millones en la cuenta y solo me da estos dolaritos.
51:14Debe estar burlándose de mí.
51:15Ella estaba sorprendida por todo esto.
51:17¿Viste su cara cuando se fue?
51:19Estaba fingiendo.
51:20Debe ser la misma cara falsa que usa en las acciones de caridad.
51:23No te dejes engañar.
51:24No nos quieren.
51:25Ella nos robó, bebé.
51:26Ya se te olvidó.
51:27Y ahora quiere hacerme una caridad.
51:29Es una hipócrita.
51:29Sé que estás enojada.
51:31Pero ya la hiciste sentir mal.
51:33Ya le diste la lección que querías.
51:35Es suficiente, ¿no crees?
51:38Ni lo pienses, Rafa.
51:40Esto está comenzando.
51:41No, no, no, no.
51:48No, no, no.
52:15¿Rita, qué tienes?
52:22Estaba con Alicia.
52:24¿Y qué pasó? ¿Discutieron por las señoras?
52:26No, no, Fernando. Mi hermana es un amor.
52:28¿Y entonces?
52:29Ella no tiene nada. No tiene dinero para nada.
52:33Tuvo que dejar su casa.
52:38Y es mi culpa.
52:39No digas eso.
52:40Yo me quedé con todo el dinero, Fernando.
52:43Lo invertí en el grupo y mi hermana está en la miseria.
52:46Tranquila, tranquila.
52:48Tranquila.
53:07Ay, hijo.
53:13Está bien.
53:17Ya me levanto.
53:23Ay...
53:47Ay...
53:55Hola, hija
53:59¿Puedo entrar?
54:02¿Segura que quieres pasar, mamá?
54:05Bueno, no me vas a dejar aquí en la puerta, ¿verdad, hija?
54:09No, pero pasar esta puerta significa romper las reglas del grande y poderoso Enrique de Albuquerque
54:14Oh, te equivocas, querida
54:17Rompí esas reglas desde esta tarde cuando decidí salir y venir a verte
54:22Oh, mamá
54:25Oh, hija, cuidado
54:30Está bien, mamá
54:34Ay, qué felicidad
54:43Pasa, pasa, mamá, pasa
54:47Gracias, hija
54:49Oh, pero todo está tan bonito, hija querida
54:59Esto es una belleza
55:01Tan linda, mamá
55:03Oh, mi niña
55:05¿Cómo estás tú? ¿Cómo está mi nieto?
55:07Bien
55:08Tienes una barriga tan linda
55:12Muy bien, mamá, estamos muy bien
55:14Ha sido un embarazo muy relajado
55:17José es muy tranquilo, nada inquieto
55:21Se va a llamar José
55:25Era el nombre de tu abuelo
55:27Sí, mamá
55:29Bueno
55:32Oh, mamá
55:33Espero que te guste
55:34No era necesario
55:36Ay, mamá
55:38Y además compraste en esa tienda que es tan cara
55:40Y si papá se entera
55:41Ah, no te preocupes
55:43Él no sabrá nada
55:44Pague en efectivo
55:47Me encanta
55:48Qué lindo
55:49Es hermoso
55:50Qué lindo
55:52Oh, qué lindo
55:54Qué lindo
55:56Y hay más
55:58Mi amor, estás viendo
56:00Es el primer regalo de la abuela Magdalena
56:05Ay, mamá
56:06Disculpa
56:06Fue sin querer
56:07No, querida
56:08No te preocupes
56:10Al final es la verdad
56:13¿Quieres un café?
56:14¿O un té o algo?
56:16Sí, querida
56:16Puede ser
56:17Pero no me puedo tardar
56:19Tu hermano quedó en venir a buscarme
56:20Sí, pero tengo que mostrarte la casa
56:22Tienes que ver el cuarto de José
56:23Ay, qué bueno
56:26Ahí está la cocina
56:27Pero esto está muy lindo
56:29Está todo muy bonito
56:29Aquí es el cuarto de José
56:33Las personas no suelen ser así tan buenas conmigo
56:39¿Sí?
56:41¿Se puede?
56:42Entra
56:51¿Te sientes bien?
56:53No
56:55¿Qué ocurre?
56:56¿Estuviste con tu hermana?
57:00Sí, y descubrí que está viviendo en unas condiciones horribles
57:03¿Pero ella no vivía en un apartamento?
57:06Sí, pero ahora está sin empleo y no puede pagar la renta
57:09Tuvo que irse de la casa donde nació a otro lugar
57:13Es una situación horrible y muy triste
57:17Me imagino
57:20¿No lo podemos ayudar?
57:24Yo le di dinero, pero no sé si le durará mucho
57:28¿Y no le puedes dar un empleo en el centro comercial?
57:31Ella seguro no va a querer eso
57:32Se sintió humillada por causa del robo
57:36Debe estar avergonzada
57:38Y yo la despedí sin piedad
57:39Bueno
57:41Alicia
57:42Es de nuestra familia
57:47Entonces
57:48¿Por qué no la invitas para que
57:50Viva con nosotros?
57:55Yo no quiero ser
57:57Yo no quiero pedir
57:59Pero estoy a perder
58:00Y no sé qué hacer
58:02Pero
58:05Pero
58:07Pero
58:08Pero
58:09Pero
58:09Pero
58:10Pero
58:11Pero
58:12Pero
58:13Pero
58:13Pero
58:13¿Por qué no la invitas para que