- há 14 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:49Eu não consigo entender como alguém que passou a vida comendo pão pode ter lugar na cozinha do palácio.
00:56E eu não consigo entender como uma cobra pode falar.
00:58O Ramses não podia ter descoberto sobre os bebês jogados no Nilo.
01:02Mas descobriu.
01:03Mas essa história devia ser enterrada, esquecida pra sempre.
01:06Mas não foi.
01:07Tenho muita saudade da infância.
01:09A gente era muito feliz, nós três.
01:18Gostaria de declarar que não desisti dela.
01:21Quer Nefertari, quer as servas, quer as damas.
01:23Todo mundo quer tudo, meu irmão.
01:25O príncipe herdeu informações detalhadas sobre a casa de Sennet.
01:30O que gostaria de saber, meu príncipe?
01:32As mulheres como são.
01:33Estrangeiras exóticas.
01:35Pelos deuses, é disso que eu preciso novidade.
01:38Eu soube que chegou uma caravana de escravos hoje.
01:40Chegou.
01:41Você sabe que sempre que isso acontece, eu tenho esperança que An-Ram vá aparecer.
01:46Só espero que An-Ram dissesse.
01:48Não me aborreça de novo com a história dos bebês jogados no Nilo.
01:52Se Moisés descobre o decreto do rei, nunca perdoaria Sennet pelo massacre dos bebês hebreus.
01:57De quem vocês estão falando?
01:59De Moisés.
02:00Ah, sim, Moisés, Moisés.
02:02De novo, Moisés.
02:03Por que que não te agrado mais?
02:04Sou um cara grosso, quando eu vejo já tô dando patada e aí o estrago já tá feito, não tem
02:09mais jeito.
02:09Mas é difícil pra mim.
02:11Eu vou tentar mudar.
02:15Amor, vá pra casa.
02:18Eu preciso resolver um assunto, prometo que não vou demorar.
02:21Mo, você pode me explicar o que que está acontecendo?
02:23Esse tipo de mistura é algo bastante delicado.
02:26Se tiver alguma coisa que nunca foi usada antes, podemos fazer uma grande descoberta, mestre.
02:32Ela se casou de novo?
02:33É claro que não.
02:35Joquebede jamais assistiu de esperar por você.
02:39Fui obrigada a mentir que adoro os deuses egípcios.
02:42Eu não acredito que você tenha feito isso, Leila.
02:44Você não podia ter...
02:45Eu não tive escolha, Abigail.
02:47Por favor, não me condene.
02:48Ele voltou, Joquebede.
02:53Voltou.
02:54Eu não posso mais esperar.
02:56Joquebede, volte aqui.
02:56Volte aqui, Joquebede.
02:57Não, não, está vivo.
02:58Eu preciso da tarde, Joquebede.
03:01Eu a encontrei na rua, chamando pelo pai.
03:03Ele está vivo.
03:04Calma, irmã.
03:06A senhora vai ficar bem.
03:08Eu e Arão estamos aqui.
03:09É verdade.
03:11Eu não estou louca.
03:14O pai de vocês está vivo.
03:26O que é isso?
03:27E então?
03:28Estou bonito?
03:29Lindo, uma gracinha.
03:30Vai mesmo a casa de Sennett.
03:32Vai levar essa loucura adiante.
03:33Loucura por quê?
03:34Você acha que com esse disfarce perfeito, alguém vai descobrir quem sou eu?
03:38É, talvez leve um pouco mais de tempo.
03:40Ele adora desmanchar prazeres.
03:42Você não quer mesmo ir?
03:43Tenho certeza disso.
03:44Tenho certeza disso.
03:45E se eu fosse você e Ken, eu também não...
03:47Meu príncipe, eu não posso fazer nada.
03:49Só estou recebendo ordens.
03:51Vamos, deixa de bobagem, vem com a gente, mas...
03:53Já disse que não, Ramsés.
03:55Tudo bem, digamos que eu vá e fiquem sabendo.
03:58Tudo que o rei precisa é pra acabar comigo de vez.
04:00Comportadinho e exageradinho.
04:02Meu único medo é sair à noite sem a proteção de rádio.
04:04Eu já me acertei com os deuses.
04:07E esta é a melhor hora pra termos a proteção do escuro.
04:11Vamos, chega de perder tempo com conversa boa.
04:14Adeus, Moisés.
04:17Aca de Sennett.
04:19Como assim, mãe?
04:21O meu pai morreu.
04:22Eu vi.
04:23Ela está doente, delirando.
04:25Só pode ser isso.
04:26Eu não estou doente nem louca.
04:28Eu estou dizendo a mais pura verdade.
04:30O pai de vocês está vivo.
04:33Quer fazer o favor de parar com essa brincadeira?
04:36Façam vocês o favor de me ouvir.
04:38Eu não sei se vocês lembram o que aconteceu, porque eram ainda muito pequenos.
04:43Mas Anrão lutou contra os oficiais do rei pra salvar Moisés.
04:49Ele ficou muito ferido.
04:51Claro que eu me lembro disso, mãe.
04:53E me lembro também...
04:54Por favor, por favor.
04:56Me deixe terminar.
04:58Depois disso...
05:00Ele ficou marcado.
05:01Vim te buscar, escravo.
05:04Estou precisando de homens na obra.
05:06Se me der mais alguns dias, eu posso produzir melhor.
05:08Mas que preguiçoso.
