Pular para o playerIr para o conteúdo principal
  • há 2 dias

Categoria

🎈
Diversão
Transcrição
00:10Música
00:47Ela não está pronta para entender seu papel no palácio
00:50E ela acabou de chegar
00:52Eu nem sei se atenderá as minhas expectativas
00:55Mas talvez atenda as minhas
00:57Não quer satisfazer o seu soberano
01:02Quem diria
01:04Tantos anos depois de Abraão
01:06Nós dois aqui
01:08No meio do deserto
01:09Prontos para enfrentar um império
01:11E libertar nosso povo
01:14Eu queria tanto poder ajudar a minha irmã
01:16Tanto
01:17E a ajuda que precisamos agora é de Deus, minha irmã
01:22Joquebede, tive um sonho
01:27Eu sonhei com o Alhão
01:31Com o Moisés
01:33E com o nosso povo alegre
01:37Marchando
01:40Unido
01:42Em direção à terra prometida
01:45Eis daquele maldito clamor
01:47Que você não sabe mais o que é
01:49Estou confusa assim
01:50Em vez de você me ajudar a ficar me condenando
01:52Só estou fazendo um alerta, Lila
01:54Se continuar assim, daqui a pouco vai querer o que?
01:56Morar na vila de novo?
01:57Pois saiba que ando pensando nisso, sim
01:59O que está acontecendo aqui?
02:00Está acontecendo que o canalha do Corá me agarrou
02:03O que?
02:04Não, não
02:05Corá!
02:06O que é isso?
02:07É mentira?
02:08Corá!
02:08É mentira!
02:10É mentira!
02:11Eu estava lá dentro e eu vi
02:14Quando a sua mulher
02:16Seduziu meu marido
02:18Saca!
02:19Sai daqui!
02:20Eu nunca mais amarelo!
02:22A propósito
02:23Está gostando da sua nova dama?
02:26Conhece Ana?
02:27Sim
02:27Trabalhou muito tempo na minha casa
02:29Aliás, ela é ótima com crianças
02:32Além de belice
02:34Assim que meu marido colocou os olhos sobre a moça
02:36Eu sabia que eu ia ter problema
02:37O rei tem tantas esposas secundárias
02:39Tantas mulheres já se deitaram com o soberano
02:41Com o seu consentimento
02:43Porque Ana seria um problema
02:44Eu sei do que eu estou falando, Caron
02:47Uma coisa é a Rami cessa a desfazer os seus desejos
02:50Outra, ele se torna vulnerável emocionalmente
02:52Aos encantos de uma mulher
02:53Quando eu era príncipe, eu usava muitos anéis
02:56Agora me sinto até estranho com ele
02:59Pretende fazer o que com ele quando estivermos lá?
03:02Devolver para a Rami cessa
03:03É o justo
03:14Parece que temos visitas
03:19Não parecem muito simpáticos
03:21São malequitas
03:23Provavelmente estão armados e são assaltantes
03:26Vamos perder a viagem
03:29Que eles podem nos roubar
03:32Não parecem muito
04:24Por favor, vamos manter a calma.
04:28É só dar a ordem que você atuam os dois com o meu cajado.
04:31Entrega o anel.
04:35O que você está fazendo?
04:37Nossas vidas valem muito mais.
04:38Não podemos confiar nessa gente.
04:41Você mesmo disse que eles são pessoas.
04:42Vamos, está esperando o quê?
04:44Aqui está.
04:50Mas esse anel você ia devolver para...
04:52Não tem problema.
04:53Ele vai entender o que aconteceu.
04:54Ia devolver o anel para quem?
04:56Para um amigo.
04:56Por quê?
04:57Não é valioso?
04:58Sim, é valioso.
04:59Tem um valor sentimental para mim.
05:01Para um amigo que me presenteou com ele.
05:05Parece ouro.
05:06Hoje em dia fazem imitações quase perfeitas.
05:10Se tiverem fome, temos provisões que podemos dividir.
05:13Viemos te assaltar?
05:15E você nos oferece comida?
05:18Poderíamos matar os dois se quiséssemos.
05:21Você já tem um anel?
05:22Se quiserem, podem ficar com a comida.
05:25Mas de que lhes serviria nossas vidas?
05:35É você quem devia ser expulso daqui.
05:37Bina.
05:38Bina, me ouve, por favor.
05:40Deixa eu explicar para você.
05:41Cala a boca, canalha.
05:43Cala a boca, canalha.
05:48Perdão.
05:50Me perdoa.
05:52Você não presta, Corá.
05:54Não presta para nada.
05:56Agarrando minha irmã.
05:58Um momento de loucura, Bina.
06:00Ela me provocou.
06:01De hoje em diante,
06:04você vai me tratar como rainha.
06:07Vai ser meu escravo.
06:09Entendeu?
06:10Entendeu bem?
06:11Entendi.
06:12Muito cuidado.
06:13Eu não estou brincando.
06:15Uma palavra minha e da Tante mata.
06:19A gente chegou na vida.
06:21Tamanhou confusão lá fora.
06:22Vou matar a Tia Safira.
06:23Corre lá, pai.
06:24Fiquem aí.
06:26Deixa que eu vou.
06:31Parem.
06:33Parem.
06:37Essa mulher,
06:39minha irmã,
06:41seduziu meu marido.
