- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Hi, up in the snowy mountains, left the sweetest girl around, it's Heidi
00:12Hi, up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41Miss Rottenmeier, who was up late at night, got spooked by what she thought was a ghost
00:46Could there really be a ghost in the house?
00:49I'll tell you what, Sebastian and I will keep guard tonight and tell the ghost to go
00:54Everyone was stunned when Mr. Sessaman eventually discovered that Heidi was actually the ghost
00:59She was sleepwalking because she missed Grandfather too much
01:04Grandfather
01:05To make Heidi feel better, she and Clara decided to write to Grandfather to invite him to Frankfurt
01:20Aren't you hungry this morning, Adelaide?
01:24No, miss
01:26Are you feeling all right, Heidi? You've barely eaten these last few days
01:30I'm just a bit tired, sir
01:31Heidi's grandfather still hasn't replied to her letter
01:35You don't have to worry, Heidi
01:37I'm sure he'll write soon
01:40Well, that might be the postman right now
01:43Maybe he's bringing your Grandfather's letter
01:52Grandmama!
01:54Heidi!
01:55Mother!
01:56Grandmama!
01:56Oh, my dears
01:59Clara, you look so good
02:04What are you doing here, Grandmama?
02:06Are you touring with your company?
02:09We're on a break now and I thought I'd come and surprise you all
02:13I'll stay a few days
02:15That is great news, Mother
02:17Ah, I was right
02:19The postman has delivered
02:20Is there anything for Heidi?
02:25Oh, I'm sorry
02:28No
02:28Are you waiting for a letter, dear?
02:32From Grandfather
02:33We invited him, but he hasn't replied
02:38Oh, dear
02:40I'm sure he'll write soon
02:43You know it takes a long time for letters to travel, don't you?
02:47I think he's...
02:49I think he's forgotten me
02:52Heidi
02:54I'm sure it's...
02:57Heidi
02:58Heidi
03:00Heidi
03:03Heidi
03:05Heidi
03:07Grandfather
03:12Grandfather
03:13Grandfather?
03:15Grandfather?
03:20Heidi
03:26Нест
03:26Did dic
03:27Bugger
03:32Captain
03:33Vern
03:35Ha ha ha ha ha no
03:41Everybody
03:42I'll listen
03:47You can hear it
03:47Roundס
03:50my dear I'll
03:51follow you Get your
03:51Ah, good girl. She's back.
03:55Oh, grandfather?
03:58Don't talk right now, Heidi. Just rest, all right?
04:04Mm-hmm.
04:07Let's leave her for now. She should feel better in a few hours.
04:23How is she?
04:25She came back around, but she needs some rest.
04:29Is she going to be all right, doctor?
04:34Clara, dear, we need to talk with Dr. Beckman.
04:38Can you please practice your piano, and I'll come and talk with you later?
04:42I want to be there too, father. Heidi's my best friend.
04:47I'm sure there's something I can do for her.
04:49Oh, all right. You can come with us.
04:52Thank you, father.
04:56Is it really serious, doctor? Is Heidi going to be okay?
05:00After her sleepwalking, this episode is rather serious. I'm sorry to say.
05:06Heidi hasn't been eating well lately.
05:09Hmm. Did she receive any bad news lately? Is she more upset than usual?
05:15She did write to her grandfather a few days ago to invite him to visit us here.
05:20He still hasn't replied.
05:23She was waiting for his letter this morning, just before she fainted.
05:27Uh, she's written him letters before, and he hasn't replied to those either.
05:34But it didn't put her in this state.
05:38Hmm. Melancholy could explain her symptoms. The sleepwalking and the fainting.
05:43And certainly waiting for this letter doesn't help.
05:46Is there any way you could keep her entertained in the next few days, to allow the melancholy to pass?
05:52Heidi has been here for a year now, and I think summer is when she misses her mountains the most.
05:58Well, have you thought of sending her back to her mountains? At least until she feels better.
06:04Maybe it's something we can consider in a few days, if she doesn't feel better.
06:09We don't want to rush into drastic measures here.
06:12But it could be the best thing for her, sir.
06:15But Heidi likes her life here too, doctor. She just needs to stop being reminded of the mountains, don't you
06:21think?
06:21She mostly needs rest and a good meal for the moment. And good spirits. Whatever you think is suitable to
06:29achieve that.
