- 1 week ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:42While giving private lessons to Heidi
00:44Mr. Backer experimented on her
00:46With a new and cruel method
00:48To get her to learn faster
00:49But it failed miserably
00:51And when Grandmama, Clara's grandmother
00:54Realised how cruel and senseless
00:57Mr. Backer's new techniques were
00:59She rescued Heidi from his evil grasp
01:02Using a more practical and simple method
01:05Grandmama got Heidi to trust her learning abilities again
01:09By getting her to perform in a play with Clara
01:25They welcomed her home
01:29Joy was in every face and every heart
01:35The feast was grand
01:38The feast was grand
01:39They danced and sang
01:41Everyone was merry
01:44And I only wish that you and I had been there
01:50The end
01:51The end
01:54Heidi, that's wonderful
01:56You can read
02:00Congratulations
02:02Oh thank you Grandmama
02:04You made it so easy
02:06You did all the work
02:10I can read, I can read, I can read
02:15Do you think Clara's up yet?
02:18I need to tell her
02:19Hmm?
02:20Why don't we surprise her with the news over breakfast?
02:26Dear Detter
02:27You know I've known you for years now
02:31Oh, terrible, no
02:35Detter
02:35Since I've known you, my life has changed
02:40Hmm, yes
02:41I am not the same
02:42I'm different
02:44Ah, Sebastian
02:45Oh, Detter
02:48You startled me
02:49Is everything ready for breakfast?
02:51What are you doing there?
02:53Oh, er, that?
02:55That was just the, er, grocery list
02:57Mrs. Sessman asked for very specific things this morning
03:01Oh, really?
03:03Well
03:05I'd better get Miss Clara for breakfast
03:07It's getting late
03:09Excuse me
03:16Thank you, Detter
03:18Thank you
03:29Explorer Henry Morton Stanley visits Frankfurt to talk about Africa
03:39Yes, I read that in the papers this morning
03:42What did you say, Adelaide?
03:44Explorer Henry Morton Stanley visits Frankfurt to talk about Africa
03:50Oh, Heidi, you can read
03:54Yes, she can
03:56Heidi, I'm so proud
04:02Well, Adelaide
04:05I think congratulations are in order
04:09Thank you, Miss
04:11I'm sure Mr. Sessaman will be very impressed when he hears the news
04:17I, er, owe you an apology
04:20Mrs. Sessaman
04:22I didn't think it would be possible
04:24Thank you, Miss Rottenmeier
04:27Grandmama is the best teacher you could find
04:29Don't you think we should celebrate?
04:32Yes!
04:33Well, after that cold winter we've just had, I believe the best thing we can do is a day at
04:40the park
04:40The park? We're going out?
04:43It will still be chilly, and I don't want Clara to catch a cold
04:46We'll take blankets and shawls in case it gets cold, Miss Rottenmeier
04:51These children have been locked inside for months now
04:55It's time we release them, don't you think?
05:00Only if you are extra careful
05:03And if you promise to have a nap when you're back
05:06Mm-hmm
05:17Oh, this is so beautiful
05:21Do you like it?
05:23It reminds me of the meadows in the mountains
05:26The grass is so green
05:28I didn't think this could happen in the city
05:31And it's so big
05:34Why don't you find a spot for the picnic?
05:53Come on, let's not let Heidi have all the fun
06:29Now, let's have a look for us
06:30Come on, let's go
06:30The tree in the isle
06:31We meet the blue
06:31The old man
06:32At the bottom, the gist
07:01The End
07:03To explore the park while Sebastian and I clear all this
07:06Clara, you could show Heidi around
07:10Yes
07:12Do you know that Clara took her first steps right here in this park when she was a baby?
07:18Oh, you did
07:28So, where's the best spot?
07:32Uh, let's start over there
07:40Oh, I wish I could walk in the park too
07:43It would be so much fun
07:45And we could have a race
07:47I'm sure you'd beat me in no time
07:49Heidi, stop
07:51What is it?
07:53You want to have a rest already?
07:55No
07:56I'd like to try and stand
08:00I don't want to go where Grandmama could see me
08:03In case I disappoint her
08:05Then this is the perfect place
08:28That's it
08:29You can do it
08:33That's good, Clara
08:34You're very high up
08:42That was really good
08:45You've improved a lot
08:47No, I haven't
08:48I know I haven't
08:50It's so hard
08:52You're going to walk, Clara
08:54I know it
08:56Try once more
08:58I can help you
08:59Not right now
09:00I'm tired
09:03Oh, look
09:05What?
09:06The butterfly
09:08Look, it's so beautiful
09:16Would you draw it for me?
09:19Your drawings are always so beautiful
09:23I don't have my notebook here
09:26We could catch it and take it home so you can draw it
09:30But we can't keep it for long so you'd have to draw it today
09:35If you want
09:37Oh, but we don't have anything to keep it in
09:40Look
09:44They're like us
09:46They're friends and they're having a dance
09:48A friendship dance
09:50They're so beautiful
10:01They really like you
10:04Let's take them home
10:05Wait here
10:07And keep an eye on them
10:10I don't know how those two survived a whole winter inside the house
10:16When I was young, I couldn't stay inside for more than a couple of days at a time
10:21But you're still young, Miss Assessment
10:24Oh, you're such a gentleman, Sebastian
10:30Oh, by the way
10:31A good man doesn't struggle with good intentions
10:35He only struggles converting good intentions into actions
10:44Mum?
10:45How is it going with Detta?
10:48Huh?
10:48What?
10:49With Detta?
10:50What do you mean, Mum?
10:52Did she tell you something?