06:43Fui traída dentro da minha casa.
06:47Mas ainda assim,
06:51eu jamais me perdoaria
06:54se me entregasse ao ódio.
06:58e a vingança.
06:59Por isso,
07:00eu suplico a você,
07:02Adatã.
07:03Por favor,
07:06deixe que ela se vá.
07:08Esracerada apenas pela vergonha
07:11e pela culpa da traição.
07:21Levanta!
07:23Levanta!
07:24Levanta!
07:25Fui!
07:28Fui!
07:28Fui!
07:29Fui!
07:30Fui!
07:30Fui!
07:30Nunca mais apareça!
07:32Fui!
07:34Fui!
07:47Fui!
07:48Aí está você.
07:50Estava olhando a roupa da rainha
07:52para me certificar
07:53que está tudo bem limpo.
07:54Já foi lavada
07:55e não ficou sujeira alguma.
07:57Bem,
07:58pelo menos eu acho.
07:59Caramba!
08:00Eu tenho certeza que eu olhei.
08:02Não fique assim.
08:02Eu tenho certeza,
08:03eu não sei como.
08:03Não fique assim.
08:05A rainha está nervosa,
08:07mas não é nada tão grave.
08:09Eu tenho a impressão
08:09de que por mais que eu me esforce,
08:11nunca será suficiente.
08:11No início pode parecer difícil,
08:14mas você vai acabar se adaptando.
08:16Eu não queria vir para o palácio.
08:18Como assim não queria vir?
08:20É o sonho de toda moça
08:21ter uma oportunidade dessas.
08:23Eu sei.
08:23Eu sei que é uma grande honra
08:25servir a soberana.
08:28Mas lembra quando eu disse
08:29que meu coração tinha dono?
08:31Uhum.
08:32Foi por causa dele
08:33que eu vim para cá.
08:34Foi o único jeito
08:36de proteger o homem que eu amo
08:37da ira do meu pai.
08:38Ele é feitor.
08:40Odeia os hebreus.
08:41Você está querendo me dizer
08:42que você se apaixonou
08:44por um escravo?
08:46Ana,
08:47eu sei que deve estar
08:49sofrendo muito agora,
08:50mas acredite em mim,
08:52vai passar.
08:53Você vai viver
08:54muito melhor aqui.
08:55Eu tentei me convencer
08:56disso, Caroma,
08:57mas eu tenho a impressão
08:58que a rainha me odeia.
09:00O problema não é você, Ana.
09:01É o rei.
09:03O rei?
09:03Ele gostou muito de você.
09:05Muito.
09:06E você lembra
09:07quando eu te disse
09:07que a grande esposa real
09:08era muito ciumenta?
09:10Mas eu não fiz nada.
09:11a última coisa
09:12que eu quero
09:13é criar problemas.
09:14Você não tem culpa.
09:15Mas infelizmente
09:16também acho
09:17que não tem escolha.
09:18Acontece que o soberano
09:19sempre consegue
09:20o que ele quer.
09:21E a rainha também.
09:27será que o pai
09:28já encontrou
09:29o Moisés?
09:30Se ele não encontrou,
09:31vai encontrar.
09:32Deus está guiando
09:33os passos dele.
09:34Mas ainda assim
09:35ele está a pé.
09:36Rápido não vai ser.
09:37Com pressa
09:38de se livrar
09:38do trabalho
09:39aqui na pedrina,
09:40Nadab.
09:40Você não está.
09:41Esse deserto
09:42facilita bastante
09:43o trabalho
09:44da guarda egípcia, não?
09:45Aposto que se não fosse
09:46por ele
09:47teríamos muito mais fugas.
09:48Verdade.
09:49São poucos
09:50os que se arriscariam
09:50a sair por um caminho
09:51tão árido e difícil.
09:52Em breve
09:53não precisaremos
09:54mais fugir.
09:55Sairemos daqui
09:55com a cabeça erguida
09:56para a terra
09:57que o senhor nos prometeu.
10:00Uma pessoa
10:01que não tira
10:01os olhos de você.
10:03Olha lá, José.
10:04Ah, já vi.
10:05Estou evitando olhar
10:06para não dar motivo
10:07para ele vir até aqui.
10:08Acho que a sua estratégia
10:09não funcionou.
10:11Vocês conversam
10:12mais que mulheres
10:12reunidas na cozinha.
10:14Ajuda a passar o tempo.
10:16Esse é o problema
10:17da sua família, sabia?
10:18Não sabem
10:19quando calar a boca.
10:20Não foi por acaso
10:21que meu pai
10:22já deu cabo
10:22de um de vocês.
10:23E aposto
10:24que o tal escravo
10:25que morreu
10:25era tão mole
10:26que nem sentiram falta.
10:29Mas eu já sei
10:29como vou resolver isso.
10:31Você
10:31vai trabalhar
10:32do outro lado.
10:34Mas ele não fez nada.
10:35Exato.
10:36Com tanta conversa
10:37o trabalho não rende.
10:40Você não me ouviu?
10:41Anda!
10:42Para aquele lado.
10:43Assim o trabalho
10:43vai render ainda menos
10:44se ao invés de só
10:45quebrar pedras
10:45ele também tiver que caminhar.
10:47Se não calarem a boca
10:49ele vai rastejando
10:51no ritmo do meu chicote.
10:53Já estou indo.
