Skip to playerSkip to main content
Han Jo Ra
#heidiCGI #HEIDI3d #HEIDISEASON01

Category

📺
TV
Transcript
00:09Heidi
00:30You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Since Clara arrived in Durfley, Heidi has stayed by her side
00:45I should stay with Clara today, Peter
00:47And Peter has been jealous of their friendship
00:50When Heidi brought Clara to the treehouse, even though Peter only invited her, Peter was furious
00:59Peter and Heidi had a big argument, from which Peter stormed out
01:04Clara, upset by the fight, walked on her own for the first time
01:10Heidi!
01:11Clara!
01:28We all had fun
01:40No!
01:41No!
01:44Oh!
01:45Oh!
01:47Oh!
01:49Oh!
02:02Hidey!
02:04Hidey!
02:07Good morning, Kilara.
02:09How are you feeling this morning?
02:16Good, I guess.
02:18It still works.
02:20Do you need help to go downstairs?
02:23No.
02:24I need to do it on my own.
02:25For the first time.
02:31Be careful.
02:50Good morning, Miss.
02:53Oh!
02:54Clara!
02:55Good morning to you too, dear.
02:58I still can't believe you're walking now.
03:01Oh!
03:01I know.
03:02It's wonderful, isn't it?
03:04And with Father and Grandmama coming in a few days, it's going to be such a great time.
03:09Have you seen how good she is, Miss?
03:14It's all thanks to you, Heidi.
03:16You're the best friend ever.
03:18So, let's have a nice breakfast.
03:22Do you think we could go up to the mountains today?
03:25Mm-hmm.
03:25That would be so good.
03:27We've been talking about it for so long.
03:29Oh!
03:30Walking in the meadows.
03:32Hmm.
03:32I'm sorry, Clara, but I don't think you're ready just yet.
03:36You should gain some more strength before you go into the mountains.
03:39Be patient.
03:40It's just going to be a few more days, Clara.
03:43And then you'll be free as a bird.
03:45Hmm.
03:47I think Miss Rottenmeier is right, Clara.
03:50Besides, there's something I need to do today, remember?
03:53Hmm.
03:54Oh!
03:55Peter!
03:57Maybe you should go with him to the meadow today.
03:59You've spent so much time with me this summer.
04:02You certainly deserve a day off.
04:03Indeed, Adelaide.
04:05You deserve it.
04:11Grandfather!
04:12Heidi!
04:14Good morning.
04:16You're in a good mood today.
04:18Oh, I am.
04:18Clara is almost ready to walk in the mountains now.
04:22Hmm.
04:22And you've been a great help for her, Heidi.
04:25You should be proud.
04:27Have you seen Peter already?
04:29Hmm.
04:30Not yet, no.
04:32Oh.
04:32Well, I hope he won't be long.
04:34I'm going to join him in the meadow today.
04:36Ready to make peace, are you?
04:38I am.
04:38That's a good thing.
04:40He was a bit rude yesterday.
04:42But I'm not mad at him anymore.
04:43I just hope that he's calmed down.
04:46Talking will do you good.
04:47Don't worry.
04:48I'm sure everything will be fine with you two.
04:51Hmm.
04:52All right.
04:53Time to go and fix this bridge.
04:56Good luck with Peter.
04:58Now, Joseph, you stay here.
05:04Thank you, Grandfather.
05:06And good luck with the bridge.
05:12I'm sorry.
05:14Dearthren.
05:15Ding.
05:21Ding.
05:23Ding.
05:24Ding.oughly.
05:25This is durfly.
05:27Buddy. Here, Mother.
05:31Hold my
05:32hand.
05:32Hmm. Thank you, dear.
05:43I think we've found Heidi's paradise, Mother. Shall we?
05:48Ah.
06:05Are you still angry, Peter?
06:08No. Not really.
06:10Lying to your grandmother is not a nice thing to do, young man.
06:16Heidi is your friend.
06:18And I know how upsetting it can be to see her being friends with someone else, too.
06:24But you have to make peace with her, or else you're going to lose her altogether.
06:34I have to go, grandmother. I need to get the goats from the village.
06:39As stubborn as your father.
06:47Oh, this place is magnificent.
06:51No wonder Heidi was so keen to come back here.
06:54I'm sure Clara is loving it, too.
06:57Oh, she's going to be so surprised to see us today.
07:00I'm sure she didn't think we'd arrive this soon after sending the letter.
07:16Good morning. Would you by any chance be Peter, Heidi's friend?
07:22Huh? Yes, I knew it. She told us all about you, the village goat general.
07:29I am Clara's grandmother, and this is Clara's father.
07:34I'm sure you've met Clara, haven't you?
07:37Mm-hmm. Mr. Sessaman? Mom?
07:40Well, I guess you're the one we're looking for.
07:45That's him. He's the one. He broke my Clara's wheelchair. Get him!
07:51Get him! Get him!
07:53Get him!
07:54Get him!
07:55Peter!
07:56Peter!
