- há 12 horas
ENTRE TIERRAS TEMPORADA 2 | CAPÍTULO 1
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Ele disse que pagamos o que devemos
00:02ou que devemos deixar de casa.
00:03Não se preocupe, já o vou arreglar.
00:05A vim do amigo do alcalde.
00:07Está buscando esposa.
00:08Cinco anos atrás já que o José se foi.
00:10E ainda sigues assim, chamando toda a semana.
00:12Don Ramon, que se interessa por sua irmã.
00:14Mas eu não quero.
00:16Se está de acordo, só tem que firmar aqui.
00:19Elíjame a mim.
00:20Como dices?
00:20Eu sou a esposa adequada para você.
00:22Hoje celebramos o matrimônio entre Maria Rodríguez e Manuel Cervantes,
00:27que, desgraciadamente, não pode estar hoje aqui com nós.
00:30O que quer dizer?
00:31Um matrimônio por poderes, filha.
00:39Quem é esta mulher?
00:40Não a ver?
00:41É a sua nova esposa.
00:42A tua mãe precisa de dinheiro.
00:44E eu um heredero em condições para minhas tierras.
00:47Te chamas Nicolás, verdade?
00:48É que desde aí não te posso ver.
00:50Posso dar-lhe um diagnóstico.
00:53Epilepsia.
00:54Justa.
00:55Vengo de vez em quando a ajudar.
00:56Com a casa e conecte-lo.
00:58Mi marido é Manuel Cervantes.
01:00As mulheres de los Cervantes
01:01têm a curiosidade de esfumar.
01:03Isso no dices por llano.
01:04Sim.
01:04Se marchou.
01:05Entera o en trocitos, aí está a luna.
01:07Eu só digo que quando o rio suena...
01:10A cretida do rio, que ha revolto toda a terra.
01:13O corpo levava anos ayer.
01:15Não te preocupes, filho.
01:17Te vas a quedar aqui com nós, de acordo?
01:19Tu tio não vai permitir que sigamos dormindo em habitaciones separadas.
01:22Então, que propones?
01:22Hacerle creer a teu tio que estamos dormindo como se fôssemos um matrimônio.
01:25Agora veremos se cumple con suas obrigações de casada.
01:28Me has engañado a meu tio.
01:29Se creer que hemos consumado o matrimônio é porque não eres virgem.
01:31Luisa.
01:32É Guillermo.
01:32Está enfermo.
01:33Maria, eu acho que tem que virar quanto antes.
01:35Maria, Maria, escúchame.
01:36Escúchame, Luisa.
01:37Déjame.
01:39Tuve que casarme para sacar adelante a minha família porque não sabia nada de ti.
01:42Tu sabes por que he venido?
01:43É o melhor que me has passado na vida.
01:46Eu encontro algo que lhe vai interessar.
01:48Has substituído a Llanos por uma fulana.
01:50Que dices, desgraciada?
01:51De onde ha salido isto?
01:52A Tenia guardada entre suas coisas.
01:54Como se ibas assim, vas a perder a tua mulher como perdiste a tua filha.
01:57Para que has venido?
01:58He venido por ti.
02:01Você e eu temos um trato.
02:02Não me estranha que o recordes tu.
02:04Se uns meses eu habré cumplido com a minha parte.
02:06Se te acaba o tempo, Ramon.
02:08Dame uns meses mais que o suficiente para verle a carita em meu heredero.
02:11Durante muito tempo pensé que me havia equivocado contigo.
02:14Mas não he podido escolher uma esposa melhor para Manuel.
02:17E agora leva um Cervantes.
02:19Se está morrendo o don Ramon.
02:21O senhor Cervantes.
02:22Vengo a falar sobre a minha irmã Carmen, que padezcan-se.
02:25Jamais estuvo com outro.
02:27Maria, é...
02:28É a tua filha.
02:31Você diz que esse filho de puta era o meu pai?
02:33Sou a filha de Ramon Cervantes e vou reclamar minha herencia.
02:36Esta filha me pertenece.
02:37Antes que se acabe a ventaja.
02:39Mas você pode alcançar.
02:40Você parece boa ideia que Manuel sepa que esse filho é meu filho?
02:42Métete na cabeça que este filho é de Manuel.
02:45Confía em mim.
02:46Esta salimos ganando.
02:47Tu e eu.
02:48Pero ganando de verdade.
02:50A morte de seu marido não foi um accidente.
02:52Alguém lhe provocou um falso mecânico.
02:54Estamos de caminho para detener ao sospechoso.
02:57Gabi não matou a seu marido.
02:58Foi outra pessoa.
02:59Uma que manureza.
03:00Uma prova.
03:01Não, não o é.
03:02Por isso necessito a tua ajuda.
03:03Há uma habitação pequena pegada ao seu despacho.
03:05Se há algo que lhe pode incriminar, desde logo está aqui.
03:08Saberá que conseguir a chave.
03:09Perdonas?
03:10Não há nada que perdonar.
03:12Eu o entretengo e tu registro é o despacho.
03:15Temos que levar isto à guardia civil.
03:17Ela tentou tomar os guantes, mas ainda estão as imigas guardadas.
03:21Ojalá que pudas.
03:22Se lhe acorde.
03:22Maria.
03:24Maria.
03:26Tranquila, tranquila.
