- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi
00:22Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:42Grandmama took Heidi and Clara to the park for the day
00:46While chasing butterflies Heidi and Clara met Rudy
00:49The barrel organ player
00:51And Heidi went with him to catch a butterfly for Clara
00:57Left alone, Clara tried to join Heidi and Rudy
01:00But she fell from her wheelchair
01:02Clara, are you alright?
01:05Hurt and ashamed, Clara decided to stop ever trying to walk again
01:10I will never walk
01:22Don't hide
01:23Don't hide
01:23What?
01:25Don't free the butterflies
01:26But you told me you didn't want to draw them anymore
01:30We need to free them
01:32I don't want you to
01:33If you do, I'll never be your friend again
01:37Sorry Clara, I have to
01:42No!
01:47Clara, wait!
02:10I will never be your friend again, Heidi!
02:16Oh!
02:18Oh!
02:18Oh!
02:20Oh!
02:21Oh!
02:22Huh?
02:28Hmm.
02:36Hmm.
02:44Lara?
02:46Are you feeling better today?
02:49I'm fine.
02:51You know, about yesterday, I'm really sorry.
02:57That's okay.
03:01Do you want to go and play in the courtyard?
03:06No, I'm a bit tired today. I'd rather draw some more.
03:11But it's such a lovely day. I could ask Sebastian to take you downstairs.
03:17I'm too tired to go down now. But you go. I'll see you later.
03:33Hmm.
03:40Good morning, Heidi.
03:43Good morning, Grandmama.
03:46What's wrong?
03:51I don't think Clara's feeling well today.
03:55Really?
03:59Mrs. Sessaman. Good morning.
04:01Miss Rottenmeier. What can we do for you?
04:04I was wondering, since you have to join your theatre group today, if you wanted Sebastian to bring all your
04:09luggage to the hall right away.
04:11Huh?
04:12You're leaving? Today?
04:14Hmm.
04:15I was supposed to.
04:17But I think I'm still needed here, so I will stay a couple more days.
04:23So no one will have to move my luggage today, Miss Rottenmeier.
04:28Very well. I'll let Sebastian know.
04:34So why do you think Clara is not feeling well?
04:38She doesn't want to play with me today.
04:42She might just be feeling a bit blue about her fall.
04:46I think she's mad at me.
04:49Why? Her accident was not your fault.
04:53But I left her alone.
04:57I'm sure she's not mad at you, Heidi.
05:01And soon you'll be the best of friends again.
05:03I have no doubt.
05:05I just wish we could make her smile again.
05:08I'm sure we can.
05:10And I know you must have some ideas on how to do it.
05:14I think I know a few things we could try.
05:24A flat, Clara. It's an A flat. Start again.
05:29Hmm.
05:37Time for a break from those serious pieces, Clara.
05:42Mrs Sessaman, Clara needs to practice.
05:46Yes, she does.
05:47But maybe she could practice something less sinister?
05:51Yes, Clara. Or you could play the goat song.
05:54The goat song? Great idea.
05:58You know the one. That's our favourite.
06:00Where little bear hops on the blackies and little swan skips on the white ones.
06:09Ba-ba. Ba-ba. Ba-ba. Ba-ba.
06:19Huh?
06:24Oh, do it again. It's so much fun when you play.
06:29I'm done with the piano for today.
06:31Miss, can I be excused?
06:40I'm a bit worried about Clara. She doesn't seem like herself today.
06:45I hope she didn't catch something yesterday at the park.
06:49Don't worry, miss. She'll soon smile again.
06:54Mm-hmm.
06:55Mm-hmm.
06:59Ah, there she is.
07:03Clara, could you please draw Grandmama and me?
07:06I'd like to send a picture to Grandfather.
07:09Come now, Clara. Your drawings are so beautiful and Heidi would be so happy.
07:15Please, please, please. I'm sure Grandfather will love it.
07:19All right. Just sit on the bench here. I'll draw you.
07:31How shall we sit? Like this? Like this? Like this? Is this one better?
07:48Sorry, I don't think I can do it. I feel tired.
07:53You better go for a nap.
08:04But Clara!
08:08Let me talk to her.
08:28What's wrong with you, Clara?
08:31Nothing, Grandmama. I'm just tired.
08:34Clara, dear. I know you've been hurt. And you feel bad about falling yesterday in the park.
08:40I'm just tired. I told you.
08:47Do you remember when you rode on your bicycle in the park?
08:51Yes.
08:52I remember when you learned how to ride. That was a bumpy road.
08:57Your knees were blue as the ocean for months. But you did it in the end. I was so proud.
09:06How many times you fall is not important. As long as you don't give up.
09:11I really need to have a nap now, Grandmama.
09:17Of course, my dear. I'll get Sebastian.
09:27Does she feel better?
09:30Didn't really want to talk.
09:34What can we do, Grandmama?
09:37She was such a lively little girl when her mother was still here.
09:41What happened?
09:44I remember how she couldn't stop giggling when her mother pushed her on the swing at the park.
09:50And the day after her mother passed away, she woke up and she couldn't walk.
09:56We saw many doctors and none of them could find what was wrong.
10:01I think losing her mother was just too much for her.
10:06She's going to walk again, Grandmama. And she'll giggle again soon, too.
10:13We could build a swing here.
10:16That's an excellent idea. And it would surely bring her smile back.
10:21But Miss Rottenmire will never let us do it.
10:25Maybe we can keep her out of this until Clara smiles again.
10:44Does Clara feel better?
10:46She's fine. She's having a nap now.