11:26o que houve?
11:30Nada.
11:31Está com a cara.
11:35O senhor está precisando
11:36de ajuda com alguma coisa?
11:37Não.
11:38Eu já estou terminando
11:39de fazer um cozido.
11:40Só mais uma fervura
11:41e pronto.
11:42Pai
11:44acredita que o rei
11:45já está de olho
11:46na nova dama da rainha?
11:53Achou que teria
11:54alguma chance
11:54com essa moça?
11:56Não é?
11:56Não é nada disso, pai.
12:00É que ela mal chegou
12:01no palácio, Bale.
12:04Qual o problema
12:05de você confessar
12:06para o seu pai
12:08que gostou
12:08da dama da rainha?
12:13Está bem.
12:18Gostei.
12:22E de que adianta?
12:26Realmente não adianta nada.
12:28Se o rei não tivesse interessado
12:30você até poderia se aproximar.
12:31Mas ele está.
12:32Então, meu filho
12:33é melhor esquecer.
12:34quer ver como eu consigo
12:35ir e voltar debaixo d'água?
12:37Pode.
13:01Amém, Rotepe?
13:07Filho?
13:08Filho?
13:11Não faça isso, Amém, Rotepe.
13:13Você me assustou.
13:13Não precisa ter medo, mãe.
13:15Vamos, sai da...
13:23Que mania que vocês meninos
13:24sentem fazer esse tipo
13:25de brincadeira.
13:27Não sabe que eu fico
13:27apavorada só de pensar
13:28em te perder?
13:29Não se preocupe, mãe.
13:30A senhora nunca vai me perder.
13:33Eu te amo tanto,
13:35meu filho, sabia?
13:36Eu também te amo.
13:37Agora eu preciso ir.
13:38Está na hora do meu treino.
13:39Está bem, vai.
13:42Mas cuidado
13:43para não se machucar.
14:04Tal pai, tal filho.
14:07Tiraram o dia
14:07para me assustar.
14:08É que você fica ainda mais linda
14:10quando se zanga.
14:11Vem cá, vem.
14:20Você sabe o quanto eu te amo,
14:22você?
14:27Então,
14:29você sabe que nenhuma mulher
14:30nunca chegará aos seus pés?
14:32É verdade.
14:38Quero aquela moça,
14:40Ana,
14:42e meus aposentos
14:43essa noite.
14:53Posso contar com você
14:55para cumprir o seu papel
14:56de soberana
14:57e satisfazer os meus desejos?
15:21Que serviço porco é esse aqui?
15:24Esse tijolo está que nem a cara de vocês,
15:26torto, mal feito.
15:27Mas sempre fizemos assim.
15:29Mentira!
15:30Estão fazendo o corpo mole
15:31que nem o velho do Anrão.
15:35Repaçam tudo.
15:36Pode deixar.
15:38Está olhando o quê?
15:40Nada não.
15:41Fiquei sabendo
15:42que refazer o trabalho
15:42é prejuízo.
15:44Tem que acertar de primeira.
15:45Que essa seja a última vez.
15:48Fazem isso todo dia
15:49e não aprendem.
15:54Vejo isso.
15:55Ele que mandou a gente refazer.
15:57Os tijolos estão perfeitos.
15:59O que ele quer é confusão.
16:04Trate de trabalhar direito.
16:06Ontem já saiu cedo.
16:08Eu não quero mais moleza.
16:17Está passando mal, meu amigo?
16:19Um pouco zonzo.
16:21Mas eu já estou me recuperando.
16:24E vocês?
16:27Como é que estão?
16:28Bem.
16:29Ainda mais com tudo que fiquei sabendo.
16:31Eu não resisti.
16:33Acabei contando sobre o Arão.
16:34me perdoou.
16:36Foi mais forte que eu.
16:38Tudo bem.
16:39Eu já imaginava.
16:41Afinal, somos todos amigos, não é?
16:44Fiquei surpreso com a notícia.
16:46É difícil de acreditar, viu?
16:48Mas é a verdade.
16:51Você devia ter ficado em casa.
16:54Não.
16:56Tudo bem, Eldad.
16:58Eu aguento.
16:59Até o final do dia, eu aguento.
17:00Me ajude só a levantar.
17:02Sim.
17:11E Corai, Datan?
17:12Por que não chegaram?
17:14Sei lá.
17:16Deve ter acontecido alguma coisa.
17:17Eles não são de se atrasar.
17:18Pedi a Biana que saísse um pouco
17:19para que pudéssemos conversar.
17:21De homem para homem.
17:23É, eu sei.
17:24Fez bem.
17:24Porque para mim isso tudo ainda está muito mal contado.
17:27Datan.
17:30Eu compreendo a sua dúvida e a desconfiança.
17:35No seu lugar, eu também estaria assim.
17:40Eu fico até constrangido de falar.
17:43Mas a verdade é essa mesmo.
17:45Safira me seduziu.
17:49Impressionante a falsidade com que ela trata você.
17:54Eu não estou falando de Safira.
17:57Eu já expulsei ela de casa.
17:59Estou falando de você.
18:02Meu amigo.
18:05Para mim está saindo limpo demais dessa história.
18:08Para ser franco.
18:11Eu quase
18:14fraquejei.
18:15Não sou de ferro.
18:18Mas felizmente a nossa amizade falou mais alto.
