- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:21Heidi
00:21You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41With Miss Rottenmeier away for a few days
00:44Heidi convinced Dette and Sebastian
00:46To take her and Clara to the park again
00:48There Sebastian surprised Dette
00:51And declared his love for her
00:53Before proposing
00:54To marry me
00:55Meanwhile, Heidi found a baby goat
00:57That hadn't been weaned properly
00:59Fearing for its life
01:01Heidi decided to snatch it from the park
01:04To take care of it at home
01:06When Dette found out
01:08She only let Heidi keep the goat at home
01:10For one night
01:30He sure has recovered since yesterday
01:34All he needed was some milk and rest
01:36I'm sure he's going to be all right now
01:39That was good, wasn't it?
01:42Oh!
01:43Oh!
01:49What's the matter Dette?
01:53This was a bad idea
01:55Imagine what would happen
01:56If Miss Rottenmeier knew about this
01:59She'll never know
02:01She won't be back before tomorrow
02:02The goat will be long gone
02:04And we'll have cleaned the whole house
02:14You're so cute
02:16I'm glad he feels better
02:19Maybe we could take him for a walk today?
02:22You know we can't Heidi
02:25We need to take him back to the park today
02:27I know Aunt Dette
02:29But maybe we could keep him for a few more hours
02:31And take him back this afternoon
02:33The sooner the better Miss Heidi
02:35We certainly don't want the ranger to get too upset about a missing goat
02:39Maybe he hasn't even realised it's missing yet
02:46Come on
02:47Let's take him now
02:48Oh! Hey!
02:51Come back!
02:52No Sebastian!
02:54You're scaring him!
02:58Come back!
03:01Come back here!
03:17Oh! Miss!
03:19Rottenmeier?
03:21What is...
03:22Oh!
03:26What is going on here?
03:29What is this goat doing here?
03:31What is this goat doing here?
03:31Oh!
03:33Have you got him?
03:34Oh!
03:35Miss Rottenmeier?
03:36You're...
03:37Back so soon?
03:39Oh!
03:40My nose!
03:42I can't breathe!
03:43Let it out!
03:48Oh!
03:49And how was your sister?
03:51Does she feel like you?
03:52Does she feel better?
03:53Yes!
03:54She feels much better!
03:56And that's why I came back earlier!
04:00Get.
04:01It.
04:02Out!
04:15Now that the goat is going back to wherever it belongs
04:19would you mind explaining what it was doing in the house?
04:23We simply tried to help it, miss, and it was just overnight.
04:27We were about to take it back to the park.
04:28Does this house look like an animal shelter?
04:31Do we really have to help and rescue every creature, big and small, in this entire city?
04:36No, miss.
04:37This is not Aunt Etta's fault, miss.
04:40I rescued him.
04:41How am I not surprised that this is all you're doing?
04:45Once again, Adelaide!
04:46There was nothing else I could do.
04:49The baby goat was sick and he would have died otherwise.
04:52And he didn't damage anything, so it's not such a big problem.
04:57It is such a big problem, young lady, because wild animals are not meant to enter proper houses like this
05:05one.
05:06I have no other choice than to punish you for this deplorable decision of yours.
05:13Nothing is ever proper enough for you.
05:15What did you say, Adelaide?
05:18It's true, miss.
05:19Nothing is ever proper enough for you.
05:22We can't use the swing, we can't run or play, or have pets, or even laugh.
05:26We saved a baby goat's life.
05:29I don't see what's wrong with that.
05:31Miss Rottenmeier, I know we shouldn't have done it.
05:34But it was for a good cause.
05:36And Heidi's right.
05:37The baby goat didn't damage anything in the house, so...
05:41You see what a lack of discipline does.
05:43Even Clara now thinks it's normal to shelter animals in the house.
05:48Well, I think this will make my decision easier.
05:51Your decision, miss?
05:53Yes.
05:53The Favaz estate, where my sister works, is looking for a governess for their little girl.
05:59Now that you have Heidi with you, I thought it could be a good time for me to... move on.
06:05But, no! You can't leave me!
06:11You'll be fine.
06:12You know everything a young lady should know.
06:15And you'll get a new governess, of course.
06:18Someone who'll be more suitable for the type of behaviour we've had lately in this house.
06:23I will write to Mr Sessaman tonight to let him know.