10:50Oh, your canvas is so beautiful.
10:57How do you do that?
11:00Would you mind telling me your secret?
11:06It's quite simple, really.
11:12Sebastian!
11:17Miss Heidi, is there something I can do?
11:21Shh.
11:25Grandmama and I would like to surprise Clara.
11:28But we need your help.
11:30Oh, a secret mission. How can I help?
11:36Find some rope. There should be some on that shelf at the back.
11:40I'll find the best plank for the swim.
11:55You really need to be careful to get your thread back on the very next point. Or else your canvas
12:01won't look like anything.
12:05Oh, this requires exceptional skills and patience. I had no idea.
12:12Well, now you know all about it. Maybe I should go and check on Clara.
12:16I think she needs a rest. The poor dear hasn't been herself since yesterday. She needs some time. But please
12:24go on. I am sure there are some more fascinating things you haven't told me about the art of weaving.
12:33Well, I think the most difficult part is the last row.
12:41This is good. It will definitely hold.
12:44Good work, Heidi.
12:48That's basically it. Then you have to knot your thread at the top of the last row and your canvas
12:53is ready.
13:03Oh, no!
13:07Sebastian! Sebastian!
13:10Miss Rottenmeier, we need to hide this wing.
13:13How? Where?
13:17There!
13:29Sebastian! Adelaide?
13:32What are you doing here?
13:34What was that noise?
13:36Nothing, miss.
13:37Did you try to climb in that tree with the ladder?
13:41No, miss.
13:44Sebastian should have put that away.
13:46Sebastian!
13:47Sebastian!
13:49Where is he?
13:58Do I have to do everything in this house?
14:06Don't try to play in the tree anymore.
14:08Now go back inside.
14:10We need to get you and Clara ready for class.
14:22Sebastian!
14:23Sebastian!
14:23Where are you?
14:37Sebastian!
14:40Sebastian!
14:46Yes, miss?
14:48Oh!
14:48Oh, Sebastian, where have you been? I've been looking everywhere for you.
14:53I am sorry, miss.
14:55Get Clara, will you?
14:57It's time for her lesson.
14:58Of course, miss.
15:02Oh!
15:04Huh?
15:04I forgot.
15:06I ordered books at the bookshop and I didn't pick them up.
15:10Well, you can collect them tomorrow.
15:12Well, you can collect them tomorrow.
15:13Oh!
15:13But I wanted to show Clara and Heidi one of them during class today.
15:17Huh?
15:18Oh.
15:19Oh, all right then.
15:20I'll get them for you, Mrs. Sessaman.
15:23Thank you, Miss Rottenbier.
15:31Oh, Clara dear.
15:34We have a surprise for you.
15:36A surprise?
15:37And we need you to close your eyes.
15:45All right, Clara, you can open your eyes.
15:49A swing?
15:51Yes, so I can push you and you can fly up to the sky.
15:55Let's try it.
15:58I don't want to do that, Heidi.
16:00Come on, Clara.
16:02Just try.
16:03I don't want to fall.
16:06And you won't.
16:07You played on a swing when you were six and you never fell.
16:11Come on.
16:12You can do it.
16:28Is it okay like this?
16:32Do you want to go higher?
16:33Stop pushing, Heidi.
16:35I really don't think this is a good idea.
16:38Just a little higher.
16:40You're safe.
16:43You see?
16:44It's fun.
16:45I told you to stop pushing.
16:47I don't want to be on this swing.
16:49I don't want to fall again.
16:51I was just trying to help.
16:54Stop trying to help me.
16:56Can't you see it doesn't work?
16:58Can't you see I'll never walk again?
17:01What?
17:02I don't want to play on a swing and I don't want to practice standing anymore because I'll never walk
17:07again, Heidi.
17:11You can't help me.
17:13You can go back to your mountains.
17:17You know I can't.
17:19You promise to try to walk and I promise to stay with you until you do.
17:24Maybe a promise doesn't mean anything to you, but it does to me.
17:28And now I'll never go back and I'll never see Grandfather again because you broke your promise.
17:35Yes.
17:43I just can't, Grandmama.
17:46I'll never walk again.
17:50And yet you used your legs to stop the swing, trust yourself and give yourself some time.
17:59Come along.
18:00Let's go back inside.
18:12Hide the swing back in the tree.
18:14Don't want Miss Rottenmire to see it right now.
18:53You can tell Deta to serve dinner now, Sebastian.
19:09Good night, Miss Glow.
19:11Good night, Sebastian.
19:12I have a question.
19:33Heidi?
20:04Oh my God!
20:07Oh my God.
20:11I can't.
20:12That's all.
20:40Heidi, can you come out here?
20:43Grandmama, you can come in.
20:46No, I need you to come out.
20:54Clara, you can stand. How?
20:59I am sorry about yesterday, Heidi. You were right. I can't give up without trying again.
21:07Oh, Clara, I'm so happy. I don't want to lose you, Heidi.
21:12You're my best friend.
21:15And I don't want to lose you either, Clara.
21:34A swing? What is going on here?
21:39Clara, get down immediately. You're going to hurt yourself.
21:46Mrs. Sessaman, this is terribly dangerous. She's going to get hurt. She could fall.
21:52Oh, don't you like the sound of Clara's laughter?
22:02Clara, when she's done with it, maybe you could have a go, Miss Rottenmeier.
22:07Oh.
22:10All right. I think it's time for me to go on with my journey and to leave you alone with
22:17the children, Miss Rottenmeier.
22:19Mrs. Sessaman?
22:39I'll see you next time.