18:21Eu resisti.
18:25Deus.
18:26Quando eu recebi vocês na minha casa,
18:27eu jamais poderia imaginar que isso fosse acontecer.
18:30Chega.
18:30Chega, Guará.
18:32Chega.
18:33Vamos trabalhar.
18:35Depois conversamos mais sobre isso.
18:37Há pouco já deve estar estranhando o nosso atraso.
18:39Vamos.
18:40Vamos.
18:43Vamos.
19:17Finéas dormiu.
19:18Ah, que bom.
19:19Ele estava mesmo caindo de sono.
19:21Ele estava cansado.
19:22Não está acostumado a sair de casa.
19:24É.
19:26Eu estava aqui pensando em Safira.
19:29Será que ela fez mesmo tudo aquilo que Datan disse?
19:32Eu acho que sim.
19:34Ele estava muito furioso.
19:35Mas pode ter havido mal entendido.
19:38Eu não sei.
19:39Eu não tinha muito contato com a irmã de Bina,
19:41mas ela me parecia ser uma mulher decente.
19:44Fiquei com pena em vê-la naquele estado.
19:46Eu espero que não tenha acontecido pior.
19:48Eu também.
19:51O que será dela agora?
19:53Se é que ela conseguiu escapar da fúria do marido.
20:22O que pensa que está fazendo?
20:26Nada.
20:27Eu não tenho para onde ir.
20:29E por isso se sente no direito de invadir o meu território dessa maneira.
20:33Não.
20:34Sabia.
20:36Pois esse lugar já é meu.
20:39Procure outro se quiser.
20:55Cada uma que me aparece.
20:57Eu sei exatamente o que estão precisando.
21:03Garanto que não vão se arrepender.
21:04Espero os senhores na casa de Sennet.
21:06Com licença.
21:17O que uma jovem tão bela faz sozinha?
21:21Parece triste e desamparada.
21:25O que aconteceu?
21:27Me deixe um paz, por favor.
21:30Perdão, eu só quero ajudar.
21:32Desculpa a insistência.
21:36Perceba que não está nada bem.
21:38Quer que eu acompanhe até a sua casa?
21:40Ou até mesmo procure a sua família?
21:43Por você?
21:45Não tenho mais casa.
21:46Não tenho mais família.
21:48Não tenho mais ninguém.
21:50Você está me dizendo que não tem para onde ir.
21:55Ei.
21:57Não fique assim.
21:59Eu tenho um abrigo.
22:02Para pessoas exatamente como você, que não tem a quem recorrer e...
22:06Se quiser, pode passar a noite lá.
22:09Eu garanto que será muito bem atendida.
22:14O que me diz?
22:17As crianças estão sentindo a falta de Ana.
22:20Também estou morrendo de saudades.
22:22Nunca ficamos longe uma da outra.
22:25Pelo menos sabemos que ela está bem.
22:28Como vai o meu amor?
22:32Linda, maravilhosa, cheirosa.
22:34E usando a joia que você me deu.
22:36Gostou?
22:37Eu gosto de você de qualquer jeito.
22:43E como foi com o Soberano?
22:45Ótimo.
22:46Nós tratamos de negócios.
22:47Foi tudo do jeito que eu esperava.
22:49Sabe, o Reinaldo de Ramsés é muito próspero.
22:52Portanto, teremos muito trabalho pela frente.
22:55Notícias de Ana?
22:56Sim.
22:57O Soberano está encantado por ela.
23:04Senhor, desculpa.
23:05Por que diz isso?
23:06Porque ele mesmo me disse.
23:09Ramsés teceu muitos elogios à sua filha, Judite.
23:12Isso é maravilhoso.
23:15Não, não faz essa cara.
23:17Tem que ficar feliz.
23:19Ai, mas eu não sei.
23:21Se Ramsés gostou tanto assim de Ana,
23:23ela pode vir a se tornar uma de suas esposas.
23:27Isso se a rainha permitir.
23:30Incomoda, meu pai?
23:32Não, não, minha filha.
23:33Claro que não.
23:35Algum problema?
23:35Meu marido, imagina o senhor que ele quer partilhar do seu leito com a minha dama recém-chegada ao palácio.
23:41E o que tem isso?
23:43Você sempre escolheu e preparou as moças para o rei?
23:45O problema é que dessa vez foi ele quem escolheu.
23:48Minha filha, o rei tem direito de escolher.
23:52O senhor não está entendendo.
23:54Eu nunca tive problema em atender aos desejos de meu marido.
23:57Mas dessa vez foi diferente.
23:58Eu vi o jeito que ele olhou para ela.
24:00Isso é bobagem, minha filha.
24:01Assim que ele tiver seu desejo satisfeito, ele vai se esquecer dessa moça como já se esqueceu de tantas outras.
24:06O senhor tem que me ajudar, pai.
24:09Eu preciso dar um jeito de me livrar dela.
24:11O que você está dizendo, minha filha?
24:15Como assim?
24:16Me livrar dela?
24:18Eu não estou te reconhecendo.
24:20Desse jeito, você parece sua mãe falando.
24:23Não diga isso.
24:25Eu não sou igual a minha mãe.
24:26Então, por favor, controle-se.
24:28E aja como a grande esposa real que é.
24:30Não há razão para se colocar nesse estado por causa de uma coisa tão banal.