05:09Não sabia que era de fazer corpo mole.
05:11Não sou.
05:11A ferida não cicatrizou, senhor.
05:13Ele está fraco.
05:14Não me interessa.
05:16Tem sorte de ainda estar vivo.
05:17Só mais alguns dias, por favor.
05:19Levanta.
05:19Você vai comigo agora mesmo.
05:21Ou vai querer me enfrentar novamente.
05:23O pai de vocês foi obrigado a voltar ao trabalho.
05:27Eu fiquei muito preocupada.
05:30Ele ainda estava muito fraco.
05:32Sim.
05:33E nós fomos levar água pra ele.
05:35Ele ama como se fosse hoje.
05:38Anda!
05:39Mais, cara!
05:47Acorda!
05:49Meu papai!
05:50Olha que tracote!
05:52Você não vale nada mesmo.
05:54Está atrás!
05:56Por favor, senhor.
05:57Liberem Rambremor.
05:58Depois que ele terminar o serviço.
05:59Anda!
06:00Levanta!
06:00Sozinho!
06:01Para trás!
06:04Vai!
06:05Vai!
06:08Cadê o seu Deus?
06:11Escravo!
06:12Quero ver ele te livrar agora.
06:14Vai!
06:26Achei que tinha perdido a honra para sempre.
06:28O pai de vocês.
06:31O amor da minha vida.
06:33Quanta crueldade, meu Deus!
06:35Eu vou te levar pra casa.
06:37Não me ajuda!
06:39Não precisa me levar daqui.
06:42Não promete que vai cuidar da minha família.
06:46Promete.
06:49Promete.
06:50Não, não fala assim.
06:52Você é forte.
06:54Você vai ficar bom.
06:55Você vai ficar bom.
06:56Meu amor.
06:59Ensine nossos filhos a amar Deus.
07:03Não deixe que nenhum deles se corrompa.
07:06O senhor não pode fazer isso comigo.
07:09Quem vem me contar a história?
07:10Olha...
07:11Miriam, minha filha.
07:14Conte as histórias que você ouviu do seu pai.
07:17As outras pessoas e não se esqueça de mim.
07:20Eu te amo, pai.
07:22Eu te amo muito.
07:24Eu também amo você.
07:28Eu amo você.
07:32Eu lembro disso tudo, mãe.
07:35O meu pai morreu.
07:36Eu vi.
07:37A senhora nos deixou aqui.
07:39E foi com um sepultado do outro lado do rio.
07:42Vocês levaram o corpo dele.
07:45Disse eu me lembro também.
07:51Por favor, mãe.
07:52Leva com a senhora.
07:54O filho é muito triste.
07:56Você ainda é uma criança.
07:57Você tem uma idade pra perder meu pai?
07:59Também tenho pra ir ao enterro dele.
08:01Deixa eu ir, por favor.
08:04Droqueber!
08:05Precisamos partir.
08:06Filha.
08:08Por favor.
08:09Eu preciso que você ajude Amália a cuidar dos meninos.
08:13Está bem.
08:15Amor.
08:18Eu também achei que o pai de vocês tinha morrido.
08:21Mas depois, no caminho, quando estávamos levando o corpo pra sepultar, aconteceu algo inesperado.
08:41Ele está vivo.
08:42Por Deus, ele está vivo, Nuno.
08:44Ele se mexeu, Nuno.
08:45Ele está vivo.
08:46Não.
08:48Ele está vivo, Nuno.
08:49Não pode ser.
08:51Fala o que eu estou sonhando.
08:53Então quer dizer que...
08:54É isso.
08:56É isso mesmo.
08:57Ele não estava morto.
08:59Mas se voltasse pra cá, certamente o oficial do rei iria assassiná-lo.
09:06E talvez...
09:07Todos vocês também.
09:09O que aconteceu com meu pai depois?
09:12Todos pensam que você morreu, Amorão.
09:14E é bom que eu continuei assim.
09:15Do que você está falando?
09:16Se voltar, o bomânio vai acabar te matando.
09:18Mas agora você pode fugir.
09:19Ninguém saberá de nada.
09:21Não haverá represálias pela sua fuga.
09:23Pra todos os efeitos, você está morta.
09:25Não, eu não posso mandar pra minha família.
09:27Eu sei que será difícil.
09:28Pra todos.
09:30Mas eu não vejo outra saída, Joqueberdi.
09:32Precisamos fingir que ele morreu e Amorão tem que partir.
09:36Amor, eu achei que eu tivesse te perdido.
09:38Eu nem sei como meu coração aguentou tanto sofrimento.
09:41Mas se Deus poupou a sua vida...
09:45E nos trouxe até aqui...
09:48Talvez não tenha razão.
09:49Você está pedindo pra eu te abandonar, Joqueberdi?
09:51Eu quero você vivo!
09:54E se eu tiver que me sacrificar...
09:56E se eu tiver que me sacrificar...
09:56Se a gente tiver que se separar...
09:59Pra salvar a sua vida...
10:01Eu farei isso.
10:04A caravana com escravos protegido...
10:07Partiu hoje à noite.
10:07Mas já?
10:08Não, ele não tem condições de viajar.
10:11Ele está muito fraco ainda.
10:12Essa é a única chance, Joqueberdi.
10:13Não sabemos quando haverá outra.
10:15E ali nós nos despedimos.
10:18Foi muito difícil pra mim.
