- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:21Heidi
00:21You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Heidi was happy to see Peter and the goats again
00:44She also returned to find a big surprise
00:46What happened to you?
00:48She's about to have a kid
00:49Meanwhile, Carl and William tried to find fossils at the Devil's Cauldrons
00:55As a storm blew
00:56Peter had to leave the herd in Heidi's hands
00:59So he could rescue Carl
01:02Thank you, Peter
01:03Friends?
01:04Friends
01:06Back in the barn
01:07Heidi named the baby goat
01:09Let's call you
01:10Mischief
01:23Here come your friends, Chippy
01:25Eat this before you go
01:30You'll need your strength for your long trip, won't you?
01:37Time to go
01:45Lie safe and come back in spring, Chippy
02:00Peter!
02:01Good morning, Heidi
02:03Good morning, Peter
02:10So, are you ready for today?
02:13Yes, Chippy has just left for the winter and I'm doing the same
02:16I can't believe you're this happy to move to the manor in the village
02:20I'm just so happy to go to school at last
02:23That's weird
02:24If I could stay here and not go to school, I'd do it
02:28Believe me
02:30School will be great, Peter
02:32It's good to learn new things
02:33I'm going to make you like it
02:35Just like Grandmamma did for me
02:39Good luck with that
02:41Good morning, Peter
02:44Good morning, Uncle
02:45Little Bear and Little Swan are ready to go
02:48Don't forget to bring them back to the manor tonight
02:50There won't be anyone here anymore
02:52I will, Uncle
02:54I'd better go now
02:58I'll see you tonight
03:00Enjoy the move to the manor
03:15It's up to you
03:28It's up to you
03:50Oh
03:52Oh
03:56Hans
03:58Hans
04:04You must see this.
04:10What?
04:10He's really doing it.
04:12He's moving into the manor for winter.
04:19Alda sure won't be happy about it
04:20after he cancelled the sale last summer.
04:24The uncle is doing what's good for Heidi.
04:26We should leave them in peace.
04:28Try not to fuel her with your gossip, Barbel.
04:31Of course not.
04:36Good morning, Barbel.
05:16Good morning, Barbel.
05:20Good morning, Barbel.
05:22Jane and I.
05:29Watch out, Johann.
05:31Don't damage it.
05:32There, there, a little to the left.
05:35That's it.
05:43Theresa, be careful!
05:45Theresa, help me!
05:48I'm trying!
05:53Perfect!
05:55That's going to bring so much to the store.
05:58What is that?
06:00Art, my dear Barbel.
06:02It's very fashionable right now.
06:04Every proper store in Meinfeld has one.
06:07It cost me a fortune, but it's worth it.
06:10It's beautiful, don't you think, Barbel?
06:14Yes, it is, Alda, but I'm not here for that.
06:17I felt like I had to tell you.
06:18The uncle is moving to the manor with Heidi.
06:21What? They've moved back to the village?
06:24They just did this morning.
06:48And you're able to do this in for somebody who's reached big community.
06:50I'm really lucky to see you here at the Street Opera.
06:50Could do nothing.
06:50I'm supposed to fix that.
06:50하고 There's a place to agree on your C repair in the wall.
06:52Who should do something to show you?
06:53Or do something else.
07:01Find out something new.
07:02I'm looking through for cerebral palsy.
07:02You've been stood by the other person.
07:03But I just um, I'm waiting for that.
07:04I look forward to seeing what's going to happen with you.
07:09Oh, Grandfather, it's such a nice place.
07:13It is.
07:15So, are you hungry?
07:18I'm starving.
07:19Before we settle and eat, let's get some groceries, shall we?
07:36Yes, Mother.
07:57Sorry, Hulda, I didn't see you there.
08:01That's a fine piece you've got yourself there.
08:04Grandfather knows everything about carpentry.
08:06He was the best carpenter in the valley when he was younger.
08:12We're just here for some surprise, Hulda.
08:15I don't think I can do anything for you, Uncle.
08:18Why?
08:20I heard you moved to the manor.
08:22Yes. Grandfather agreed to come and live here so I can go to school this winter.
08:27I can't wait.
08:30The manor should be ours, don't you remember?