06:26And, of course, I'll wait until he finds a replacement before I leave.
06:31Now, you two should go and do your homework. I will review it before lunch.
06:37Miss?
06:40Adelaide?
06:42Is it because of me?
06:56Of course not, Heidi.
07:11I cannot believe that Miss Rotmire is leaving us.
07:15I'll still be here.
07:17Maybe we'll have more fun with someone else.
07:20But I've known Miss Rotmire my whole life.
07:24She's always been there for me.
07:26To comfort me.
07:27To help me.
07:29I can't imagine my life without her.
07:34It's going to be alright, Clara.
07:37Maybe we can get Miss Rotmire to change her mind.
07:41You think?
07:43How?
07:44Let's just show her how well-behaved we can be.
07:50We are here.
08:07We are on stage.
08:12We are on stage and new.
08:44How are you, Clara, dear?
08:45I'm all right, miss.
08:50I wanted to speak with you.
08:52I think I'll go to my room now.
08:54No, please stay, Adelaide.
08:56I think you both need to hear what I have to say.
09:01I could see that you both made a lot of effort today to show me how good you can be.
09:06I am so sorry about the baby goat, miss.
09:09It will never happen again, and I'll be a very good girl from now on.
09:13Thank you, Adelaide.
09:15But I think it is time for me to go and help another little girl to grow into a young
09:19lady.
09:20And this opportunity at the Favaz estate is a good one.
09:25And I will work with my sister.
09:27And she's my sole family.
09:29So this is something I need to do too.
09:31Do you understand?
09:33But you can't go, miss.
09:35Don't cry, my dear.
09:38I know how difficult this is.
09:40But you'll have another governess soon.
09:43And it will do you good.
09:45And you have a good friend in Adelaide.
09:48I'm sure she'll help you feel better.
09:50If she wasn't here for you, I wouldn't leave you alone.
09:53You know that.
09:58Now, I'd better write my letter to Mr. Sessaman.
10:04You two have a good night.
10:19I think I want to be alone now.
10:43Good night, Clara.
10:46Good night, Clara.
11:08Good night, Clara.
11:35Good night, Clara.
11:53Adelaide.
11:56Adelaide.
11:57It's time to get up.
11:59Adelaide.
12:06Sebastian?
12:07Data?
12:08Miss?
12:09Miss?
12:10Have you seen Adelaide?
12:12She's not in her room.
12:14I haven't seen her this morning, miss.
12:16Let's find her.
12:19Heidi?
12:20Heidi?
12:26Heidi?
12:31What?
12:35Please leave that letter alone, Clara.
12:38It's addressed to your father.
12:39Well, actually, it's not, miss.
12:43It's for me.
12:45And it's Heidi's writing.
12:49Dear Clara, sorry I made all this mess.
12:53I want Miss Rosemite to stay.
12:56I want Miss Rosemite to stay, as she belongs with you.
12:58I'm returning to the mountains I know and love.
13:02You're welcome to visit me there any time.
13:05I'll miss you.
13:07Your friend forever.
13:08Heidi?
13:09Heidi?
13:11Oh, what has she done now?
13:15You said you wouldn't leave if Heidi wasn't here with me.
13:19Oh.
13:23We need to find her.
13:24She can't just go like that.
13:27She must have gone to the station to take the train back to Durfley.
13:33Passengers to Mayhemfeld, Spiegelheim and Durfley all aboard.
13:38This is a service to Mayhemfeld, Spiegelheim and Durfley.
13:44Hey, it's your little miss.
13:47What are you doing here?
13:49Going back to Durfley?
13:51Yes, sir.
13:53Are you with your aunt?
13:55You're not traveling alone, are you?
13:58Um, I...
14:02Do you at least have a ticket?
14:06Does your aunt know that you're taking the train?
14:09Excuse me, sir.
14:10Yes, ma'am.
14:11Can you tell me which one is the first class carriage, please?
14:16Hey, wait!
14:47Rudy!
14:48Hello, Heidi.
14:50What are you doing here?
14:51And why have you got your suitcase?
14:56What's wrong?
14:58I need some help, Rudy.
15:01I have to leave.
15:03Oh.
15:04Hmm.
15:05Last call to Mayhemfeld, Spiegelheim and Durfley all aboard!
15:12Heidi!
15:14Heidi!
15:16Heidi!
15:17Heidi!
15:20Heidi!
