- 4 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy month has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:13High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41Carl and his mob decided to take Peter's treehouse when he wasn't there
00:45This is our fault now
00:46Peter decided to fight to get it back
00:49Now, will you help me? Heidi!
00:51Heidi, who can't stand violence, refused to help him
00:55Instead, she came up with a plan to scare the invaders away
00:59Joseph just gave me an idea
01:01The bear is coming this way
01:03I'm leaving
01:04Let's go over there
01:06Peter and Heidi got the treehouse back
01:07And prompted Carl and his mob to build their own
01:28I'll be hard and his mother
01:28The bear is coming this way
01:31Sara, is that it?
01:33I can't stand,
01:34Don't hold it
01:39John goes,
01:40Hip, hip, this way, hop.
01:47Hip, hip, listen to me, little swan.
01:50Hip, hip, come on, come on, little one.
01:52Come closer.
01:54Come on.
01:55Come on.
01:56Hip, hip, hop.
01:58Little swan, come on, hip, hip.
02:02Follow me.
02:05That's it.
02:06Come on, come on, little swan.
02:09Oh!
02:10Ouch!
02:14So I have to fall for you to follow me.
02:17That's not going to work.
02:22That's better.
02:23Heidi, what are you doing?
02:25I'm going to be a goat general, just like Peter, grandfather.
02:30Are you now?
02:31Yes, so I can live forever in the mountains.
02:35Nothing would make me happier, Heidi.
02:37But you know, being a goat general is not easy.
02:40I know.
02:41But I'm sure Peter will teach me.
02:44You?
02:45Goat general?
02:46Uh-huh.
02:47So will you teach me?
02:50Um, well, I'll have to think about it.
02:53But anyway, not today.
02:55Why?
02:56I'm not in the mood.
03:00Sweetheart is not feeling very well.
03:02Mrs. Keller has decided to sell her to the butcher.
03:05To the butcher?
03:06But that's horrible.
03:08She hasn't given any milk in weeks now.
03:11And a goat who doesn't milk is of no use in the mountains.
03:15It's better to sell her.
03:16Where is she?
03:19We have to help her.
03:21She's at the Keller's.
03:23There's nothing we can do.
03:24Sweetheart is still theirs.
03:26It's their decision.
03:27But of course we can.
03:30We have to.
03:31We have to get going.
03:32You ready?
03:33You go.
03:34I have to do something for Sweetheart before it's too late.
03:38But Heidi!
03:39I might join you later.
03:41I need to talk to Grandfather first.
03:43Okay then.
03:44See you later.
03:56Grandfather!
03:58You're not going to the meadow?
04:00Sweetheart is ill and I need to help her.
04:04Mrs. Keller is selling her to the butcher because she doesn't give milk anymore.
04:08I need to tell her not to do that.
04:13I know it is sad, but it's how life goes.
04:17We have goats so they can give us milk.
04:19And when they stop doing that, we can't hold on to them forever.
04:23But there must be something we can do.
04:25Sweetheart is just sick and needs some time.
04:28There must be some way to help her milk again.
04:32I'd need to see her to make sure.
04:34But blue alfalfa could work.
04:37Maybe.
04:38Then we could try and give that to Sweetheart.
04:41Maybe she would milk again.
04:43Thank you, Grandfather.
04:45Where are you going?
04:47To talk to Mrs. Keller.
04:49Don't get your hopes up.
04:51You know how stubborn she is.
05:03Good morning, Mrs. Keller.
05:05Hmm.
05:06Hi, dude.
05:07Does the uncle need something up there?
05:10No.
05:10I'm here about Sweetheart.
05:13Sweetheart?
05:14Mm-hmm.
05:15I've heard she isn't feeling too well.
05:17And I know something that could help her milk again.
05:19Of course you would.
05:21It's too late.
05:22The butcher is coming tomorrow to take her.
05:24There's nothing else to discuss.
05:29Now, is there anything else?
05:31No, Mrs. Keller.
05:33Well, then, don't just stand in the way.
05:52That's okay, Sweetheart.
05:55You're a good girl.
06:03Theresa?
06:06What are you doing here?
06:08I'd like to help, Sweetheart.
06:10I don't need your help.
06:15May I?
06:16May I?
06:20Grandfather thinks there is a herb we can use to cure her.
06:23Huh?
06:25It's too late anyway.
06:27She won't be better before tomorrow.
06:29It's never too late, Theresa.
06:32You just have to believe it with all your heart.
06:36You know, it's my fault she stopped milking.
06:40The night the wolf attacked, I didn't lock the gate properly.
06:44That's how the wolf got in.
06:50Theresa?
