- há 41 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:06Música
00:46O pai de vocês está vivo.
00:49Quer dizer que a senhora passou a vida inteira escondendo que o nosso pai estava vivo?
00:53Eu já te disse, meu filho, foi muito...
00:54O que a senhora fez foi imperdoável.
00:55Faz tempo, né, que a gente não faz isso?
01:00Oh, minha bela.
01:09Já vi que vou gostar.
01:13O Arão, onde estará que ele se meteu?
01:18O que houve? O que houve é que você é um falso.
01:20Merece apoiar na cara.
01:21Você é maluco, Arão?
01:22Sabia que meu pai estava vivo esse tempo todo e não me disse nada.
01:26Quando você tem um desejo forte, não é bom desistir antes de lutar o suficiente.
01:30Entendi.
01:31Olha só pra aquilo ali.
01:37E o Arão?
01:38Pelo menos você não conseguiu alcançá-lo.
01:40Onde está o meu marido? O que ele falou? Vocês conversaram?
01:43Ele me contou que só conseguiu sobreviver esse tempo todo.
01:45Com a graça de Deus e com o pensamento voltado para vocês.
01:58Se quiser, eu posso arranjar mais palhas para fazer cestos.
02:01Eldade, você é muito gentil, mas eu gostaria que poupasse os seus esforços em me agradar.
02:06Eu já lhe disse que meu único amor é meu marido.
02:08Como você está desde um...
02:11Desde um...
02:12Eu posso saber de onde vocês estão vindo?
02:15Onde é que está meu filho?
02:16Porque Ramo César está demorando tanto.
02:20Está fazendo sua refeição matinal, senhora.
02:27É, eu tive uma noite tão maravilhosa com meu marido.
02:32Eu acho que isso que me deixou bem.
02:34Eu até estou me sentindo um pouco mais jovem.
02:38Que bom para a senhora.
02:40Anda logo.
02:41Nós vamos embora dessa casa.
02:43Seu amigo está precisando de ajuda.
02:45Amigo, César.
02:45E você tem mais algum amigo que apronta?
02:47Pois é, me dá um abraço.
02:52Tenho certeza que vai funcionar.
02:54Quando despertar pela manhã, a senhora estará dez anos mais jovem.
02:57Eu estava apenas comentando que seu filho fez algo indigno da sua posição.
03:00Como ousa criticar meu filho?
03:03Ram César foi à casa de Sennet e voltou bêbado esta manhã.
03:08O quê?
03:12Al!
03:15Atenção!
03:16O pessoal do Alto Egito.
03:18Silêncio!
03:20Todos vocês, os antigos e os que chegaram agora,
03:25vocês vão trabalhar na construção do novo templo.
03:29O templo de Osíris.
03:30Na outra margem do Nilo.
03:34Portanto, preparem-se para trabalhar pesado.
03:37Como se trabalhar pesado fosse novidade.
03:56Seja bem-vindo.
03:58Mas prepare-se.
04:00É para sofrer.
04:02Eu sou mestre nisso.
04:30Estou aqui a mano de Apuque.
04:31Eu sei.
04:40Tem uma cerveja?
04:42Traz uma cerveja para a gente.
04:46Bom, eu te chamei aqui porque você é...
04:50Tem os defeitos naturais de qualquer escravo, mas é um homem sensato e responsável.
04:56Obrigado.
04:57Não se agradece pela verdade.
05:00Como você sabe, eu fiquei de licença, mas volto agora ao trabalho.
05:04Para as obras do novo templo.
05:07Lá vão trabalhar vocês e os escravos da caravana que chegou.
05:11Bom, o negócio é o seguinte.
05:14Preste bem atenção.
05:17Eu não vou tolerar nenhum comentário de ninguém, por menor que seja, daquele fato desagradável.
05:28E quando eu falo nenhum, é nenhum mesmo.
05:33Você sabe o que eu estou falando, né?
05:36O príncipe Moisés já deu essa instrução.
05:38Ah, deu?
05:39Sim.
05:40Mandou avisar que quem faltasse o respeito ao senhor, seria punido de forma ainda mais severa.
05:46Eu fico feliz com a benevolência do príncipe.
05:49Mas isso não impede que eu, como feitor, reforce a instrução.
05:55Entendido?
05:57Eu retorno amanhã.
05:59Termine a cerveja e pode ir.
06:07Nenhum comentário.
06:26Melhorou?
06:34Eu sabia que essa aventura ia acabar mal.
06:36O pior é que ainda não acabou.
06:50Monsess, quantos anos você tem?
06:53Será possível?
06:55Não vai tomar jeito nunca?
06:56Ah, não, mãe.
06:57Agora não, por favor.
06:59Você participou da farra?
07:00Não, inclusive eu disse a ele...
07:02Não tinha que ter dito nada.
07:04Deveria ter impedido.
07:08E ainda sobra pra mim.
07:11Essa é uma receita especial, Leila.
07:14Pato ao molho de cerveja recheado com uvas e figos.
07:17Fica divino.
07:19Você gosta de pato?
07:20Que pergunta, Gabi.
07:21Nunca comi pato em minha vida?
07:23Uvas e figos, então?
07:25Já comi tâmaras, porque dão em abundância, basta colher na árvore.
07:28Calamidade.
07:29Uma tristeza pessoas não desfrutarem desse mundo de prazeres.
07:34Cozinhar é uma arte que não finda em si mesmo, entende, Leila?
07:36Tem que ser saboreada pra atingir a sua plenitude.
