- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy muck
00:08That's left the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:11High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Heidi came back to Durfley
00:43Where she would see Grandfather again
00:45But she didn't know that on that same day
00:47Grandfather was leaving the village and the valley forever
00:50When she reached Durfley
00:52Heidi learnt of his departure
00:54Father, he's gone
00:55That's not possible
00:56Thanks to a new invention that recently arrived in the village
00:59The telegraph
01:00You can warn Grandfather
01:03Heidi successfully reached her Grandfather to tell him she returned
01:07The message is gone
01:08Their reunion was full of emotion
01:10Grandfather
01:23Well, it's time to go
01:25I'll miss you, Sebastian
01:27Me too, Heidi
01:29Say hi to Aunt Detta and to Clara
01:33And to Miss Rottenmeier
01:35And to Miss Rottenmeier
01:37And to Miss Rottenmeier
01:37Of course
01:38Thank you for having me, sir
01:40It was a pleasure
01:42Thank Mr. Serserman for letting Heidi come back
01:46And please visit whenever you want
01:48Just bring a different outfit
01:50I will, sir
01:54All right, I should go if I don't want to miss the train
01:57Goodbye, sir
01:58Goodbye, Heidi
02:01Goodbye, Sebastian
02:10I'm going to miss him
02:13Do you think Peter will be here soon?
02:15It's too early
02:16He still needs to get the goats from the village
02:21So I have time to show you something
02:31What about a fossil hunt today?
02:33I know where we can find lots of those for my collection
02:36Wow!
02:38You want to come?
02:39Yes, that'd be great
02:40Where is it?
02:42The devil's cauldrons
02:45The devil's cauldrons?
02:47Yes, the cauldrons are reachable at this time of year
02:49I wouldn't go there if I were you
02:50It's too dangerous
02:53What do you know about it?
02:55Just stick to your meadows and your grass fields, billy goat
03:00You do what you want, Carl
03:02But don't come back crying
03:06Maybe he's right
03:08Come on, William
03:10Don't be a scaredy-cat
03:11I don't want to spend another day playing marbles in the schoolyard
03:15Are you coming?
03:18All right, as you like
03:20But don't expect me to be your friend anymore
03:23If you never want to do anything fun
03:24Wait, Carl
03:28I'm coming with you
03:31Taken such great care of the sleeping beauty
03:37But no one knew for certain
03:40Of this we may rest assured
03:43That the prince and his beautiful wife
03:47Passed a long and happy life
03:52That's very good, Heidi
03:55Grandmama taught me in Frankfurt
03:56And I promised I would go to school here
03:59So I wouldn't forget
04:02You know, it's difficult to go into the village in winter
04:04There's too much snow
04:06I'll help you clear the path
04:08I've done it before
04:10We'd have to wake up before sunrise
04:12To get you down there in time, Heidi
04:13That's not possible
04:15Maybe I could stay at Peter's on school nights
04:18And go with him
04:19We can't impose that on Brigitte, Heidi
04:23Or we could stay at the manor
04:25I'll never live in the village again, Heidi
04:27The matter is closed
04:34But you see how well I can read now
04:37And there's so much more I need to learn
04:41Maths, history
04:42I have old school books in the attic at the manor
04:45If you really want to, I can go and get them
04:48Well, maybe
04:49I could learn by myself
04:51It's better than nothing, I guess
04:54Huh?
04:55It's Peter!
04:57I'd better go
05:02Have a good day, Grandfather
05:05You too, Heidi
05:11Morning, Heidi
05:12You're using my gift
05:15Of course
05:16And it's a darn good whistle
05:18Thanks again
05:19Oh, Big Turk
05:22How are you?
05:26Oh, Pie
05:28Still grumpy
05:29Oh, Lily
05:32You are beautiful
05:37Goldfinch
05:38What happened to you?
05:39She's about to have a kid
05:41A baby goat?
05:44That's wonderful
05:45We'll have a new goat in the herd
05:47And I'll have a new goat to keep goldfinch company
05:50When?
05:51Any day now
05:53Are you ready for your first days a goat general?
05:56I can't wait
05:58Alright
05:59So, shall we go?
06:01Yes
06:04Are we going?
