Skip to playerSkip to main content
Han Jo Ra
#heidiCGI #HEIDI3d #HEIDISEASON01

Category

📺
TV
Transcript
00:00.
00:06High up in the snowy mountains
00:08Live the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Peter felt guilty after he broke Clara's wheelchair
00:44When he met Mr. Sessaman and Grandmama
00:48Peter ran away
00:49The Sessaman reunion was full of emotion
00:52Clara, you can walk
00:54But their joy was short lived by the news of Peter's disappearance
00:58Have you seen Peter this morning?
01:00Heidi eventually found Peter in the tree house
01:02When she told him that Clara can now walk
01:05Peter was relieved
01:06I'm sorry Clara
01:07I forgive you Peter
01:09Hehehe
01:36I love the mountains, and I love running.
01:40I wish summer would never end.
01:46I really like having a nap, but with you two in the mountains, it is not easy.
01:55Children! Come here!
01:57Let's go see him. The bridge is almost finished now.
02:01Yes.
02:03What is it, Clara?
02:05That also means I'll have to go back to Frankfurt soon.
02:09Remember? I leave the day after the inauguration.
02:12Don't worry. The inauguration is still one week away.
02:15Well, that means we still have a whole week of fun.
02:18Mm-hmm.
02:30Is the bridge safe now, Grandfather?
02:33Come here, Heidi.
02:39When will you be finished?
02:43Would you hammer this in for me, Heidi?
02:46Oh.
02:48Yes.
02:50Be careful. Don't hurt yourself.
02:58Good job, Heidi. You've just finished the bridge.
03:02Oh, really, Grandfather? The bridge is finished.
03:07Oh, Grandfather, that's wonderful.
03:11The inauguration will be amazing.
03:32It's amazing.
03:33Durflee! Durflee! This is Durflee!
03:40Oh, Aunt Detta! Sebastian!
03:44Heidi!
03:46Aunt Detta!
03:48Oh, Heidi, I miss you so much.
03:51How are you?
03:53You look so beautiful.
03:56Oh, I'm fine, Aunt Detta, but look!
04:00Oh, my Lord! Miss Clara, you're really walking.
04:04Yes, Detta, all thanks to Heidi and Peter.
04:11Your father must be so happy, Miss Clara.
04:15Ah, Mr. Meyer, such a pleasure to see you again.
04:19And congratulations on your bridge.
04:21I think it's a big day for you today.
04:23You can call me Ernst, Sebastian.
04:26Hello, Uncle, I...
04:30Um...
04:33Come on, we have to hurry to the cabin.
04:36Grandmama and Mr. Sissiman are waiting for us.
04:40Oh, look, this is Chippy, the bird I saved is Peter.
04:59Come on...
05:00Come on, let's go.
05:05Come on.
05:05Go ahead, Min.
05:06Come on.
05:06Go ahead, Min.
05:07Come on.
05:08There.
05:10That's it.
05:11Now come here
05:13Let me milk you
05:14Some milk for our picnic
05:17An accident waiting to happen
05:20That's for sure
05:21I'd still bet on my mother, Miss Rottenmeier
05:24Thank you
05:24Heidi showed her how to do it
05:26There, are you ready to give me some milk, little bear?
05:32Gently, my little bear
05:37Mother!
05:42I'm fine
05:44I think I just lost my bet
05:49Grandma, what happened?
05:51Did you hurt yourself?
05:52No, Clara, dear
05:53I'm all right
05:54I just tried to milk little bear
05:56But she didn't agree
06:00Little swan did that to me, too
06:02The first time I tried
06:03Peter, you'd better milk her
06:05So we get fresh milk for the picnic
06:06I'm on it
06:07Did you say a picnic, Mrs. Sessamine?
06:10Oh, debtor, Sebastian
06:13Here you are
06:14How nice to see you
06:16Yes, we'll have a picnic in the mountains
06:18Before we go to the inauguration
06:20Heidi and Clara's idea
06:22That sounds lovely
06:24Yes, we'll go to Edelweiss Pass
06:26So we can have the best view of the mountains
06:29Edelweiss Pass?
06:30What lovely name
06:31Are there Edelweisses there?
06:33I've never seen one
06:34Well, I'm sure you'll see one today
06:36I even know how you could bring one back to Frankfurt
06:39To remind you of the mountains, Clara
06:41But Edelweiss are wildflowers
06:43If you picked one, it would die
06:47What a great idea
06:49Thanks to this camera
06:51We'll take a photo of the Edelweiss
06:52Back to Frankfurt
06:53And I'll have it framed for Clara's bedroom
07:01I still can't believe how much Clara has blossomed
07:05Since she's been under your care, sir
07:07Your little Heidi is such an adorable treasure
07:12She reminds me of a grandmother
07:14In so many ways
07:22What a beautiful day for a picnic in the mountains
07:24Don't you think, Teta?