15:21Heidi!
15:22Wait!
15:23Stop the train!
15:24Wait!
15:30Miss, is there a problem?
15:34Have you seen my niece, Heidi?
15:36Do you remember?
15:37The little girl with the doll?
15:39As a matter of fact, I do remember.
15:42And I saw her today.
15:44Is she on the train?
15:45She left without telling me.
15:47I knew there was something.
15:50She was here, but didn't board.
15:52When I asked her if she was traveling alone, she ran.
15:55I'm sorry I couldn't keep her here.
15:57Do you have any idea which way she went?
16:00She left the platform and went that way.
16:03Oh, thank you.
16:11She didn't board the train, she left the station.
16:14She must be in the city somewhere.
16:16But where?
16:18Oh, I hope she won't get lost.
16:21I'll go back home in case that's where she's headed.
16:23You go and look in the city.
16:26So, I thought, if I could sing while you played the organ,
16:30maybe I can get the money for the ticket in a few days.
16:33That we can do.
16:35But where will you stay in the meantime?
16:37I don't know.
16:39I thought maybe I could stay with you.
16:43You're sure you don't want to go back?
16:45Clara needs Miss Rottermire to stay,
16:48and I miss the mountains.
16:49It's all for the best.
16:51So, can I stay with you?
16:54Mm-hmm.
16:55It's settled then.
17:05Where could she be?
17:11Where?
17:14Heidi!
17:16Sorry.
17:17I thought you were my niece.
17:20Mummy!
17:20We'll never find her.
17:22She's lost.
17:23Frankfurt is too big.
17:26Heidi's very resourceful, Detta.
17:28We'll find her, and she'll be all right.
17:34Of course!
17:35The tower.
17:37It's one of Heidi's favourite places in the city.
17:40She might have gone there.
17:42Let's go.
17:45Leave this town, and you, my love, stay here.
17:53When I come back, come back, come back again.
17:59Back again, on your doorstep, all up here.
18:19Heidi!
18:21I was so worried.
18:22I'm sorry, Aunt Detta.
18:25What got into your head, Adelaide?
18:27Running away like that?
18:29I thought it was for the best.
18:31Clara doesn't want you to go, Miss Rottermire,
18:33and I know you're only going because of me.
18:36Nonsense!
18:37I told you the Vava's estate opportunity was good for me.
18:41I'm not leaving because of you.
18:43Please stay.
18:45Clara needs you.
18:47And I need you too.
18:52How ever can I be a proper young lady if you leave now?
18:59Heidi's right, Miss Rottermire.
19:01You can't leave now.
19:05You don't need me anymore, Clara.
19:08And another little girl does.
19:11But I need you, Miss, really.
19:15You've been like a mother to me since Mummy passed away.
19:18And I don't want to lose you.
19:21I can't.
19:22I can't lose a second mother.
19:25That's impossible.
19:27Oh, Clara, dear.
19:28I know it's been difficult since Heidi arrived.
19:32Since she's now my best friend.
19:34But I still need you.
19:37I'm scared I won't be able to make it if you leave.
19:41Sorry, Heidi.
19:48So, Miss, do you really have to go?
19:52Can't another governess take care of that little girl
19:55at the Vava's estate?
20:06I need to think about it.
20:09And this is not the place to discuss it.
20:11We should all go home now, all right, Adelaide?
20:15This is yours, but...
20:17I hope you won't send it now.
20:26Thank you, Rudy.
20:27I think I'll be all right now.
20:30Oh!
20:35Not a problem.
20:38I promise I won't get into any more trouble, Miss.
20:42Here we go.
20:42There we go.
20:43It's a second.
20:44It's a second.
20:51There we go.
21:05There we go.
21:11There we go.
21:11I have thought about it all and I have made my decision.
21:18Does that mean you're staying?
21:20I think they can find a really competent governess for the Favaz estate.
21:25But what about your sister?
21:27She will understand.
21:29She knows how much I am attached to you and this house.
21:45No more mischief, Adelaide.
21:48No more mischief, Miss. I promise.
21:59That means I can probably let you play on the swing from time to time
22:03and let you go to the park once a week.
22:06Really?
22:08Under strict supervision, of course.
22:10And only if you promise not to come back covered in mud.
22:14Thank you, Miss.
22:16Thank you for staying.
22:18Have you finished your piano practice for the day?