03:27Maria, vámonos.
03:29Pois ela confesou tudo.
03:30E por o visto, a polícia da Alemanha também andou a buscar ela.
03:35Onde está?
03:38Nicolás.
03:40Quer conhecer a tua irmã?
03:41Olá.
03:42A mitad das posições dos Cervantes estão em seu nome e firmados por um notario.
03:46Eu acho que juntas somos mais fortes.
03:55Maria.
03:59Maria.
04:01Desperta.
04:04Maria.
04:25Eu também te amo menos.
04:30Não sabes quanto.
04:34Então não te vies.
04:36Eu te conmei.
04:39Maria, te quero muito.
04:42Mas tens que despertarte.
04:50Não me quero despertar.
04:56Amor meu.
04:57Amém.
05:27Amém.
05:57Amém.
06:11Bom dia.
06:12Bom dia.
06:14Bom dia.
06:22Que passa?
06:32Eu vou voltar a soar com o Manuel
06:38O que queres que le haga? Não posso controlar meus sonhos
06:40Bom, já, já o sei, mas a vida segue
06:43Eu sei que não é o mesmo, mas a Gabi e a mim
06:47Agora cada um tem a sua vida e tão contentos
06:49Já ves ele, em cuenca, com três filhos
06:52E tu e eu para vestir santos
06:55Con a diferença de que eu algum que outro santo desvisto
06:58Quando me apetece
06:58Não seja sem vergonha, a ver se te vai escutar a viña
07:01Te recuerdo que tua filha é já uma mulher echa e derecha
07:06Hablando de Manuela, onde está?
07:07Onde vai estar? Onde sempre
07:22Onde vai estar? Onde vai estar?
07:52Onde vai estar?
08:08Mas você viu a hora que é?
08:09Estava com caramelo.
08:12Necesita seu passeio à oficina para estar em forma.
08:13Ah, mira. E me entras as gallinas sem comer.
08:16A as gallinas já lhes he dado eu de comer.
08:31Te ayudo?
08:34Pásame o destornillador negro de estrella.
08:37Obrigada.
08:39Ai, se me olvidaba que ha llegado una carta de Nicolás.
08:43A ver que hice mi hermano.
08:51Déjame.
09:05Dice que se va a quedar un par de semanas más en Madrid con sus amigos.
09:08Pues que disfrute. Se lo merece después de tanto cuartel.
09:12Ya, pero es que desde que se ha ido no damos abasto con su parte de trabajo.
09:15Yo puedo con su parte y más.
09:19Ahora, ¿y cuando te vayas a Madrid, qué?
09:22Todavía no me voy a ir.
09:25Manuela, basta ya de excusas. Me pediste un año sabático. Lo tuviste. Se te pasó el plazo de la matrícula
09:31también.
09:32¿Cuánto tiempo vas a seguir retrasando este momento?
09:37Sabes lo importante que es para mí y también lo era para tu padre que fueras a Madrid a estudiar
09:40una carrera.
09:41Siempre me dices lo mismo. Es una pena que no podamos preguntárselo.
09:53Venga, anda, María. Que ya llegamos tarde.
09:56No puedo con ella. Todo es una pelea. Estoy agotada.
09:59Tienes genio como buena Cervantes.
10:02Es que ayer estaba en pañales y ahora me planta cara por todo.
10:05Que tú de joven eras una santa, María. Todavía me acuerdo del primer día que llegaste al pueblo.
10:10Parece otra vida.
10:12Me hubieras devuelto a Almería de una patada, ¿eh?
10:15Fue un poco dura, sí.
10:16Pero ahora miranos. Somos familia.
10:19Mira, los Algarra ya han empezado la mudanza.
10:23¿Han comprado la casa de los Algarra?
10:25En el pueblo hablan de un tal Varela, un empresario agrícola que va a instalarse con su familia.
10:30Pues espero que sea buena gente. Porque van a ser vecinos.
10:35¿No hay nadie más?
10:36Con estos bueyes tendrás que arar y da gracias.
10:43Venga, a subir.
10:44Venga, vamos.
10:45Ya nos apañaremos.
10:48Yo no sé cómo nos vamos a apañar. Con cinco gatas que hoy somos. Como no nos crezcan brazos como
10:53a los pulpos.
10:54Tú no te lo tomes tan aguasa.
10:55¿De verdad que nadie más puede venir?
10:57Pero ¿quién va a venir? Vamos a ver, la Clara y la Amparo han encontrado trabajo en Madrid. En dos
11:01portales.
11:03Y luego la Isabel, lo sabéis, ¿no? Que se ha mudado a Valencia.
11:05¿De verdad, chica? No sé qué le ven a las ciudades con tanto coche, tanta gente.
11:12Arranca, que sé dónde encontrar ayuda.
11:14¿Eh?
11:14Ajá.
11:25Poco que le gusta que yo le dé órdenes.
11:28Y a una señora que empeñó le pone.
11:41Me duele todo.
11:43Y si seguimos así, vamos a acabar todas con las espaldas bronchadas.
11:49Es que sin jornaleros la cosecha se va a echar a perder.
11:55Vamos a tener que hablar con el resto de agricultores.
11:58Se reúnen esta tarde, ¿verdad?
12:11Mira, Agustín ha cerrado el colmado.
