- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Heidi
00:07High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:13High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi
00:21You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine Heidi
00:29You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Since she fell at the park, Clara had been sad.
00:45Heidi and Grandmama went to great lengths to try to cheer her up.
00:49You're safe.
00:50But Clara's mood seemed impossible to lift.
00:52When Clara rebuffed Heidi for trying to help her, Heidi felt betrayed and retreated to her room.
01:00Understanding her mistake, Clara came back to apologize and to prove her goodwill, she practiced and was able to stand
01:08by herself for the first time.
01:09I don't want to lose you, Heidi.
01:16Dear Dette, I've shared your days for some time now.
01:22I've...
01:22Oh.
01:24Hmm.
01:26Seen you sad.
01:28I've seen you smile.
01:29And every day your qualities made my feelings stronger.
01:38Poor Sebastian.
01:40He'll never make it.
01:42He's been rehearsing for three days and still hasn't told Dette anything.
01:46Maybe we could help him.
01:49Yes.
01:50And I have an idea how.
01:54I can hardly think.
01:57Oh!
01:59Do you need anything?
02:01We're here to help, Sebastian.
02:04Help?
02:05But...
02:07What?
02:09I don't need any help.
02:12Take it.
02:15Uh...
02:16You'll find really good poetry here to tell Dette that you love her.
02:20Huh?
02:21It's alright to get help for important things.
02:24Important things?
02:26Are you alright, Heidi?
02:27I'm alright, Aunt Dette.
02:29We just wanted to tell Sebastian how important he is in this house.
02:33You like that he's here.
02:35Don't you, Aunt Dette?
02:38Of course I like having him here.
02:40I think you're doing a terrific job too, Sebastian.
02:46Um...
02:47That's...
02:49Well, I...
02:51Sorry.
02:52I need to get that.
03:03Come in.
03:06Miss.
03:07This just came for you.
03:13Oh...
03:13Is everything alright, Miss?
03:16My sister has fallen ill.
03:18I need to go and visit with her.
03:20Right away.
03:22Check when the next train to Cologne leaves and get the carriage ready to take me to the station.
03:37Dette, I leave you in charge.
03:39I should be able to come back in a couple of days.
03:41I'll send a telegram if I need to stay longer.
03:44Don't let Adelaide and Clara run the house, will you?
03:47Yes, Miss, of course.
03:49Don't worry, Miss.
03:51We'll take care of everything.
03:54Well...
03:55It's time to go.
03:57You two listen to Dette and Sebastian and don't make their lives miserable.
04:01Alright?
04:02Yes, Miss.
04:04Have a safe trip and I hope your sister feels better soon.
04:07Thank you, Clara.
04:10I'll see you all soon.
04:25Aunt Dette, maybe we could do something special today.
04:29How about we go to the park?
04:31Rudy told me there are goats there.
04:34We didn't have time to see them the other day.
04:36Heidi, we can't.
04:38Miss Rottenmire just left and you promised to behave.
04:41But the park would be so lovely today.
04:43It would be so beautiful.
04:46All the trees are blossoming and the birds are chirping their love for each other.
04:51Sebastian, don't you like the sound of birds chirping their love for each other?
04:58Um...
04:59Chirping their love?
05:01Well, uh...
05:03Maybe it would be good for the girls to spend some time outside.
05:07It's true, it is a lovely day.
05:09Miss Rottenmire always says that some fresh air benefits Clara, Aunt Dette.
05:15Oh, alright.
05:16But just a short stroll to see the goats.
05:19And this afternoon you'll read twice as much as you usually do with Miss Rottenmire.
05:24Are we agreed?
05:32Heidi!
05:33What, Aunt Dette?
05:35Don't go too fast and be careful, will you?
05:42Don't be too harsh on them.
05:45They're just children.
05:47But what if...
05:48Oh no, you're turning into Miss Rottenmire already.
05:52Oh, you're terrible, Sebastian.
05:56Why don't we sit over there?
06:00There is something I really need to tell you today.
06:03And this is the perfect setting.
06:14Oh, look, Clara, the goats!
06:25They understand you.
06:28Come on, put your hands inside.
06:31They're going to lick it too.
06:35Oh, it tickles.
06:37It's so good.
06:38It feels just like home.
06:45Huh?
06:48Heidi, is something wrong?
06:50There's something wrong with that baby goat.
06:53What?
06:54I don't know.
06:55I need to get closer to check, but it doesn't look good.
06:59We can't leave him like that.
07:01We need to do something.
07:03We should talk to the ranger.
07:05He might let you in to check the baby goat.
07:15You!
07:15That's your second warning with that ball.
07:18I told you to play on the grass.