10:20Como eu vou guardar esse segredo?
10:23Os nossos filhos estão sofrendo tanto, Amorão.
10:26Nós não temos escolha pro bem deles.
10:30Promete que vai voltar pra mim.
10:33Eu nunca vou me afastar de você, Joqueberdi.
10:35Você estará sempre em meu coração.
10:38Em meus pensamentos.
10:40Eu amo você.
10:45E assim ele se foi.
10:48Mas eu nunca perdi a esperança...
10:50De que Amorão voltasse pra mim.
10:53Pra nossa família.
10:55E agora, meus filhos?
10:58Agora ele voltou.
11:00O pai de vocês está vivo.
11:03Quer dizer que a senhora passou a vida inteira escondendo que nosso pai...
11:06Estava vivo?
11:07Eu já te disse, meu filho.
11:08Foi muito difícil pra mim.
11:09Não, mas desculpa.
11:10O que a senhora fez foi imperdoável.
11:13Não tem ideia do que foi pra mim acreditar que eu não tinha mais pai.
11:16Ver todos os meus amigos...
11:17As crianças em volta.
11:20Brincando com seus pais.
11:22E eu ali...
11:23Solitário.
11:24Triste, querido.
11:27Isso não se faz, mãe.
11:30Arão.
11:31Eu entendo a sua raiva.
11:33Mas você precisa entender que a nossa mãe fez isso pra nos proteger.
11:36Sim.
11:37Sim.
11:38Vocês eram muito pequenos.
11:39Eu não queria criar nenhuma expectativa.
11:42Eu não achei que fosse bom vocês ficarem...
11:45Ficarem esperando a vida inteira como eu fiquei.
11:48E se o oficial do rei soubesse que...
11:50Anrão estava vivo.
11:52Iria atrás dele pra matá-lo.
11:54E talvez vocês também.
11:57Nada do que disser vai me fazer te perdoar, mãe.
12:14Ai, meu filho.
12:16Ai, meu filho.
12:17Mãe, calma.
12:18Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe.
12:20Elisaba!
12:21Mãe, Elisaba!
12:23Minha mãe está passando mal.
12:25Mas o que aconteceu?
12:26Depois eu te esquivo.
12:28Tepete.
12:29Calma.
12:33Mãe, Elisaba.
12:35Vai buscar um plano molhado.
12:36Calma.
12:37Calma, mãe.
12:38Calma.
12:38Respira.
12:39Respira.
12:40Respira.
12:47Respira.
12:48Ai, eu fiquei tão aliviada quando Ramsés me garantiu que não vai contar nada pra Moisés
12:55sobre os papiros do decreto de meu pai.
12:57Não se preocupe mais com isso.
12:59Tudo vai dar certo, meu amor.
13:01Você tem mãos de deusa.
13:05Está bom assim?
13:06Não para, não para, não para.
13:10Tão bom te ver assim.
13:12Relaxado, meu marido.
13:14Lembra quando passávamos o dia todo na cama, comendo frutas, bebendo vinho?
13:21E nos amando loucamente.
13:23Faz tempo, né, que a gente não faz isso.
13:28Oh, minha bela.
13:34Você não me ama mais, hein?
13:37Nem Osíris foi tão louco por Isis como eu por você.
13:45Hum, adoro isso.
13:46Ah, eu também.
13:48E parece que teremos concorrente agora para ir se manjar.
13:50Quem?
13:51O rei.
13:52O rei?
13:53Sim, a princesa pediu pra sua mãe fazer um especialmente pra ele.
13:57A mamãe vai voltar, não vai?
13:58Claro que vai.
14:00Ela só foi visitar a tia Abigail.
14:02As duas estavam com saudade, queriam conversar.
14:04Eu também tô com saudade da tia Abigail.
14:07Eu sei.
14:08Mas quando ela volta?
14:10Amanhã já estará aqui.
14:12Não se preocupe.
14:14E o vovô?
14:15Por que ele tá sem?
14:16Vamos perguntar?
14:18Uhum.
14:18Vai.
14:22Vai.
14:24Vai.
14:25O que foi?
14:26Nada.
14:29É que eu estava aqui olhando essas pedras.
14:32Me lembrei da princesa Renute Mir.
14:34São as preferidas dela.
14:36Tinha que ser a princesa.
14:38Por que você não faz o colar pra ela, avô?
14:42É, pode ser.
14:43Mas agora é hora de dormir, viu, menino?
14:45Logo, logo a serpente aperta e começa a lutar contra o deus sol.
14:49Pra tentar virar o barco dele.
14:50Deus sol?
14:52Como assim?
14:53O nome dele é Ra.
14:54É como se fosse o rei de todos os deuses.
14:57Mas minha mãe disse que só existia um deus.
15:00Como é que pode?
15:02Essa é uma longa história.
15:03Mas agora, já pra cama.
15:05Hora de dormir.
15:06Isso mesmo.
15:07Vamos.
15:08Ai, boa noite.
15:09Boa noite.
15:10Boa noite.
15:55Davi, que eu vou gostar.
16:01Não estou gostando.
16:03Eu nem contei Joquebede.
16:04Ela não voltou.
16:07Você já está zangada comigo?
16:10Não.
16:12Tentando apenas me acostumar com a novidade.
16:15Ela sabe de uma coisa.
16:16Eu vou até lá pra saber o que está acontecendo.
16:20O que houve?