07:27The sooner we leave, the better
07:30He didn't even talk to me
07:31I can see I'm not welcome here
07:43I would like to officially reward Heidi
07:46For what she has done for Clara, sir
07:49Reward her?
07:50How?
07:50Well, I was thinking of a...
07:52Grandma, Mr. Sassamon
07:54We're here
07:55Hurry up
08:03You were too fast
08:05That was...
08:06Oh, my lord
08:08Oh, this is magnificent
08:14Welcome to our mountains
08:16It is gorgeous
08:18It is gorgeous
08:19It is gorgeous
09:01So, are we going to find Edelweiss now?
09:04I'm definitely in
09:05I need an Edelweiss for my lady
09:10Well, we'd better spread out to look for one
09:12And we'll call the others when we do
09:14I'll go with Peter and Clara
09:16Sebastian and Detta
09:18You'll go with Grandfather
09:19And Grandmama will go with Miss Rottenmeier
09:22And Mr. Sassamon
09:24I will not go, Adelaide
09:27I can see the whole mountain range from here
09:29And that's all I need, really
09:32And I think I will keep Miss Rottenmeier company
09:35Just sitting here enjoying the view is enough for me, too
09:38Oh, but Grandmama, it's going to be so much fun
09:42Really, sweet dear
09:44I'll be more than all right here
09:46Don't worry about me
09:48All right
09:49Well, I guess I'll join another group, then
09:52You can go with Detta and Sebastian
09:54I'll stay here
09:56No, Grandfather, you can't
09:58You need to go
09:59And you can show Mr. Sassamon all the wonders of the mountains
10:07And we need a guide like you
10:09To find the Edelweiss first, sir
10:16All right
10:16I'm coming with you
10:19Come on
10:20I know where we can find some Edelweiss
10:30Another slice of that marvellous blueberry pie, Miss
10:33Sure, with pleasure
10:48Why did it run away?
10:51It's normal
10:52Mountain goats are very shy
10:54And they don't like to be disturbed
10:56Come on
10:57Let's find an Edelweiss
11:00It's right there
11:02Oh
11:05Oh
11:07What happened to them?
11:09The mountain goat must have stepped on them
11:10As it was looking for food
11:12Let's find another spot
11:14Oh
11:15What?
11:16Look
11:20Oh
11:20It's a marmott
11:23Oh
11:23How cute
11:25It's a whole family
11:29Come on
11:30We're here to find an Edelweiss
11:33Oh
11:33Could we stay and watch them for a while?
11:36Marmott's are my favourite
11:38Yes
11:38Yes
11:39Me too
11:39Just for a while, Peter
11:52I'm happy to see Heidi in such good spirits here
11:55It's where she's always belonged
11:57It's where she's always belonged, Detta
11:57You should have known that before you took her away
12:01Not everyone needs to escape to the city
12:06I didn't escape, Uncle
12:08I went to find work where there was work
12:11I had no one left here
12:13You should have stayed
12:15That's what families do
12:16They stick together
12:18Why didn't you say so at the time?
12:20You left the village
12:21Knowing I couldn't afford to stay in the manor by myself with Heidi
12:26You never talk
12:28You keep it all inside
12:29How could you expect people to stick around?
12:32You never seemed interested in what I had to say
12:35Especially when you snatched Heidi away to Frankfurt
12:39Sir
12:39You cannot talk to Detta like that, Mr. Meyer
12:43You have no idea how much she blamed herself over that
12:46And look how Heidi is now
12:48She got a lot from her life in Frankfurt
12:50And Mr. Sessaman has been almost like a father to her
12:56Now, if you can't be civil, we'll go on without you, sir
13:00The mountains can be treacherous
13:03And you don't know your way around here
13:05I might have escaped to the city, as you say
13:07But I'm still a mountain girl
13:09We'll be fine
13:13Shall we go, sir?
13:18And this one looks like Miss Roddenmayer
13:25All the marmots look like people we knew in Frankfurt
13:28Isn't it funny?
13:30Shall we go and find the Edelweiss now?
13:34I know it's not much fun for you
13:35But when Clara will see those people back in Frankfurt
13:38They'll remind her of the mountains and the marmots
13:41So she won't feel lonely
13:43Oh, look, that's the uncle
13:50I don't mean to interfere in your family affairs, sir
13:53But I also lost a loved one
13:55And I know that everyone reacts very differently after such a loss
13:59You shouldn't judge Detta so harshly
14:01I lost my wife and my son Tobias, Mr. Sessaman
14:05I know about grief
14:07All the more reason to cherish the family you have left, sir
14:11Whatever wrong you think they've done
14:19Thank you for vouching for me over there
14:22If a man can't do that for his future wife, then who can?