07:58Peter!
07:59Peter!
08:00Huh?
08:01Could you tell us where Heidi's grandfather's cabin is, please?
08:06Oh, um, um, well, go past the fountain, then there's only one route out of the village to the mountains.
08:14You'll find the uncle's cabin after the woods.
08:18Mm-hmm.
08:19Thank you, Peter. And I'm sure we'll see you again soon.
08:23Yes. Very soon, I hope.
08:25Mm-hmm.
08:27Goldfinch! Mischief! Let's go! This way!
08:33Oh!
08:39Peter!
08:40Where are you going?
08:42Aren't you taking the goats today?
08:44Sorry, Babble! Not today!
08:48Oh!
08:58Well, where are we going now?
09:01Good morning.
09:02Mm-hmm.
09:03Good morning!
09:04Good morning!
09:05Can I help you?
09:06We're looking for Heidi and her grandfather.
09:10Would you know where to find their cabin?
09:13We were told there was only one way from here, but I must admit we're a bit lost now.
09:18Oh!
09:19Oh!
09:19Someone must have pulled your leg, I'm afraid.
09:21They've sent you on a wild goose chase.
09:24Oh!
09:25That's all right.
09:27If you take this lane, you'll be back on track in minutes.
09:30Just turn right at the end of it, and then it's straight ahead all the way past the school and
09:35to the woods.
09:36Mm-hmm.
09:37Thank you, ma'am.
09:38Have a good day.
09:39Oh!
09:40And you too.
09:44I really wonder why Peter gave us wrong directions.
09:47Heidi always said he knew the valley like the back of his hand.
09:51Hmm.
10:06Peter!
10:08Is that you?
10:09Aren't you taking the goats to the meadow?
10:12Sorry, Grandmother, but I don't have much time.
10:15What is it, Peter, dear?
10:17Is something wrong?
10:24I need to go, Grandmother.
10:26I did something terrible, and now I need to go.
10:30Peter?
10:32Peter!
10:33Stay!
10:34Wait for your mother.
10:35She'll be back soon.
10:38Sorry.
10:39Peter!
10:40I'm back!
10:42I'm sure we can talk this through.
10:46One Terry!
10:47One two three, one, two three.
10:48One, two, three, that's it, Adele.
10:49That's it Adelaide.
10:49Keep your steps small.
10:50One, two, three, one two, three, one two, three, one two three.
10:56One two three, one two three, one One...
11:06Two three...
11:14What is it?
11:17Huh?
11:19Oh.
11:22Hey, Heidi!
11:26This must be it.
11:27We're almost there, Mother.
11:29Let's hurry, then.
11:30I can't wait to see my two little angels.
11:38Really?
11:40Were they supposed to arrive today?
11:42No, I thought they wouldn't be here for another couple of days.
11:46Oh, my.
11:48Nothing's ready for them.
11:49I'm sure they won't mind when they see Clara.
11:53Let's get ready for the surprise.
12:00Clara!
12:00Clara, dear.
12:06Huh?
12:12Daddy!
12:14Clara, it's a miracle!
12:19You can walk!
12:22Yes, I can.
12:23Clara!
12:25My little one!
12:26Grandmama!
12:27I can't believe it!
12:29I can't believe you've helped Clara walk again.
12:57Oh, thank you, Heidi.
12:59I didn't do much.
13:01Clara did all the work.
13:04I see you've survived life in the mountains, miss.
13:07Hmm.
13:08I hope these two little devils didn't drive you mad.
13:12We had our moments, but seeing Clara walk made it all worthwhile.
13:17And where is your grandfather, Heidi?
13:19I'd like to greet and thank him.
13:21He had to go to work.
13:23He'll be back for lunch.
13:24He's building a very important bridge.
13:26I can see he won you over too, miss.
13:29He must be some man.
13:34Huh?
13:35Goldfish?
13:37Mischief?
13:38Peter?
13:39Peter?
13:40What's going on?
13:43Ah, Brigitte!
13:45There you are.
13:46I think something has happened.
13:48What?
13:48Where is Peter?
13:50Why are his goats outside?
13:52They took some food with him and said something about having done a terrible thing.
13:58And you don't know where he went?
14:11Grandfather!
14:12Mr. Sessaman and Grandmama have arrived and they saw Clara walking.
14:18Oh, Mr. Meyer.
14:20I'm really happy to meet you, sir.
14:22I've heard so much about you.
14:24Sir?
14:25Mom?
14:27We can't thank you enough for what you've done for our little Clara.
14:33Let's have lunch.
14:34The soup is ready.
14:36Oh.
14:37Oh.
14:37He he he he.
14:44Come in.
14:48Oh, sorry.
14:50I didn't know you had visitors.
14:52It's all right, Brigitte.
14:53What's the matter?
14:54Uncle, Heidi, have you seen Peter this morning?
14:58No.
14:58I was waiting to hurt the goats with him, but he didn't come to get Little Swan and Little
15:02Bear today.
15:04Come and have a seat, Brigitte.