12:16Atienza va camino de convertirse en un pueblo fantasma.
12:19Pues sí.
12:20¿Lista para que nos reciban con los brazos abiertos?
12:23Claro.
12:24Con el cariño de siempre, ¿no?
12:27Pensarías que en todos estos años se habrían acostumbrado a nosotras.
12:31No caerás a breva.
12:35Vamos.
12:39Vamos a hablar con estos carcamales.
12:51Vamos.
13:01Vamos.
13:06Vamos.
13:07¿No te hace gracia vernos aquí?
13:09Ya sabes que podemos hacer las reuniones en tu casa mientras nos preparas la cena.
13:13Lo que tienes que hacer.
13:14A ver, a ver, a ver, allá Paz, que estamos entre compañeros.
13:17Tenemos problemas más graves que andar a la gresca entre nosotros.
13:22Creo que hablo en nombre de todos si digo que estamos en una situación crítica
13:25y que no tenemos jornaleros suficientes para los cultivos.
13:30Todos están marchando de temporeros a Francia, porque allí les pagan mucho más.
13:34Pero eso no tendría que ser así, con mejores condiciones de trabajo.
13:37Claro, mujer, y si quieres, les abanicamos mientras trabajan, no te jode.
13:42Bueno, yo me retiro. Solamente he venido a anunciaros que he vendido mis tierras a Julio Varela.
13:48Julio Varela.
13:49Sí, el empresario madrileño que se está instalando en el pueblo.
13:54Nuestro nuevo vecino.
14:00Ese Varela acaba de llegar y ya se está coronando.
14:04Empresarios prepotentes que se piensan que todo lo pueden comprar con dinero.
14:07Ya menos conozco yo.
14:16Ya es lo que me faltaba.
14:18Mamá, no te esperes. Llevamos dos horas sin luz.
14:21Hay línea.
14:24Ve llamando a la compañía eléctrica.
14:29Los plomos no son.
14:32Mamá, me han dicho que ha habido una incidencia en la zona.
14:36Que mandarán mañana a un operario a primera hora.
14:40Muy bien.
14:41Vámonos a dormir.
14:43Mañana veremos.
14:58Mañana ve, va.
15:00...
15:13¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué éstán poniendo eso?
15:16Órdenes de Varela, el nuevo doño.
15:19Eu sou seu capataz
15:21Pois deveria haver-se assegurado antes de começar
15:23Porque estas são minhas tierras
15:24Pois o sinto muito, mas não é o que me disse meu jefe
15:27Su jefe pode dizer, Misa
15:29Sus tierras lidam com as minhas
15:31Mas seus terrenos começam onde está o poço
15:34Tudo isso é terra valida, por isso o posto aqui
15:36Sim, e é minha
15:38Mire, se temos que tirar todos esses postes e voltar a colocá-los
15:41Vamos perder o trabalho de toda a mañana
15:43É que não é meu problema
15:44Seja razoável, por favor
15:46E você poderia ser mais respeitoso com a terra ajena
15:49Prefere que volta com a Guardia Civil
15:51Não é necessário, desculpe
16:03Oiga, uma coisa
16:06Se vamos a ser vecinos, acho que é melhor que nos llevemos bem
16:08Não me parece?
16:11Me chamo Juan Toscano
16:13Encantado de conhecer
16:15Maria
16:16E por agora não posso dizer o mesmo
17:00Como vai a coisa?
17:01Para o largo esto
17:04Llevo toda a noite sem luz em casa
17:05Até quando vamos estar com esta situação?
17:08Buenos dias
17:11Você pode saber o que aconteceu com a luz em casa?
17:14Hemos tenido um pequeno incidente, o sinto
17:16Julio Varela
17:17Maria Cervantes, sua vecina
17:20Qual é o problema?
17:22Estamos trabalhando para instalar um novo suministro
17:24E o operário cortou o seu por erro
17:27E me gostaria de desculparme com o dueiro
17:29Su marido?
17:30Muriu
17:32Eu também sou viúdo
17:33O sinto
17:35Poderia falar com o capataz, com o encargado?
17:38Qualquer incidência pode falar comigo
17:41Directamente
17:41Não se preocupe
17:43Buenas
17:45É Maria, nossa vecina
17:46Miguel, meu filho maior
17:48Acaba de começar a trabalhar comigo
17:50E pronto será o dueiro de tudo isto
17:53Encantado de conhecerla
17:54Qualquer coisa que precise de nós
17:56Não dude em pedirla
17:57Pois necessitaria de volta a electricidade de minha casa
18:00Ah, e também que falem com o seu capataz
18:02A ver se pode ter um pouco mais de cuidado
18:05Con Toscano
18:06O que aconteceu algo?
18:07Estava colocando postes de hormigão em minhas tierras
18:09Sinto ser assim de brusca
18:11Mas acho que é melhor deixar as coisas claras
18:13E evitar problemas futuros
18:14De verdade que...
18:15Le pedimos disculpas
18:16É que ainda não temos acabado a topografia do terreno
18:19Mas para nada queríamos ofenderla
18:21A que não?
18:23Claro
18:24O sentimos muito
18:28Eu não tenho sido a mais amável do mundo
18:31Reconozco que tinha prejuícios por o que havia ouvido
18:33Que lhe han contado?