07:39E saborear gosto, texturas, aromas...
07:41É uma experiência da qual ninguém deveria ser privado.
07:45Mas diga, então.
07:46O que comem os hebreus?
07:48Pão.
07:50Pão e mais o quê?
07:51Cebolas.
07:52Ou algum outro legume, quando conseguimos.
07:54Peixe também, quando temos tempo e meio de pescar.
07:57Mas é bem raro.
07:58Ei, Luz, Deus, que monotonia gustativa.
08:01Vocês não comem carne?
08:02Carne?
08:04Garrige.
08:06Carne é um alimento inalcançável pra um escravo.
08:09Comi pouquíssimas vezes, porque de vez em quando o Uri leva lá pra casa.
08:13Então é ainda mais admirável o seu talento pra cozinhar sem nunca ter tido as condições necessárias.
08:17Eu dava o meu jeito.
08:19E sua irmã?
08:21Apreciou a comida que você levou pra ela?
08:22Se gostou?
08:24Ficou maravilhada.
08:25Comeu até quase ficar doente.
08:26Tá vendo?
08:28Paladar não tem fronteiras ou raças.
08:30O que é bom é bom.
08:32Mas vocês passaram um momento feliz?
08:34Passamos, sim.
08:35Eu estava com saudades dela.
08:37Só foi estranho.
08:38Percebe a pobreza em que eu vivia.
08:40Acho que eu nunca tinha me dado conta realmente de como o meu povo é pobre e miserável.
08:44Quem conhece o ótimo não se contenta mais com qualquer coisa.
08:47Acho que é um pouco isso, sim.
08:49Fiquei espantada comigo.
08:51Podia ter aproveitado pra ter visitado uns bons amigos, mas quis voltar logo pro palácio.
08:55Eu tenho certeza que não foi por falta de carinho com os amigos, nem por saudade das panelas.
08:59Como assim, Garrin?
09:01Estou adorando trabalhar com você.
09:03Sem dúvida que está.
09:05Confesse.
09:06Não sentiu saudade do seu marido?
09:11Senti.
09:13Senti, sim.
09:15O amor é o ingrediente mais poderoso que existe.
09:19Vamos, me dê esses figos que eu tenho certeza que ficaram deliciosos em mãos tão amorosas.
09:31O que foi?
09:33O que foi o quê?
09:35É evidente que houve algo.
09:38Qual o problema?
09:40Nada.
09:41Só uma dorzinha de cabeça.
09:43Pois eu tenho um problema.
09:46Mandei chamar Ramsés.
09:48Estou aqui esperando há muito tempo.
09:51Sabe de alguma coisa?
09:54Moisés me disse que ele não passou bem a noite.
09:58Dormiu mal.
09:59Passou bem como?
10:01O que é que ele tem?
10:04Eu vou lá.
10:05Não!
10:06Não, não é nada grave.
10:09Ele...
10:09Ele foi descansar e dormiu de novo.
10:21A sua senhora já está com a fórmula mágica em mãos, mestre.
10:24Ótimo, sim.
10:25Estou ansioso para saber qual será a reação.
10:27Acha mesmo que conseguiremos deixar sua esposa dez anos mais jovem, mestre?
10:31Quem falou isso?
10:33Ué, era o que ela queria.
10:34Nenhum creme é capaz de um efeito desse, Simulti.
10:37Eu estou querendo saber qual é a reação que ela terá ao outro ingrediente que colocamos.
10:44Agora eu preciso ir.
10:45Parece que a Ramsés está precisando dos meus cuidados.
10:49Quer que eu acompanhe?
10:49Não será necessário, Simulti.
10:51Parece que ele tem apenas uma ressaca.
10:53Até mais.
10:59Eu não quis que eu fosse junto porque está com inveja do meu sucesso, né?
11:03Afinal, quem curou o príncipe da última vez foi...
11:07Eu.
11:46Por que você tanto olha, Arão?
11:48Está procurando alguém?
11:51Depois de passar a vida inteira achando que meu pai morreu...
11:54Soube que ele está vivo.
11:57É mesmo, Arão.
11:59Não só vivo, como deve estar aqui agora.
12:21São apenas os efeitos naturais de uma grande bebedeira.
12:25Daqui a pouco ele estará pronto para outra.
12:27Se houver outra, quem acaba com ele é a grande esposa real.
12:30Se o rei não fizer isso antes.
12:32O problema é que o príncipe não foi treinado para boas fargas.
12:36Pazer não tem nenhum papiro tratando disso.
12:39Essa é uma lacuna imperdoável.
12:41Mas eu vou providenciar.
12:43Bem, eu tenho assuntos a tratar com o rei.
12:44Com licença.
12:45Eu também preciso falar com ele sobre o novo templo.
12:47Só vou pegar as plantas da obra e nos encontramos lá.
13:07De que mania é essa de ficar me cercando nos corredores?
13:11Você sabe muito bem que eu não sou mulher de ficar cercando.
13:15Quando eu quero algo, eu pego.
13:18Esqueci.
13:18Como se pudesse, Eunice.
13:21Eu soube que o príncipe foi à casa de sênios.
13:24E voltou numa carraspana só, coitado.
13:26Esses jovens não sabem fazer as coisas direito.
13:30Mas nós sabíamos, não é verdade?
13:33Não te deu uma pontinha de saudade da época em que nos divertíamos lá?
13:39É verdade.
13:40Nós já nos divertimos muito.
13:42Às vezes eu penso em voltar a usar o meu véu.
