- hace 27 minutos
- #seriesturcas
#SeriesTurcas #NovelasTurcas#DramasTurcos#Dizi#TurkishDrama #TurkishDizi#SeriesTurcasEnEspañol#traicionsecreta
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:20Música
00:30¿Puedo sentarme?
00:33Adelante
00:33Gracias
00:38¿Qué lugar tan agradable?
00:39Sí, lo es
00:41Recién acabo de mudarme y estoy descubriendo los lugares
00:46¿Piensas que soy una grosera? No me he presentado
00:50Soy Sebne Maksak
00:53¿Dijiste Aksak?
00:55Interesante
00:57Imagino que conoces a los Aksak
01:00Cualquiera los conoce
01:01Aquí se vive bajo sus condiciones
01:07Ah, por cierto, Kerim Zaglam
01:12Lo sé
01:15¿Cómo no conocer al dueño de la casa grande?
01:20Se escuchan muchas cosas
01:23No te molesta que sea tan sincera, ¿verdad?
01:26La verdad, no me gusta ser hipócrita
01:28Por mí está bien
01:31Me pregunto si todo lo que se habla sobre ti son verdades
01:35La gente dice cosas
01:39Por cierto, ¿te gustaría tomar algo conmigo?
01:42Lo que tomes tú está bien
01:47Otro igual, por favor
01:49Enseguida
02:03Perdón
02:04¿Tailán está por aquí?
02:05No lo he visto
02:07¿Y por qué no contesta el teléfono?
02:08Quedamos de vernos aquí
02:10¿Pelin piensa saludar o no?
02:12Hola
02:14Ya te salude
02:16Perdiste al marido
02:20No, Tailán no tarda en llegar
02:21Tienes mucho estilo el día de hoy
02:24Siempre lo tengo
02:27No te dejes engañar por la apariencia
02:32¿La señorita es tu amiga?
02:34Recién la conocí
02:37Hola
02:38Sefnem Aksak
02:40Pelincaner
02:41Mucho gusto
02:43Igualmente
02:44Aksak
02:45Creo que Merve me ha hablado algo de ti, Sefnem
02:49Dime que hablo bien
02:51Si yo fuera tú, nunca pensaría que Merve hablaría bien de mí
02:56Tendrás que esperar a conocerme
03:02¿Estás buscando algo?
03:03Nada importante
03:09Mi guillotina no está
03:10No sé si la tiré
03:38Ella fue a París
03:41¿Dijiste algo?
03:44¿Querín?
03:45¿Quién es ese?
03:45También estaba en el equipo
03:46Dime por qué lo hiciste
03:48¡Basta!
03:49¡Déjalo!
03:49Pelín, estás equivocada
03:50No recuerdo ese incidente
03:51No logro recordar a ese chico
03:53Ay, ¿a esto me trajiste?
03:54Te dije que podíamos vernos después en casa
03:56Ay, no lo había entendido así
04:09Será mejor que vea al dueño de la casa antes de que sea tarde
04:11Merve, me voltea
04:19Este corte de carne
04:20Me recuerda a una antigua novia
04:23Tal vez es, no sé, por casualidad, Bushra
04:27No, no es ella
04:30¿Después qué pasó?
04:31¿De qué arzu?
04:32Hablo de la chica
04:33Un día subió un auto rojo y me dejó
04:36Serhan, ¿no tenías un auto deportivo rojo en el año 2000?
04:41Sí, tenía uno
04:46¿Pelín?
04:53¿Estás bien?
04:56¿Segura que estás bien?
04:58Sí
05:01Ahí está Tailand
05:02Nos vemos
05:03Fue un placer
05:08Diviértete
05:12Eso fue muy raro
05:13Sí, así es ella
05:15¿Nos vamos?
05:16Hay un imprevisto
05:18Tengo que irme
05:18¿A dónde vas?
05:19Espera, explícame
05:20¿Cuál es el imprevisto?
05:20No entiendo
05:21Es algo urgente
05:22Tengo que irme
05:23Dime a dónde vas
05:24Ay, veré
05:24Ya, te contaré después, mi amor
05:26Sí, como sea
05:27¿A su casa?
05:27¿Qué pasa?
05:29Tailand
05:30¿Cómo has estado?
05:31Bien, Monta
05:32Si tú hace mucho que no te veía
05:33¿Cómo has estado?