18:35Pois que veniam com o talonario por delante
18:37E com a intenção de comprar media província
18:43Compramos tierras
18:44Mas sem avasalhar
18:46Ni echar a nadie
18:48Creemos que temos comprado a um preço justo
18:49Con a melhor das intenções
18:51Queremos integrarnos na comunidade
18:53E ajudarás entre todos
18:56Nos dará a oportunidade de demonstrárselo
19:00Me lo pensaré
19:07Vaya genio que tem
19:08Sim
19:14Não sei o que has feito
19:15Mas já voltou a luz
19:16Era culpa dos Varela
19:17Há cortado o suministro eléctrico por erro
19:20Has conhecido ao senhor empresário?
19:23Sim
19:23E também o lixo
19:24E é tão prepotente como te o imaginabas
19:28Pois sim, mas
19:30Também han sido bastante amáveis
19:31Assim que não sei o que pensar
19:32Pode que tenha sido a sua culpa
19:34Mas igualmente a nossa instalación eléctrica
19:36Deja muito que desear
19:37Se a quedado muito anticuada
19:38E qualquer dia nos vai dar um desgusto
19:39Bom, venderemos os sacos
19:40E já pediremos outro crédito para arreglarlo
19:42Mas o problema é que não temos agora jornaleros
19:45Eu pensado uma possível solução
19:48Se aqui não temos gente
19:49Tendremos que sair a buscarla fora
19:50Fora onde?
19:52Almeria
20:19Almeria
20:20Definitivamente o passado
20:21É definitivamente o passado
20:53A finca de los Algarra
20:55A finca de los del Valle
20:58Só uns dias e já temos un tercio da comarca
21:00Te podrás quejar de mi piquito de hora
21:02A finca de la viuda nos vai costar
21:06A finca de los Cervantes
21:09Nos dará problemas
21:17Já estão aqui os problemas
21:19Já estão aqui os problemas
21:34Que pasa, hermanito?
21:41Tendo a papá tranquilo
21:42Não vengas a joderme a tu agora
21:48Bom, pois já me tens aqui
21:50Me vas a dizer agora para que me has hecho venir
21:52Isso dímelo tu
21:54Se supone que tens que estar
21:55Na residencia de tua universidade
21:57Tres universidades em um ano
21:59Pretendes batir algum record ou que?
22:02Não
22:03Não me gustan e me vou
22:04Não, não te vas
22:06Te echan
22:06Así que espero que te guste isto
22:08Siéntete em casa
22:09Casa?
22:10Isto?
22:12Se pode saber por que não me posso
22:13Quedar em Madrid a mi aire?
22:14Não, te quedas aqui
22:15Con tu familia
22:16Sim
22:18Família
22:25Outra opção que tens é a cárcel
22:27E como sigas assim
22:28Não vai costar muito que te acepten
22:29Isso sim
22:30De aí não vas a sair tão facilmente
22:35Aqui se cena às nove
22:51Mírate
22:52Disfrazado de banquero
22:53Que dices?
22:54Queda bem?
22:55Quita, anda, quita
22:56Venga, vamos para dentro
22:57Cálmate um pouco
23:01Cálmate um pouco
23:02Vem cálmate
23:03Aqui é o que sobra
23:04É isso
23:05Calma
23:35E agora que tem de malo viver aqui, porque te lembro que até dois dias não queria sair de casa,
23:41que nem às fiestas do povo querias ir.
23:43Não é isso, mamá, é que pensava que podia ficar um tempo mais por aqui.
23:48Que Madrid, que é muito Madrid.
23:50Nicolás, é que te estou pedindo uns dias enquanto Claudia e eu vamos a Almeria.
23:54A finca não se pode quedar sola.
23:56Como que sola?
23:57E eu, que digo eu, que esses amigos com os que estás devem ter que voltar à sua casa e
24:02às suas vidas.
24:03Sobre isso, mamá, bom, queria falar contigo, verás, meus amigos...
24:06Oye, não te pediria nada se não o necessitara.
24:11Está bem, cojo o próximo autobús.
24:14Obrigada.
24:16Um beijo.
24:19Um ano, Giovanni com a sua vida de casa.
24:22Um ano.
24:24E agora, de repente, a finca se hunde e se não vem a cuidar.
24:27Que pasa, que não confias em mim?
24:29Mas não é uma coisa de confiança, carinho.
24:33Então, diz-me que as mulheres podemos fazer tudo por nós mesmos.
24:37Mas na primeira de cambio, a quem chamas?
24:39Um homem?
24:40Não, a teu irmão.
24:42Tá igual.
24:47Tudo bem?
24:50Nicolás, vem amanhã.
24:56Maria, quando vayas a Almeria, não traigas só mulheres, né?
24:59Traigas um homem também.
25:00Um, aunque seja.
25:02Um andaluz, de esos salerosos, que tenha bons braços.
25:09Para ser jornalero, não se precisa muito braço, né?
25:11Com que tenha uma espalda forte e se sepan agachar.
25:14Uma boa espalda?
25:15Isso também me vem bem, verdade que sim?
25:18Que sorte vão ter esses jornaleros.
25:21A mesa puesta vão chegar.
25:22Enquanto acabem em suas terras, vão ter faena de imediato.
25:26Eles e eu.