13:44Eu adorava quando você fazia aquela dança.
13:51Soube o que o meu irmão aprontou, Dizebeck?
13:53Pelo jeito, todo o Egito já sabe.
13:55Eu vou conversar com ele.
13:57Um dia se viu se comportar dessa maneira.
13:58Mas ele é jovem, meu amor.
13:59Ainda não encontrou uma mulher que o faça se esquecer de todas as outras.
14:03Como eu, quando te encontrei.
14:08Meu marido, talvez você devesse dar uns conselhos a Ramsés sobre o risco de perder algo
14:12bom e profundo por conta de certas fraquezas.
14:15Não se preocupe.
14:16Farei isso.
14:17Bom, eu vou lá conversar com ele.
14:19Você me acompanha, Eunice?
14:20Você não se importa, senhora.
14:21Eu tenho algo a fazer no arém.
14:23Está bem.
14:23Nos vemos mais tarde.
14:30Você gosta de me provocar, não gosta?
14:33Adoro.
14:34Com licença.
14:40Eu acho que Ramsés nunca tomou uma bebedeira tão grande, Pazer.
14:43E olha que ele já tomou várias.
14:45O príncipe gosta de aventuras.
14:48Se precisarem de mais alguma coisa, é só me chamar.
14:50Claro.
14:54E então, sacerdote?
14:56Meu irmão vai sobreviver?
14:58Aí, se eu depender, minha senhora, se o rei ficar sabendo.
15:04Ainda bem que você não se deixa levar pelas loucuras do seu amigo.
15:07Ramsés é um louco, minha mãe.
15:10Ele acha que pode fazer tudo e que sempre vai se safar.
15:14De certa forma, ele tem razão.
15:18Ele chegou muito mal?
15:20Péssimo, mas feliz.
15:23Minha mãe tem aqui.
15:24Tenho um compromisso com o rei.
15:26Compromisso?
15:27O que que é?
15:28O soberano vai avaliar as plantas que eu desenhei para o novo tempo de Osíris.
15:31Mas isso me deixa tão orgulhosa.
15:33É a prova que o seu avô acredita no seu trabalho como arquiteto.
15:38Senão, ele já teria chamado outra pessoa.
15:40Bom, se ele gosta ou se ele não gosta, eu não sei.
15:42Mas que ele adora colocar defeitos, ele adora.
15:45Ah, não liga para o seu avô.
15:46No fundo, ele sabe que você é incrível, meu filho.
15:49Incrível.
15:51Vamos.
15:51Vamos.
15:52Vamos.
16:05Olá.
16:07Como estão passando nesse dia abençoado por Amonhá?
16:12Que cara é essa, Uri?
16:15Eu vim justamente dizer que apesar de sua esposa não fazer esforços para ser agradável,
16:23eu decidi não criar mais problemas para ela.
16:26Que bom, Yunet.
16:29A Leila, minha nora, é uma excelente pessoa e se adaptará com mais facilidade à vida no palácio
16:34se tiver boa vontade com ela.
16:37Ficamos muito satisfeitos que pensem assim, Yunet.
16:40Não é mesmo?
16:41Hein, Uri?
16:42Ah.
16:44Perfeito.
16:45Tudo em harmonia no universo.
16:47Como deve ser.
16:48Se me dão licença, eu preciso receber um comerciante núcleo que deve estar chegando
16:53com um carregamento de ouro.
16:58Ouro.
17:01Pedras.
17:04Sempre admirei muito pessoas como você, Uri.
17:08E que tem habilidade, talento, para trabalhar com materiais tão preciosos e fazer joias tão
17:16lindas.
17:17Obrigado.
17:19Tudo que é feito com dedicação e amor tende a dar certo.
17:22Falando em amor...
17:25É uma pena que você não tenha se declarado a princesa.
17:29Eu?
17:30Do que está falando?
17:31Por favor, Uri.
17:33Não precisa fazer segredo disso comigo.
17:36Sabe que Renu Timiri me tem como sua confidente, não sabe?
17:40Pois a princesa estava ficando encantada com você.
17:45Verdade.
17:46Eu conheço a princesa há anos.
17:49Nunca a vi tão impressionada com um homem.
17:54Bobagem.
17:55Imagina se a princesa...
17:56A princesa é uma pessoa muito carente.
18:00Feliz no casamento.
18:03O marido não lhe dá a atenção que merece.
18:05Eu já tinha percebido.
18:06O pior é que o canalha trai a princesa com outras mulheres.
18:11Isso é um absurdo.
18:13A Renu Timiri não merece...
18:14Tadinha, sofre tanto.
18:17Ela sempre dá uma nova chance a ele, mas o general não se emenda.
18:21Acho que ele não vai se emendar nunca.
18:23Não vai.
18:25E é por isso que ela gostou tanto de você.
18:31Sempre gentil.
18:33Sempre atencioso.
18:34Sim, como todo bom amigo deve ser.
18:38Eu acho que você pode ser mais do que um amigo.
18:43A princesa se acomodou a um casamento de fachada.
18:47Não ama mais, diz a Beck, há muito tempo.
18:51Por que está me dizendo tudo isso?
18:53Porque quero ver minha senhora feliz.
18:57E a felicidade dela está em suas mãos.
19:03Confir nisso.
19:07Bom, tem que ir.
19:18Especialmente no que diz respeito aos hititas.
19:21Um lado de olho dos aliados que podem deixar de ser no a qualquer momento.
19:25Por outro, na possibilidade de uma rebelião.