07:20Away from the flowers.
07:22I'll keep your ball for the day.
07:24Maybe you'll learn your lesson then.
07:26Hmm?
07:34Excuse me, sir.
07:35What is it, miss?
07:37I think there's a problem with one of your goats.
07:39No.
07:40There's no problem.
07:42And it is none of your business anyway.
07:44It's the baby goat.
07:46It looks frail and sick.
07:49Maybe I can check it to see what's wrong.
07:51You?
07:52Check the goat?
07:54Ha!
07:55Yes.
07:56I know a lot about goats.
07:58I'm a goat general, sir.
08:08Look, young lady.
08:09We have a vet who comes here every second week.
08:13He was here two days ago and said all was fine.
08:16Now, go back to your parents and have a good day.
08:18But we can't leave it like that.
08:21Oh.
08:22That's why I didn't want goats in the first place.
08:26Flowers are enough.
08:28They're so beautiful.
08:32Yes, you are.
08:34This baby goat has been separated from its mother
08:37and only needs time to adjust.
08:40It's fine.
08:41It's got everything it needs right here.
08:44Now, I have work to you.
08:46So, if you don't mind...
08:54Please, sir.
08:59You!
09:00Get out of the flower bed!
09:03Don't you know they're lazula campestress?
09:05They are very rare flowers.
09:08Move away!
09:16You're awfully silent today, Sebastian.
09:19I thought you had something to tell me.
09:22Yes, I, um...
09:25I do.
09:27Well then, do.
09:30I will.
09:31I just need to...
09:33Give me just a moment.
09:40Well?
09:42I'm sorry, Dete.
09:44I really just need a minute.
09:46I...
09:47I...
09:49I'll be right with you.
09:54Why don't you take your book for a stroll?
09:57Well...
09:57I need to be alone for a moment.
10:00I'd better see what the girls are up to.
10:02Well...
10:03That's probably the best idea you've had all day.
10:06I'll be back.
10:13Come on, little one.
10:15Come here.
10:17I need to see you.
10:20Come on.
10:24That's it.
10:26Yes.
10:27Come here.
10:29Oh, I know you can.
10:30It's coming.
10:32That's great, Heidi.
10:34Come on.
10:35Come on.
10:37Heidi.
10:38Hey.
10:39Hi, Rudy.
10:41What are you doing here?
10:42I wouldn't have missed a day like this in the park.
10:45It's too sunny to play the organ in the city.
10:48What are you doing?
10:50We're trying to see what's wrong with this baby goat.
10:55Closer.
10:56That's it.
10:57Come closer.
11:00Well, it's not his tummy, so that's good.
11:06Let's see how old you are, little one.
11:10But you're only a kid.
11:13You've got almost newborn teeth.
11:15What does that mean?
11:17When kids are weaned, they start eating hay and their teeth lose their sharpness quite quickly.
11:24This baby goat has not been weaned.
11:27He still needs his milk.
11:29We need to take him out now.
11:32Out?
11:33But where to?
11:35We could take him home to wean him properly.
11:38Then we'll bring him back here.
11:39But Detta and Sebastian will never agree.
11:42Let's not say anything at first.
11:45Once we get him home, they'll see how cute he is and then they'll agree.
11:49That could work.
11:51But how are we going to get him out of this cage?
11:54If we can keep the ranger busy, I might know a way.
12:02Sebastian!
12:04Ah!
12:05There you are.
12:08We should go back soon so Detta can prepare lunch.
12:12Have you read her poem?
12:13Did she like it?
12:15I don't think that's the right approach for me.
12:18Well, there might be something else you can do.
12:25Excuse me, sir.
12:27Yes, sir.
12:28I've heard that you know a lot about flowers.
12:32I usually say that I have no secrets from them.
12:36They have no secrets from me.
12:38Well, then.
12:39Maybe you could tell me what's the best flower to tell someone that you...
12:46Oh!
12:47That!
12:47Oh, well, the language of flowers is the most powerful of them all, sir.
12:54Look at those.
12:56Ah, they are your first step.
13:00A shy blossom, a beautiful yet simple flower.
13:05This shows the pleasure you have to be near someone.
13:10The first acknowledgement of a feeling.
13:12The breath of fresh spring air after a winter of cold snow.
13:18That's perfect for a gentleman who wants to say things for the first time.
13:24Check.
13:26If his feelings are shared.
13:29Oh, red poppies, then.
13:31Oh, well, wait.
13:32This is just the first step.
13:34A very mild one.
13:36If you want to say something more passionate,
13:40some would say more direct.
13:42I have something else for you.
13:44Come on.
13:46Let's get that goat.
13:47First, we need transportation.
