- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:06High up in the snowy moth has lived the sweetest girl around, it's Heidi.
00:12.
00:13High up in the silver alps with grandpa and her dog right by her side.
00:19.
00:21Heidi, you let the sun shine.
00:25Heidi, you make me feel fine.
00:28Heidi, you always get it right.
00:33You always get it right.
00:36You always get it right.
00:42After a year spent in Frankfurt, Heidi began to suffer from melancholia,
00:46becoming very depressed when she realized Dette never sent the letters she wrote to grandfather.
00:52And it fell to Clara to decide to let Heidi go back to the mountains.
00:56No one should be forced to live away from their home, from their heart.
01:01Happy to go home, Heidi wrote a letter to grandfather telling him she was coming back.
01:07But little did she know that her letter would not reach him.
01:11.
01:14.
01:14.
01:14.
01:14.
01:14.
01:14.
01:20.
01:25.
01:26.
01:30.
01:30.
01:30.
01:31.
01:31.
01:33.
01:35.
01:35.
01:41.
01:42.
01:49.
01:50.
01:55.
01:56.
01:56.
01:56.
01:56.
01:56.
02:05.
02:09.
02:09.
02:11.
02:11.
02:13.
02:14.
02:14There won't be anyone around now.
02:23Right on time, Peter.
02:30Good morning, Uncle. You're going to the village?
02:33No, I'm going back to Italy.
02:35Huh? What? When are you coming back?
02:39I won't.
02:40But what about Heidi?
02:42You know she won't come back.
02:45She must be happy in the city. That's the right place for her.
02:48Yes, you're probably right.
02:50Take good care of Little Bear and Little Swan.
02:54They're rightfully yours now.
02:55But...
02:56Goodbye, Peter.
02:57Make sure you give your mother and grandmother my goodbyes, will you?
03:05Goodbye, Uncle.
03:12All aboard for May and Phelps, Spiegelheim and Gerthly.
03:18All aboard.
03:21Hurry, Sebastian.
03:25I'm sorry.
03:39Miss Heidi, next time we need to wake up earlier.
03:42You don't have to call me Miss now.
03:45We're going to the mountains.
03:46I'm just Heidi there.
04:02And be polite with the customers, Teresa.
04:05We should be back by this evening's train.
04:07But couldn't we just close the store for the day?
04:10No.
04:10It's the telegraph line, Grant, opening today, Mother.
04:14The whole village will be at the community centre.
04:17Someone needs to mind the store, Teresa.
04:19You'll have your own bathroom in your bedroom once we move into the manor, Teresa.
04:24It's worth a day at the store.
04:28Come on, Johan.
04:29It's time.
04:30Yes, yes, yes, yes.
04:32Sure.
04:32I'm coming, honey.
04:34And if there are no customers, make sure you clean the shelves and sweep the storeroom.
04:38Hm.
04:56Here come the vultures, ready to take my manor.
05:00Good morning, Uncle.
05:02Good morning, Johan.
05:04Do you have all the papers for the solicitor?
05:07Yes, Alda.
05:09All right.
05:09So let's go.
05:11Come on, Joseph.
05:24To Spiegelheim, Mayanfeld and Frankfurt.
05:28All aboard.
05:29All aboard.
05:33Alda, be nice to the uncle.
05:35You know it's tough for him.
05:37I am nice, Johan.
05:39He wants to sell his manor.
05:41We're buying it.
05:42There's no crime in that.
05:44Why don't you accept this for what it is?
06:03Should I call you Uncle Sebastian now?
06:07Um, why?
06:09Well, you're going to marry Aunt Etta.
06:12Well, why not?
06:15But we haven't had the wedding yet.
06:18That's right.
06:19And you know what?
06:21You should get married in Durfley.
06:23In Durfley?
06:24Well, we need to talk to Etta first.
06:27I think Aunt Etta would like that.
06:29And Grandfather too.