19:28O soberano está coberto de razão, mas não se preocupe.
19:31Mantenha um total fluxo de informações.
19:34Não nos pegarão desprevenidos.
19:35Além do que, o nosso exército está pronto para qualquer emergência, senhor.
19:38Ótimo.
19:40E quanto ao templo de Osíris?
19:43Já começaram hoje.
19:45Outra boa notícia.
19:46Tenho certeza que Moisés poderá dar detalhes melhores que eu, Moisés.
19:51E então?
19:52Bem, soberano, aqui estão desenhados os...
19:55Antes de examinar os desenhos,
19:57eu quero dizer que, como sempre,
19:59qualquer mudança que eu peça
20:00deverá ser executada
20:02sem alteração dos prazos.
20:04Outra coisa.
20:05De maneira nenhuma
20:07podem acontecer novamente
20:09os fatos lamentáveis que ocorreram na última obra.
20:13Eu creio ter cumprido bem com minhas obrigações,
20:16mas se a majestade do rei achar por bem
20:18me substituir na direção das obras...
20:20Se eu resolver substituí-lo,
20:22você será devidamente avisado.
20:24Senhor, posso assegurar que no reino
20:26não existe arquiteto mais competente
20:28que Moisés para dirigir as obras?
20:32Qualquer que seja a pessoa,
20:34general ou a função,
20:36é sempre possível
20:38encontrar alguém mais competente.
20:42Falei uma visita à obra
20:43quando ela estiver mais adiantada
20:44para conversarmos no local
20:47sobre eventuais modificações.
20:50Bem, vamos às plantas?
20:53Bem, isso aqui dá uma visão geral
20:55do Templo de Osíris,
20:56de como ele será construído.
20:58Um momento antes disso.
21:00Notícias de Ramsés.
21:02Melhorou?
21:03Bem, Ramsés ainda não se recuperou
21:05da noitada,
21:06mas creio que da ressaca
21:07ele se recuperará ainda.
21:08Ressaca?
21:10Noitada?
21:11Foi a maneira de falar,
21:13não foi o Moisés?
21:14Sim.
21:17O que é que vocês estão escondendo?
21:21Não mintam pra mim,
21:22não admito.
21:25O que houve com Ramsés?
21:27É bem, na verdade,
21:29ontem à noite ele passou
21:29na casa de Sennett.
21:31Foi apenas pra ver como era.
21:33Mas conversa vai,
21:34conversa vem.
21:35Não precisam falar mais nada.
21:43não precisam fazer essa anotação final.
21:54Ai, mãe.
21:55Eu não aguento mais.
21:58Por que nós não vamos até a obra?
22:00deve ser em algum lugar aqui da cidade.
22:03A gente encontra.
22:04Eu estou tão nervosa
22:05que eu nem sei se consigo andar direito.
22:07Não disse que eles vão trabalhar
22:08do outro lado do Nilo.
22:10Não tem como é até lá.
22:10É melhor vocês ficarem aqui em casa
22:12quietinhas.
22:13E tratem de se acalmar
22:14que esse nervosismo
22:15não vai fazer bem a ninguém.
22:16Tem razão.
22:17Tem razão.
22:18Tem razão.
22:21Agora eu vou te dizer uma coisa.
22:24Essa espera de hoje
22:25é pior do que todos os anos
22:27que eu passei
22:28esperando sem receber
22:29nenhuma notícia de Anham.
22:32Sabe que ele está tão perto
22:34e não poder vê-lo,
22:35não poder abraçá-lo.
22:38Me deixa até sem ar.
22:40Respira.
22:40Respira que a última coisa
22:42que nós precisamos agora
22:43é a senhora passando mal de novo.
22:44Isso é isso.
22:45É o que vai acontecer
22:46se seu pai não chegar longe.
22:49O que é isso?
22:50Moisés!
22:52Acordou ou pego mais água?
22:53Não.
22:54Você quer o quê?
22:55Você quer o Nilo?
22:56Pelo Deus.
22:57Por que fez isso?
22:58Você dormiu quase o dia todo,
22:59Ramesses.
23:00Enquanto dormia,
23:01todos no palácio
23:01souberam da besteira que fez.
23:03Será que dá para você
23:03falar um pouco mais baixo, por favor?
23:06Minha cabeça dói tanto
23:07que o cérebro parece
23:08que está sendo devorado
23:09para um crocodilo.
23:10O rei já sabe
23:11que você foi à casa de Sennet.
23:14Meu pai?
23:16Mas como ele descobriu?
23:17Voltei.
23:18Consíveis?
23:19Foi sem querer.
23:20Eu pensei que o rei soubesse,
23:22me enrolei para explicar
23:23e acabei te entregando.
23:24Você não deu, amor.
23:26Eu disse que foi sem querer.
23:27Mas você é tão certinho
23:27em tantas coisas,
23:28não podia ser certinho também
23:29nesse momento de me encobrir?
23:30Do jeito que você apronta
23:31fica difícil, Ramesses.
23:33E como é que foi a reação
23:34de meu pai?
23:34Te prepara.
23:36O rei está furioso.
23:37Não acredito, não acredito
23:38que você mentiu para mim.
23:39Não se mente para o rei,
23:41que ainda por cima
23:42é seu marido.
23:43Calma, meu senhor.
23:43Calma, como posso ter?
23:44Calma.
23:45Você acobertou as aventuras
23:46do nosso filho
23:47em vez de cumprir
23:48com o seu dever
23:49e me contar
23:49o que ele estava fazendo.