24:34O senhor tem razão.
24:36Desculpe.
24:37Eu não sei o que aconteceu comigo.
24:39Eu não consegui controlar os meus ciúmes.
24:43Minha filha, vem cá.
24:49Não se preocupe, eu entendo.
24:53As responsabilidades de uma rainha não são fáceis.
24:56Isso deve exigir muito de você.
24:59Mas não se preocupe.
25:01Se há uma coisa da qual você pode ter certeza,
25:04é de que Amsas te ama.
25:24O que aconteceu?
25:28Parece triste.
25:29Estava pensando em Moisés.
25:33Esse tocado era dele.
25:37Depois de todos esses anos sem ter notícias,
25:43eu ainda sinto muito a sua falta.
25:45É natural.
25:47Um filho é para a vida toda.
25:49Será que ele ainda está vivo?
25:51Eu sei.
25:53Já faz tanto tempo que Amsas fez aquele decreto lhe concedendo perdão.
25:57Então, várias buscas foram feitas.
26:00E mesmo assim...
26:02Fico repetindo a mim mesma que ele tem que estar vivo em algum lugar.
26:07Como se dessa esperança dependesse a minha própria existência.
26:12Será que eu...
26:13Que eu estou me iludindo?
26:15Será que é apenas uma maneira de...
26:18De negar que ele possa não ter sobrevivido ao deserto?
26:22Eu gostaria de dizer que tenho fé que Moisés vai voltar.
26:27A certeza do meu povo de que...
26:30O impossível pode acontecer.
26:32Que as coisas darão certo.
26:34Mesmo quando tudo indica...
26:37O contrário.
26:39Mas...
26:39Eu não tenho mais essa convicção.
26:41O que mais me consome é a dúvida.
26:45E se ele tiver morrido...
26:47Sequer tive a oportunidade de garantir sua entrada no mundo dos mortos...
26:52Com um enterro digno.
26:54Então vão em direção ao Egito.
26:58Sim, sim.
26:59Eu tenho negócios por lá.
27:01E que negócios um pastor de ovelhas teria com os egípcios?
27:06Na verdade, eu tenho parentes que vivem naquela região.
27:10Até que para uma indianita...
27:11Você parece ser uma boa pessoa, não é?
27:17Bom, agora vamos seguir o nosso caminho e...
27:20Um conselho.
27:22Tomem cuidado.
27:24Há outros de nós nesse deserto e...
27:26Eles não costumam ser nada bondosos com os viajantes.
27:30Vamos nos lembrar disso.
27:43Se eu devolver para um amigo, é...
27:45Porque não deve ter muito valor.
27:58O que aconteceu aqui, meu irmão?
28:01Por um instante, achei que íamos morrer.
28:03De repente...
28:06Acho que acabamos de aprender mais uma lição, Arão.
28:09Que nem sempre a força bruta pode resolver todas as questões.
28:37Miriam, você errou toda a trança.
28:40Assim, o cesto vai ficar torto.
28:45Minha cabeça está longe, minha mãe.
28:47E eu posso saber por quê?
28:48Meus irmãos.
28:50Mas, Ez e Arão estão demorando muito para voltar.
28:53Eu fico preocupada.
28:54Pois não fique.
28:56Tenho certeza que meus dois filhos chegarão bem.
29:00A senhora acha que Deus poderia testar a fé dos dois com os perigos do deserto?
29:06Se assim for, eles sairão dessas provações mais fortalecidas.
29:12Tchau, Tchau.
29:25Shalom, Elisaba.
29:26Shalom, Leiria.
29:28Shalom.
29:29Leis não vem?
29:30Não.
29:31Ela ficou cuidando de Finéas.
29:36Vocês não imaginam o que nós vimos quando saímos daqui.
29:40Por quê?
29:41Safira na rua, a ponto de ser apedrejada.
29:43Meu Deus.
29:45Por que fizeram isso com a coitada?
29:47Pelo que eu ouvi, ela traiu o marido.
29:50Tem certeza?
29:51Natan estava aos berros com a esposa, chamando ela de adúltera.
29:55Disse que ela seduziu o Corá dentro de casa.
29:58O marido dele, irmã?
29:59Também fiquei horrorizada.
30:02Mas essa moça sempre me pareceu tão digna, tão correta.
30:06Ai, que coisa horrível.
30:08Abre Bina, imagine como ela deve estar.
30:10Agora, quando estava vindo pra cá, eu passei em frente à casa deles e já não havia mais ninguém lá.
30:15As pessoas dispersaram.
30:17E Corá nisso tudo?
30:19Será que Bina o expulsou de casa?
30:21Eu não o vi no meio dessa confusão.
30:24Estranho.
30:25Isso é muito estranho.
30:27Porque se ele foi pego com Safira, era pra ter sido expulso também.
30:32Alguma coisa não está certa nessa história.
30:34É verdade.
30:36Posso estar enganada, eu não sei.
30:39Mas será que Safira faria mesmo uma coisa dessas?
30:43Não foi isso que combinamos.
30:45Eu vou embora daqui.
30:47Oh, Safira.
30:49Calma.
30:51Disse que lhe daria um abrigo pra dormir.
30:54Roupas, comida e um emprego digno.
30:57Sei muito bem o que acontece nesse lugar.
31:00A dignidade passa longe.
31:02Isso depende do ponto de vista.