05:34Muy bien, con mucho trabajo
05:37Anda, Pelín
05:38Lo que sea, solo dilo
05:39Perdón, pero quiero descansar
05:41Quería saber más sobre Kerim
05:42Como por qué llegó a Sarmasik
05:43Que hace aquí
05:44Esas cosas
05:45¿Conseguiste alguna información?
05:46¿Qué es lo que quiere?
05:47No encontré nada
05:49Creo tener la respuesta
05:52Dímela
05:58Es una idea
05:58Es decir, tengo una teoría
06:02Pelín, ¿qué encontraste?
06:03¿Por algo viniste hasta aquí?
06:06Ya te lo dije
06:08Solo se trata de una teoría
06:11Entonces, ¿por qué llegaste corriendo a verme?
06:16¿Sabes?
06:17Tengo muchas cosas en la cabeza
06:18Y nada, es seguro
06:19Por eso digo que solo tengo una teoría
06:21Olvida los rodeos
06:22Dilo
06:28Será como quieras
06:30Solo
06:32Quiero recordarte
06:33Que tus secretos siguen a salvo conmigo
06:36Basta
06:36Por favor, Oya
06:38Ahora todo el tiempo
06:39Vas a estar amenazándome
06:40¿Por qué?
06:41Lo siento tanto
06:42Aprendo rápido
06:43Y fuiste una buena maestra
06:49Está bien
06:50Te contaré
06:54Te escucho
06:55Comienza a hablar
07:00Creo que
07:01Kerim
07:02Vino por Merve
07:08¿Cómo?
07:10Estoy segura de que tienen una relación
07:13En el pasado la hubo
07:14Y creo que aún la hay
07:15Pasa más de lo que quieren admitir
07:19Por eso buscan ocultar su pasado
07:25¿Crees que eso podría ser verdad?
07:27Bueno, yo no lo dudaría
07:29¿Cómo puedes afirmar algo así?
07:32No es difícil
07:33Juntas las piezas
07:34Y armas el rompecabezas
07:39Eso ayudaría
07:42En el juicio de la custodia
07:44Esa información destruiría al mundo
07:46Lo sabes
07:50¿Y?
07:51¿Qué harás?
07:52¿Se lo dirás a Serhan?
07:55No lo sé
07:55¿Cómo que no sabes?
07:57Todo está muy claro
07:58Dile a Serhan
07:59Ve y apóyalo
08:01¿Qué pasa, Pelín?
08:02¿Ahora te tientas el corazón?
08:04Te recuerdo que te estipicaste contra Serhan
08:06¿Quieres ponerme en contra de Merve?
08:08¿Es eso?
08:11Increíble
08:11No te importa lo que provocas con esto
08:13Lo único que te interesa
08:14Es tener un poco de acción
08:15No lo tomes así
08:18Yo
08:19Tuve que hacerlo
08:20¿Sí?
08:21Ay, Pelín
08:22Siempre te obligan a hacer cosas
08:23Que no quieres
08:28Oya
08:29No hagas que me arrepienta
08:30De decírtelo
08:34Está bien
08:34Olvidémoslo
08:35No me siento con ánimos
08:36De discutir
08:41Yo abriré, señora
08:45No quiero que te involucres
08:48Será mejor que no digas
08:49Una sola palabra sobre Kerim
08:50Yo misma hablaré con Serhan
08:53Por favor, no causes problemas
08:55No necesito de tus advertencias
08:58Realmente no me quiero involucrar
09:04Oh, miren quién está aquí
09:05Nuestra traidora
09:07Perdóname, Serhan
09:08Pero
09:09Tuve mis razones para hacerlo
09:10Esta no es la primera vez que pasa
09:12No trates de darme una explicación
09:13Y la verdad es que tampoco la quiero
09:17Harías lo que fuera por Merve
09:20Y vaya que la ayuda
09:30Tengo que irme
09:35Está bien, nos vemos
09:36No te molestes
09:43¿Qué pasa?
09:46¿De qué hablas?
09:47¿Por qué te vino a ver Belín?
09:54¿Qué te dijo?
09:56Han estado muy cercanas
09:57Por eso lo pregunto
09:58Y todo fue después de que ella dio ese falso testimonio
10:02Solo vino a platicar un poco conmigo
10:04¿Y sobre qué?