23:52Ramesses precisa ser castigado.
23:54Ramesses é jovem,
23:55não pensa no que faz.
23:56E depois também
23:57não foi tão grave assim.
23:59Foi só uma escapulina.
24:01Se ele não pensa,
24:01você deveria pensar por ele.
24:03Mas não.
24:04Fica passando a mão
24:05na cabeça do rapaz
24:06como se ele ainda
24:07fosse uma criança.
24:09Aonde você vai?
24:11Vou falar com o Ramesses
24:12agora mesmo.
24:13O que ele fez
24:14foi imperdoável.
24:16Por favor, meu marido,
24:18espere essa fúria passar.
24:20Você não tem o direito
24:21de me pedir nada
24:22depois do que fez.
24:26Sei não, pai.
24:27Faço isso tudo muito estranho.
24:30Decida-se, meu filho.
24:32Uma hora você diz
24:33que eu devo arriscar no amor.
24:34Na outra, muda de ideia.
24:36Não confio na Yunet.
24:37Essa mulher é uma serpente.
24:39Mas é confidente da princesa?
24:41E depois,
24:41que interesse ela teria
24:42em inventar uma coisa dessas?
24:45Incomodo?
24:46Você nunca incomoda, Leila?
24:48Você ficou linda assim.
24:50Bom,
24:51vou levar essas ferramentas
24:53para o concerto e já volto.
24:58Não está indo no trabalho?
25:00Está tudo bem.
25:01Garriga é sempre gentil.
25:02Que bom.
25:03Ele me ensinou
25:04uma receita maravilhosa.
25:06Quer provar?
25:07Adoraria.
25:09Quando acabar o expediente,
25:11passo na hora
25:11e pego o Bezalel
25:12para comer com a gente.
25:13Na verdade,
25:14eu pensei mais tarde
25:15em fazer um jantar
25:16só para nós dois.
25:17O que você acha?
25:20Acho ótimo.
25:25Tem que ganhar dessa vez, hein?
25:31Não, não.
25:32Agora dá.
25:33Vamos lá,
25:33tem que ganhar.
25:37Aê, garoto.
25:38Sua vez, vamos.
25:41Vai.
25:44Eu sempre ganho.
25:46Vai cuidar da sua irmã, vai.
25:50É estranho ter você em casa
25:52por tanto tempo.
25:54Não está gostando?
25:55Eu estou gostando muito.
25:57Mas
25:58você anda preocupado
25:59com alguma coisa,
26:00não é?
26:04É medo
26:06de enfrentar os escravos
26:08depois do que eu...
26:08Olá, sou homem de ter medo.
26:10Vamos parar por aqui, Judite.
26:11Eu não quero me irritar.
26:12Calma.
26:13Só estou preocupada com você.
26:15Não posso.
26:29Como vai, princesa?
26:30Muito bem.
26:31Você ouvi?
26:32Melhor agora,
26:32diante de tanta beleza.
26:35Obrigada.
26:36Você precisa passar
26:37na minha oficina
26:38para ver as belas joias
26:39que eu tenho feito.
26:41Ah, sim, claro.
26:42Quando eu puder, eu passo.
26:43Por favor,
26:44não demore.
26:46Tenho sentido
26:47a sua falta.
26:50Está bem.
26:53Até mais.
26:54Até.
27:10E você tem aí, Judite?
27:12Isso aqui?
27:14Nada.
27:14É um pote velho
27:15quebrado
27:16que eu vou jogar fora.
27:17E você, minha filha,
27:18já foi falar com o Ramses?
27:20Só se for para desejar
27:21que ele tenha uma infestação
27:22de piolhos, minha mãe.
27:23Deixa de frescura,
27:25nefertária.
27:25Acabe logo com essa birra.
27:27Assunto encerrado,
27:28minha mãe, por favor.
27:31Comporte-se,
27:32Unity.
27:34Como tem passado,
27:35Leila?
27:36Essa peruca
27:37combinou muito bem com você.
27:39Realça seu belo tom de pele.
27:42Obrigada.
27:45Deve estar pronta, não coma.
27:47Mãe!
27:50Oi, meu amor.
27:51Como foi seu dia?
27:53Bem.
27:53Briquei com as crianças
27:54lá no Nilo.
27:55Parece divertido.
27:56E foi mesmo.
27:57Filho, hoje a mamãe
27:58vai deixar você dormir
27:59aqui no Arém.
28:00Por quê?
28:01Você vai ver a tia Abigail
28:02de novo?
28:03Não.
28:03É só que sua mãe
28:05e seu pai precisam conversar.
28:06Mas vocês não sabem conversar?
28:08Só briga.
28:09Mas a conversa de hoje
28:10é justamente sobre
28:11não brigar mais.
28:12Sério?
28:13Seríssimo.
28:14Você fica aqui direitinho?
28:16Se é pra vocês se entenderem,
28:17eu fico.
28:18Tá, vai.
28:23Calma.
28:24Eu vou deixar o Bezalel
28:26hoje aqui pra dormir,
28:27está bem?
28:27Claro, fica tranquila.
28:29Obrigada.
28:40Eis aí, meu herdeiro.
28:46Não encontrei no seu quarto.
28:49Só podia estar mesmo
28:51aqui com Moisés.
28:54Sempre inseparáveis.
28:56Eu posso explicar, meu pai.
28:58Não há nada que você possa me explicar
28:59que eu já não saiba, Ramsés?
29:03E você?
29:05Eu?