16:21O que houve é que você é um falso.
16:22Merece apanhar na cara.
16:23Que maluco, Arão?
16:24Sabia que meu pai estava vivo esse tempo todo e não me disse nada.
16:28Desgraçado.
16:29Tenta se acalmar, pelo amor de Deus.
16:30Eu não vou me acalmar.
16:31E não tem nenhum amor de Deus.
16:33Não se larga, não.
16:34E eu não tenho amor de ninguém.
16:35O que tem é limite pra tudo.
16:37A começar pela minha paciência.
16:39Safado.
16:40Cala a boca e me escuta.
16:41Se nem eu e o Joquebede contamos a verdade pra vocês, vocês eram muito crianças.
16:45Estamos protegendo vocês.
16:46Não tem conversa.
16:47Não tem desculpa.
16:50Você me fez de bobo esses anos todos.
16:53Você vai me pagar.
16:55Você vai me pagar caro.
17:00Feito.
17:12Merece está melhor, mãe.
17:16Acho que foi emoção demais.
17:19Meu coração chegou a falhar.
17:20Também não é pra menos.
17:22Eu estou pasmo até agora.
17:24É um milagre o meu sogro estar vivo.
17:28E ter conseguido voltar.
17:30Eu só não entendo por que ele não veio falar direto com a gente.
17:34Por que ele foi procurar primeiro o Nuno?
17:36De certo, ele estava inseguro.
17:38Depois de tanto tempo.
17:41Pode ter imaginado que a sua mãe se casou novamente, que não se lembrava mais dele.
17:45Até parece.
17:45Talvez você tenha razão.
17:47Tanto tempo se passou.
17:51Mas eu gostaria que ele tivesse me procurado.
17:56Logo vocês vão se encontrar.
18:00Eu também não vejo a hora de estar com seu pai.
18:04O Arão, onde será que ele se meteu?
18:08Eu fico preocupada.
18:09Do jeito que ele tem a cabeça quente, eu nem sei do que ele é capaz.
18:14Oh, grande Osiris.
18:17Aquele que reina no mundo dos mortos.
18:20Obrigada por ter deixado meu marido viver.
18:22E aí, Isis e Sebasté, peço que o tornem mais carinhoso.
18:28Mais amoroso.
18:32E adorada, Ador.
18:34Deusa do amor e da alegria.
18:38Cuide para que ele melhore logo.
18:52Ofereço esse incenso como prova de minha adoração e respeito.
18:56E aí, Isis e Sebasté.
19:25A história do Ramesses e a casa de Sennet não é pra ser comentado com ninguém, entendido?
19:29Da minha boca não sairá jamais.
19:31O fato é que Ramesses, às vezes, realmente parece uma criança ou então é um louco.
19:36Imagina se eu redescobre.
19:38E se tratando de mulheres, todo homem é meio criasse meio louco.
19:41Aliás, é uma mistura também comum entre os aventureiros.
19:45Você, além de ótimo cozinheiro, é meio sábio.
19:47Bondade sua, meu príncipe.
19:50Na verdade, quanto às mulheres, eu não posso falar muito porque...
19:54Por quê?
19:57Nada.
19:58Esquece.
19:59Eu vou esquecer.
20:01Mas antes eu gostaria de dizer uma coisa, se me permite.
20:04Claro, diga.
20:05Quando se tem um desejo forte.
20:07Quando na vida queremos algo verdadeiramente importante.
20:10Não é bom desistir antes de lutar o suficiente.
20:14É isso.
20:16Entendi.
20:19Entendi.
20:19Você não é meio sábio, Garrish.
20:20Você é sábio por inteiro.
20:31Ganhei!
20:32Como ousa ganhar de um príncipe?
20:39Olha só daquilo ali.
20:50Olha só daquilo ali.
21:16Será que você vai conseguir dormir aqui, assim, numa casa tão simples, sem conforto nenhum, depois de viver no luxo
21:22do palácio?
21:23Muito fácil deixar se iludir por toda aquela riqueza.
21:27Agora eu entendo melhor o Uli.
21:30Sabe, Abigail, eu tenho medo de me corromper como ele.
21:38De esquecer as histórias que o nosso pai contava sobre o nosso povo.
21:43Tenho medo que Bezalel comece a conhecer mais os deuses egípcios do que o nosso Deus de Abraão.
21:48Lelã, você precisa ser forte.
21:51Você é uma hebreia.
21:53Nunca se esqueça disso.
21:58E agora vamos dormir, que já está tarde.
22:00Não sei se eu vou conseguir dormir sem Bezalel por perto.
22:03Sinto muito a falta dele do...
22:05Você também está sentindo falta do Uli?
22:09Sim.
22:10Não tinha me dado conta disso ainda.
22:13Vamos, vamos.
22:15Vamos.
22:17O Arão está demorando demais.
22:19Eu nunca vi o meu irmão tão transtornado.
22:21Até faltou o respeito com a minha mãe.
22:23Ele ficou muito abalado mesmo.
22:26Mas eu não tiro a razão do meu filho.
22:33Jalão.
22:34Jalão.
22:35Jalão.
22:35Eu preciso falar com o Arão.
22:37Ele ainda não voltou.
22:38Saiu daqui furioso.
22:40Ele está furioso comigo também.
22:42Ele veio me encontrar e me destratou muito.
22:44O Arão está muito revoltado.