06:51Did you lock the backyard?
06:53Yes, Mother.
07:01Sweetheart?
07:02Wolf!
07:05And since then, she has stopped milking.
07:11Maybe you didn't lock the gate, but if the wolf smelled her,
07:14she would have found a way in.
07:16That's not your fault.
07:19You know, we should take Sweetheart to Grandfather.
07:23Why are you doing this?
07:24We're not even friends.
07:26I'm doing it for Sweetheart.
07:27That's what a good goat general would do.
07:30So, do you want to try and save her or not?
07:34My mother will never allow it.
07:38If it can save Sweetheart, it's worth the risk, isn't it?
07:42Mm-hmm.
07:46But Sweetheart is too weak.
07:48She can barely stand.
07:58Come on now.
08:12Let's get back out of here.
08:38Oh, we're so sorry.
08:56Wait here, I'll get Grandfather
08:58Are you sure?
09:01Mm-hmm
09:03Grandfather
09:06Grandfather, could you please help us with Sweetheart?
09:11You convinced Mrs Keller?
09:14Uh
09:16Heidi, did you take Sweetheart from the Kellers?
09:21I had to help Sweetheart's Grandfather, and Theresa agreed to help too
09:33Can you tell us if Blue Owl Father could cure her?
09:44It is worth a try, Heidi, but she's too weak to climb all the way to the mountains
09:50But we can push her in the wheelbarrow
09:53Blue alfalfa grows high up on the big divide meadow
09:56It's quite a climb, and you can't take the wheelbarrow up there
10:01No, it's too dangerous
10:02But we could get Peter to climb and get the alfalfa
10:07Please, Grandfather, we have to save her
10:12All right, I'll keep her here while you go and get it
10:16But be quick, I want Sweetheart to be back at the Kellers by tonight
10:20She will, Grandfather
10:21Thank you
10:23Um, thank you, Uncle
10:30Peter!
10:32Peter!
10:34Peter!
10:39Peter!
10:39Peter!
10:39Peter, we need to-
10:40What are you doing here?
10:41Why are you after Heidi?
10:43Oh, no
10:45No, Peter, we're here to help Sweetheart
10:47Oh, you're not fighting?
10:50No, we need you to take us to the big divide meadow to get some blue alfalfa
10:55It could help Sweetheart to milk again
10:58Blue alfalfa?
10:59That's a good idea, actually
11:01Come on, you want to be a goat general?
11:04Show me what you got
11:25It's beautiful
11:27I've never been up this high before
11:32It's one of my favourite places up here
11:34And look there
11:40That's where we're going
11:42Come on
11:48Well, we need to climb up there
11:50Huh?
11:51But that's too high
11:55Not for me
11:57You must bring back as much alfalfa as possible
12:01Don't worry
12:02I'll fill up my bag
12:03Here, take it all
12:07You mind the goat, alright?
12:10Yes, sir
12:11I'll be back in no time
12:17Thank you for doing this
12:19For Sweetheart
12:21That's what goat generals do
12:22We never leave a goat behind
12:37Little bear
12:38Little bear
12:39Is something wrong?
12:40Little bear is gone
12:41Can you mind the rest of the herd?
12:43Huh?
12:48Little bear?
12:53Little bear is gone
12:54Can you mind the rest of the herd?
12:56The salt stone will keep them busy.
12:58But if one wanders away, grab some grass and tease her back with it.
13:02You'll be fine.
13:04Little Bear!
13:06Little Bear!
13:07Um, all right.
13:13Little Bear! Come back here!
13:20Come back, you greedy! There is a cliff over there!
13:31Oh!
13:33Hey! Stop!
13:37Come back! Stay here!
13:40Hey! Hi!
13:45Get back!
13:47Come on!
14:07I got you!
14:09Naughty! Come this way!
14:12Heidi! Help me! What should I do?
14:14Don't be scared. I checked in with some grass.
14:18Oh, yes. Some grass.
14:20Come on. Hurry up.
14:26Here. Some grass.
14:28Huh?
14:31Huh?
14:35Oh!
14:38Oh!
14:42Oh!
14:42Are you okay, Theresa?
14:46Ah!
14:50Peter!
14:53Peter!
14:55Peter!
14:55Peter!
14:56I can't!
14:56Find a ledge!
15:05There is a ledge just below you! Stretch your leg and you'll find it!
15:11A bit more on the ledge! You're almost there!
15:15Yes!
15:16Oh!
15:17Oh!
15:18Oh!
15:20Oh!
15:21Oh!
15:23Oh!
15:24Thank you, Heidi!
15:26Huh?
15:28Gently.
15:29Gently.