31:04Eu posso lhe garantir que as minhas dançarinas são mulheres de muito boa índole.
31:10O que fazemos aqui não é um crime.
31:13Muito pelo contrário.
31:14Esta é uma casa de diversão, de jogos.
31:18Protegida por lei e abençoada pelos deuses.
31:22Além do mais, eu não pedi para que dançasse
31:25ou mesmo divertisse os meus clientes.
31:28Não?
31:29É claro que não, Safira.
31:31Estou precisando de alguém para usar fazeres domésticos.
31:34E que fazeres são esses?
31:36Pode começar lavando os lençóis, por exemplo,
31:39ou arrumando os quartos, servindo bebida.
31:42Como pode perceber, trabalho é o que não falta.
31:46E por que não haveria de ser digno?
31:48Eu não quero fazer parte disso.
31:52Safira, você é uma hebreia, não é?
31:56Eu já tive hebreias trabalhando para mim.
31:58Sei que vocês têm essas questões religiosas, mas...
32:01Pense bem.
32:03Você foi repudiada pelo seu marido.
32:06Aonde iria passar a noite?
32:08Na rua?
32:10Desamparada.
32:11Uma mulher linda como você.
32:13Será que alguém...
32:15Daria abrigo a alguém que foi repudiado?
32:20Mas...
32:20Se não quero emprego, eu entendo.
32:23Bom...
32:24Pelo visto, eu vou ter que arranjar uma outra pessoa para o serviço.
32:28Não, tudo bem.
32:29Eu aceito.
32:32Ah, que bom, Safira.
32:34Eu realmente fico muito feliz.
32:36Eu fiquei muito comovido com a sua história
32:38e gostaria de poder ampará-la nesse momento tão difícil.
32:43Amor, eu queria falar com...
32:47Quem é ela?
32:50Esta é Safira, a nossa nova atendente.
32:54Atendente?
32:55Que também vai ajudar na limpeza.
32:58Karen é uma das minhas melhores dançarinas.
33:00Karen, por favor,
33:03mostre a Safira as nossas instalações.
33:06E por favor, seja muito delicada.
33:07Safira está passando por uma granta muito difícil.
33:10Pode deixar.
33:11Tudo ficará bem, não se preocupe.
33:14Fem, eu vou te mostrar o seu quarto.
33:24Essa tem futuro.
33:41Eu sei que está desconfiado, Datan.
33:44Mas o tempo vai te mostrar que eu disse a verdade.
33:46Ela tentou me seduzir, amigo.
33:48Ela me ouviu tudo.
33:50Olha, eu sinto muito.
33:51Eu sei que é constrangedor.
33:53Mas a Safira não merece isso.
33:54Faz o favor.
33:55Eu não quero falar disso agora.
33:57Só mais uma coisa, então.
33:58Você pode continuar morando em minha casa pelo tempo que quiser.
34:01Obrigado, mas eu não quero mais tocar nesse assunto, Korah.
34:04Depois a gente conversa.
34:23E, Korah, ainda está?
34:24Que eu saiba e ainda não chegaram.
34:26Diga uma coisa.
34:28Korah me disse que quando o Korah estava se dirigindo à saída da cidade acompanhada do pai dos filhos,
34:34você perguntou aonde eles iam?
34:35É, perguntei.
34:37Por quê?
34:37Porque eles responderam.
34:39Exatamente.
34:40A Raul me falou que ia levar umas coisas para os feridos.
34:43Mentira torta.
34:44Mas eu fingi acreditar.
34:45Falaram também que ela não era para mim uma eterna vida deles,
34:48que eram parentes de Korah e que tinham regalias especiais.
34:51Ah, é?
34:52Você contou isso para Korah e ele não me disse nada?
34:54Korah é primo deles, Apuque.
34:56Estranho é se ele dissesse.
35:07Atrasados por quê?
35:09Eu não estava me sentindo muito bem.
35:12Dor de cabeça, forte.
35:14Sei.
35:15E você, dor de cabeça também?
35:18Não, esperei para ver se ele melhorava.
35:20Melhorou?
35:22Melhorei.
35:23Acho bom que essa dor forte não apareça mais.
35:27Nem hoje, nem nunca.
35:41Ele reclamou muito do nosso atraso?
35:44Reclamou com ameaças.
35:46Mas eu segurei a fera.
35:49Disse que devia ter acontecido alguma coisa e que vocês não são de se atrasar.
35:54Vamos.
36:14O que foi, Arão?
36:19Você precisa estar em forma para quando ele chegar.
36:21Só de pensar nisso, meu caro Zerufiade, eu já me sinto completamente em forma.
36:28Parou por quê?
36:29Arão ainda não se restabeleceu completamente, Apuque.
36:31Ele nem deveria estar trabalhando.
36:33Ele aguenta.
36:34Esse velho é duro na queda.
36:37Vocês dois saem daqui.
36:38Vão carregar tijolos.
36:41Não ouviram?
37:08Iria ver Apuque sendo castigado.
37:11Ele estava atormentando meu avô, não é?
37:13Parado com aquele desgraçado.
37:14Qualquer crocodilo vira uma doce criatura.
37:17Qualquer castigo para ele será pouco.
37:26Mestre, estou voltando da rua do comércio e encontrei todas as ervas que eu fui comprar
37:31e ainda mais duas que eu não tinha colocado na lista.