06:30Thank you, doctor.
06:33Doctor? Could it really get worse?
06:37Why do you ask, Detta?
06:39Heidi's mother, my sister, had the same symptoms before she... passed away.
06:49I would only be alarmed if she fainted again in the next few days.
06:54Let's make sure that Heidi finds her smile again, and she should be alright.
07:04Then, I think we'll have to do something special for her over the next few days.
07:29I think I just felt so sad.
07:39I think Grandfather has really forgotten me.
07:48It's okay now.
07:52Maybe it's for the best, Heidi.
07:54Maybe it's time for you to move on and have a good life here.
07:58You have a great friend in Clara.
08:01I know, Aunt Detta, and I really want her to walk again.
08:07But then she won't need me anymore.
08:11Of course she will, Heidi.
08:13You'll always be like sisters.
08:21Do you know why Grandfather has forgotten me?
08:25Do you think he's mad because I didn't go back?
08:29I'm sure he's not mad at you, Heidi.
08:33That's it.
08:37You sure you don't want more?
08:39No, thank you, Aunt Detta.
08:42I think I'll sleep now.
08:48Well, you rest well tonight.
08:51And tomorrow, Grandmama wants to take you out in the city with Clara.
08:55You're going to have fun, I'm sure.
08:58You sleep well, my dear.
09:02Good night, Aunt Detta.
09:07Good night.
09:18PIANO PLAYS
09:50PIANO PLAYS
10:19PIANO CONTINUES
10:20PIANO CONTINUES
10:26PIANO CONTINUES
10:28PIANO CONTINUES
10:28PIANO CONTINUES
10:29PIANO CONTINUES
10:38PIANO CONTINUES
10:40PIANO CONTINUES
10:58Good morning, Aunt Detta.
11:01Good morning, Heidi. Did you sleep well?
11:04I haven't slept like that in a long time, Aunt Detta.
11:07I had such a good day with Grandmama and Clara yesterday.
11:11I'm glad to hear that.
11:20Aunt Detta, has it really been a year since I first arrived here?
11:25Do you think we could do something special, like have a party?
11:28That's a great idea, Heidi.
11:32I still miss the mountains, but I have made such great friends here in Frankfurt.
11:37It would be nice to do something fun with everyone.
11:40Oh, Heidi. I'm really glad you feel that way.
11:46Let me help you put all this away.
11:48Oh, that's too heavy, Heidi. You're still frail. Just take the cutlery.
11:52I feel much better. I can do this.
11:56Heidi!
12:01Sorry, Aunt Detta.
12:04That's all right, Heidi.
12:14Heidi! Not that one!
12:27Aunt Detta, what are my letters to Grandfather doing here?
12:34Heidi, I...
12:36You didn't send them?
12:38Detta, is everything all right?
12:39What was that noise?
12:41What's going on?
12:43You didn't send them?
12:46Aunt Detta!
12:48Heidi, it was for the best.
12:50You need to forget about the mountains.
12:53But so Grandfather thinks I have forgotten him.
13:00No, it's not like that, Heidi.
13:05You lied to me, Aunt Detta.
13:09You never sent my letters.
13:13Grandfather hasn't forgotten about me.
13:17I'm sure I want to see him now.
13:21Heidi, I didn't mean to.
13:25Oh, Heidi.
13:32Heidi.
13:35Heidi.
13:39Heidi!
14:08I really thought it was for the best.
14:10That if she didn't get any news, she'd forget about Durfley.
14:14I know I should have thrown them away or burnt them, but I couldn't.
14:19Heidi put so much heart into them.
14:21And now...
14:23She looked so frail.
14:27Don't worry, Detta.
14:29She'll get better.
14:30I'm sure.
14:31Really?
14:32I mean, in the past few weeks, Heidi has started sleepwalking.
14:36Then she faints almost every day.
14:38And I am sure she's not eating as much as she should, is she?
14:44She is clearly missing her previous life.
14:47And we need to do something about it.
14:49Denying it is certainly not helping Heidi, as we can all see today.
14:54I don't want Heidi to be sick, father.
14:57Grandmama is right.
14:58We need to do something.
15:02With all due respect, sir.
15:04I think we all know what to do to help Adelaide.
