- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lives the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:13High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:16Right by her side
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41Before Heidi could take the baby goat back to the park
00:44Miss Rottenmeier came back home and found it
00:47Upset, Miss Rottenmeier decided to resign
00:50Better write my letter to Mr Sessaman
00:52When she found the governess' official resignation letter
00:57Heidi ran away
00:58So Miss Rottenmeier would stay with Clara
01:02Miss Rottenmeier, Dette and Clara
01:04Eventually found Heidi with Rudy
01:06And Miss Rottenmeier decided to stay with them
01:09Because she loves Clara so much
01:32Mr Sessaman, welcome home
01:35Thank you, Sebastian
01:36Did you have a safe journey?
01:38I did indeed
01:40Would you please take all this to my room?
01:42Does that mean we'll have the pleasure of your presence for a while, sir?
01:45I plan to stay here all summer, Sebastian
01:48That's a surprise I kept for Clara
01:50I'm going to tell her right away
01:54Mr Sessaman, I'm so happy to see you
01:57There are so many things we need to discuss urgently
02:00You won't believe some of the things that happened here while you're away
02:04All in good time, Miss Rottenmeier
02:06I really need to go and see Clara if you don't mind
02:09But by all means, Mr Sessaman, of course
02:13I'll be available when you are
02:19Come on, Clara
02:20One last time for today
02:22I'm sure your father will be here soon
02:24And we can show him how much progress you've made
02:27I hope he'll stay a little longer this time
02:30Mm-hmm
02:39That's it
02:40It's great
02:41You're doing it, Clara
02:47Clara!
02:49Father!
02:51Clara, dear
02:52This is stupefying
02:54You can stand
02:55This is amazing
02:57Heidi has been a tough coach
02:58But I think she got results
03:00Results?
03:02It's more than that, Clara
03:04It's...
03:06It's a miracle
03:08I'm sure that Clara will walk again very soon, Mr Sessaman
03:12I'm sure too, Heidi
03:14And I also have good news
03:17I'm staying all summer with you
03:19Oh, father, this is good news
03:24Now, I'll see you both at lunch
03:27I need to unpack and finish some business before I can truly relax
03:42Derta, may I talk to you?
03:44Oh, Mr Sessaman
03:46You want to talk to me?
03:49Please
03:53Is there a problem, sir?
03:55Not at all, Derta
03:57I just had an idea that I'd like to run by you
04:00Are you Heidi's legal guardian?
04:02Yes, I am, sir
04:04Good
04:06As you know, Heidi has been a great help
04:08And I've never seen Clara so happy since before her mother passed away
04:13Thank you, sir
04:16What would you think if I offered to give Heidi the same future as Clara
04:21And adopt her legally?
04:23Adopt Heidi?
04:25She wouldn't want for anything in her life ever again
04:28I don't want to rush into anything
04:30But if you think that could be a good idea for Heidi
04:34I would be honoured to make her Clara's sister
04:36I must admit I didn't expect that
04:39I don't know what to say
04:41I understand you need some time to think about it
04:44Please let me know as soon as you've reached a decision
04:49Mr Sessaman?
04:51Yes?
04:52That would be very nice for Heidi
04:56We would be honoured, sir
04:58Are you sure, Derta?
05:00Quite sure, sir
05:02Thank you, Derta
05:03I'll get a council clerk to come this afternoon to sign the papers
05:07I think we're going to make two little girls very happy
05:27Well, there's something I need to talk to you all about
05:30Heidi, you have been a great help for Clara since you arrived in our house
05:35And I can see that the two of you are really good friends
05:38Thank you, sir
05:39Yes, we are, father
05:41We are the best of friends
05:42Well, what would you say if you could become like sisters?
05:47That would be great
05:49Yes, it would
05:53Well, Heidi
05:54Would you agree if I offered to adopt you?
06:01Really?
06:02You would do that, father?
06:06Clara, dear
06:07Let Heidi reply
06:16What does that mean, to adopt?
06:19That means you'll officially be Clara's sister
06:22And my daughter
06:24And you'll stay with us here forever
06:26Here, in Frankfurt
06:28Here, in Frankfurt, forever
07:12Heidi, shouldn't you be in your room having a nap now?
07:16I couldn't sleep
07:20Can I ask you something about the adoption, Aunt Detta?
07:26But of course, Heidi
07:27Come on, have a seat
07:31Now, what seems to be the problem?
07:34Mr. Sessaman said that if he adopts me, I will live here forever
07:39Is that true?
07:41Yes, Heidi
07:41You will be part of the Sessaman family
07:44And you'll be treated exactly like Clara here
07:47But does that mean that I can't go back to the mountains to see Grandfather?