13:50And I know where to find it.
14:03Oh, clever.
14:20So those are definitely the ones you want
14:23if your love is true and unconditional.
14:27Thank you so much for all of that.
14:31I never knew flowers had so much to say.
14:33Well, they can tell much more.
14:36Sadness, joy, friendship.
14:43Oh.
14:48Whose ball is that?
14:53Well, then.
14:55Whomever this belongs to
14:57can collect it back in a month
14:59from the lost and found office.
15:10We shouldn't let it go to waste.
15:12Oh.
15:16You're welcome.
15:18Now, if you'll excuse me,
15:20duty calls.
15:22Oh, of course.
15:23Thank you again.
15:39You're going to be OK.
15:41Don't worry.
15:42I'll take care of you.
15:44Look!
15:44Mother!
15:45There's a little girl with the goats!
15:50Alexander, I told you not to lie.
15:52It's a terrible thing to do.
15:54But, Mother!
15:55She was there!
15:57She took a goat!
15:59Let's go!
15:59Out!
16:01Alexander!
16:04Be quiet.
16:05You'll have some milk soon.
16:08Let's go.
16:09We need to get the keys back
16:11before the ranger looks for them.
16:17Let's go.
16:20Let's go.
16:21Let's go.
16:25Please.
16:27You stay here.
16:29We can't risk him seeing the goat.
16:39Oh!
16:39Oh!
16:40Oh!
16:40Oh!
16:41Oh!
16:47I'm sorry, sir.
16:48Well, watch where you're going next time
16:51and it won't happen again.
16:53Hmm.
16:59I'll meet you there, then.
17:01Thank you, Rosie.
17:05Ah.
17:06There you are.
17:08Weren't you with Sebastian?
17:10No, Aunt Detta.
17:14Well, you took your time.
17:17Now, let's go back.
17:18I need to prepare lunch
17:19and you need to do your reading.
17:24Detta, I've got this for you.
17:28For me?
17:31But why?
17:33Well, this is something I've wanted to say
17:35for a long time.
17:38I've tried to find the words,
17:40but I'm not good with them.
17:44I've heard flowers have their own language.
17:47And this one is perfect for me.
17:50For us.
17:52And what does it mean?
17:54It is red like passion
17:55and frail like
17:59love.
18:02Love?
18:04I love you, Detta.
18:07And I would like you to
18:09to marry me.
18:13Would you like that?
18:15I would, Sebastian.
18:18I would like that very much.
18:33Come on.
18:34Let's go home now.
18:36Everyone is looking at us.
18:58Lunch should be ready
18:59in half an hour.
19:00You two do as promised
19:01and go to the library to read
19:03until we're ready to eat.
19:15Aunt Detta,
19:17could we have some milk, please?
19:20Milk?
19:21But we're going to eat soon.
19:23I know,
19:24but we are so thirsty.
19:27I'll get it, Miss Heidi.
19:37Thank you for your help, Rudy.
19:39No problem.
19:41Good luck.
19:50Thank you, Sebastian.
19:57Why did you open the window?
19:58Aren't you cold, Miss Clara?
20:00I thought I'd like some fresh air,
20:03but it's a bit chilly.
20:05Could you close the window now, though?
20:22I thought you'd never gather the courage
20:24to tell me what you knew?
20:28I know you've been preoccupied
20:30for three days,
20:31and then I found this this morning.
20:36Oh, no!
20:38Heidi!
20:39Oh!
20:49What is going on?
20:51And what is that goat doing here?
20:54It's from the park.
20:55It needed my help, Aunt Detta.
20:57I couldn't leave it there to die.
20:58What are you talking about?
21:00You took that goat from the park?
21:03What?
21:04It needs to be weaned
21:05or it will starve.
21:07I just need to keep it
21:08for a couple of days, Aunt Detta.
21:11And then we'll take it back.
21:15Heidi, you cannot do things like this.
21:18I know you like goats,
21:20and I'm sure you think
21:21it's what's best for it,
21:23but we simply can't have a goat
21:24in the house.
21:28But I don't want it to die, Aunt Detta.
21:32And the ranger didn't care.
21:48Look, you can feed it today,
21:50but tomorrow morning
21:50we'll take it back.
21:53Sebastian and I will convince
21:55the ranger it needs to be weaned.
21:57That's all I can agree to.
22:00Oh, thank you, Aunt Detta.
22:08That's it.
22:09This is good milk, isn't it?
22:14Of course, Miss Rottenmeier
22:16shall never hear about any of this.
22:18Agreed?
22:18Yeah.
22:19And when are we telling her about you?
22:22We'll tell her when we're ready.
22:24It's good.
22:26Oh, my God.