10:10Podríamos hablar de eso más tarde
10:14Claro
10:15Como quieras
10:19¿Y?
10:20¿Cómo estuvo la junta para la custodia?
10:24Estuvo mal
10:27Muy mal
10:31Fue peor de lo que esperaba
10:32Y no habrá
10:33Otra junta
10:39Prepararé te, ¿quieres?
10:42Sí
10:50Qué lindo
10:54¿Eso piensas?
10:55Uh-huh
10:55Ustedes los hombres
10:57Son todos iguales
10:59Mira
10:59Buscan lo mismo
11:01Por ejemplo
11:02Que los cuiden
11:03Ser mimados
11:04¿Eso crees?
11:06Yo lo hago
11:06Cuando tengo pareja
11:08Me gusta hacerlo sentir especial
11:10Como si fuera el único hombre en el mundo
11:12En resumen
11:13Como si fuera su madre
11:15Valorarlo
11:16Demostrarle mi interés
11:17Por favor
11:19No me malinterpreten
11:21Estoy en desacuerdo
11:25No inicio una relación para eso
11:28No necesito a nadie para sentirme valorado
11:31En mis relaciones
11:34Cuido a mi pareja
11:36Busco que ella se sienta bien
11:40Pero es que
11:41Para mí
11:42Ustedes son como niños
11:44Yo no
11:45Ah
11:46No soy un niño
11:48Estoy feliz siendo
11:49Un adulto
11:50Y espero que mi pareja actúe como adulto también
11:54Mmm
11:56Entonces buscas a una mujer fuerte
12:00Puede ser como quiera
12:01Cuando esté a mi lado
12:02Pero
12:03La debilidad en la vida
12:05Me enferma
12:07Me tienes tan sorprendida
12:10Pensé que los hombres como tú
12:11Se habían extinguido
12:12Pero
12:13Veo que me equivoqué
12:20¿Quieres otra copa?
12:21Claro
12:21Gracias
12:29¿Estás bien?
12:32¿Estás bien?
12:33¿Estás bien?
12:33Lo estoy
12:34Creo que ya bebí demasiado
12:38Pero estoy bien
12:40No te lo había preguntado antes
12:44Pero ahora lo haré
12:46¿Qué te pasó?
12:53¿Te duele?
13:08Todo el mundo habla de eso
13:09Pronto lo sabrás
13:37Pronto lo sabrás
13:39No sé qué hacer
13:41No sé qué hacer
13:42Aún no hay nada decidido
13:43El proceso continúa
13:45Debo encontrar algo importante
13:50Necesito un argumento
13:51Todo lo que ha hecho Merve me tiene contra la pared
13:55Ya no sé
13:55Ya no sé qué más hacer
13:59No me di cuenta de lo que hizo Kerim
14:02Me provocó a propósito
14:04Y además caí en su trampa
14:06Fui un tonto
14:14Entonces me decidí
14:24¿A dónde vas?
14:26¿Sucede algo?
14:28Nada
14:28Solo me veré con Mehmet
14:30Necesito distraerme
14:31Te entiendo
14:32Ve Sergan
14:35¿Qué pasa?
14:39¿Querías decirme algo?
14:41No
14:43¿Segura?
14:46¿Recuerdan la última vez?
14:50Segura
14:52Tranquilo, no es nada
14:53Vete o se te hará tarde
14:54Anda
14:56Bien
15:15¿Qué hago?
15:18¿Qué voy a hacer?
15:20¿Qué voy a hacer?
15:34Te lo agradezco mucho, Mehmet
15:36No sabes cuánto
15:38De nada
15:39Es lo menos que podía hacer
15:41¿Cómo va la negociación?
15:43Muy malo
15:46La última junta salió mal
15:49Creo que no es el momento
15:50Para hablar de eso
15:51Sé la situación en la que estás
15:53No te abrumaré con mis cosas
15:55Olvidémoslo
15:56Como quieras
15:57Sabes que cuentas conmigo
16:03Ah, por cierto, Sergan
16:05Tomé una decisión
16:07Cambiaré de vida
16:08Y necesito dinero
16:09Voy a vender todos mis activos
16:12¿Podrías asesorarme con eso?
16:13Claro
16:14Cuando gustes
16:15Podría ser mañana mismo
16:19¿Pasa algo?
