- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy month has lived the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:11High up in the silver alps with grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41Mr. Sesamon returned for the summer and decided to adopt Heidi, knowing how close she had become with Clara
00:48That would be very nice for Heidi
00:51But when Heidi realised that being adopted meant she'd never go back to Grandfathers
00:56She hid in the courtyard tree and refused to come down
01:00I like living with Clara, but I want to see Grandfather
01:04Mr. Sesamon came to understand Heidi's distress and postponed the adoption
01:16Come on Clara, try a bit higher
01:22That's it, I can see it move
01:36It's no use Heidi
01:38I can't lift my foot
01:41Yes you can, and you did
01:43I saw it move
01:44We only need for you to gain some strength so you can really walk
01:49It's going to work, Clara
01:51It might take a while though
01:53It might, but once you can walk again, we'll both run in the meadows with Peter and Joseph
01:58And it will be so good
02:05Heidi
02:07You've worked enough for today
02:09I'll go to the library and get a book so we can read a story before bedtime, okay?
02:14That sounds good
02:15I'll be right back
02:25I am sorry, Mr. Sesamon, but I don't think you should get your hopes up
02:30Clara might never walk again
02:32Are you sure, Doctor?
02:35Even though I saw her stand
02:37Standing and walking are two different things, Mr. Sesamon
02:41I understand you want her to succeed, but all she'll do is exhaust herself trying
02:48I don't think her legs are healthy enough for her to walk again
02:51I am very sorry
02:54So, should she stop trying altogether?
02:57She seems so happy when she is trying
03:00It's great that she can stand
03:02But that will be the end of it
03:04I don't think she'll make any more progress than she already has
03:10Oh, no
03:12Poor Clara
03:14Heidi?
03:15Huh?
03:16What are you doing here?
03:17Are you all right?
03:18You look pale
03:20Yes, Aunt Etta
03:22I'm fine
03:27Hmm
03:39Ah, there you are
03:42Huh?
03:43You didn't get a book
03:45Huh?
03:46Oh, I'm a bit tired
03:49I think I might go to bed now
03:52So, I'm the one doing all the exercise
03:54And you're the one who's tired
03:56It is a bit backwards, isn't it?
03:58Yes, it is
04:00Is something wrong, Heidi?
04:03No
04:04Of course not
04:05It's just
04:08I just
04:10Time to go to bed
04:12Do you need anything?
04:13No, miss
04:14No, miss
04:15Clara
04:16I
04:17Oh, Adelaide
04:19This is exactly why I'm here
04:21I knew you would try to chatter all night again
04:23Yes, Miss Rottenmeier
04:25Good night, Clara
04:27Good night, Heidi
04:28Good night, Miss
04:31Good night
04:41Good night, Adelaide
04:43Good night, Miss
04:45Are you all right, Adelaide?
04:48Yes, Miss
04:49I'm fine
04:50Good night
04:51Good night
04:52Good night
05:36Oh, oh, oh.
05:43Is someone there?
05:46Better?
05:51Mr. Sessaman?
06:01Is anyone here?
06:12Oh, what?
06:17What happened here?
06:39Oh, Sebastian.
06:43I told him to close that door properly.
06:45Oh, oh.
06:48Oh.
06:56Oh.
07:15Oh, it's a ghost!
07:39Who's in there?
07:41Why is this door locked?
07:43Huh?
07:44The ghost!
07:45No!
07:47No!
07:47What?
07:48Oh!
07:49No!
07:54Miss Rottenmire?
07:55What's going on?
07:57Did...
07:58Did you sleep down here?
08:00I...
08:01I'm so sorry, sir.
08:03Yes, I slept here.
08:05I couldn't go to my room because of...
08:14I think we have a ghost in the house, sir.
08:23Oh, Miss Rottenmire, a ghost!
08:27You cannot be serious!
08:31I think it's your father, Ludwig Sesserman.
08:36Father?
08:37Is everything okay?
08:39Yes, Clara.
08:41Everything's fine.
08:43Miss Rottenmire seems to have seen a ghost last night.
08:46A ghost?
08:48Come on.