15:06What's wrong?
15:08He told Mother that he did something terrible.
15:13And then he left the house with some food.
15:16Oh, we saw him in the village on our way up.
15:19Now that you mention it, he looked quite concerned about something.
15:23What has he got himself into?
15:25Don't worry, Brigitte.
15:27We're going to find him.
15:30So, I'll try the cave by the lake.
15:33I know Peter likes to hide there sometimes.
15:35Hmm, and I'll check the creek just to make sure he didn't have an accident.
15:39Oh, I'm sure he's all right.
15:41He knows the mountains like the back of his hand.
15:44Hmm.
15:45We'll meet back here after.
15:47All right.
15:48Let's go now.
15:49I'm sure you'll find him quick, smart and safe.
15:55Good luck.
15:58Be back soon.
16:11Peter!
16:13Peter!
16:15Peter!
16:16Peter!
16:17Peter!
16:24Oh, no!
16:26Peter!
16:28Tiny!
16:30Stay here.
16:41You can come and see this.
16:50Lara's wheelchair.
16:54What is it doing here?
16:56Do you think that could be the terrible thing Peter talked about?
16:59Yes, I do.
17:00But why, Grandfather?
17:02Perhaps he was a bit jealous of your friendship with Clara.
17:05And now he's scared of what we'll do if we catch him.
17:08I need to find him, Grandfather. I need to talk to him.
17:12Could I check the treehouse, Grandfather? I'm pretty sure he must be there.
17:17All right. We can go back to the cabin immediately if he's not.
17:21I'll check at the Devil's Bridge to make sure he's not there. I'll get that back up.
17:39Peter!
17:42Hmm.
17:48Peter!
17:50Are you in here?
17:52I'm sorry about what I did. I know I betrayed our oath by bringing Clara here.
17:59That's not what I wanted.
18:07I know you took Clara's wheelchair and pushed it into the creek.
18:10And I understand why you did it. I want to tell you that I'm not mad at you.
18:17You see, Clara doesn't need her wheelchair anymore. She can walk now. She's walking.
18:26Hmm.
18:43Are you sure Peter did that? He seemed like such a nice boy.
18:48Hmm. Unfortunately, it makes sense, Clara. I think he misses Heidi more.
18:53than he could say.
18:54You're right, sir. And when he saw us this morning, he thought we were here to make him pay
18:59for that.
19:00Hmm. Probably.
19:02I didn't find him at the lake. What about you, Uncle? Did you find something?
19:08Oh!
19:18Clara's walking.
19:20Yes!
19:22I... I'm sorry, Heidi.
19:25Oh, Peter.
19:27I'm so glad you're here.
19:30Why did you do that?
19:33I came to talk to you, but I saw you having fun with Clara, and the wheelchair was there,
19:39and... and so... I just wanted Clara to leave to get you back.
19:44Hmm.
19:45I came here to avoid being in trouble. It's the only place where adults can't find me.
19:51Don't worry, Peter. I'm sure they will understand.
19:56Can we be friends again, just like before?
19:59We'll always be friends, Heidi.
20:02Hmm. Now, we have to go back. Your mother is worried sick.
20:10I'm sure something terrible has happened.
20:13Don't get discouraged, madam. Heidi will find him.
20:16Miss Rottenmeier is right. Heidi works miracles.
20:21But I can't stop thinking about...
20:23Look! Here they are!
20:26Oh, Peter!
20:30Thank you, Heidi.
20:32Hmm. Are you okay?
20:33I'm all right, Mother. I'm sorry I ran away like that.
20:39Did you really break this wheelchair, Peter?
20:48What got into your head? Is this how I raised you?
20:51It was not his fault. I made him do it.
21:02I... I'm sorry, Clara.
21:04I forgive you, Peter. I took Heidi away from you.
21:08And if I can walk, it's partly thanks to you. Don't you think?
21:15She's right.
21:19Tell me, Clara, could you join me and Heidi in the treehouse tomorrow to see the sunset?
21:30All right. How about a big dinner to celebrate? Some nice warm soup. Great idea.
21:36Let me. You too.
21:43This is so beautiful.
21:46I told you, Clara, didn't I?
21:49Best view in the valley.
21:51And best friends ever to share it with.
21:54What do you say we take the oath again? All three of us.
21:57Oh, yes.
21:59Really? With me too?
22:01Of course.
22:04Thank you, Peter.
22:05Now, repeat after me.
22:08No matter what anyone says or what you hear, this oath stands for a thousand years.
22:14Here we meet, as the years go by, friends forever.
22:18And that's no lie.
22:20Say do-ga-do-ga-do.
22:22It's only Heidi, Clara, and me.
22:25This is our solemn treehouse oath.
22:27No matter what anyone says or what you hear, this oath stands for a thousand years.
22:33There we go by.
22:36There is no giving, no giving, no giving, no giving.
22:39You're done.
22:39It's funny.
22:40Good work.
22:40And the truth of the day.
22:40It's not good.