37:39Estou vendo que o mestre não está bem.
37:43Está longe.
37:47Estou ficando nervoso.
37:49Estou muito preocupado com Nefertari, Simulti.
37:51Por quê?
37:52O que foi?
37:54Ela não gosta da nova dama e me pediu ajuda para se livrar da moça.
38:00Ela falou de um jeito, Simulti, que de repente...
38:03De repente o quê?
38:08Parecia Iunet falando.
38:11Fiquei todo arrepiado.
38:13Além do mais, Simulti, há tempos que ela vem apoiando os desmandos de Ramsés.
38:19Além de não dar limites a Nehron Tepe, que adora imitar o pai, está se tornando um rapaz...
38:26Perverso.
38:27Essa é a palavra certa, embora me dou a pronunciá-la.
38:31Mas o que me preocupa mesmo é a minha filha.
38:34Ela era uma moça tão doce.
38:35Mestre, o senhor acha que uma pessoa pode ter assim...
38:39Como que um veneno guardado lá nas profundezas...
38:43Como que é herdado por alguém e de repente...
38:46De repente esse veneno entra no sangue e começa a vazar, assim...
38:51E essa pessoa vai se tornando venenosa, má, cruel...
38:54Não fale assim de Nefertari.
38:57Tá, desculpa.
38:57É porque o senhor começou.
38:59Ramsés se esmou com essa moça.
39:02Está insistindo que eu a prepare para ele hoje mesmo.
39:05Senhora...
39:05Por que dá tanta importância?
39:06Não é uma noite do rei com uma dama que mudará sua posição como a grande esposa real?
39:11Ela é muito bela, Caroma.
39:12E jovem.
39:13E a senhora é a favorita do rei e continuará sendo...
39:15Não me importa.
39:16Se ele cismou com ela, eu também cismei.
39:18Eu não a quero perto de meu marido.
39:20Eu farei o que for necessário para impedir que isso aconteça.
39:24Você falou com Ana sobre a vontade do rei?
39:26Sim.
39:27Comentei do interesse do soberano por ela.
39:29E bastou para que ficasse apavorada.
39:31Por que apavorada?
39:32Qualquer mulher ficaria exultante ao receber um simples elogio do rei.
39:36A pobrezinha nem queria viver no palácio.
39:39Aparentemente, foi uma imposição da família para afastá-la do rapaz porque é apaixonada.
39:43Imagina, senhora, que Ana se envolveu com um escravo.
39:46Um escravo?
39:48E ela o ama?
39:49Muito.
39:56Prepare a moça para passar a noite com o soberano.
39:58E capriche.
39:59Eu a quero deslumbrante.
40:01Deslumbrante, senhora?
40:01Mas eu pensei...
40:02Faça o que eu estou mandando, caroma.
40:04Arrume a moça com as melhores roupas, maquiagens, joias.
40:08E use um de meus perfumes especiais nela.
40:12Vamos, obedeça.
40:13Sim, senhora.
40:39É aqui que você vai ficar.
40:42Vou lhe trazer roupas novas.
40:45Eu tenho medo que...
40:46Eu sei o que você está pensando, mas não se preocupe.
40:48A moça não a obrigará a nada se não quiser.
40:55Engraçado olhar você assim.
40:57Faz lembrar de mim mesma quando eu cheguei aqui.
41:01Também assustada, sem ter pra onde ir.
41:05Por que você veio parar aqui?
41:08Eu morava junto com meu marido na casa da minha irmã.
41:11Mas há algum tempo, o marido dela começou a me sediar.
41:14Sob o mesmo teto?
41:15E o seu marido não percebeu nada?
41:17Datã nunca reparou.
41:19Ou não queria ver.
41:21Talvez pra não arrumar mais confusão.
41:23Afinal, morávamos lá de favor.
41:25E a sua irmã também não fez nada?
41:27A Bina sabia de tudo, o tempo todo.
41:29Até falagou o curar me olhando.
41:32Chegamos a discutir sobre isso.
41:34Mas ela dizia que a culpa era minha.
41:36Que eu que me insinuava pra curar.
41:39Eu nunca sequer olhei pra homem nenhum.
41:42Sempre fui muito fiel a Datã.
41:44Acredito em você.
41:46Mas e então? O que aconteceu?
41:48O inevitável.
41:49Como Bina nunca deu limites a curar,
41:51meu cunhado tentou me agarrar à força.
41:53A Bina viu.
41:55Ficou possessa, é claro.
41:57Mas no fundo ela sabe da verdade.
42:00Ela sabe que eu jamais faria isso com ela.
42:02Somos irmãs.
42:04E no final o próprio curar já estava pedindo desculpas.
42:08Só que aí...
42:09Datã chegou e...
42:11Pode contar.
42:14A Bina jogou a culpa toda pra cima de mim.
42:17Disse que eu que tinha seduzido o curar.
42:19A Bina me traiu, Karen.
42:21Pelos deuses.
42:22Meu cunhado não assumiu a culpa.
42:25Covarde.
42:27Eu fui expulsa de casa.
42:30Rejeitada pelo meu próprio marido.
42:33E quase fui apedrejada.
42:38Eu não fiz nada, Karen.
42:41E eu não sei por que isso está acontecendo comigo.
42:44Ei, calma.