16:20¿Estás esperando a alguien?
16:23Bueno
16:29No es posible
16:29Serhan
16:30Serhan
16:30Serhan
16:31Por favor, cálmate
16:32Hablemos
16:32Dale una oportunidad
16:34Para que te explique
16:36Buenas noches
16:37Soy Serhan
16:37Soy un mal padre
16:38¿Cómo estás, señor Taylan?
16:42Entiéndeme, Serhan
16:43Por favor
16:43¿Sabes que tenía que hacerlo?
16:45Después de todo lo que pasó
16:46¿De qué sirven las disculpas, Taylan?
16:49¿Tenías un arma apuntándote
16:51Mientras testificabas?
16:52Sé que estás enojado
16:53Pero recuerda que Merve es su amiga
16:55Desde hace mucho
16:55Estoy seguro que Pelín lo forzó
16:58Exactamente
16:58Es como lo dice Mehmet
16:59¿Qué más podría hacer
17:01Si por las noches
17:02Me quedo solo con ella?
17:03Entiéndeme
17:04¿Vas a decirme que eres un hombre indefenso?
17:05¿Que no puedes tomar tus propias decisiones?
17:07Tú sabes que en un matrimonio
17:09Nadie puede decir que es
17:11Completamente libre
17:12Eso no existe
17:13No
17:15Si quieres que me vaya
17:16Ya me voy
17:25¿Quién lo diría?
17:27Tú y Oya tienen una relación seria
17:29Vaya
17:32Así es
17:35Aunque
17:35Enamorarse de alguien
17:36Estando casado
17:37No es correcto
17:40Pero el amor no se planea
17:42No sabe de reglas
17:44Cuando te das cuenta
17:45Ya estás enamorado
17:47Tal vez
17:49Había un vacío en tu corazón
17:51Y Oya tomó ese lugar
17:54¿Eso era lo que sentías?
17:55No
17:55Yo cometí muchos errores
17:57Recuerdo los días
17:58En que comenzaba a enamorarme de Oya
18:01Vivía con Merve
18:03Sabía que era mi esposa
18:05Pero no quería estar a su lado
18:09Recordaba a Oya
18:11Y todos mis pensamientos
18:13Eran para ella
18:17¿Recuerdas la tienda de helados
18:18A la que solíamos ir?
18:21Tu combinación favorita era
18:24Caramelo
18:26Con goma de mascar
18:28¿Verdad?
18:29¿Ah?
18:30¿Qué?
18:31¿En qué piensas?
18:32¿Estás bien?
18:33Sí
18:34Me distraje pensando en algo más
18:41No es fácil
18:42Estar con alguien
18:43Y tener tu mente en otra persona
18:44Lo sé
18:48Para verla
18:48Buscaba cualquier pretexto
18:51Es más
18:52Si Merve me preguntaba
18:53Dónde había estado
18:54No tenía ninguna respuesta
18:56Pero si Oya me llamaba
18:58Estaba dispuesto
18:58A cruzar cielo y tierra
18:59Para verla
19:01¿Nos vamos?
19:02Hay un imprevisto
19:04Tengo que irme
19:05¿A dónde vas?
19:06Espera, explícame
19:06¿Cuál es el imprevisto?
19:07No entiendo
19:07Es algo urgente
19:09Tengo que irme
19:09Dime a dónde vas
19:11Ay, Bereau ya
19:11Te contaré después, mi amor
19:13Bueno, ya
19:13¿A su casa?
19:14¿Qué pasa?
19:15¿Ah?
19:20La gente enamorada
19:21Se preocupa más
19:22Por su aspecto
19:23Es cierto
19:24Es cierto
19:24El amor te hace lucir mejor
19:26Eres una mejor versión
19:27De ti mismo
19:29Vaya, vaya, vaya
19:30Mi amor
19:33Maquillaje y ropa nueva
19:34Estás radiante
19:36Gracias, pero me arreglé
19:38Igual que siempre
19:38No, es obvio que esta vez
19:39Hubo un extra
19:40Te ves hermosa
19:43Pelin me está engañando
19:44¿Por qué dices eso?
19:45¿Ya estás ebrio o qué?
19:47Estoy seguro
19:48Me está engañando
19:50Tailand, ¿en qué estás pensando?