07:53Maybe you can ask Mr. Sessaman to visit him during summer
07:57But you'll live and study here in Frankfurt to become a young lady
08:03Then I don't think I want to be adopted, Aunt Detta
08:09But you can't refuse, Heidi
08:11This is a great opportunity for you
08:14But I don't want to, Aunt Detta
08:16I want to go back to the mountains to live with Grandfather
08:21Heidi, I understand this is hard for you
08:24But the life Mr. Sessaman is offering you will be much better
08:28I can assure you
08:29You wouldn't have to worry about money
08:32You could have an education
08:33A real home
08:36This is what your mother would have wanted for you
08:39Are you sure?
08:42And what would Grandfather say?
08:44He would be very happy for you
08:47Don't you want to be Clara's sister?
08:50Of course I want to
08:52That would be great to have Clara as a sister
08:55Then we'll sign the adoption papers and everything will be fine
08:58Alright?
09:00Alright, Aunt Detta
09:01Good
09:04Now go back to your room and try to rest a bit
09:27I am Mr. Dinkerman
09:29I'm here to see Mr. Sessaman regarding an adoption
09:33Mr. Sessaman is waiting for you, sir
09:35Please come in
09:42So, here is the adoption contract
09:48Everything is in order
09:50All I need is your signature
09:52And the child's legal guardians
09:55And, of course, our fee to process the paperwork
09:59Don't you need to see Heidi
10:02To ask her questions
10:03To make sure she's okay with the process
10:05No, no
10:07As long as her legal guardian accepts the adoption
10:09There is nothing else I need
10:12Oh, I thought
10:14If you could sign right now
10:16I do have other appointments this afternoon
10:20Please
10:25Yes, sir
10:26Sebastian
10:27Could you ask Detta and Heidi to come here, please?
10:31Of course, sir
10:34I really don't need to see the child, sir
10:38Well, I do
10:51Miss Heidi
10:58Come in
11:00Is Miss Heidi with you, Miss Clara?
11:02No, Sebastian
11:08Are you telling me that Adelaide has disappeared?
11:11She's not in her room
11:12And not in Miss Clara's
11:13I hope she didn't run away again
11:17But why would she run away?
11:20Heidi might have been a bit frightened by the adoption
11:22It's a very big change for her, you know
11:27Should we tell father about this?
11:30Heidi just needs to adjust Clara
11:32Just like when she came here from the mountains
11:35I'm sure she's in the house somewhere
11:37If we take one floor each, we'll find her in no time
11:41I'll take the first floor
11:42Detta, look around here
11:44And you, check the second floor
11:46I'll look in the courtyard
11:48Maybe she went outside
11:49Thank you, Clara
11:51We'll find her
11:58Do you think they'll be much longer?
12:00I'm sure they'll be here any minute now
12:02Maybe
12:04As we're waiting
12:05We could organise the fee payment right now
12:09Let's do things in order, Mr. Dinkelman
12:11I'm sure you can spare a few minutes in your busy schedule, can't you?
12:16But of course, Mr. Sessaman
12:20Adelaide?
12:21Are you here?
12:32Heidi?
12:38Heidi?
12:40Heidi?
12:43Heidi?
12:45Are you here?
12:48Huh?
12:58Jetta?
12:59Oh, oh, Mr. Sessaman
13:01What are you doing?
13:03Where is Heidi?
13:04The council clerk is waiting
13:07We're looking for her, sir
13:18Heidi?
13:19What are you doing up there?
13:22Everyone's looking for you
13:24I don't want them to find me
13:27But why?
13:30I am sorry, Clara
13:32But I don't think I want to be adopted
13:35But don't you want us to become sisters?
13:39Of course I do, Clara
13:41But I can't
13:42I have to go back to the mountains soon
13:45To be with Grandfather
13:46And I won't be able to do it
13:48If your father adopts me
13:50So
13:58And I can't
14:17So
14:30What the devil is going on?
14:33Mr. Sassaman?
14:35Mr. Dinkelman, I'll be right with you.
14:38I really need to get going soon, sir.
14:41Should we sign those papers?
14:43We won't sign anything until we find Heidi, Mr. Dinkelman.
14:46If you need more time to think about it, maybe I should leave, then.
14:52Er, just wait.
14:54Mr. Sassaman, sir.
15:00I think Heidi is in the courtyard, sir.
15:03Oh, good.
15:06You see? It won't take a minute. Please come with us.
15:16Heidi! What are you doing up there? Come on down, now.
15:21I don't want to, Aunt Detta.
15:23And I don't want to be adopted.
15:31Is she all right?
15:34She's just hiding in the tree.
15:36But she's safe.
15:40Heidi, can I ask you why you don't want to be adopted?