42:45Eu não consigo entender, não consigo.
42:48Calma.
42:52A minha própria irmã.
42:54A única família que eu tenho.
42:57Ela sabia que tudo isso ia acontecer comigo e mesmo assim o fez.
43:02Eu perdi tudo, Karen.
43:04Eu não tenho mais nada.
43:09Calma.
43:10Tudo vai ficar bem.
43:18Senhora, agora que o senhor Mequetra não está, posso te fazer uma pergunta?
43:23Claro, Judite.
43:24O que foi?
43:25Pode falar.
43:25Somos amigas.
43:26Eu ainda não entendi direito o que a senhora quis dizer.
43:30Como assim se a rainha permitia?
43:32Como disse, a grande esposa real é um amor de pessoa.
43:36Mas ela tem esse pequeno defeito.
43:38É ciumenta que só.
43:40Mas a senhora acha que a rainha pode prejudicar a minha filha?
43:44Mesmo depois de tê-la recebido tão bem no palácio?
43:47Sei que a rainha é muito zelosa com o rei.
43:51Como meu marido falou que o soberano se encantou pela sua filha, eu apenas liguei os pontos.
43:56O rei pode obrigar a minha filha a se deitar com ele?
43:58Mas é claro.
43:59Isso quer dizer o que exatamente?
44:01Que o soberano pode tomar Ana como uma de suas esposas?
44:05Talvez.
44:06Ou não.
44:07Ana pode ser apenas uma distração.
44:09Que horror.
44:11Não estou gostando nada dessa história.
44:13Ah, deixa de ser boba, Judite.
44:14Qualquer mulher faria de tudo pra ser escolhida pelo rei.
44:18O único perigo é a rainha Nefertari se sentir ameaçada pela beleza de Ana.
44:23Passar a noite com o rei?
44:25Eu não quero.
44:26Eu não posso.
44:28Você não pode recusar uma ordem do soberano, Ana.
44:30Caramba.
44:33Caramba.
44:35Eu nunca me entreguei a nenhum homem.
44:37E você acha que isso tem importância?
44:39Só faz aumentar mais o interesse.
44:41Caramba.
44:42Caramba, por favor.
44:44Isso não pode acontecer.
44:46Me ajuda, por favor.
44:47Calma.
44:48Por favor.
44:48Não precisa ter medo.
44:50Não é algo tão horrível assim.
44:52Na verdade, é uma grande honra pra você, Ana.
44:56Eu quero ir embora.
44:58Eu quero voltar pra minha vida.
45:00Infelizmente, nossas vidas estão nas mãos do rei.
45:04E não há nada que se possa fazer.
45:06É uma vontade dele.
45:08E deve ser cumprida.
45:23Creio que não esquecemos de nada.
45:25Só vou acrescentar urgência em tudo o que tratamos.
45:28Aliás, urgência é fundamental sempre.
45:31É impressão minha ou o soberano está especialmente feliz?
45:36O Egito prospera sem cessar dia a dia.
45:40A colheita de trigo promete superar as nossas expectativas.
45:44E os escravos estão trabalhando mais do que nunca.
45:47Só vejo motivos para estar feliz.
45:50Ou não?
45:51Claro que sim.
45:53Mas se me permite uma observação, meu senhor.
45:56Tudo isso já era sabido ontem.
45:58Mas hoje, como disse o próprio general,
46:01o amado deputado parece estar especialmente feliz.
46:06Já que insistem nisso,
46:08vou pensar se existe alguma razão especial.
46:11Deixe-me ver.
46:13Bem, talvez, quem sabe,
46:18essa explicação se deva a uma bela jovem
46:20que chegou ao palácio
46:21e terá a honra de partilhar o leito real comigo esta noite.
46:27Está mais do que explicado.
46:32Vejo que a explicação não agradou ao sacerdote.
46:36Se a preocupação é sua filha,
46:38esteja certo de que ela nunca deixará de ser a minha esposa predileta.
46:43Agora sugiro que afaste os seus temores
46:46e fique feliz com a alegria de seu rei.
46:58Trabalhando bem, estou gostando de ver.
47:01Nada como ficar longe dos irmãozinhos para que o trabalho renda.
47:07Fingindo que não ouve.
47:08Mas eu sei que está ouvindo.
47:09Pode ser meio bobo, mas não é surdo.
47:12O Jair está lá, provocando.
47:15Espero que o Zéia se segure.
47:16Bem que podia despencar uma pedra na cabeça daquele miserável.
47:19Aliás, teus irmãozinhos coisa nenhuma.
47:22Eu soube que você é órfão.
47:25Seu pai foi morto pelo meu assim que resolveu ficar valente.
47:29Mas você é mais diferente,
47:31mais comportado ou...
47:33medroso.
47:38E sua mãe?
47:40Sua mãe foi você mesmo que matou, não foi?
47:43Ela morreu logo depois que te pariu.
47:47Nem ela aguentou esse teu sangue ruim.
47:51Isso, vai!
47:52Desconta na pedra.
47:54Raiva é ótimo para quem trabalha em pedreira.
47:58Vocês não se contentam com o que já fizeram?
48:00Quero que a gente se revolte, é isso?
48:02O que é o seu problema comigo?
48:04Corre.
48:05É por causa da Ana?
48:06Já não basta ter me afastado dela.
48:14Eu quero você morto.