08:33I'm sorry, Hulda. I simply couldn't sell it without Heidi coming back.
08:37You didn't have to humiliate us in front of the solicitor.
08:41Hulda.
08:42I'm sorry you've taken it that way, Hulda. It was nothing personal.
08:47You did what you had to do, Uncle. And now I'll do the same.
08:52You're not welcome here.
08:54But where will we get our supplies? There's no other store in Durflee.
08:59You can always go to Spiegelheim or to Meinfeld, for all I care.
09:06Now, if you'll excuse us, we have work to do.
09:11All right, Hulda. You can keep your supplies. Don't worry, you won't see me again in your store.
09:17Come on, Heidi. Let's go.
09:19But...
09:19Come on, now.
09:25We don't want the Uncle as a customer, all right?
09:29Yes, Mother.
09:32She's so mean. She can't just refuse to sell us groceries.
09:36There's nothing we can do. She still hasn't accepted that I didn't sell her the manor.
10:13She still hasn't accepted that I didn't sell her the manor.
10:27Pandemie.
10:31Hungry.
10:32Ah!
10:36Ah!
10:38Ah!
10:39Ah!
10:40Ah!
10:41Victory!
10:46No!
10:48Ah!
11:05Theresa?
11:06Is your grandfather home?
11:09Mm-hmm.
11:10I need his help.
11:11I broke my parents' wooden statue,
11:13and it needs to be fixed before my parents come back.
11:15You said he was the best carpenter in the village.
11:19If I don't feel...
11:20Fix it. I won't be allowed outside all winter.
11:25Oh, come in.
11:26Come. Grandfather's in the living room.
11:29Well, would you mind asking him for me?
11:33I...
11:34I don't want to ruin your clean haul with my dirty shoes.
11:41Okay, I'll ask him then.
11:50No.
11:51But her parents will punish her grandfather.
11:55That's what she told you.
11:56You know how much she's lied in the past.
11:59And anyway, why should I help people
12:01who won't even sell me supplies when we need it?
12:04But grandfather, it's not Theresa's fault.
12:06Did she break it or not?
12:08Well then, she needs to face the consequences.
12:11When her mother apologizes,
12:12I'll help her fix the statue.
12:14But it'll be too late for Theresa.
12:17Hmm.
12:20Well, if you don't want to help,
12:23I'll find someone who can.
12:26Huh?
12:32Theresa?
12:45I'm sorry, Heidi.
12:47My father is gone for the day.
12:49Oh.
12:50All right.
12:51That's a shame.
12:52I really needed a good handyman.
12:54Thank you anyway, William.
12:56Oh, I could help, if you want.
12:58You can?
13:00Hmm.
13:00I know a lot about carpentry, you know.
13:07Victor!
13:09Come back!
13:14Theresa!
13:15Theresa!
13:18Hmm.
13:20Pop girls, down we go.
13:23I'm sure Theresa will be pleased to see that you can help.
13:27She's my friend.
13:28It's quite normal.
13:30And I should be able to fix the statue without too much trouble.
13:34Thank you, William.
13:38Theresa?
13:39I'm with William.
13:41We're here to fix your statue.
13:45Theresa?
13:46Theresa?
13:47Are you here?
13:49Hmm.
13:52Maybe she tried to find help somewhere else.
13:55I'll go and find her.
13:57Do you think you can fix it?
13:58Give me a few minutes and you won't even see it's been broken.
14:03Good luck.
14:05Now, how am I going to fix this?
14:09Theresa!
14:11Theresa!
14:12Hey, Heidi.
14:13Are you here to get Little Swan and Little Bear?
14:16I'm looking for Theresa.
14:18I need her to come back to the grocery store.
14:20Theresa?
14:21I saw her in the mountains.
14:22I called out to her, but she didn't stop.
14:25In the mountains?
14:26Where?
14:27On the way to the Edelweiss Pass.
14:29I got a bit concerned that she'd go that far so late in the afternoon.
14:33But you know, Theresa.
14:34She only does what she wants.
14:37Oh, no!
14:38She's running away!
14:40I need to talk to Grandfather.
14:42Running away?
14:43Meet me at the manor as soon as you can!