22:45Nós vamos ter que ter muita paciência com ele.
22:49E o Arão, não?
22:50Pelo visto, você não conseguiu alcançá-lo?
22:52Pior que não.
22:54Mas onde está o meu marido?
22:56O que ele falou?
22:56Vocês conversaram?
22:57Muito.
22:59Ele me contou que só conseguiu sobreviver esse tempo todo.
23:02Com a graça de Deus.
23:03E com o pensamento voltado para vocês.
23:07Calma, mãe.
23:08Não vai ter outro ataque.
23:12Mas quando ele vem me ver?
23:14Ele vai voltar amanhã.
23:15Assim que ele chegar, eu venho aqui te avisar.
23:17Ele disse que não veio direto para cá porque...
23:20Estava com medo de te encontrar casada com outro homem.
23:23Imagina só.
23:24Eu sabia.
23:25Imagina eu me casar com outro homem.
23:29Mas se você disse que eu não esqueci.
23:31Que eu não me casei.
23:33Por que ele não veio me ver?
23:34Por que só amanhã?
23:35Calma, Joaquim Bede.
23:37Arão não tem permissão para se afastar dos outros escravos da caravana.
23:40Ele teve que escapar para vir até aqui.
23:42E voltar antes que descobrisse a fuga dele.
23:45Ah, eu entendo.
23:49Bom.
23:50Mas para quem já esperou tanto tempo, não é mesmo?
23:54Um dia a mais.
23:56Agora falta pouco, Joaquim Bede.
23:58Para você reencontrar o seu marido.
24:00Que sabor.
24:10E aí
24:14E aí
24:18E aí
24:21Amém.
25:02Amém.
25:33Amém.
25:51Amém.
26:25Amém.
26:27Amém.
26:31Amém.
26:34Amém.
26:38Amém.
26:42Amém.
26:48Os papiros.
27:27Vá em paz.
27:29Que Deus te abençoe.
27:31E não se esqueça da nossa história, da fé do nosso povo.
27:35Deus estará sempre conosco enquanto estivermos do lado dele.
27:40Mas se o deixarmos, ele também nos deixará.
27:45E, por favor, diga ao Bezalel que eu amo muito, viu?
27:47De deixar, eu digo sim.
27:49E fique tranquila, minha irmã.
27:51Eu posso ser uma egípcia por fora, mas aqui dentro tem um coração hebreu.
27:55Que ama a Deus sobre todas as coisas.
27:58Amém.
28:00Você não vai ver nossos vizinhos?
28:02A Joquebede sempre pergunta de você.
28:04Não dá tempo, eu preciso ir.
28:06Mas mande lembranças a todos.
28:07E eu volto assim que for possível.
28:11É, está certo.
28:12Eu também preciso para o trabalho.
28:15Vá em paz, minha irmã.
28:19Vamos.
28:23Cuidem-se e trabalhem direitinho.
28:25Vamos com Deus.
28:26Amém.
28:27Vai.
28:27Vamos rápido, rápido, para não chegar atrasado.
28:29Vamos.
28:33Senhora Joquebede, se quiser eu posso arranjar mais palhas para fazer cestos.
28:38Eu agradeço, mas eu já tenho o suficiente.
28:40Quem sabe que é outra coisa.
28:41Precisa de algo?
28:42Posso dar um jeito de conseguir.
28:45Eldad, você é muito gentil, mas eu gostaria que poupasse os seus esforços em me agradar.
28:49Deveria se preocupar em conseguir esses mimos para mulheres disponíveis.
28:53Eu já lhe disse que meu único amor é meu marido.
28:56E agora, se me dá licença, eu tenho muitos afazeres.
29:01Xalão.
29:06Xalão.
29:08Xalão.
29:11Deus do céu, que homem mais insistente.
29:14Pensei que nunca mais fosse embora.
29:16Eu acho que agora a senhora deixou as coisas bem claras.
29:19Pobre Eldad.
29:20Se soubesse que está cortejando uma mulher casada.
29:22Eu mal posso esperar para ver o meu pai.
29:25Será que ele vai lembrar de mim?
29:26Ah, minha filha, que poupagem.
29:28O que eu quero dizer é que...
29:30Será que ele vai me reconhecer?
29:32Eu era tão menina a última vez que nos vimos.
29:34Arão, então, tinha qual idade?
29:37Três aninhos.
29:38Coitado do meu marido.
29:40Deve estar tão confuso com tudo isso.
29:42Nenhuma notícia de Arão.
29:43Passou a noite fora.
29:44Tomara que ele não tenha feito nenhuma besteira.
29:46Arão precisa de tempo.
29:48Mas eu tenho certeza, tenho fé...
29:50Que logo ele vai se dar conta que tudo isso é uma grande bênção de Deus.
29:54Se eu estou aflita para rever o meu pai...
29:57Imagina a senhora.
30:00Você não faz ideia.
30:06Posso garantir que o feitor da obra foi severamente punido, senhor.
30:09Foi castigado na frente de todos os escravos.
30:12Garanto que ele preferia morrer a ser humilhado dessa forma.
30:16Fiz muito bem, Moisés.
30:18Por mim, ele teria sido executado.
30:21Mas você é o responsável pela obra.
30:24Sabe o que faz.
30:26Obrigado, soberano.
30:28A PUC também foi afastada do cargo por um tempo, mas logo voltará ao trabalho.
30:31É um funcionário do qual eu gosto muito e preciso dele.