29:08Posso apostar
29:09que foi você
29:11quem colocou isso
29:12na cabeça do meu filho?
29:14Sempre fuçando
29:15fora do palácio.
29:17Procurando o que não deve.
29:18Não tem nada a ver com isso, meu pai.
29:20Muito pelo contrário,
29:20Moisés tentou até me dissuadir.
29:22Como?
29:23Você pôde se expor assim?
29:25Como?
29:27Saiu à noite?
29:29Desprotegido dos deuses?
29:31Podia ter se ferido,
29:32pegado uma doença?
29:33Ou até
29:34engravidado uma dessas mulheres?
29:36Já pensou nisso?
29:38Confesso que eu não pensei.
29:39Pois um futuro rei, Ramsés,
29:42precisa aprender a pensar.
29:44Entendeu?
29:45Pelos deuses!
29:46Por que tamanha confusão
29:47por causa de uma fugidinha dessas?
29:49Será possível, meu pai,
29:51que o senhor nunca foi jovem um dia?
29:53Não é melhor que eu me divirta agora,
29:54antes que me torne rei?
29:55Quer se divertir?
29:59Mas eu garanto
30:00que vai se divertir muito
30:01com o que vai acontecer.
30:14Será que ele quis dizer com isso?
30:23Mãe, o que será que o Núm contou ao meu pai?
30:26Será que ele já sabe sobre Moisés?
30:29Não.
30:31Nós combinamos que eu mesma deveria contar tudo.
30:34Quando o Anrão perguntou sobre vocês,
30:37Núm disse que estava tudo bem,
30:39mas não entrou em detalhes.
30:40Até porque eles não tiveram muito tempo para conversar.
30:43Meu Deus do céu.
30:45Que loucura tudo isso.
30:48Imagina quando meu pai souber
30:50que o filho caçula
30:51se transformou num príncipe do Egito.
30:55Quando ele souber
30:56que o príncipe Moisés
30:58é o nosso Moisés.
31:00Ele vai cair para trás com certeza.
31:03Essa história mesmo é extraordinária.
31:05Sem dúvida.
31:08Apesar de toda a dor que eu sinto
31:10por Moisés não estar perto de nós,
31:13eu sei que o que Deus fez com ele
31:15foi um milagre.
31:17E agora outro milagre.
31:20Meu pai vivo.
31:24Os caminhos de Deus.
31:27É verdade.
31:31Será que Arão e Anrão
31:33foram parar na mesma obra?
31:35Será que eles já se encontraram?
31:41Oi.
31:42Olá.
31:43Menino.
31:44Shalom.
31:45Ah, estão eles.
31:47Fregsão de salvos.
31:49Obrigada, Abigail.
31:50Ah, imagina,
31:51eu adoro a companhia de seus filhos.
31:52Eles têm uma alegria contagiando.
31:54E me fazem lembrar
31:56de meu Bezalel, querido.
31:57Você tem notícia deles?
31:58Sabe que Leila
31:59veio passar a noite comigo ontem.
32:01Mas já voltou para o palácio.
32:03É.
32:04Que pena.
32:05Nem para fazer uma visita.
32:06Ela estava com pressa
32:07para rever o filho.
32:08Sua irmã vai ficar morando
32:10por lá mesmo?
32:10Por enquanto, parece que sim.
32:12Para Bezalel também é melhor
32:13ficar perto do pai,
32:14não é o conforto do palácio.
32:16Ah, tem razão.
32:18Você sabe se ela viu Moisés?
32:21Eu...
32:22Eu não sei.
32:23Ela não me comentou nada.
32:26Bem, eu tenho que ir.
32:28Shalom.
32:29Shalom.
32:29Shalom.
32:30Obrigada.
32:31Shalom.
32:32Shalom.
32:32Shalom.
32:37Agora eu fiquei realmente preocupado.
32:39É bom mesmo que fique.
32:42O que será que meu pai vai fazer, Moisés?
32:44Vai me mandar para bem longe?
32:46Uma missão sem importância?
32:49Um lugar inóspito, talvez?
32:51Ou pior, sem graça?
32:53Ah, vai imaginando.
32:55Bom, não se esqueça que ele vai agir na dupla função de pai e de rei.
32:59Quanto pior você pensar, menor será o susto.
33:01Você me ajuda muito dessa maneira.
33:03Bom, talvez ele mande você escrever num papiro mil vezes.
33:06Nunca mais me comportarei como um príncipe idiota.
33:09Vai parar ou não vai?
33:11Parei.
33:13Quer saber?
33:14Eu não vou ficar pensando nisso.
33:16Ele falou da boca pra fora, num momento de raiva.
33:20Não há de querer algo terrível pro próprio filho.
33:23Até mesmo porque o que eu fiz não é nada digno de um castigo rigoroso.
33:28Pra quem disse que ia parar de pensar, você tá pensando bastante ainda.
33:30Tem razão.
33:32Chega.
33:33Até mesmo porque quem me preocupa de verdade nessa história toda é Nefertari.
33:39Será que ela ficou sabendo?
33:40Se ela ficou sabendo, Ramesses, não acredito que você perdeu a memória a esse ponto.
33:45Até as moscas do palácio já sabem que você foi à casa de Sennet.
33:48Chegou caindo de bêbado e falando em mulheres deliciosas.
33:53Pelos deuses.
33:54É, meu amigo.
33:56Eu sinto lhe informar, mas você está perdido.
34:04Leve isso agora mesmo para o sacerdote de Waset.
34:08E não se esqueça, sigilo total.