08:49It's time for breakfast.
08:52Grandfather Ludwig's ghost?
08:55Really?
08:57His portrait fell down twice, and the outside door was opened, and then his chair moved.
09:03The one your father used to sit in to read his newspaper.
09:06And then this morning, the portrait is magically back on the wall.
09:11Ahem.
09:12Well, actually, sir, I hung it back.
09:16The hook was broken.
09:18You see?
09:19Just a broken hook.
09:20No spirits here, Miss Rottenmire.
09:25And I found the chair on the floor outside the Winter Garden.
09:29I thought someone had tripped over it during the night.
09:32You see?
09:34Well, he doesn't seem that scary.
09:37Maybe he just came back to play a few pranks on us.
09:40Heidi.
09:42If you knew my father, Heidi, you'd know he was not the pranking guide.
09:48But, Father, could there really be a ghost in the house?
09:54I'll tell you what.
09:55If there is a ghost in this house, we'll find it and we'll chase it away.
10:01Sebastian and I will keep guard tonight and tell the ghost to go.
10:05Right, Sebastian?
10:07Uh, yes, sir.
10:09Of course.
10:11And we'll get ready for it, too.
10:13I can sleep in your room, and we'll prepare ourselves for the ghost.
10:18That's a great idea, Heidi.
10:26They should scare the ghost away, Heidi.
10:30Are you sure you're okay, Heidi?
10:33You're not too scared of the ghost, are you?
10:36Hm?
10:37What's the matter?
10:38You haven't been yourself since last night.
10:42I...
10:43It's...
10:45Uh, I don't think I slept too well last night.
10:48I'm still tired.
10:50Really?
10:51That's not like you.
10:53I'm usually the tired one, but I'm not tonight.
10:56I could even do some exercise.
10:59Maybe you should rest and keep your strength up today.
11:03But why?
11:05Maybe we'll need to defend ourselves tonight.
11:10Let's see if we have enough ammunition.
11:12You go first.
11:23That's okay.
11:24We're here to practice.
11:26Try another one.
11:30You see?
11:31You're better already.
11:33The ghost will be in for a surprise if he comes in here.
11:36Your turn now.
11:41Uh-oh.
11:45What are you doing here?
11:48We're getting prepared, miss?
11:51If the ghost comes in here, we'll chase him away with the pillows, miss.
11:55It's almost time for your piano practice, Clara.
11:58I'll get Sebastian to come and get you in half an hour.
12:01That will give you some more time to practice your pillow throwing.
12:13I'm starving.
12:15I'm starving.
12:15Do you want a snack?
12:16I'm starving too.
12:18Throwing those cushions is hard work.
12:21I'll be right back.
12:32That's it.
12:37Aunt Detta, could Clara and I have a snack, please?
12:40We are starving.
12:41There is a biscuit box in the pantry.
12:44You can have one each.
12:45Thank you, Aunt Detta.
12:49Aunt Detta?
12:50What is it, Heidi?
12:52Do you think Clara will walk again?
12:55I...
12:57I don't know, Heidi.
13:00I know you're helping her a lot with that.
13:03So I think it will pay off one day.
13:06Hmm.
13:07But what if she doesn't?
13:09Come on, Heidi.
13:11Let's not have bad thoughts about that, all right?
13:15Didn't you want a snack?
13:16Isn't Clara waiting for you?
13:18Come on, get those biscuits and go back to play with Clara.
13:33What is it, Heidi?
13:35I think I know how to track the ghost.
13:48We'll cover the places where Miss Rottenmeier supposedly saw that ghost.
13:53I'll be in the dining room, and you stay in the Winter Garden.
13:57Just in case my father wants to read his newspaper again.
14:02Hmm.
14:05What is that?
14:10Clara?
14:11Heidi?
14:15Do you like it, Father?
14:17What is that for, Clara?
14:19If the ghost walks around here, he'll leave footprints and we'll be able to track him.
14:25That's a pretty clever idea.
14:27And that might be helpful, too, if the ghost shows up.
14:31Are you okay in there for the night?
14:32We are, Father.
14:33We're ready for the ghost to come.
14:36That's good.