30:34E a qualidade da construção? Você verificou?
30:37Sim, está tudo perfeito. Os escravos realizaram um excelente trabalho.
30:41Muito bem.
30:43Menos mal.
30:45Onde é que está meu filho?
30:46Por que Ramos César está demorando tanto?
30:50Está fazendo sua refeição matinal, senhora?
30:54Até agora.
30:55Ele já deve estar chegando, soberano.
31:00É um perfume delicioso, senhora.
31:03Feito de rosas, lilás e um ingrediente especial.
31:06Dizem que é tão poderoso que basta uma mulher usar para que todos os homens caiam aos seus pés.
31:11E aonde você viu essa preciosidade, carom?
31:14Um comerciante estrangeiro me ofereceu, mas era muito caro.
31:16Se a senhora quiser, posso conseguir com ele.
31:19Eu quero sim. Pode mandar comprar.
31:20Então tá.
31:26O que é isso?
31:27Pelos deuses?
31:33Oi, César!
31:36O que significa isso?
31:37Nefertari.
31:38Bela, Nefertari.
31:40Belíssimo.
31:43Ô, Nefertari.
31:45Como você está deslum...
31:49Deslum...
31:50Deslum...
31:50Deslum...
31:51Belos deuses.
31:53E, Kenny?
31:54Ajude o seu soberano.
31:58A senhora está deslumbrante.
32:03Jock!
32:05Como ouça cortejar minha dama!
32:08Eu posso saber de onde vocês estão vindo?
32:12Um segredo.
32:13Amissés, você tá fedendo a bebida vagabunda.
32:16Vagabundas?
32:17Nós vemos muitas vagabundas.
32:19Não vemos, rapaz?
32:20Não, não.
32:22Mas nenhuma dama como você...
32:24Meu amor, você é incomparável.
32:27Nem Isis pode ser comparada a sua beleza.
32:30Vem cá me dar um beijo.
32:31Não, não.
32:32Não, não.
32:33Não, não.
32:35O homem é maravilhoso.
32:38Vamos, Caroma.
32:39Eu preciso de um banho pra tirar esse fedor de cima de mim.
32:43Ah, Caroma...
32:44Francamente.
32:46Não vai me desligar.
32:48Olha, eu se preocupo, rapaz.
32:50Que raiva de mulher se tira na cama.
32:52Agora vamos.
32:54Vamos levar o nosso príncipe pros aposentos.
32:56Vamos.
32:58Segura.
33:04Minha senhora está belíssima hoje.
33:07Você acha?
33:09Está com a pele tão viçosa, iluminada.
33:12Usou algum produto especial?
33:14Usei.
33:15O que é?
33:16Amor.
33:18Amor?
33:19É, eu tive uma noite tão maravilhosa com meu marido.
33:24Eu acho que isso que me deixou bem.
33:26Eu até estou me sentindo um pouco mais jovem.
33:30Que bom pra senhora.
33:31Você devia experimentar isso com seu marido.
33:34Você está casada com o Pazer há tantos anos.
33:37De vez em quando é bom alimentar a chama da paixão.
33:41No meu caso, essa chama está mais pra lamparina do que fogueira.
33:44O quê?
33:46Eu disse que bom.
33:48Que a senhora parou com aquela ciumeira.
33:51Quando uma mulher agrada seu marido, não tem porque ele procurar outra, não é mesmo?
34:01Até que enfim.
34:03Onde você passou a noite?
34:07Pega o Itamar e vamos embora.
34:08O que é isso?
34:09Isso é isso.
34:12Anda logo.
34:13Nós vamos embora dessa casa.
34:17É, até agora nada do Rami Sers.
34:19Parece que ele nem voltou.
34:23Bom dia, Anifer.
34:25Parece que não vai ser tão bom assim.
34:27Seu amigo está precisando de ajuda.
34:29Mal consegue ficar em pé.
34:30Ame Sers.
34:31E você tem mais algum amigo que apronta?
34:33Vamos, Caroma.
34:35Com licença.
34:41Estou esperando.
34:42Vamos pra onde, Arão?
34:44Levando um bebê.
34:45Isso não tem o menor sentido.
34:47Meu filho, se acalma.
34:49Os meninos estão aflitos perguntando por você.
34:53Está bem, eu...
34:55Eu vou procurar um lugar.
34:57Mas assim que encontrar, vamos embora daqui.
35:00Você deveria parar de perder o controle e pensar um pouco nas pessoas.
35:03Não quero conversa.
35:15Hum...
35:15Que saudade, filho.
35:18Um dia sem você é tempo demais pra mim.
35:20Eu estava com medo da senhora não voltar.
35:22Você acha que ia te deixar aqui?
35:24Nunca.
35:25Nunca, nunca, nunca, nunca.
35:27E Abigail, como está?
35:28Está bem.
35:30Todos bem por lá, graças a Deus.
35:32Não foi sobre a Zalel que sentiu sua falta.
35:34Eu também.
35:36Mesmo?
35:37Claro que sim.
35:40Eu preciso ir.
35:41Garriga está me esperando na cozinha.
35:43Ah, nós comemos todo o manjar que você fez.
35:47Estava uma delícia, mãe.
35:49Como tudo que você faz, aliás.
35:51Não exagera.
35:52Bom, então até mais tarde, filho.
35:56Tchau.
35:56Tchau.
35:57Tchau.
