- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:41Música
01:04Você está tão linda
01:06Tão linda e tão queimosa
01:08Como quando nos casamos
01:09Todo dia é isso agora, Nadab?
01:11Tão bêbado que mal aguenta ficar de pé
01:13E você, Abiu?
01:14Olha o seu estado
01:15Calma aí, bêbado não
01:18Alegre
01:19Mas aqui, Caleb, ao menos estaremos perto da família
01:22Você estará perto da sua família, Osés
01:26Você agora é meu irmão, Caleb
01:27Ouvi uma conversa do seu heitório
01:29Sobre uma caravana que chega hoje de Abusim, Bela
01:32Posso dar uma escapada
01:34Ainda tem esperança de rever Osés
01:35Depois de tanto tempo?
01:37Claro que sim
01:37É o nosso filho
01:39Ele está vivo
01:42Meu filho
01:45Eu tenho fé que Deus está guardando
01:48Osés com saúde
01:49Em algum lugar
01:50Eu quase morri de saudade
01:52Então agora eu vou te matar de beijos
02:00Feliz de me ver há pouco
02:01Surpreso
02:03Seu Osés, não é?
02:05Cria de arão?
02:06Sou
02:06Eu tenho medo das variações de humor do meu irmão
02:09Que, aliás, estão cada vez mais frequentes
02:13O poder mudou tanto, Ramsés
02:15Vamos hoje à noite na casa da tia Abigail
02:17Faz tempo que não visitamos
02:18Melhor não, Beza Léo
02:21Toda vez que eu vou à vila
02:22Sua tia fica falando das minhas roupas
02:24Das minhas joias
02:26Que eu me corrompi
02:27Estou cansada de ouvir seu irmão
02:28Escuto a voz da minha avó e da minha mãe
02:30Falando que
02:31Que tudo isso faz parte do plano de Deus
02:32Que não devemos guardar ódio
02:34E nem pensar em vivência
02:54Seu inútil
02:54Olha só o que você fez
02:56Desce daí já
03:07Você está bem?
03:10Sim
03:12Obrigada
03:15Só foi por pouco
03:17Você machucou?
03:19Não
03:25Ei
03:25Espera
03:39Eu não aguento mais tanto sofrimento, Abigail
03:42É muita crueldade
03:44Eu sei
03:45Ninguém aguenta mais trabalhar desse jeito
03:47Sem intervalo, sem água, sem comida
03:50Esses velhinhos
03:52Não tem mais idade
03:54Não tem mais força
03:55Nem saúde
03:56Para trabalhar pesado desse jeito
03:58E essas crianças
03:59Essas crianças
04:00Deveriam estar brincando
04:05É muita covardia mesmo
04:07As coisas só pioraram
04:09Para o farol Ramesses
04:11Mas eu acho que isso nunca vai mudar
04:14Vai sim, Abigail
04:16Vai sim
04:17Deus deu ao nosso povo
04:19No promessa
04:20Você ainda acredita
04:21Você ainda acredita nisso, Miriam
04:23Temos que clamar, Abigail
04:26Temos que clamar a Deus
04:27Por um libertador
04:36Abigail, vem aqui rápido
04:39Pega mais um lenço
04:51Ada nem pra passar a noite com a gente
04:53Parece que agora somos pobres demais pra ela
04:56Deixe de implicância, Jerusa
04:58Ela deve ter voltado logo pra ficar com o marido
05:00E por que ele não veio?
05:03Acho que só o vi no casamento dos dois
05:05Ah, meninas
05:06Vamos deixar a Ada em paz
05:08Se ela está satisfeita com a vida aqui
05:10Tem que ir somos nós pra ficar criticando
05:12Também acho
05:15Estou tão feliz por ter vindo
05:17Estava com saudade dessa nossa tagarani
05:22Chegamos
05:23Sua agência, nós temos que tirar pedras
05:26Pra proteger os carneirinhos do lobo
05:27Mas você não acertou nenhuma
05:29Nem vocês
05:30Eu consegui acertar uma vez
05:31Estamos morrendo de fome
05:33Mas já?
05:34Depois de tudo que vocês comeram na festa da Tuskia?
05:37Mas isso foi hoje cedo
05:38Faz muito tempo, tio
05:40E vocês já lavaram essas mãos pra comer?
05:45Já vi que não
05:47Já percebi que não
05:49Vamos lá fora
05:50Eu quero supervisionar pessoalmente essa limpeza
05:54E depois vocês poderão comer o que quiserem
05:56Pra que cresçam fortes e satisfeitos
05:58Vamos lá
06:00Deram muito trabalho?
06:01Nenhum
06:02São crianças ótimas, dona Ren
06:04Tão bom que os primos podem passar um tempo juntos
06:09Sinto muita falta disso
06:12Família
06:12Você voltou a ver teu pai e teu irmão?
06:15Eu penso em procurá-los
06:16Mas eu não sei como me receberiam
06:18Meu sogro nem conhece os netos
06:20É muito triste isso
06:22Dizem em Midian que Aníbal perdeu quase todos os bens de teu pai
06:26Parece que a situação deles não é nada boa
06:30Talvez fosse bom uma visita
06:32Não é?