19:51Yo me voy
19:52Tailand, ¿a dónde vas?
19:53Regresa
19:53Espera, tranquilo
19:54Tailand
20:07¿Belín?
20:23¿Qué es esto?
20:25¿Dónde estás?
20:27Me abandonaste
20:28¿Te fuiste con ese hombre?
20:31Me voy a volver loco
20:51Malición
20:52Malición
21:20Ahí está, no
21:21Se lo compré como regalo
21:22De cumpleaños
21:22Me voy a volver
21:26No
21:27No
21:56¡Gracias!
22:04¿A dónde fuiste?
22:07¿Qué pasó en noviembre?
22:10¿Con quién estuviste?
22:12Tienes alguien más.
22:14Sé que existe.
22:16Lo sé.
22:19Lo encontraré.
22:21Encontraré a tu amante.
22:36Lo encontraré.
23:00En verdad, me casaré con Burkú.
23:12Bellini, hombre.
23:21Burkú y Emre.
23:23¿Qué pasó en noviembre?
23:36¿Qué pasó en noviembre?
23:56Buenos días, señor. Llegó esto para usted.
24:00Muchas gracias.
24:35Ah, Karim. Me estás arruinando. ¿Qué diablos quieres de mí?
24:49¿Hola? ¿Kalil? Necesito que investigues a alguien.
24:53Sí, señor. Lo escucho.
24:55Se llama Karim Adilzaglam. Quiero que me des un reporte completo.
24:59Ese hombre vive en Salmasik. Tiene una empresa, un negocio de carne.
25:02Utiliza todos tus contactos, pero reúne toda la información que puedas.
25:05Si es necesario, deja lo que estés haciendo y concéntrate en ese caso, ¿de acuerdo?
25:09Entendido, señor. ¿Quiere que empiece con algo en particular?
25:11Empieza con cosas ilegales, indaga en su pasado.
25:14Estoy seguro que tiene que haber algo, pero date prisa.
25:17O de lo contrario, terminará por arruinarme la vida.
25:20Si es que no lo ha hecho ya.
25:35Dime.
25:36Señor Serkan, lo buscan.
25:37¿Quién es?
25:38Ah, sí. Lato a pasar.
25:44Ah.
25:46¿Cómo estás?
25:47Siéntate, amigo.
25:51Gracias.
25:54Gracias.
25:55Gracias.
25:58Como te dije, lo he pensado mucho y he tomado una decisión.
26:03Voy a vender mis inversiones para tener efectivo.
26:07Venderé la casa y el resto se lo dejaré a un experto.
26:11Bien, Mehmet, ¿te das cuenta de lo importante de tu decisión?
26:15Situaciones radicales requieren decisiones radicales.
26:19Nunca pensé comenzar de nuevo a esta edad.
26:23Yo y mis hijos tomaremos un rumbo muy diferente, pero necesario para todos.
26:30Entonces, haremos esto.
26:32Tengo una asesora de mi confianza.
26:34Es muy buena en su trabajo.
26:37Eh, es la señorita Serap.
26:39Te contactaré con ella.
26:41Para que directamente le expliques la situación.
26:44Perfecto.
26:46Recuerdo que alguna vez te di sus datos.
26:48No los tengo.
26:49Ah, disculpa. Me confundí.
26:50No hay prisa, pero te noto raro. ¿Estás bien?
26:53Ayer también te noté disperso.
26:54¿Sucede algo?
26:56¿Es por el juicio, Serhan?
26:59Se trata de Kerim.
27:00Sé que busca mi ruina.
27:04Tengo que detenerlo.
27:06Incluso acabo de pedir una investigación detallada sobre él.
27:09Desde que llegó a Sarmasik, el idiota no me ha dejado en paz.
27:11Cierto. Basta con ver lo que le hizo a tu automóvil.
27:15Eso fue muy extraño.
27:16¿De qué auto estás hablando?
27:18Él fue quien arruinó tu auto rojo.
27:21Ah, no. Ese auto está resguardado desde hace tiempo.
27:24Escuché que estaba enfrente de la casa de Merve.
27:29¿Qué? ¿Y entonces por qué nadie me dijo eso?
27:31Perdón, pero pensé que estabas al tanto.
27:33Todo el mundo habló de eso.
27:34Lo voy a averiguar.