06:05You tell me
06:06You're the goat general today, Heidi
06:08We all wait for your signal
06:13Hop, hop
06:14Let's go
06:15Hop, hop
06:16Hip, hip
06:17This way
06:19Hop
06:19Come on
06:21Come on, this one
06:22Come closer
06:23Come on
06:29Hop, hop
06:31Hip, hip
06:32Here
06:33Here
06:36Little bear
06:37Come here
06:41Hip, hip
06:41This way
06:42Hop
06:45It's so good to be back
06:47You know, at the Sessamance
06:49I had to curtsy for everyone
06:51You had to curtsy?
06:53Yes
06:53And I couldn't go outside when I wanted
06:56And I could only talk when I was asked to
06:59That must have been so hard
07:01Why was it so strict?
07:03Well, it's like that in the city
07:05Miss Rottenmire
07:06The governess
07:08She was always looking after Clara
07:10Because she's so frail
07:13But I know Clara will get better
07:15And
07:16Lily
07:17Come back with the others
07:21Hmm
07:23Your greys were more at the meadow
07:25Hop, hop
07:25Hip, hip
07:30Great work, Goat General Heidi
07:50Wait for me here, Joseph
07:54What, you're a pretty gross
07:55Hold on
07:55About
07:55El
07:56Geys
08:07Yeah
08:50Welcome home, Heidi.
08:58Yep, she's back.
09:19This is so beautiful.
09:22I missed it so much.
09:24And the mountains missed you too.
09:29Oh no, look what's coming.
09:33A storm.
09:36Maybe it's going away.
09:38No, the clouds are coming this way.
09:40We might have to leave earlier than we thought.
09:42We just got here and I missed it so much.
09:44But we still have some time.
09:46Maybe right after lunch.
09:53So let's see how many ammonites we can find.
10:07Are you sure it's safe?
10:09It's the best time of year with the creek solo.
10:11All the cauldrons will be dry and easy to get to.
10:16Come on, William.
10:18There's no need to be scared.
10:19I'm not scared.
10:21Great.
10:28What a find.
10:30It's so big.
10:32William, look.
10:34I told you this is a great spot.
10:43Very good.
10:52Carl?
10:53Carl?
10:54I'm here.
10:59I'm stuck down here.
11:01I need help.
11:02I'm coming, Carl.
11:03I need help.
11:04Carl?
11:05Excuse me, Carl.
11:06Oh, our son's father.
11:07Oh, my God.
11:07Oh, my God.
11:07Oh, my God.
11:09Oh, my God.
11:10Oh, my God.
11:12Oh, my God.
11:21Oh, my God.
11:28Let's go.
11:55Our little Heidi already wants to read.
11:58Yes. I'm sure she'll like school. Just like her dad.
12:02And her grandfather.
12:04Isn't that right, Ernst?
12:06Ernst? Ernst?
12:26Yes! Hold on tight!
12:34William, there is a storm coming!
12:37Oh, you need to get out quick.
12:39I can't climb out on my own.
12:41What should I do?
12:42You need to get some help. You have to hurry, William.
12:45If the storm comes, the creek will flood the shaft.
12:49I'll get my father. I'll be back in no time.
12:52The village is too far, William. There's no time, Billy Goat.
12:57Hey, that's not nice.
12:59No, I meant Billy Goat is at the meadow with his herd. It's much closer.
13:04I'll be back very soon, Carl. Don't worry.
13:06Look!
13:20Pop, pop! This way! Time to go!
13:28Peter!
13:30Huh?
13:30Peter!
13:32What's he doing here?
13:36Carl needs help. He filled down a hole at the Devil's Cauldrons.
13:40It's too deep for him to climb out. And now with the storm, the hole with food of water and...
13:44I told you it was dangerous over there.
13:48We should help him, Peter.
13:50But... the goats! I can't take them near the bridge. It's too dangerous.
13:55I can take them down. You go and help Carl.
13:59Are you sure?
14:01Mm-hmm.
14:02All right. But be careful. Use it if you need me. I'll be able to find you. Come on. Let's
14:09go.
14:15Oh, uncle. Mr. Trebor, could I come in for a moment? There's something I'd like to discuss with you.
14:22Hmm. Well, of course. Come in. Just made some tea.
14:29Hup, hup!
14:35Goldfinch! Come on. Let's go home.
14:39Huh? What is it, Goldfinch?
14:42Goldfinch!
14:43Goldfinch! Come on. We're nearly there.
14:47We're going to take our time.
14:50But you have to get up and come with us.
14:57Goldfinch! Come on, Billy Goat.
15:09William! Wait!