15:08You need to send her back to her mountains.
15:12That's where she should live.
15:14No!
15:15There must be something else we can do.
15:18We can write to her grandfather and get him to visit us here.
15:21I'm sure he'll agree to come for Heidi.
15:24You know that won't fix the problem, Clara, dear.
15:28Remember what the doctor said.
15:30I know you love Heidi very much and you want her here.
15:35But you need to see what's best for her.
15:38But if she leaves, I won't have the strength to go on trying to walk.
15:43I need her grandmama.
15:45She's my best friend.
15:47I know that, Clara, dear.
15:51But I also know you have the strength in you.
15:56We need to think about Heidi's health now.
15:59Now, we need to let Heidi go.
16:07I think the best thing is to wait until Heidi wakes up
16:11and ask her what she really wants to do.
16:13But...
16:37Heidi...
16:53Heidi...
16:55I want a grandfather.
16:57Are you feeling better?
16:59I don't know.
17:02Heidi...
17:03Go away.
17:06I just want to sleep now.
17:09If I could, I'd send you back to Durfley.
17:13You have to know that.
17:21Is she all right?
17:24She needs to rest somewhere, Miss Clara.
17:27Clara?
17:28Heidi?
17:30Are you okay?
17:35How are you, Heidi?
17:39Tired.
17:42Grandfather must think I never wrote to him.
17:44He must be very sad.
17:45I don't understand why Aunt Detta did that.
17:49She thought it was for the best.
17:51So you would forget about the mountains and be happy here.
17:56With me.
17:57Oh, Clara.
17:59I am happy with you.
18:00It's just that, for the first time in my life, I felt at home with Grandfather.
18:07But what about your Aunt Detta?
18:10She's very nice and I know she did her best, but she's always worked a lot and I didn't share
18:17as much with her as with Grandfather.
18:19I miss my home so much, Clara.
18:23Oh, Heidi.
18:28No one should be forced to live away from their home, from their heart.
18:35What would you say about going back to your mountains?
18:38For a holiday, for summer.
18:41Maybe for longer than that.
18:44Really?
18:53Heidi!
18:54Detta, there you are.
18:56Come on in and just leave that tray on the table.
18:58We need to talk.
19:02Yes, sir?
19:03Detta, I think we both know how much it's affected Heidi to be without her Grandfather.
19:08Mm-hmm.
19:09And I think we need to let her go now.
19:13What do you think?
19:19But, uh, what about Miss Clara?
19:23Thanks to Heidi, I know I can walk if I make the effort.
19:29Would you help me practice when she's gone?
19:35Yes, I think I could.
19:40Heidi, I'm so sorry about what I did.
19:45It was so wrong, but I really wanted you to fit in here.
19:50I know, Aunt Detta.
19:52Oh!
20:01Well, I think that settles it.
20:04Now, let's just wait for a few more days for Heidi to recover fully before her journey home.
20:10I can't let your Grandfather think you were not treated properly in my house.
20:14Oh!
20:15Thank you, Mr. Sesserman.
20:18Maybe we could write to Grandfather right now and post the letter together.
20:30Aunt Detta?
20:38Travel well, little letter.
20:41Do you think Grandfather will have it soon?
20:44He'll probably have it in four or five days, Heidi.
20:47Time for you to rest and get better for your travel.
21:24Tomorrow you'll see all the stars in your mountain sky.
21:27And I'll tell Grandfather all about you.
21:32Make sure Aunt Detta places the mirror for you here tomorrow night,
21:35so we can watch them together.
21:39It's for you.
21:41For me?
21:46It's beautiful.
21:49Soon you'll walk in the mountains with me.
21:52I'm sure.
21:53I'd like that.
21:55Now we have to take an oath.
21:57An oath?
21:59That's what real friends do.
22:01To promise not to forget each other and to see each other again.
22:06I promise to see you again in the mountains
22:09and to show you how beautiful they are.
22:12And every time I look at the stars,
22:15I'll think of you and our friendship.
22:19Forever.
22:21I promise too.
22:24I'll see you again.
22:30I'll see you again.
22:31I'll see you again.
22:32I'll see you again.
22:33I'll see you again.
22:34I'll see you again.
22:34I'll see you again.
22:38I'll see you again.
22:39I'll see you again.
22:40You