25:28Trabajo, onde?
25:29Onde vai ser?
25:30Con o empresário, que está comprando todas as terras.
25:33Se as está comprando a meio cosechar.
25:35Así que alguém terá que fazer, né?
25:37Já verás.
25:39Dentro de pouco, tudo isso vai estar outra vez lleno de jornaleros.
25:42Vai haver trabalho para todos.
25:43Vamos lá.
26:13Não dirás que não te mimo.
26:14Não, na vida te has visto com um bicho assim nas mãos.
26:18Estas cosechadoras americanas parece que trabalham solas.
26:21Boa compra, Julio.
26:23Já pode ser, eu comprado três.
26:25E baratas não são.
26:26Mas pronto o serão.
26:28Um homem em cada uma de elas.
26:30Não farão falta mais jornaleros.
26:33É o que tem o progresso.
26:34Não, não farão.
26:49É o que tem o progresso.
26:51Mara.
26:52Olha quem vem por aí.
27:02Mas, por favor, quem está aqui?
27:07Mas se te tem crescido o pelo e tudo
27:09Ven aqui, ven aqui agora mesmo
27:13Olá, mamá
27:15Cuanto te he echado de menos
27:16E a ti também, mamá
27:19Madre minha, o que te faz é rogar
27:21Ela não quer saber nada de nosotras, nem de a finca
27:25Ela ainda não chega, me estás dando a abraça
27:27Cuidado
27:33Oye, tu não ibas a la mili para fazer um nome?
27:36Porque a verdade é que eu te fico igual, hein?
27:38Mamá, não notas de repente como um forte olor a establo por aqui?
27:41É asqueroso
27:42Não podeis estar nem um dia sem discutir, hein?
27:45Vem e dá um abraço a teu irmão, que llevas um monte de tempo sem ver ele
27:48Aún não tem muita faena por fazer, hein?
27:50Espero que não te hayas olvidado de o que é trabalhar aqui
27:52Imposível olvidá-lo, tia
27:54Imposível
27:54Has voltado um pouco respondona, me parece a mim
27:57Venga, anda, vamos
27:57Vale, un segundito, dejo a Steve para lá
27:59Venga
28:02La parte de arriba também está llena de trigo
28:04E tem que levar tudo a a fábrica de harinas
28:06E acordar a don Silvano contigo como os organizáis
28:09De acordo
28:11É importante que não se retrase a venda
28:13Porque com esse dinheiro tem que pagar aos jornaleros de Almeria
28:16É uma pena que os tengas que recurrir media a España para encontrar trabalhadores
28:20Pois sim
28:21Não sei que lhe ha dado a todo o mundo com a cidade
28:23A ti, o primeiro
28:23O progresso de verdade está na cidade
28:25O campo se muere, é um fato
28:27Ai, não digas tonterias
28:28Bueno
28:31Indiferencial outra vez
28:34Quando saíste da quadra, o deixaste todo apagado?
28:37É...
28:37Eu acho que sim
28:39Manola, quantas vezes te digo que não sobrecargas a rede?
28:41Bom, não te preocupes, vou mirar
28:44Vou me dar problemas
28:47A vezes
28:49Este que cambiarlo
28:50E o de casa igual
28:53Oye, mamá
28:56Tu e eu temos que falar
28:57De lo que esperas de mim aqui
28:59A ver se o adivino
29:01Acabas de chegar e já te queres ir
29:03Tu cállate
29:04O campo não se muere
29:05O mata a gente que não quer estar aqui
29:07Como tu
29:08É um momento agora de discutir
29:10Já falaremos quando volta
29:23Podéis plantearos este viaje
29:24Como umas pequenas vacaciones
29:26Que já se as vais merecendo
29:27Para vacaciones
29:27As que te has pegado tu en Madrid
29:29Nós não nos podemos permitir
29:32Recordad que tenéis que preparar
29:33Os barracones
29:34Para que se estaren os jornaleros
29:35Te encargas tu de las tareas
29:36E tu não digas nada
29:37E por favor, Nicolás
29:39Que não se te olvide acercarte
29:40A la fábrica de harinas
29:41Para concretar con don Silvano
29:42Lo de la venta del trigo
29:43Que sim, tia, tranquila
29:45Adiós
29:48Adiós
29:49Adiós, tia
29:54Adiós
29:54Vacaciones, vacaciones
29:55No van a ser
29:55Pero podemos imaginarnos
29:57Que un poco sí lo son
29:58¿No?
30:01Buen viaje
30:03Eh, eh, ven aqui
30:06Adiós
30:07Adiós
30:07Venga, buen viaje
30:10Adiós
30:23Adiós
30:24Buen viaje
30:25Adiós
30:48El trabajo de diez jornaleros
30:49Por el precio de uno
30:52Córtate, quedas
30:55Búnico
30:56Y agobio de verano
31:15Tengo el cuerpo empapado en sudor
31:20Se me cai a casa em cima
31:22E já não aguanto o calor
31:27A vida já não é vida
31:29Na cidade
31:30Chegou a hora de mudar
31:32Asfalto por mar
31:33Cansado de viver
31:35Em uma jaula como um animal
31:41Mediterrâneo
31:42Luta de calor
31:44Mediterrâneo
31:45Aterro do sol
31:46Mediterrâneo
31:48Aterro do verano
31:49Aterro do sol
31:58Aterro do verano
32:16Aterro do sol
32:24Aterro do sol
32:45Aterro do sol
32:46Tchau, tchau.