36:09Vocês estão pensando errado.
36:11Está horrível.
36:12Eu não erro nunca.
36:13Estou protegido contra eles.
36:15Eu também. Eu não erro.
36:17Acho que eu só erro quando...
36:18Eu esqueci quando é que eu erro.
36:24Chegou o comportadinho.
36:27Moisés, me dá um abraço.
36:30Leve o preço do meu quarto.
36:32E com vocês dois eu converso depois.
36:38Se eu...
36:45Vou te falar uma coisa melhor do que uma boa mulher na cama, só duas.
36:49Ou três.
36:51Ou três.
36:51Quatro.
37:05Está sozinho?
37:07Sim, senhora.
37:09O seu marido está com uma E.
37:10Que ótimo.
37:12Já tem minha fórmula?
37:22Tem certeza que vai funcionar?
37:24Tanta quanto Deus já venceu sua luta contra os inimigos da escuridão e iluminou o céu do Egito desta manhã.
37:31Ai, eu não vejo a hora de experimento.
37:33Não, não, não. Calma.
37:36Tem que cumprir todo um ritual para que funcione.
37:39Vamos, fale. Eu não tenho tempo a perder.
37:40Tá.
37:42A senhora deve usar este creme à noite.
37:45Passar o creme antes de dormir, bem assim, no rosto todo.
37:48Pode mesmo estar à vontade nessas dobras.
37:51Dobras?
37:51Não, dobras não.
37:53Nessas coisinhas que...
37:55Parece que a senhora é um pouco mais velha.
37:57Está bem.
37:59Deixa pra lá.
38:00O que mais? Preciso fazer mais alguma coisa?
38:02Aí a senhora precisa recitar essa oração mágica para a deusa Arthur.
38:08Eu escrevi nesse pedaço de papiro aqui o que a senhora tem que dizer, tá?
38:12Essa oração também é de minha autoria, né?
38:15Está bem.
38:16É que nem um creme.
38:18Está ótimo.
38:20Vou fazer tudo direitinho.
38:21Tá.
38:21Quando despertar pela manhã, a senhora estará dez anos mais jovem.
38:25Palavra de Simult.
38:29Isto permanece um segredo entre nós.
38:32Não quero que dê esse creme pra mais ninguém.
38:35Pode confiar.
38:37Não vai se arrepender de ter me ajudado.
38:41Ah, falando nisso, será que a senhora poderia me ajudar a...
38:47Bem que eu podia ter colocado mais algum ingrediente pra deixá-la mais generosa.
39:02Então?
39:04Fiquei esperando até agora.
39:06Aham não apareceu.
39:08Deve ter acontecido alguma coisa.
39:09Com certeza não conseguiu despistar os oficiais.
39:18Shalom.
39:19Shalom.
39:21Meu amigo, mandaram te avisar que o Avuk quer falar com você.
39:24O que ele quer comigo?
39:25Eu não sei.
39:26Ele mandou você ir na casa dele.
39:30Eu espero que não seja nenhum problema.
39:32Mas prepara porque deve ser.
39:34Eu vejo você mais tarde no trabalho.
39:36Shalom.
39:37Shalom.
39:42E essa agora?
39:44O que será que ele quer com você, meu amor?
39:54Espero que Arão leve adiante essa ideia de sair de casa.
39:59Meu irmão é esquentado, impulsivo.
40:01Fala as coisas sem pensar, mas quase sempre é da boca pra fora.
40:04Mas às vezes não.
40:05É uma pena mesmo que Arão esteja reagindo tão mal.
40:07Ele tem razão em ficar revoltado, em se sentir traído.
40:11Eu entendo, meu filho.
40:13Só que ele tá esquecendo o mais importante.
40:16O nosso pai está vivo.
40:18Eu também não gostei de ter escondido a verdade esse tempo todo.
40:22Mas nem por isso eu saí por aí brigando com todo mundo.
40:25Mas você conhece seu irmão.
40:32Sai pensar que, a qualquer momento, meu pai pode entrar por aquela porta com um...
40:39Meu Deus!
40:41Eu preciso me arrumar!
40:43Eu não posso me apresentar assim, deixar meu marido me ver desse jeito!
40:48Ai, não!
40:51Pare de dar risada e vem me ajudar!
40:55Sei lá, Abigail.
40:57Acho que eu não tenho a mesma chance com a senhora Joquebed, viu?
41:00Hoje, ela deixou bem claro.
41:02Não quer nada comigo.
41:04Quase me enxotou da casa dela.
41:06Doida pra que eu fosse embora.
41:07Tenha paciência, Eudade.
41:09Eu já te falei.
41:10Ela ficou muito tempo sozinha.
41:13Não vai ser assim, da noite pro dia, que ela vai aceitar a aproximação de um homem.
41:17Eu não tenho como competir com as lembranças que ela tem do anrão, entende?
41:20Você tem que enfiar uma coisa na sua cabeça.
41:22Que anrão tá morto.
41:24E você tá aqui, vivo.
41:25Pode ser.
41:26Agora, que ela fala do homem como se ele estivesse vivo.
41:29Ah, isso fala.
41:34E a sua irmã?
41:35Como é que está?
41:36Ah, ela foi me visitar essa noite.
41:38Está feliz com o filho.
41:39Deve ser uma vida tão diferente lá no palácio, não é?
41:43Muito.
41:44E isso me deixa preocupada.