14:37But don't stay up too late, all right?
14:39You need to sleep.
14:41And Sebastian and I will take care of the ghost.
14:44Good night, Father.
14:45Good night, Sebastian.
14:46Good night.
14:48Good night.
14:52I guess they're more prepared than we are, Sebastian.
14:55Mm-hmm.
14:59Ah, Miss Rottenmeier.
15:02Ready to catch that ghost tonight?
15:04Oh!
15:05I'll leave this to you and Sebastian, sir.
15:09I am going to lock myself in my room tonight and hope that you'll catch the wretched thing.
15:15Or else I'll have to find myself another place to stay, I'm afraid.
15:20Oh, we wouldn't want that, Miss Rottenmeier.
15:23Try to have a good night.
15:25We'll hold the fort.
15:28Bye-bye.
15:29Bye-bye.
15:54All the time is on the scene.
15:54I'll be right back.
15:55I'll feel the last night is on the scene.
15:55I'll be right back.
15:56So, if the next door we have to leave the door and we're right back.
16:05You'd better not play a prank on me, father.
16:42Sebastian.
16:44Sebastian.
17:12Sebastian, wake up!
17:16It's here.
17:18The ghost. It's here. Come on.
17:51What is it? Is it here? Can you see it?
17:56Who?
17:57Grandfather. Wait for me.
18:02Wait for me.
18:05Grandfather.
18:08Grandfather.
18:10Wait for me.
18:17I'm here.
18:24What is it? Have you found Miss Rottenmire's ghost?
18:33Heidi.
18:34She's sleepwalking.
18:38I think Heidi is our ghost.
18:47Grandfather.
19:05Should we begin, son, doctor?
19:07This is something you should definitely monitor.
19:10So, you're sure you didn't know you were walking in your sleep?
19:14Didn't try to play a prank on everyone?
19:16No. I remember I was dreaming of the mountains and of Grandfather.
19:21But the more I approached him, the further away he seemed to be.
19:25That's all good, then.
19:27Now, would you mind going to the music room with Clara?
19:30Clara, I'd like to talk to Mr. Sessaman and your Aunt Dette.
19:36Of course, doctor.
19:48Sleepwalking in itself is not dangerous.
19:51But this is usually the sign of a trauma or of extreme stress.
19:56Did anything change lately in Heidi's behavior?
19:59Did she receive some bad news?
20:03She really misses the mountains and yesterday she asked me if Clara would ever walk again.
20:31Is everything okay?
20:33Will Heidi stop sleepwalking?
20:36Everything will be fine, Clara.
20:40So, Heidi.
20:42Dette told me that you've been worrying about something lately.
20:45Is that right?
20:47Maybe you heard something and you're not sure what to do with it.
20:52I think Heidi misses her grandfather very much, father.
20:58Exactly, Clara, dear.
21:00Well, Heidi, you know you should never give up on anything you really believe, don't you?
21:07There should always be hope, okay?
21:16Well, at least the ghost is gone now.
21:19And I'm sure I'll have a good sleep tonight.
21:23Heidi, do you really miss your grandfather that much?
21:31Yes.
21:33I would love so much to go back to Durfley and visit him.
21:36What would you say if he came to visit us here?
21:40What?
21:42Grandfather here in Frankfurt.
21:45Oh, no.
21:46He would never leave the mountains.
21:48Maybe he would to come and see you.
21:51We could write to him and see what he says.
21:53He never replied to any of my letters.
21:57I think he forgot about me.
21:59I'm sure he hasn't.
22:02You did say he was very busy.
22:05Maybe he hasn't found the time to write back.
22:08Do you think your father would let him visit?
22:10Of course, Heidi.
22:12So, shall we write to him?
22:14Wouldn't it be great to have him here?
22:16We could take him to the park.
22:22You really are a true friend, Clara.
22:27Heidi.
22:29Do you think your father would let him go to the park?
22:30Do you think your father would let him go to the park?
22:38Do you think your father would let him go to the park?
22:38Do you think your father would let him go to the park?
22:38Do you think your father would let him go to the park?
22:39Do you think your father would let him go to the park?