15:21Hey! What are you doing?
15:23I need this.
15:25Don't. It's too dangerous.
15:31Don't worry.
15:40Yes!
15:42Let's go.
15:49Come on, Goldfinch. We need to get down before the storm comes.
15:54You're not going to have your baby here, are you?
16:07At last. You took your time. The storm is almost here.
16:12We had to stop at the bridge to get some rope.
16:15You should have seen what Peter did. It was so dangerous.
16:18Let's get you out of here. The storm is coming fast.
16:22Give us a minute. We'll call when we're ready.
16:25Hopefully, Peter joins us. Don't you think, Carl?
16:30William! I need you to hold it with me.
16:33Okay, William. Yes, Peter. Okay. We're ready. You can climb.
16:44Heidi?
16:50Yes. Carl, are you okay?
16:56Thank you, Peter.
16:58Thank you, Peter. You saved me.
17:00Anyone would have done it.
17:01Now, Heidi needs me. I have to go.
17:05Peter? I'll never call you Billy Goat again, Peter.
17:10Friends?
17:18Friends?
17:19Friends.
17:20Get home safe.
17:23I'll see you around then.
17:24I guess.
17:35Heidi!
17:36Peter?
17:37Heidi!
17:39Peter!
17:41What's going on?
17:43She doesn't want to move. I think the baby is coming.
17:48All right. Let me look at her.
17:53We still have a bit of time, but the baby will be here soon.
17:57How was Carl?
17:59I think we're friends now.
18:01All right. Let's move. We don't want her to have her kid under this storm.
18:05Let's take her to Grandfather's barn.
18:08He'll be able to help, too.
18:10He'll be able to help, too.
18:27I think the kids will get back in time, Joseph.
18:41Let's go, Goats.
18:43Let's go, Goats.
18:43Time to go home.
18:49Grandfather!
18:51And then, here we go.
18:52To go, Goat.
18:53You're going to have her baby.
18:55Grandfather?
18:58Grandfather?
19:00Goats.
19:03Goat.
19:05Is she okay?
19:07It's started. She's going to have her baby.
19:10Come here, pat her head and keep her calm. I'll help her.
19:20It's okay. It won't be long now.
19:24Hush now. You're going to have a baby. It's all going to be okay.
19:37It's a baby girl.
19:43It's a baby girl, Goldfinch. That's wonderful.
19:51No, Goldfinch. Don't push it. It's just a baby.
19:56She's not pushing it. She needs to do that for the kid to stand.
20:01It's going to walk? So soon?
20:05Yes. That's what they need to do. That proves the kid is healthy.
20:10Look.
20:29You did really well today, Heidi.
20:35So you're the one who should name the baby.
20:37Really?
20:40So...
20:44You are a mischievous one.
20:46Let's call you Mischief.
20:50Well, Mischief it is.
20:52Welcome to the Durfley Valley, Mischief.
20:55Joseph?
20:59Grandfather! Goldfinch just had a baby.
21:02Really? Are they okay?
21:04Oh, yes. And I got to name the baby.
21:06Her name is Mischief.
21:10Her name is Mischief.
21:11Ha ha ha ha!
21:14Hm?
21:20Did you help her deliver?
21:22Yes, Uncle.
21:24Well, you did a fine job, Goat General.
21:26But the mother and the baby looked perfectly healthy.
21:29Thank you, Uncle.
21:30But Heidi helped a lot, too.
21:32Well, Heidi certainly grew up while she was away, didn't she?
21:37Now, come here, Heidi.
21:38There is something I must tell you.
21:43Erm...
21:43I'm sorry I was so grumpy this morning.
21:46I owe you an apology.
21:48It's just...
21:49I just wanted everything to stay as it was.
21:52Like before.
21:54So I went to see Mr. Trayman today,
21:56and I registered you for school next winter.
21:59And I think we'll stay at the manor, too.
22:02It'll be more convenient.
22:03School?
22:07School?
22:08But you don't like being in the village.
22:12Maybe it's time I give it another chance.
22:15And you'll be there to help me.
22:17Oh, thank you, Grandfather.
22:20So I guess I'll have someone to share my desk with next winter.
22:23Bye-bye.
22:24Bye-bye.
22:27Bye-bye.
22:31I couldn't get out of there.
22:32He's good.
22:35Bye-bye.
22:37Bye-bye.
22:37Bye-bye.
22:40Okay, good-bye.