41:47Ah, eu tive a impressão de que aquela riqueza toda, a fartura, o luxo,
41:50estão seduzindo Leila aos poucos e ela não tá nem se dando conta.
41:55Que absurdo!
41:56Como é que podem agir de maneira tão desprezível?
41:59Eu fiquei enojada, senhora.
42:00O que aconteceu do que estão falando?
42:02Ramsés.
42:03Chegou caindo de tão bêbado que estava.
42:05E o Iagado?
42:06É essa hora da manhã?
42:06Chegou de onde?
42:07Parece que o príncipe, o Ikeni e aquele outro tal de Bakemuth
42:10foram se divertir fora dos muros do palácio.
42:13Ai, pelo jeito encontraram muitas mulheres e muita cerveja.
42:16Ramsés estava fedendo a bebida, mal conseguia ficar em pé.
42:18Mas saíram do palácio?
42:19Foram pra onde?
42:21Imagino que tenham ido à casa de Sennet.
42:23Que lugar é esse?
42:24Uma casa de prazeres.
42:27Dizem que as mulheres que oferecem seus serviços são lindas, sensuais.
42:32Fazem o que outras mulheres não fazem.
42:34Sem contar com a música, as danças.
42:36Como é que a senhora sabe disso, minha mãe?
42:37Eu?
42:39Fala como se conhecesse Eunet.
42:41Imagina se pôria meus pés num lugar desse.
42:43Uma nobre na casa de Sennet.
42:46Seria realmente impensável.
42:48Eu sou apenas uma mulher bem informada.
42:50Ramsés dizendo que eu sou o amor da vida dele.
42:53Que me ama loucamente.
42:54E passa a noite do lado dessas desqualificadas.
42:57Filhinha, uma coisa não tem nada a ver com a outra.
42:59Como não, minha mãe?
43:00Eu acho um absurdo.
43:01Querida, seus homens são assim mesmo.
43:04Eles têm suas necessidades.
43:06Então quer dizer que a senhora não se importaria se meu pai frequentasse essa tal casa de Sennet?
43:10O que estou querendo dizer é que isso não impede que Ramsés te ame, Nefertari.
43:14Nisso eu tenho que concordar com a Eunet.
43:18Ciúmes só vão te trazer rugas innecessárias, Nefertari.
43:22Olhe pra mim.
43:22Não sou a primeira esposa, mas não me importo.
43:25Contanto que eu receba atenção do soberano de tempos em tempos e seja recompensada com joias.
43:31Eu não poderia aceitar esse tipo de coisa.
43:33E não venham tentar me convencer de que vocês lidam bem com isso.
43:36Porque eu cansei de ver intrigas e ciumeiras entre as esposas do rei Nala.
43:40É, e só não tem mais confusão porque a rainha tua intercede antes que o caldo entorne.
43:44E é exatamente assim que você vai ter que se comportar quando for a primeira esposa de Ramsés, minha filha.
43:51Mas no momento não me agrada em nada minha mãe sem a primeira, nem a segunda e muito menos a
43:54terceira esposa de quem quer que seja.
43:56Por mim Ramsés pode fazer o que ele bem quiser da vida.
43:59Se ele quiser continuar agindo de maneira deplorável, o problema é dele.
44:04O que está dizendo de meu filho, Nefertari?
44:06Ela não estava falando nada de mal, senhora.
44:08Me responda.
44:09Perdão, senhora.
44:10Eu estava apenas comentando que seu filho fez algo indigno da sua posição.
44:14Como ousa criticar meu filho?
44:16Ramsés foi à casa de Sennet e voltou bêbado esta manhã.
44:21O quê?
44:32Xalão.
44:38Onde ele está?
44:40Não sei.
44:41Ele não apareceu.
44:42Mas o irmão não tinha combinado com você que viria, não?
44:45Sim, ele combinou.
44:47O irmão também está ansioso para revê-la, Joquebed.
44:49Mas nem sempre é fácil escapar da vigilância dos feitores.
44:52Eu não sei como ele conseguiu das outras vezes.
44:56Eu espero que meu pai não tenha se complicado tentando vir até aqui.
44:59Deus queira que não.
45:00Bom, eu preciso ir.
45:02Preciso resolver um assunto antes de ir para o trabalho.
45:04Será que você vai encontrar com ele lá?
45:06É possível.
45:11Traga-o para mim, Nu.
45:13Eu te peço.
45:15Eu não posso mais esperar.
45:17Eu sei.
45:22Xalão.
45:23Xalão.
45:23Xalão.
45:26Xalão.
45:32O amor de vocês é tão lindo, minha sogra.
45:36Tanto tempo se passou.
45:38Eu...
45:39Ainda o amo.
45:42Como se não tivesse passado um só dia.
45:56Xalão.
45:59Atenção.
46:00Pessoal do Alto Egito.
46:01Silêncio.
46:03Todos vocês.
46:04Os antigos.
46:06E os que chegaram agora.
46:08Vocês vão trabalhar na construção do novo tempo.
46:12O tempo de Osíris.
46:14Na outra margem do Nilo.
46:17Portanto.
46:18Preparem-se para trabalhar pesado.
46:21Como se trabalhar pesado fosse novidade.
46:32Como se voltar na vida.
46:33Eu espero, eu vou voltar.
46:37Eu vou trabalhar pesado.
46:38Tomás.
46:47O tempo de Osíris.