33:17Tchau, tchau.
33:48Tchau, tchau.
33:49Tchau, tchau.
34:25María, ¿todo bien?
34:31El alcalde ha dicho que nos esperaba junto a la iglesia.
34:33Tchau, tchau.
34:36Tchau.
34:38Tchau.
34:39Tchau.
35:11Tchau, tchau.
35:15Tchau.
35:18Tchau, tchau.
35:19Tchau, tchau.
35:20Tchau, tchau.
35:21Tchau, tchau.
35:27Tchau, tchau.
35:32Tchau, tchau.
35:33Tchau, tchau.
35:39Tchau, tchau.
35:51Tchau, tchau.
36:00Tchau, tchau.
36:04Tchau, tchau.
36:13Tchau, tchau.
36:25Tchau, tchau.
36:28Tchau.
36:28Tchau, tchau.
36:35Tchau, tchau.
36:41Tchau, tchau.
36:52Tchau, tchau.
36:58Tchau, tchau.
37:05Tchau, tchau.
37:08Tchau, tchau.
37:17Tchau, tchau.
37:19Tchau, tchau.
37:21Tchau, tchau.
37:25Tchau, tchau.
37:27Tchau, tchau.
37:29Tchau, tchau.
37:31Tchau, tchau.
37:46Mas, bem, eu vou aflipar.
38:02Que chula a moto, não?
38:05Já veis.
38:07Mas, assim, parada, muito melhor.
38:13Não sabia que havia animais sueltos por aqui.
38:16Estamos no campo, que esperabas?
38:18Pois esse é o problema, que estamos no puto campo.
38:26Necesitas ajuda.
38:29E quem me vai ajudar, tu ou o o caballo?
38:31Imbécil.
38:54Nas.
39:10Boa
39:13Teresa
39:14Dile a teu marido
39:15Meu irmão, meu irmão
39:17Dile a teu irmão que mete a cesta o que coja
39:19Estará mais confortável
39:20Tendrá as mãos menos ocupadas
39:22Então, muito graças
39:27O que é?
39:28En serio?
39:29Até a lenteja tem que roubar
39:30Me sale muito boníssima
39:32E tem muito hierro
39:33Andamos de aqui
39:34Não, espérate, espérate
39:38Todavia não
39:40Diego
39:41Salgo um momento
39:42O ojo, atento
39:49Irmão, por favor, que é um filho
39:51Que sorte a nossa, não?
40:01O que é?
40:02Diego, essas botas que tem são de água de dente
40:05Então báxame, tuve
40:06Andas
40:15Obrigada.
40:25Obrigada.
40:25Obrigada.
40:26Obrigada.
40:27Obrigada.
40:28Obrigada.
40:28Obrigada.
40:28Já está fechada a compra?
40:29Sim, sim.
40:30Isto, no.
40:32Cobre isso.
40:33Obrigada.
40:33Obrigada.
40:35Obrigada.
40:36Até mais.
40:37Adiós.
40:40A niños.
40:41Incluso robamos a niños.
40:43Me dirás como vamos a vivir.
40:46Pues mira.
40:48Con un trabajo honrado, por ejemplo.
40:52Por nalero.
40:54Que pasa?
40:54Un trabajo como cualquier otro.
40:56Sirve tanto para ti como para mí.
40:58En Atienza, Guadalajara.
41:00Que pintamos nosotros en Guadalajara?
41:02Mira, por lo pronto estás lejos de Almería.
41:04Que ahora mismo es lo que más nos conviene a los dos.
41:06Irnos lejos de aquí y cuanto antes.
41:11Que además el viaje nos sale gratis.
41:17Los que os hemos nombrado pasáis ahora a firmar.
41:20Cualquier duda que tengáis nos decís.
41:21Y a los demás muchas gracias.
41:24Tú.
41:24Tú.
41:25Ha ido todo rapidísimo.
41:27Muchísimas gracias por la organización.
41:29Un placer, María.
41:30Es bonito ver que hay gente del pueblo progresa.
41:32Y es gracias a ti por darle una oportunidad a esta gente porque realmente lo necesita.
41:55Acabo de hablar con la tía Claudia.
41:57Ya están preparando el viaje de vuelta.
41:59Llegarán hoy a última hora.
42:00¿Y por qué vuelven tan pronto?
42:02Bueno, al parecer se les ha dado muy bien.
42:04¿Has preparado el barracón para los jornaleros?
42:07Eh...
42:07Pues no me ha dado tiempo.
42:08Bueno, bastante prisa.
42:09Ella ha cambiado las herramientas y ha repartido los colchones.
42:12A ti te toca preparar las cosas de aseo.
42:17Pásame un cepillo.
42:17Casi terminamos antes.
42:26¿Sabes que el señor Villarino también se va?
42:28¿Dónde?
42:29A Zaragoza.
42:30A vivir con sus hijos.
42:32No le culpo.
42:35Como se siga marchando tanta gente, esto va a parecer un desierto.
42:40¿Y qué van a hacer con Titán?
42:43¿Titán?
42:45Da mucha guerra, pero es muy noble.