14:45I'll explain later!
14:47Huh?
14:48All right.
14:51You're sure she's running away?
14:53Mm-hmm.
14:55She won't be able to survive overnight in the mountains, Grandfather.
15:00All right.
15:01We can't leave a child alone in the mountains.
15:04Let's go.
15:29That's where I saw her last!
15:31Theresa!
15:33Theresa!
15:34That's where I saw her last!
15:54Help! Help!
16:00Help! Help!
16:24The razor, the razor, the razor!
16:31Look!
16:33It's the razor's! She was here!
16:39Can you smell the razor, Joseph? Can you find her?
16:47Wow! That was clever, Heidi!
16:50It sure was!
16:51I once found Peter like that, thanks to his socks!
17:12Help! Help! Help!
17:19Oh!
17:19Oh!
17:43Did you lose it, Joseph?
17:46Where could she be? It's going to get dark soon!
17:50There!
17:52She must be there!
18:03Oh!
18:05Oh!
18:08Oh!
18:10A snake!
18:10She'll need an injection at the village, but we need to stop the poison from spreading
18:14now!
18:15Peter!
18:16Go and get me some plantain from the meadow!
18:18It will ease the pain!
18:20You're going to be okay!
18:22We're here to help you!
18:23And William is fixing your parent's statue!
18:26So it will be fine!
18:27You won't be shut up inside all winter!
18:33There you go, Uncle!
18:37Thank you, Peter!
18:47Thank you, Peter!
18:49What?
18:50Where?
18:55Heidi!
18:56You've been bitten by a snake, but grandfather's taking care of it!
19:02Thank you!
19:03Thank you!
19:04Now we have to go back!
19:06I...
19:06I can't go back!
19:08The statue!
19:09My parents!
19:11Whatever happened there, I'll talk to your parents!
19:14Now, come on!
19:15We need to move!
19:39My statue!
19:41What have you done?
19:44Er...
19:45I'm just trying to help Theresa!
19:48She broke it!
19:49She broke it!
19:50Where is she?
19:51Heidi's gone to get her!
19:53She was not here when we arrived!
19:56Heidi said she was scared you'd punish her!
19:59And so she should be!
20:01And so she should be!
20:01Er...
20:02I should go!
20:03My parents will get worried!
20:09Hmm...
20:09Older, it's going to be dark soon!
20:12If Theresa is still out there, it could be dangerous!
20:15Well, what are you waiting for?
20:17Go and find Theresa!
20:19She might be alone and scared out there!
20:21Go, Anne!
20:23Huh?
20:25Theresa!
20:26What happened?
20:27What have you done to her?
20:30She got bitten by a snake in the mountains!
20:33But she'll be alright!
20:34I put some plantain on it!
20:37I assume you have some medicine in your store?
20:39Give her an injection and she'll be better in no time!
20:42I didn't mean to break the statue!
20:45It was an accident!
20:46I'm sorry, Mother!
20:49We'll see about that later, Theresa!
20:53Well, Uncle, tell me everything!
20:55It really was an accident, Mrs. Keller!
20:58Please don't punish Theresa!
21:00I'll fix your statue tomorrow, Alda!
21:03And Heidi is right!
21:04It was just an accident!
21:07Thank you!
21:08For what you did!
21:11Come tomorrow to get your supplies!
21:16I'm sorry for what I said this morning!
21:37Good morning, Heidi!
21:39Time to go to school!
21:40I'm going to school!
21:43I'm going to school!
21:55I'm going to school!
21:55Good morning, Theresa!
21:57Is this seat taken?
21:59It's Carl's place!
22:02Oh!
22:03Are you feeling better?
22:05I suppose you think we're friends now?
22:08Hmm?
22:08Food time?
22:09Yes!
22:10I feel better!
22:11But now, if you could leave me!
22:13Class is about to start!
22:18Good morning, children!
22:22I hope you enjoyed your break this year!
22:25And that you didn't forget what we learned last year!
22:28We are going to have so much fun this year!
22:32told me every day!
22:33Come, you're stuck with us!
22:34And I'm not going to be back, I know we have to be back!
22:35We are going to have so much fun!
22:40Amazing!