06:34Já faz tanto tempo?
06:37Não sei o que é pior
06:39Carregar pedras ou levantar a estátua
06:41Quem mandou nessa escrava?
06:43O pior mesmo é que amanhã
06:44O pior já pode ser outra coisa
06:49Só você
06:50Só o meu neto
06:52Deixa eu me fazer rir numa hora
06:53A PUC?
06:56Tudo em ordem
06:57Obra concluída
06:58Eu vi
06:59Muito bem
07:00Estou muito bom
07:01E a caravana chegou?
07:04Chegou
07:04Os escravos começam a trabalhar amanhã
07:09Eu vou contar uma coisa
07:11Mas os escravos não podem saber quem contou
07:14Senão param de confiar em mim
07:15Se não quiser ficar repetindo isso
07:16Fala logo
07:18Arão saiu daqui sem permissão
07:20Mas já volto
07:22Ah é?
07:25Vou resolver isso agora
07:33Você foi visto longe daqui
07:35Quem disse?
07:36Não interessa
07:37Saiu sem permissão, não é?
07:39Vai ver meu filho que chegou de abuso em dela
07:41Hoje vai sair de novo
07:42Só que com permissão
07:45Vá pra pedreira
07:46Agora
07:47Como agora?
07:49Já vai escurecer?
07:51Dizem que a noite é linda por lá
07:52Meu pai trabalhou o dia todo
07:53Não pediu opinião de ninguém
07:54Estou exausto, PUC
07:55É verdade, PUC
07:57Arão está vários dias dobrando jornada
07:58Não importa
07:59Faça o que mandei
08:01Pra pedreira já
08:09Eu vou
08:20Ela sumiu
08:21Achou que uma egípcia ia te dar atenção, meu amigo?
08:24Eu...
08:25Só queria devolver a pulseira
08:26Sei
08:28Sabe quanto vai custar tudo o que você quebrou?
08:31Fora o tempo, perdido no trabalho
08:37Agora trate de limpar toda essa sujeira
08:45O que vocês estão fazendo?
08:48Ele está ferido
08:48Conseguiu levantar, pode trabalhar
08:50Agora vão
08:51Saiam daqui e não atrapalhem
08:53Vão
08:56Vão
08:56Vão
08:58Vão
08:58Só faltam mais
08:59Alguns ajustes, senhor
09:00Vocês podem ir
09:01Amanhã todos cedo aqui
09:03Para terminar a obra
09:07Vão
09:07Vão
09:08Vão
09:20Sentiu minha falta?
09:25Abirão
09:26Abirão
09:27Já estava pensando que não voltaria mais
09:29Uma hora as obras do templo tinham que terminar
09:32Fez mal
09:41Vão
09:42Bom ter você de volta
09:43Lembra de Oliabe?
09:45Sobrinho de Zelofead
09:47Ah, claro
09:47Esse é Kaleb
09:49Veio comigo de Abu Simbel
09:50Prazer
09:50Prazer
09:51O que você está achando da cidade, Kaleb?
09:53Muito acolhedora
09:54Na verdade, esses peitores fazem a gente se sentir em casa
10:21Ana
10:22Ana
10:25Sim
10:27Onde está a perna de avestruz?
10:28Que perna?
10:29Esqueci
10:29Como esqueceu?
10:31Você saiu daqui pra isso?
10:32É que no meio do caminho teve um acidente na obra
10:34Acidente?
10:36Alguém se machucou?
10:36Não, não foi nada sério
10:37Se não foi nada sério, como pode esquecer?
10:41Eu não sei
10:42Ai, meu Deus
10:43O mercador já deve ter ido embora
10:46Desculpe, mãe
10:46Não
10:48Tudo bem, filha
10:49Amanhã saímos mais cedo e passamos lá pra pegar
10:52Eu vou avisar a senhora Thais que estamos indo pra casa
11:11Um absurdo, Inês
11:13Dormiram o quanto quiseram e saíram sem nem dizer pra onde iam
11:15E eles devem estar com medo de encarar o pai e minha sogra
11:18Mas vão acabar voltando
11:20Eu não criei meus filhos para virarem dois bêbados irresponsáveis
11:23Ana, não se aborreça com isso agora
11:25Hoje é um dia de celebração
11:27O Zé Jesus está de volta
11:28Daqui a pouco ele entra por essa porra
11:32Nada como a casa da gente
11:33Meu filho
11:36Ah, mãe
11:38Ah, meu menino
11:41Ah, cara
11:45Tá vendo, Caleb, como eles me amam por aqui?
11:47Ela não para de me abraçar
11:49Estão começando a ficar com ciúmes
11:52Deixa de ser bobo, Tamar
11:53Se você tivesse passado tanto tempo fora, eu também ia te sufocar nos meus braços
11:59Não sabe como eu estou feliz em estar aqui
12:01Foram tantos anos sem ter onde morar
12:04Dormindo em alojamentos
12:05Isso quando o único teto que tínhamos não era apenas o céu e as estrelas
12:10Você é a mulher de Eleazar
12:11Adivinha?