34:15Quer dizer que meu soberano pretende mesmo seguir com seus planos?
34:19Sim, já está mais do que na hora.
34:21E você, por favor, seja discreto.
34:24Não quero que ninguém saiba por enquanto.
34:26Ah, fique tranquilo, meu senhor.
34:28Algum segredo de estado que seu comandante precisa saber, senhor?
34:31Nada que seja do seu interesse, Zé Beck.
34:34Mas você pode me ajudar, sim, em uma questão.
34:38As suas ordens, meu soberano.
34:39Quem acompanhou o Ramsés naquela visita infeliz à casa de Sennet?
34:43Ainda é preocupado com isso, meu rei.
34:44Aquilo não foi tão grave.
34:46Ramsés é um homem jovem, curioso da vida.
34:48Responda a minha pergunta e não me questione.
34:52Infelizmente, eu não sei quem acompanhou o Ramsés à casa de Sennet, senhor.
34:55Pois trate de descobrir.
34:57Fale com seus homens.
34:58Não quero Ramsés colocando a sua vida em risco.
35:00Ele saiu à noite, sem a proteção dos deuses.
35:03Exatamente.
35:04Ele é o príncipe do Egito.
35:06Não pode se arriscar assim.
35:08E muito menos ficar se misturando com esse populacho.
35:12Não quero ninguém, ninguém ajudando Ramsés em suas irresponsabilidades.
35:17Suas ordens serão cumpridas imediatamente, soberano.
35:20Você tem que me ajudar com Nefertari.
35:23Ela deve estar furiosa.
35:24Não há nada que eu possa fazer, Ramsés.
35:26E mesmo que houvesse, meu caro.
35:28Você se esqueceu que isso é uma competição justamente por conta de Nefertari?
35:32Ou a bebida também te fez esquecer isso?
35:35Você vai aproveitar de um vacilo meu pra fazer...
35:37Claro que eu vou, Ramsés.
35:38Esqueceu que nas corridas de biga a gente dizia que vençam melhor.
35:43Não me disse a covardia.
35:44Eu já facilitei uma vez pro teu lado.
35:45Eu não vou repetir a dose.
35:48Olha o dia da casa de Sennet.
35:50Não foi a casa de Sennet que veio até você, Ramsés.
35:52Foi você que foi até lá.
35:54Enquanto a Nefertari estar furiosa, meu amigo, não tenha a menor sombra de dúvida.
35:59Com essa mania de você querer todas as mulheres, vai acabar ficando sem a melhor delas.
36:04Não tenha tanta certeza disso.
36:07Eu vou resolver essa situação e vai ser agora.
36:09Ótimo.
36:10Do jeito que a moça está, será mais um ponto pra mim.
36:16Muito obrigada por me acompanhar, Odade.
36:19Conversar com você é sempre muito bom, minha amiga.
36:22Você poderia ter entrado pra falar com o Joquevede quando deixamos os meninos.
36:25Não, melhor não, Abigail.
36:28Olha.
36:29Veja o que eu separei.
36:31Ai, a Leila trouxe tanta coisa ontem que eu me senti até culpada.
36:35Ai, eu queria dividir com algum amigo e pensei em você.
36:38Meu Deus do céu, eu nem sei como agradecer.
36:41É só sentar e comer.
36:48Que delícia.
36:51Ai, a Leila disse que eles comem assim todos os dias no palácio.
36:54Isso é que é vida boa, hein?
36:59Mas e você?
37:01Deve estar se sentindo solitária aqui dentro, né?
37:05Sem sua irmã, sem o Bezalel.
37:07É, sem dúvida.
37:10Essa casa fica muito vazia sem eles.
37:12Pois é.
37:14Pena que você, assim como eu, né?
37:17Ainda não tenho encontrado alguém pra...
37:19acabar com essa solidão.
37:21Ah, se eu fosse mais jovem, poderia cortejar você.
37:27Ah, certamente.
37:28Se eu fosse um pouco mais velha, eu gostaria disso, meu amigo.
37:31Mas eu tenho fé que vai aparecer alguém.
37:33Tanto pra mim, quanto pra você.
37:35Bom, a conversa e a comida estão ótimas, mas...
37:38Melhor eu ir andando, né?
37:40Senão, sabe como é.
37:42O povo começa a comentar.
37:44É verdade, Eudade.
37:46Shalom.
37:47Shalom.
38:01Hum, você parece estar de bem com a vida hoje, hein, Eunice?
38:06E por que não?
38:08Sinto que estou prestes a me tornar uma nova mulher.
38:12Como assim?
38:13Fiz minhas orações.
38:16Sei que a deusa Hátor está com suas mãos sobre mim.
38:19Você entende?
38:20Não.
38:21Nem precisa.
38:23Amanhã, quando a Monhar iluminar o céu do Egito, você vai entender o que estou falando.
38:28Hum, que bom pra você.
38:29Porque pensei que estaria preocupada.
38:32Afinal, seu sonho de ser a mãe da primeira esposa real está ameaçado, não?
38:39Nefertari não quer ver ramicéis nem pintado a ouro.
38:42Bobagem.
38:43Rusga de jovens.
38:45Nada que afete meus planos.
38:49Sua espécie de larva de piolho.
38:51Olha o que você foi.
38:52Tire as mãos de mim.
38:53Saia daqui.
38:57Não serve para segurar uma bandeja.
39:00Devia virar comida de crocodilo ao invés de servir os nobres.
39:06Lá se foi o bom humor dela.
39:11Pobre serva.