06:30You know, he's a bit grumpy sometimes.
06:33But he's a good man.
06:35I'm sure.
06:36And everyone knows Aunt Etta and Durfley.
06:39They would all come to the wedding.
06:41Yes, we'll invite everyone.
06:43All right.
06:45Um, why don't you practice your reading so you can show your grandfather how good you are?
06:49Sure.
06:50All right.
06:52Spiegelheim!
06:54Spiegelheim is our next stop.
06:57Spiegelheim!
06:59Spiegelheim!
07:04I know everyone will like you in Durfley.
07:07And well, I'm sure you're going to enjoy the village and the valley.
07:10It's so cute.
07:33Too much sun.
07:34It hurt my eyes.
07:51I know.
07:58Are you coming?
07:59They're all at the community center now.
08:02I have to mind the store.
08:03My parents went to Meyenfeld to buy the uncle's manor.
08:07Brilliant.
08:08Wow, I guess.
08:09But I'm going to miss the telegraph today.
08:12All right.
08:14We'll see you later then.
08:18Yes, my uncle from Myrtle said you this to me, and it changed your life.
08:23I'm sure it would be very interesting.
08:25Do you really think this will change our lives, Brigitte?
08:29The telegraph?
08:30Oh, yes, Mother.
08:31It will help us communicate from one village to the other.
08:34We already have letters for that.
08:36I'm not sure a machine will do better than the postman.
08:39My fellow villagers, what I will present to you today is the first step of a revolution that will change
08:46our lives forever.
08:47Let me present to you the telegraph.
08:53What does it look like?
08:56Well, a box with something in it, and there's a board with keys.
09:02My fellow villagers, this machine will allow us to send telegrams instantly to faraway cities, like Spiegelheim, Mayenfeld, or even
09:14Frankfurt.
09:16As you will see, the signal will follow those wires, and connect to the wires alongside the train trains.
09:23It will conduct your message to the destination of choice.
09:42Come on, Sebastian, we have to hurry to Grandfather's cabin.
09:46He's going to be so surprised.
09:49So, where is it?
09:51It's up there, beyond the village.
09:54No wonder Dette is not afraid to climb up and down the stairs if she used to climb this every
09:59day.
10:14I am found.
10:15I am found.
10:17Five minutes, stop.
10:22Hey! Ticket inspector! Ticket inspector!
10:27Good morning, sir. Could you please tell me where we could find Mr. Bieland Sik's office?
10:35Mr. Bieland Sik. The solicitor here in Meinfeld.
10:40Oh, yes, of course. Take the second street on your left, and then it's straight up right before the town
10:47hall.
10:52Um, thank you so much. And have a good day.
11:05We're here, Sebastian. This is grandfather's cabin.
11:13Come on, hurry up.
11:22Chippy! You're here!
11:29Grandfather! Grandfather! I'm back!
11:35Grandfa...
11:41Grandfather? Are you here?
11:44Joseph!
11:52Grandfather!
11:54Grandfather!
12:09They're gone.
12:11Grandfather, little bear, little swan, Joseph, they're all gone.
12:16Maybe they're in the village.
12:18Grandfather doesn't like to go to the village.
12:21Well, maybe he really needed to go this time.
12:23We rushed through the village, and you ran too fast to see him.
12:27Come on, let's go.
12:29You think?
12:30I am sure.
12:32Well, quick, let's have a look.
12:42What is he doing?
12:44You don't have all day.
12:46It's all right, Alda. We still have time before our train.
12:49Well, Alda is right. There's no reason to keep us waiting like this.
13:08And that was the signature. First message from Mayenfeld received.
13:14So what does it say?
13:16Well, for the moment, it's only in Morse code. I need to translate it now.
13:21I thought this was meant to be a fast delivery.
13:23The train arrived an hour ago. They could have sent a letter.
13:26Oh, that's so funny.
13:39Please have a seat.