14:27Now, let's show him who's really lucky in love
14:30And find this Edelweiss first
14:37Ah, now I've just found the most beautiful Edelweiss of them all
14:42You
14:45Oh, look
14:47I think we've found it
14:49I'm not sure it is one, actually
14:51And it's too high
14:53You won't reach it
14:54Nothing is too high for the token of my love for you
14:58I'm going to check if it really is one
15:00Get ready to call the others for the photograph
15:03Oh, be careful
15:04It's going to be slippery with the snow
15:07Don't worry
15:08I survived the coldness of Miss Rottenmire for years
15:11I can do with a patch of snow
15:22It's an Edelweiss
15:24And a beautiful one, too
15:25What a wonderful flower
15:34Watch out!
15:36Above you!
15:43What?
15:45What?
15:46Sebastian!
15:49Sebastian!
15:50Answer me!
15:52Sebastian!
15:58Sebastian!
16:00Help!
16:01Someone help us!
16:03We're coming!
16:05Aunt Santa!
16:07He fell down there!
16:11Joseph, show me
16:13Find Sebastian
16:17You stay here, Heidi
16:24Sebastian!
16:26Call if you can
16:28And tell me if you see the stick
16:30Sebastian!
16:32Sebastian!
16:33Can you see the stick?
16:38Sebastian!
16:39Can you hear us?
16:41Joseph's got a great sense of smell
16:43He's going to find him, Aunt Zeta
16:45Sebastian will be alright
16:48Sebastian!
16:49Sebastian!
16:51Here!
16:52I think I can see your stick
16:54I'm over here
16:57Hey!
16:58I can hear him!
17:00He's around here
17:02Keep talking, Sebastian
17:04I need to pinpoint your position
17:06To get to you
17:08Here!
17:09I'm right here
17:14Alright!
17:15Can you see the hole now?
17:17Can you reach it?
17:18I can see it
17:19But I'm stuck here
17:21I can't move my shoulder
17:24He's hurt his shoulder
17:26I need to get him out
17:44Oh, he's alright!
17:47Oh, he's alright!
17:59Oh, Sebastian
18:00I was so scared
18:02Are you alright?
18:04Just a bit of a bruise
18:05But I'll survive
18:10Thank you, Uncle
18:13It's okay, Deta
18:16No, I did you wrong
18:18For years I blamed you
18:20For my dear Adelaide's passing
18:22I was so wrong
18:26Grandfather did all he could
18:27To save my father, Aunt Deta
18:29It was an accident
18:30You can't blame him for that
18:32I know, Heidi
18:34But it hurt so much
18:35That I was blind
18:36I am so sorry, Uncle
18:39I shouldn't have left you alone
18:41I shouldn't have taken Heidi from you
18:43Ever
18:44I should have listened to you
18:46You did what you had to do, Deta
18:48Don't ever apologise for it
18:50When you brought Heidi back
18:51That's what matters
19:01Heidi
19:02Look
19:04It must have been uprooted when Sebastian slipped
19:07Should we replant it?
19:09It's too dangerous to go back there
19:11We can replant it right here
19:14So we can come and see it every year
19:15When Clara is here for the holidays
19:17Yes
19:18Great idea
19:19As soon as you've put it back in the ground
19:21I'll be able to take a nice photograph
19:30And without further ado
19:32I think it is time to celebrate
19:34And to commemorate
19:36Those without whom this work of art
19:39Couldn't have seen the light of death
19:41Please
19:44Oh wow
19:46Bravo
19:47Amazing
19:47Well done
19:49It'll bring luck to our village
19:52Congratulations
19:52It's great
19:53They deserve it
19:54So proud of you, Grandfather
19:56That's a bit much
19:58Oh, be quiet, Elder
20:00That's enough
20:03Silence, please
20:04I now declare
20:07The Ernst and Tobias Meyer Bridge
20:10Open to the public
20:12And to a better trade route
20:14For our beloved valley
20:16Bravo
20:20Congratulations
20:21Congratulations
20:24Hurrah for the day
20:25That's wonderful
20:26Thank you, that's all
20:37No
20:38Thank you for giving the bridge the name of my family
20:42Especially for naming it after Grandfather
20:46I know some of you have judged him over the years
20:50But Grandfather is the most gentle man I've ever known
20:54And I know my father Tobias would have agreed
20:56Grandfather taught me a lot
20:59And I'm glad that today
21:01Thanks to this bridge
21:02Our family can be together
21:04And start a new life
21:05A loving life
21:28Congratulations, Mr. Meyer
21:34And I need to tell you
21:35I will never let Heidi be in need ever in her life
21:39Oh, sorry
21:40It's not necessary
21:41Yes, it is
21:43You have a wonderful little girl, sir
21:45And she gave me my daughter back
21:47I am forever in her debt
21:52A family photograph
21:54In front of the plaque, please
21:56For Mayimfeld's newspaper
22:01Mm-hmm
22:03Wait
22:07We need the whole family
22:13Hmm
22:25All right
22:26Don't move
22:28Thank you
22:31Yeah
22:35Yeah
22:39Please