15:44Don't you like it here, living with Clara?
15:46I like living with Clara, but I want to see Grandfather.
15:50We could go and see him.
15:52What do you think?
15:55But could we live there?
15:57All the time?
15:58No, Heidi.
15:59Heidi, you can't live in the mountains forever.
16:02Mr. Sassaman wants to give you an education
16:05so you can have a good life.
16:08Mr. Sassaman, with all due respect,
16:10I don't understand what the situation is here.
16:13Will you let a capricious little girl rule your house?
16:18You and the Child's League of Guardians
16:20seem to agree on what's best for this young lady.
16:22Let's sign the papers and it will all be settled.
16:25Mr. Dinkleman, I appreciate your concern,
16:28but I need you to give us a few more minutes.
16:32Ah, Sebastian.
16:33Now, let me get that.
16:41Mr. Sassaman, be careful.
16:44I'm not yet so old that I can't climb a ladder, Miss Rottenmeier.
16:55Don't you want to come down so we can talk about all this?
17:01All right, then.
17:02We should build a treehouse,
17:05especially if you're going to spend the summer up here.
17:13Do you see how your aunt looks worried?
17:16Are you sure you don't want to come down to reassure her?
17:21You really don't want to live in the city with us.
17:25I miss the mountains.
17:28And I promise you can see them again.
17:31But I'll have to come back to Frankfurt with you afterwards.
17:35I am sorry, Heidi.
17:36But life in the city will give you so many more opportunities.
17:41You're still a child,
17:42and you don't know what the whole world has to offer.
17:45I just want to be in the mountains.
17:48Hmm.
17:51Well, I might have a proposition for you.
18:00Do you think he'll get her to come down?
18:03I'm sure he will, Clara.
18:05I hope he will soon.
18:06I don't like to see them in that tree.
18:08It's so dangerous.
18:10Look.
18:14Ah!
18:15Heidi!
18:18I've got you.
18:25Oh, thank you.
18:32Oh.
18:36How about we go back down now, hmm?
18:52You scared me so much.
18:54I'm sorry, Aunt Dessa.
19:01A fine catch, Mr. Sessaman.
19:05Now that the child is safe,
19:07what do you say we sign those papers?
19:09Make her your daughter before she runs away again.
19:12Mr. Dinkelman,
19:13I don't think we will require your services today.
19:17What?
19:18You're going to let this ridiculous tantrum
19:20come between you and the adoption?
19:22If you cared a bit more about the people
19:25than about your precious signatures
19:27and your even more precious fee, Mr. Dinkelman,
19:29you would have seen that this was not a tantrum,
19:32but only a child trying to communicate her fears.
19:36And that, for me, is important,
19:39especially coming from a child so dear to my art.
19:44Now, I'm sorry if I abused your precious time.
19:48Sebastian will show you out.
19:50I'm sure you don't want to be late
19:52for your next appointment.
19:54I think it's all for the best.
19:56Who would like to adopt such a troubled child anyway?
19:59Oh!
20:00Get out of my sight!
20:05Father,
20:06you don't want to adopt Heidi anymore?
20:09Of course I want to.
20:12But I think it is too early for Heidi
20:14to decide what she really wants.
20:16And I don't want to force her.
20:18Do you understand, Clara?
20:20Yes.
20:24Does that mean you're going to go back to the mountains, Heidi?
20:28I will one day.
20:29But not before you walk again, Clara.
20:32I will stay here until you heal.
20:35But you'll leave me after that.
20:42Can you take me back to my room, Father?
20:45I think I need to rest.
20:47Are you sure?
21:11Clara?
21:22Clara, I want to be your sister.
21:25I really do.
21:27But you want to leave.
21:29You are my best friend.
21:31You know how I need the mountains.
21:34And when you walk,
21:35you can visit me as many times as you want
21:38and for as long as you want.
21:40I'll ask Grandfather to keep a bedroom for you at all times.
21:44We'll see each other often, I promise,
21:47even though we won't live together.
21:49And I'll always think about you.
21:52I will always be your sister at heart,
21:55whether I'm here or not.
21:57Adelaide is right, Clara.
22:00Even if I don't live with her
22:02and I don't see her as much as I'd like to,
22:04I love my sister more than anything else in the whole world.
22:08And she loves me the same way.
22:16Are we still friends forever?
22:19Friends forever.
22:23Are we still friends forever?
22:34Are we still friends forever?
22:34Are we still friends forever?
22:34Are we still friends forever?
22:34Are we still friends forever?
22:34Are we still friends forever?
22:34Are we still friends forever?
22:35Are we still friends forever?
22:36Are we still friends forever?
22:37Are we still friends forever?
22:38You