39:12Está pagando pela sua falta de jeito.
39:15Caramba, melhor irmos para o jardim.
39:17Se de bom humor minha mãe já estava me enchendo a cabeça por causa de Ramsés, imagine agora.
39:20Vamos.
39:27Meu pote!
39:28Quem foi que pegou meu pote de creme que estava aqui?
39:31O que foi agora, Unit?
39:33Meu creme!
39:34Alguém roubou meu pote de creme.
39:37O que é que você está vendo?
39:39Princesa.
39:41Há uma ladra aqui no arém.
39:43Ladra?
39:45Ladra?
39:45Ladra?
39:51Ladra?
39:54Ladra?
39:55Ladra?
39:58Ladra?
39:59Ladra?
40:00Amém.
40:30Amém.
41:01Amém.
41:01Deus Tó, deve ter apagado minha memória.
41:04Não coloque na conta dos deuses, Ramsés.
41:06Se alguém apagou o que quer que seja, foi a bebida.
41:09Desculpe-me se eu a ofendi.
41:11Imagina.
41:12Nada do que você fez me ofendeu.
41:15Não?
41:15Não.
41:17Ótimo.
41:19Nossa, você não sabe como eu fico aliviado.
41:21Você pode ficar mesmo.
41:24Afinal de contas, o que me importaria se você sai com outras mulheres para se divertir?
41:29Você tem toda razão.
41:31Eu estava apenas...
41:31São apenas amigos, não é mesmo?
41:33Por mim, você pode fazer o que você quiser.
41:36Amigos?
41:37Não.
41:38Peraí, deixa eu me explicar, né, Fertari?
41:40Essas...
41:41Essas mulheres, elas não têm importância nenhuma para mim.
41:45Você, sim.
41:46Você é especial.
41:50Eu sou especial.
41:52Acontece, Ramsés, que eu acho que a gente tem um entendimento diferente do que é especial, não?
41:57Nefertari, por favor, não seja imatura.
42:00Homens são homens.
42:03Ah, é?
42:03É.
42:04E o que isso significa?
42:06Você pode me explicar?
42:08Eu vou ser rei, Nefertari.
42:10E um rei tem que ter várias esposas.
42:12Veja o meu pai.
42:14Ele tem muitas mulheres para que elas possam lidar com muitos descendentes.
42:18Simples assim.
42:19Não há nada de mal nisso.
42:20Ele está apenas cumprindo o seu dever de soberano.
42:24Pois então.
42:25Agora, ainda mais, eu tenho certeza, Ramsés, que eu não quero ser rainha de um rei que tem o dever
42:31de ter várias mulheres.
42:33Vamos, Karoma.
42:43Garrige, estamos entrando?
42:45Vem trazer umas guloseimas para os príncipes.
42:48Parece que o Ramsés tem que testar as voltas com a ressaca.
42:52Me disseram que ele estaria aqui também.
42:53Pois é, estava, mas saiu de repente.
42:55Talvez para ampliar as consequências da bebedeira.
42:58Bem, se ele saiu, quem sabe não quer aproveitar o que eu trouxe.
43:01Nada mal.
43:05Permita-me perguntar, meu príncipe.
43:08De que forma e com quem o príncipe Ramsés ampliaria as consequências da ressaca?
43:12O setor feminino.
43:14Ah, eu entendi.
43:15As mulheres.
43:16Sempre as mulheres.
43:17Desculpe a curiosidade.
43:19O setor feminino em questão teria alguma coisa a ver com aquele assunto que tivemos outro dia
43:23quando eu disse que não se deve desistir do que se quer ser anti-lutar?
43:27Tem tudo a ver. Parabéns pela percepção aguçada.
43:29Obrigado.
43:33Esse pote aqui o que é?
43:34Não sei, estava no corredor.
43:36Pelo visto algum creme feminino.
43:38Quando eu tiver um tempo eu levo lá no Arém.
43:40Nossa, é horrível.
43:41A beleza tem seu preço.
43:43Deixa que eu levo, tá?
43:45Estou precisando de um motivo para visitar o Arém.
43:48Imagino que sim.
43:50Eu tenho muito trabalho me esperando, eu vou deixar a bandeja aqui e depois eu volto para buscar.
43:58Desisti, só depois de lutar o bastante.
44:01Estou lutando.
44:09Mas por que você acha que ele está aqui?
44:12Só uma suspeita.
44:14Ele pode ser um desses escravos que chegaram agora do alter jeito.
44:16Então você não sabe quem era?
44:18Claro que não.
44:20Quando ele morreu, quer dizer, quando eu achei que tivesse morrido, eu tinha o quê?
44:23Uns três anos.
44:26Imagina, eu descobri que o pai está vivo.
44:28Que surpresa incrível, que maravilha.
44:31Nem tanto, Sr. Lofiante.
44:34Nem tanto.
44:39Olha aí.
44:40Está chegando na hora de ir embora ou veio para dizer que não vem?
44:45Arão.
44:46O que é?
44:47Vamos parar com isso.
44:49Precisamos conversar com calma.
44:51Não há motivos para a gente...
44:52Cuida da sua vida que eu cuido da minha.
45:08Esca matrix prazer.
45:10O que são as caguetes.
45:10Clsesstate.
45:26Para andar ali, nós vamos para ganhar uma posição prazer.
45:28Boa tarde disso.
45:29Eu vouprüvoar ali, então eu vou ficar aqui.
45:30É você?
45:35Sou eu.
45:40E sou seu pai.