15:31Now get back to the herd.
15:33Understood?
15:34Let's go!
15:35Hurry up!
15:36Come!
15:42Wow!
15:44Great!
15:45Well done, Theresa!
15:47Hmm.
15:50Oh!
15:51Oh!
15:52Oh!
15:56Oh!
15:56Oh!
15:58Yes!
16:01Oh!
16:04Oh!
16:05Oh!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:06Oh! Oh!
16:06You confronted him. You were very brave.
16:10You could become a goat general, too.
16:12Well, that's something I'll never want to be.
16:16Anyway, three goat generals in Durflee is way too many.
16:20There are not enough goats to look after.
16:22Peter! Did you get it?
16:27I'm sure Sweetheart will get much better with all this.
16:30I really hope so, Heidi.
16:36It's all right. You're safe here.
16:43Come on, eat this. You'll feel better.
16:49Yes. That's it.
16:51Eat well, my beauty.
16:54Yes.
16:56Your turn.
17:04All she needs now is a bit of time.
17:07But the butcher will come in the morning.
17:10Maybe we could keep her here tonight, so the butcher won't find her.
17:15Heidi, we can't do that.
17:17Joan and Alda won't understand.
17:20I'm sure they'll understand when they see that Sweetheart Milks again.
17:24Yes. And I will tell them it was my idea.
17:27You won't get into any trouble.
17:31Hmm. Just for tonight, then.
17:34If she doesn't get better tomorrow, I won't get in the Keller's way.
17:38Oh, thank you, Grandfather.
17:40Now, Theresa, you should go back home.
17:44Have some rest and get well, my little sweetheart.
17:50See you tomorrow.
17:51See you tomorrow, Theresa.
18:21Theresa!
18:23Where have you been?
18:24I...
18:25I was in the mountains.
18:27And where is Sweetheart?
18:31Theresa!
18:33She's at the Uncle's.
18:35What?
18:36The Uncle? What are you talking about?
18:39Can't he mind his own business?
18:41He and Heidi are helping, Sweetheart.
18:44So she will milk again.
18:46Nonsense!
18:46That little girl put ideas in your head and you listen to her.
18:50Theresa, you should know better.
18:53I'm sure they're just trying to steal our goat.
18:55No. They only wanted to help.
18:58And I'm sure it'll work.
19:00Say something, Johan.
19:02We can't let the Uncle and his little horror steal our goat.
19:06Well, we'll go there in the morning and sort it out.
19:09It's too late to go now, anyway.
19:11Oh! And what about the butcher?
19:13He'll be here at the crack of dawn.
19:16Well, if he can come tomorrow, he can come back the day after.
19:19If Sweetheart milks again, that'll avoid the cost of buying a new goat, Alda.
19:24Now let's have dinner.
19:26Not so fast, miss.
19:29You go to your room.
19:30There's no dinner for you.
19:32You go to your house.
19:32Just wait!
19:33You go to your house.
19:34You go to your house.
19:34You go there.
19:37Then you go to your house.
19:43This is outrageous!
19:46I want our goat right now!
19:49I told you, Uncle. She's in the barn and she's safe.
19:56Oh, sweetheart.
19:59You look so much better.
20:03That doesn't make her milk.
20:05Now, take her and let's go.
20:07I'm sure she can milk today, Mrs Keller.
20:10We should just try.
20:14Go on then, Uncle. We don't have all day.
20:29It's okay, sweetheart. I won't hurt you.
20:45Well?
20:47So, how is sweetheart to... Oh.
20:58That's it, sweetheart. That's good.
21:01Oh!
21:02Oh!
21:04Yes!
21:07That will probably be the best milk ever.
21:10Mrs Keller?
21:22Well, I guess your trick worked, Uncle.
21:25It was all Heidi and Teresa's doing.
21:27And Peter.
21:30I think it would be best if sweetheart stayed here for a few more days, until she's completely recovered.
21:36I hope this won't be too much of an inconvenience, Alda.
21:41Well, I don't think we have a choice.
21:43We can't carry that poor animal all the way to the village.
21:46We won't bother you any longer, Uncle.
21:49Johan, Teresa, let's go. We need to open the store.
21:52Thank you, Uncle. And thank you, Heidi.
21:57Sorry about Alda. This whole incident has upset her more than it shows.
22:01I can see that, Johan.
22:06Thank you for saving sweetheart, Heidi.
22:11You're welcome.
22:12Teresa!
22:19You're going to be a very good goat, General, Heidi.
22:23Indeed you will.
22:27But you still have some tests to do.
22:30I am ready, Peter.
22:33I am ready.
22:35I am ready.