27:45Al fin, Serhan.
27:47Esperaba esto.
27:48Dime qué necesitas para el divorcio y lo tendrás lo más pronto posible.
27:52Jamás permitiré que Merve se quede con Mila.
27:54Gracias, pero hasta ahora no he necesitado tu ayuda y no pienso pedírtela.
27:58Te hablo por algo más.
27:59Bien. ¿De qué se trata?
28:01¿Dónde está mi auto descapotable rojo?
28:03Me encargué de enviárselo a Merve, pero fue hace tiempo.
28:06¿En serio?
28:07¿Por qué no me lo comentaste?
28:09Merve no quiso.
28:11Nunca supe por qué me hizo esa petición.
28:13¿Y después qué sucedió?
28:14El automóvil se estropeó, pero no hay razón para preocuparse.
28:18Merve lo mandó reparar antes de regresarlo, pero ya está en la cochera.
28:23¿Para esto me llamaste?
28:25¿Para saber de tu tonto y viejo juguete?
28:27¿Qué tienes de importante?
28:28Tengo que colgar.
28:31Lo tengo.
28:33Lo denunciaré.
28:36Con esto lo derrotaré.
28:39Veremos quién termina lamentándose el final.
28:45¿Qué harás?
28:46Ya verás.
28:57Hola, señor Serkán.
28:58Encontré algo que podría ser de su interés.
29:01Bien, yo también encontré algo.
29:03Vamos a mi oficina y podrás contarme todo.
29:26No es su primer delito.
29:27Ha estado involucrado en varios incidentes con violencia y daños físicos.
29:30Tiene un historial criminal.
29:32Además, recientemente fue demandado.
29:34Pero libró los cargos bajo promesa de no reincidir en un periodo de cinco años.
29:39¿Quieres decir que si lo demando por daños a propiedad privada...
29:42Inmediatamente será enviado a prisión.
29:44Esta vez no se salvará.
30:00Antes del juicio de custodia, la situación era muy tensa.
30:04Antes de que pudiera decirle algo a Serkán, fue como si el infierno se desatara.
30:09Nadie podía creerlo.
30:10Estábamos a punto de ser testigos del gran escándalo.
30:12Pero la verdad, nadie se esperaba algo como eso.
30:15Quiero demandar a Kerim Adil Saglam.
30:17Dañó mi auto a propósito.
30:19Él lo hizo pedazos.
30:20Y tengo este video como evidencia.
30:39Literalmente destrozó el automóvil, señor oficial.
30:41No fue un accidente.
30:42Todos lo vimos.
30:43Todos quisimos detenerlo, pero parecía una película de acción.
30:46Rum, rum, rum, rum, rum, rum.
30:47Todo fue tan rápido.
30:48Se fue directo contra el automóvil.
30:50En Sarmasik no estamos acostumbrados a ver algo así.
30:53El ruido me hizo salir de casa.
30:54Lo vi ahí, golpeando el auto, con tal furia que parecía un desquiciado.
30:58El auto me daba mucha lástima.
31:00Pero al mismo tiempo temía por mi integridad, señor.
31:03No sabía qué hacer.
31:04Nadie podía creerlo.
31:06Entonces, aceleró y salió del lugar.
31:07¿Qué podía hacer?
31:08Detenerlo era imposible.
31:09Quería que controlara ese maniático yo solo.
31:11Además, yo era el único guardia alrededor.
31:13¿Y después?
31:14No fue un accidente.
31:15Todos lo vimos.
31:16Entiendo.
31:17Se lo juro, señor.
31:18No estoy exagerando.
31:49¿Cómo está, señor?
31:50Bien, gracias.
31:57Es correcto, lo hice.
31:59¿Por qué lo hizo, señor?
32:05Los dos estábamos participando en una licitación.
32:09Había una rivalidad.
32:11Había cierta tensión.
32:12Por un momento perdí el control y decidí chocar su auto.
32:30¿Qué pasará?
32:32Esta no es una situación fácil, señor Kerim.
32:34Por tus antecedentes, es muy probable que la justicia no esté de su lado.
32:38Entonces iré a prisión.
32:39Sí, señor.
32:40Eso me temo.
32:42¿Podemos hacer algo?
32:44No será fácil.
32:46Todo depende del señor Serhan y que retire la denuncia.