42:48Me cuesta desprenderme de él.
42:50Ya.
42:52¿Pero qué iba a hacer con él en Zaragoza?
42:54Lo sé, lo sé.
42:55Y tiene razón.
42:56¿Pero qué quiere que le diga?
42:58Me da pena todo esto.
43:00Bueno, piense que también le pago un buen dinero por las tierras.
43:04Tierras que eran de mi abuelo.
43:07Nunca pensé que me desprendería de ellas.
43:11Bueno, no se preocupe, caballero, que podrá venir a pasear por ellas cuando quiera.
43:16Claro que sí, hombre.
43:18Firme ahí.
43:25Su cheque.
43:27No le entretenemos más que tendrá muchas cosas que hacer.
43:35Eugenio.
43:40¿Es verdad que se marcha?
43:42No pinta aquí ya nada.
43:44¿Pero y qué va a hacer con Titán?
43:46Pues ya sabes.
43:48Va el matadero.
43:52Déjemelo a mí.
43:53Se lo cuidaría muy bien.
43:55Lo siento, hija.
43:57Necesito el dinero.
44:20Hola.
44:22Eres Manuela, ¿no?
44:24Sí.
44:25¿Y tú?
44:26Soy Miguel Varela, que somos vecinos.
44:30Ah, sí.
44:31Los que acabáis de llegar.
44:34¿Tu padre está comprando muchas tierras?
44:37Sí, dice que es un buen momento para invertir en el campo.
44:50Espera, espera, espera, espera.
44:53Que...
44:54He oído que te gustan los caballos y que tienes una cuadra.
44:58Es que me acabo de comprar a Titán y no tengo sitio donde dejarlo.
45:02¿Tú tendrías sitio en tu establo?
45:05Obviamente te pagaría.
45:07Es que siempre quería tener un caballo.
45:23¿Puedo hablar con el patrón?
45:25¿Qué queréis?
45:26Estamos buscando trabajo.
45:27Lo siento, pero llegáis tarde.
45:30Bueno, pero dame la oportunidad de mostrarte lo que valemos.
45:33Sí, es que ya tenemos a todos.
45:34Pero si no, no has visto trabajar.
45:35De verdad, lo siento.
45:37¿Qué pasa?
45:37Nada, que venían preguntando por el trabajo.
45:39Déjame hablar con vuestro jefe.
45:41No, es que no tenemos jefe.
45:43Las decisiones las tomamos nosotras.
45:45Ustedes son las patronas.
45:48Entonces sabrán lo difícil que salía adelante siendo mujer.
45:56¿Quién es?
45:58Me lo puedes preguntar a mí directamente, ¿no?
46:01Que tengo boquita y se habla.
46:03Ya lo veo.
46:05Disculpen su modale.
46:06Mi hermano es muy buen trabajador, aunque un poquito bocaza.
46:12María.
46:14Tenemos muy pocos hombres.
46:15No nos vendría mal otro.
46:17¿El tonto?
46:21¿Respondes por tu hermano?
46:22Por supuesto.
46:24Le prometo que no le va a dar ni un problema.
46:27No sé.
46:27¿Podemos permitirnos dos bocas más?
46:30¿Te parece?
46:36Subid.
46:36Vamos.
46:37Gracias, gracias.
46:38Gracias.
46:39Vosotros ahí.
46:41Ya está todo.
47:09Manuela.
47:11Manuela.
47:13¿Qué?
47:16¿Qué estás haciendo ahora?
47:17No te lo vas a creer.
47:19Voy a cuidar de Titán y encima me van a pagar por eso.
47:21Muy bien.
47:22El nuevo vecino quiere que le enseñe a montar...
47:24El barracón de los jornaleros está sin preparar todavía.
47:27¿Y no lo puedes hacer tú?
47:29No, Manuela.
47:30Tengo una reunión en la fábrica de harina.
47:31La semana que viene vienen a por el grano y todavía no ha contratado los camiones.
47:35Eh...
47:35Vale, pues luego luego.
47:36No, luego no.
47:37Ya.
47:38Y te he dicho mil veces que no sobrecargues la red cuando están conectadas las máquinas de la finca.
47:42Qué pesado.
47:42Que no pasa nada por tener la radio puesta.
47:44Ya, nunca pasa nada.
47:48Espera.
47:50Necesito que me hagas un favor.
47:52Tenemos que ir a por Titán.
47:55¿Cuándo?
47:55Esta tarde.
47:57Ni de coña.
47:57Me esperan en la fábrica.
47:58¿No puedes hacerme esto, Nico?
48:00¡Que se me da fatal conducir con el remolque!
48:04Cero.
48:34Quienes escapar.
48:38¡No te resistes nunca!
48:39¡Nunca!
48:52¡Nunca!
49:06Música
49:28Se te dan muy bien los caballos
49:30Bueno, llevo haciendo esto desde pequeña
49:33¿Siempre has vivido aquí?
49:34Sí
49:35A la gente le gusta la ciudad, pero a mí me gusta esta tienda
49:38Hombre, no me extraña
49:39Creo que a mí también me va a gustar
49:46Bueno, pues...
49:48Pues...
49:48Ya estaría
49:49Sí, ya está
49:57¿Te vas a quedar para mucho tiempo?