10:54She didn't have to
10:55Let's call it a woman's intuition
10:58You know you shouldn't wait too long
11:01If you don't want her to find other interests
11:06Well, I...
11:08Sebastian!
11:09Oh, Heidi!
11:10Could I please have the gherkin jar?
11:13The gherkin jar?
11:14Is everything all right, Heidi?
11:17Where's Clara?
11:18She's over there
11:19We need the jar to bring the butterfly back home
11:24There you are, my dear
11:25Thank you, Grandmama
11:43They are so beautiful
11:47Do you want me to catch them?
11:51Oh
11:56We can't let them go like that
11:58Let's follow them
12:00Okay?
12:01Yes
12:19Ooh, what a chase
12:25We lost them
12:31There
12:33There
12:38Right here
12:40This time, I'm going to catch them
12:43Watch this
12:58Hey, you!
13:01Don't step on the flowers
13:03Huh?
13:05Get out of there right away, young lady
13:07Don't you know it's forbidden to walk in the flower beds
13:11Sorry, sir
13:12I didn't mean to
13:14You didn't mean to
13:16I was just chasing butterflies and they landed there
13:19Well, don't chase butterflies near the flower beds
13:23Those flowers are very rare
13:25And they're not here to be stepped on
13:27Yes, sir
13:29Oh
13:32Who did that?
13:35Who attacked me?
13:37Those children
13:39Whoever did that will pay for it
13:41I'll find you
13:43Come on, show yourself
13:54He was scary
13:56Well, I think we lost the butterflies
13:59Did you see where they went?
14:01They went to the tree over there
14:03Rudy!
14:04What are you doing here?
14:06Saving you from the ranger
14:09You threw it
14:11Thank you
14:12This is the first time I've seen you here
14:14I've never come before
14:16Have you?
14:17Of course
14:18It's a great place to play the organ
14:21People give a lot of money when they have fun
14:23But today's my day off
14:25I'm just relaxing
14:26And chasing the ranger away
14:28So, you want to catch those butterflies?
14:31Yes
14:31Heidi wants me to draw them for her
14:34They went over to that tree
14:35There's always plenty of them up there
14:38I'll race you
14:40You should go with Rudy, Heidi
14:42I'll wait for you here
14:44Are you sure?
14:45I shouldn't leave you alone
14:47Just be quick, okay?
14:49I'll be back in a minute
14:50Let's go
15:10Heidi, look
15:19I told you
15:21It's great, isn't it?
15:23Yes
15:43It feels so good here
15:46It's like I'm back in the mountains
15:51Oh, there they are
15:53Come on
15:54Let's catch them for Clara
16:09This time we'll get them
16:17I got you
16:19Clara is going to be so happy
16:22You know, she does really good drawings
16:25Let's go show her now
16:28Hey, wait
16:55Help! Help! Help!
17:00Clara!
17:03Clara!
17:04Clara!
17:06Clara!
17:07Clara!
17:09Clara!
17:13Clara!
17:14Are you all right?
17:15What happened?
17:17Are you hurt?
17:25What?
17:27Clara!
17:28Clara!
17:30Clara!
17:30It's okay, Clara
17:31We're here
17:53It's the butterflies we chased.
17:55The ones who were dancing like friends.
17:58Remember?
17:59So you can draw them at home.
18:01Um, they're for you.
18:07Do you want to go and see the goats?
18:09Rudy told me there are some in the park.
18:12It's true.
18:13I could show you some tricks with them.
18:16Not today, Heidi.
18:18I'm not in the mood.
18:22I am so sorry, Clara.
18:25I shouldn't have left you.
18:27No, Heidi.
18:28I'm the one who told you to go with Rudy.
18:30I should have stayed.
18:32That's what friends do.
18:35I'm sorry I wasn't a good friend.
18:43Are you sure you're all right, dear?
18:46It didn't hurt, Grandmama.
18:49I just wasn't strong enough.
18:53That's all right, Clara.
18:55I think I'd rather go home and rest now.
18:59I think I'd rather go home and rest now.
19:09Oh, you're back.
19:16Already?
19:18I thought you'd spend the day there.
19:22Clara?
19:23Are you all right, my dear?
19:26You look so pale.
19:29What happened?
19:31Clara had a little accident.
19:32But she's not hurt.
19:34She only needs a nap and some quiet.
19:36And she'll be all right.
19:38I'm all right, miss.
19:40I just want to rest in my bedroom.
19:43As you wish, Clara.
19:45Sebastian?
19:47Miss Clara.
19:50Are you sure she's all right?
19:56It was all my fault, miss.
20:01It was not your fault, Heidi.
20:04Don't worry.
20:06Clara is going to be all right.
20:10What happened at the park?
20:12We told you it was an accident.
20:15That's all.
20:16I don't think this day in the park was a good idea.
20:20Not now, Miss Rottenmeier.
20:22She only needs a rest.
20:24A stroll to the park is really not such a terrible thing.
20:31Can I go and see her?
20:33She asked to be left alone, Miss Heidi.
20:36I'm sorry.
20:43Maybe it's best if you give her some time.
21:06I thought you'd like to have them in your room.
21:09To draw them.
21:10I don't want to draw them anymore.
21:14We can't keep them for too long in there.
21:17Then release them.
21:19But you thought they were beautiful.
21:22And they're friends.
21:24Just like us.
21:29We'll never be like them, Heidi.
21:31I will never dance.
21:34I will never walk.
21:36Yes.
21:37Yes, you will walk.
21:39No, I won't.
21:40Now take those butterflies and leave me alone.
21:45I need to rest.
21:46I need to rest.
21:58I need to rest.