13:55Hm.
13:57Hm.
13:59Hm.
14:02Hmm.
14:12Theresa!
14:14Heidi, you're back!
14:16Where is Grandfather? Have you seen him?
14:19You don't know. He's gone. He left the village.
14:23But that's not possible!
14:25He sold the manor to my parents. They're signing the papers today in Mayanfeld.
14:29He's in Mayanfeld. So he'll be back later?
14:33No.
14:34He's not coming back.
14:36I have to tell him I'm back. I'm sure he'd stay if he knew I was back.
14:40He loves the cabin. He can't leave.
14:44It's too late, Heidi. He's gone. You should go back to the city.
14:48No, I won't. And where is Grandfather? And Peter? And everyone?
14:55They're all at the community centre.
14:59And good luck to Durfley's new telegraph.
15:02Signed, Mayanfeld Telegraph Office.
15:10Heidi! Heidi!
15:13Grandmother. Grandfather's gone.
15:18We need to tell him to come back.
15:21Heidi, you're back.
15:23Oh, my little one.
15:30We need to tell him he's in Mayanfeld. Maybe he can still come back.
15:36Heidi, there's nothing we can do.
15:39Well, actually, there is. I think this is the perfect occasion to send our first message through the telegraph.
15:47You can warn Grandfather?
15:51So, the H is four shorts. The E, just one short. The I, two shorts.
16:00Why does it take so long, Mr. Traber? Grandfather will be gone.
16:04I'm sorry, Heidi. I need to be careful not to make mistakes for them to read it properly in Mayanfeld.
16:11The D is... Oh, one long and two shorts.
16:20Property built in 1815 on an acreage of 20,500 square feet. Is that correct?
16:31Correct.
16:32You agreed to sell the property to Mr. and Mrs. Keller, grocers in Durfley.
16:47The message is gone.
16:50Well done, Draber!
16:52Did Grandfather get it? Is he coming back?
16:54Well, Heidi, it's not that simple. Now the message is in Mayanfeld, at the telegraph office.
17:00Someone needs to take it to the solicitor's office. And if your Grandfather is still there...
17:04So he might not get the message?
17:05There is no way to know right now. We can only hope that your Grandfather will still be at the
17:12solicitor's for a bit longer.
17:13But, sir, when will we know for sure?
17:16When the afternoon train arrives in Durfley, I guess. We'll see if the uncle gets off.
17:22Hi, everyone! So this telegraph thing's working?
17:25Peter!
17:26Heidi?
17:27Peter!
17:28Heidi!
17:31What are you doing here?
17:33I'm back with Sebastian. But now Grandfather is gone and might not return.
17:39I know. He said he'd go back to Italy.
17:42Huh? To Italy?
17:48Come on, Heidi. We sent him a message. I'm sure he'll get it.
18:04Hmm?
18:04Huh?
18:07Huh?
18:09Huh?
18:23Oh, my God.
18:39Oh, my God.
18:41Oh, my God.
18:44Oh, my God.
18:49Oh, my God.
18:50Oh, my God.
19:06Oh, my God.
19:26Oh, my God.
19:26Oh, my God.
19:55It's best you take them back.
19:57I can't have too many goats on my own, you see.
20:00Thank you, Goat General.
20:03Now, how about we go back to the cabin?
20:06Yes, and I have gifts for all of you.
20:10Yes, and I have gifts for all of you.
20:36I have gifts for all of you.
20:40And I have to go back to the cabin.
21:23This is a lovely place you have here.
21:30I finished unpacking, Grandfather.
21:47Grandfather, are you and Sebastian friends already?
21:50Because he's going to marry Aunt Detta, you know.
21:54Really?
21:56Yes, well, we need to...
21:58You brought me Heidi back. You must be a decent man.
22:13This is the best gift I've ever received.
22:16What? The harmonica?
22:20To have you back.
22:21Mm.
22:23Mm.