50:00Eso parece
50:00Me toca ayudar a mi padre con los negocios
50:02Sí
50:03Nos vamos a ver a menudo
50:06Creo que sí
50:12Voy a ir a la granja por forraje
50:14¿Me quieres acompañar y así te presento al dueño?
50:18No puedo ahora, pero otro día te acompaño
50:20Sin problema
50:21Sí
50:22Vale
50:25Bueno, yo me voy a ir
50:33Gracias, de verdad
50:34Muchas gracias
50:35De nada
51:02Vamos a ir
51:05Manuela?
51:19Manuela?
51:23Manuela?
51:45Manuela?
51:46Manuela?
51:46Manuela?
52:05Manuela!
52:38Não, não, não, não, não, não, não!
52:41Não, não, não, não, não, não.
52:48Não, não, não, não, não, não, não!
53:02Manuela! Trae um extintor! Corre!
53:07Corre!
53:26Ele o trai.
53:34Ele o trai.
53:36Nicolás?
53:54Maria! Maria!
53:55Que pasa? Que pasa? Que pasa? Que pasa?
53:56Nos hemos visto el humo desde el pueblo.
53:58¿Habéis llamado a los bomberos?
53:59Sí, sí, están viniendo de Sigüenza.
54:00¿Dónde están mis hijos?
54:01No lo sé, Maria, no lo sé.
54:03Que desgracia, Maria.
54:04Que desgracia.
54:05Begoña, por favor, coged más cubos de las cuadras.
54:07Venga, vamos.
54:08Más cubos.
54:09Coged más agua.
54:10¡Manuela!
54:12¡Manuela!
54:13¡Nicolás!
54:14¡Manuela!
54:15¡Manuela!
54:15¡Ven!
54:15¡Ayúdame!
54:16¡Ayúdame!
54:18¡Ayúdame!
54:19¡Vamos!
54:19¡Vamos!
54:21¡Vale!
54:22¡Vale!
54:23¡Vale!
54:24¡Aquí!
54:25¡Vale!
54:26¡Manuela!
54:28¡Manuela!
54:29¡Necesita aire!
54:31¡Joder!
54:32¡Venga!
54:32¡Echa una mano por cubo!
54:33¡Vale!
54:36¡Vale!
54:38¡Vale!
54:38¡Vale!
54:39¡Ya está!
54:39¡Ya está!
54:40¡Ya está!
54:40¿Qué es?
54:41¿Estás bien?
54:44¿Seguro?
54:46¿Dónde está Nicolás?
54:48Ahí es mi trabajo.
54:53¡Nicolás!
54:54¡Nicolás!
54:57¡No vamos!
54:58¡No vamos!
54:58¡No!
54:59¡No, no, no!
54:59¡Nicolás!
55:00¡No, María!
55:01¡No hay tiempo!
55:02¡No!
55:04¡Ayuda!
55:05¡Ayuda!
55:06¡Ayuda!
55:06¡Venga, venga!
55:07¡Otro, otro, otro!
55:08¡Nicolás!
55:09¡Vamos!
55:10¡Vamos!
55:11¡Vamos!
55:13¡Nicolás!
55:15¡Nicolás!
55:17¡Nicolás!
55:17¡Nicolás!
55:18¡Vaya, por favor!
55:19¡Nicolás!
55:21¡Nicolás!
55:22¡Más agua!
55:28¡Ayuda!
55:29¡Ya siguen dentro!
55:30¡Hay otra entrada!
55:37¡Ayuda!
55:39¡Ayuda!
55:41¡Ayuda!
55:59¡Ayuda!
56:00¡Nicolás!
56:00¡Nicolás!
56:01¡Vámonos!
56:12Não, não, não.
56:15Não, não, não.
56:46Não, não, não.
57:08Não, não.
57:10Por favor.
57:11Por favor.
57:14Nicolás.
57:16Nicolás.
57:17Nicolás.
57:18Nicolás.
57:21Nicolás.
57:21Nicolás.
57:22Nicolás.
57:41Micolás.
57:50Nicolás.
57:51que precisamos.
57:52Eu sei, mas em sua situação é o máximo que podemos oferecer.
57:55Eu veni a fazer uma oferta por as tierras.
57:57Nossas tierras não estão em vendas.
57:59Que não posso mais, Maria!
58:00Porque não aceitamos a proposta de Varela.
58:02Neste povo, fazer negócios é uma questão de tempo.
58:05Eu teco todo o do mundo.
58:06Bom, eu havia venido para dizer se queria ir a dar um passeio
58:09com os caballos, mas não acho que apetezca muito.
58:12O que aconteceu?
58:13Que não volta a Alicante até que não pague o que lhe devo.
58:15Vou conseguir dinheiro.
58:16Já se me ocorrerá algo.
58:18Nem se te ocorre acercarte a ela que te conozco.
58:21Quem te crees que eres para darme órdenes, Miguel?
58:23Tu papá!
58:24Espera aqui!
58:24Estás llena aqui, gilipollas!
58:26Se Varela me faz uma boa oferta, venderé.
58:27Já tomo a decisão.
58:36Bom, o que passa?
58:37Me lo contarão ou não?
58:39Pois que faz muito tempo que não sentia curiosidade por ninguém.
58:43Maria...
58:43Mira, te apresento a Estrella.
58:45Encantada.