12:13Não me diga que esse garoto é enorme, o seu cole é meu sobrinho
12:17Que cabeça minha, eu nem apresentei, Inês
12:19E essa fofura é o Phineas
12:21Seja bem-vindo
12:22Eu já ouvi falar muito sobre você
12:24Espero que tenha ouvido falar bem
12:26E bem até demais
12:29Filho
12:29Esse é o Caleb, Inês
12:31Meu amigo
12:32Prazer
12:32Prazer
12:34E você, rapazinho
12:36A gente ainda não se conhece
12:37Mas vamos ter muito tempo para brincar, tá?
12:41Não acredito
12:43Sério?
12:44Ela é azul
12:46Meu irmão
12:48Meu irmão
12:49Meu irmão
12:53Deus te conservou com vida
12:55Tanto que oramos por você
13:00E o Arão
13:01Ele não veio?
13:04Ele não veio?
13:04E aí
13:31Ela é o arão
13:34Assista
13:34Tão
13:35A pedreira?
13:37Ele provavelmente vai trabalhar a noite adentro.
13:41Aquele lugar é horroroso.
13:44Todo dia morre alguém e Miriam não para de receber feridos.
13:47A Puk foi muito cruel.
13:49Ele sabia exatamente o que ele estava fazendo.
13:51Calma.
13:52Calma, Juque, pede.
13:54Por favor.
13:56Nós temos que confiar em Deus.
13:58Só Deus para proteger o nosso filho.
14:02E Miriam?
14:03Ainda com os enfermos?
14:06Você já soube por que Nadab e Abil não foram trabalhar?
14:10Elisheba disse que eles só chegaram de manhã e completamente bêbados.
14:15Esses dois estão trilhando um caminho muito perigoso.
14:19Estão dando muito trabalho a Arão e Elisheba.
14:22E Oséias?
14:23Você já viu Oséias? Sabe como ele está?
14:26Ele se transformou num rapaz tão lindo.
14:31Forte e sadio.
14:34Deus cuidou bem do nosso neto.
14:38Pelo menos uma novidade boa num dia de notícias tão duras.
14:42Será que ele já chegou em casa?
14:44Juque Bede, eu queria muito rever nosso neto.
15:01Está pronto.
15:03Tem certeza, Shibali?
15:06Acho que sim.
15:09Deixa eu provar.
15:17Podia ficar melhor.
15:19Melhor?
15:20Mas eu fiz exatamente como o senhor me ensinou, pai.
15:22Para se tornar o mestre, não basta apenas seguir o mestre.
15:26Tem que superar o mestre, entendeu?
15:28Agora deixe que eu cuido disso.
15:30Vai verificar os legumes que entregaram.
15:32Vai.
15:32Sim, senhor.
15:39Arrige.
15:40Shibali ainda é jovem.
15:42Por que é tão exigente com ele?
15:51Mas isso está divino.
15:53Me diga, como uma maravilha dessas pode ficar ainda melhor?
15:56Não pode.
15:58Mas se eu falar para ele que está perfeito, ele vai parar de se esforçar.
16:00Que maldade!
16:02Maldade seria não moldar o seu talento ao máximo, Leila.
16:08Bezalel esteve aqui.
16:09Você veio buscar uma tigela de comida para levar para sua irmã na vila.
16:13Se fosse apenas Abigail, o que ele está indo visitar?
16:16Acha mesmo que ele está encantado pela tal moça?
16:19Como é mesmo o nome dela?
16:21Deborah.
16:22Mas por que a suplicância?
16:23Você e Yuri viveram a mesma situação?
16:25Justamente.
16:26Eu não quero que meu filho sofra.
16:27Não quer que ele sofra ou que ele fique tentado a deixar a vida num palácio por amor?
16:31Isso nunca.
16:32O lugar de Bezalel é aqui.
16:34Quem diria que um dia eu ouviria falando assim?
16:36Lembra de quando você chegou no palácio?
16:38Tinha horror aos deuses egípcios, ao nosso modo de ser.
16:42Isso foi há muito tempo.
16:44Eu era outra pessoa.
16:46Outra pessoa?
16:48Com quem estou falando agora?
16:50Com a Leila Hebreia ou com a Leila Egípcia?
16:53Ai, Gairi, eu não sei.
16:56Eu sinto que não pertenço mais ao meu povo.
16:59Mas também não me sinto uma egípcia.
17:02E eu não quero que o meu filho fique dividido desse jeito.
17:04Ponto final.
17:12Ganhei hoje do pai, depois do treino.
17:16É linda.
17:18Uma verdadeira joia.
17:19É linda.
17:20E mata.
17:37Você não vai fazer nada?
17:40Ele estava apenas brincando.
17:41Brincando?
17:42Mas isso não é uma brincadeira.
17:45Para, para, menino.
17:46Tem a menor graça.
17:48Você vai acabar machucando alguém.
17:50Pode ir.
17:52Eu vou te poupar, tia.
17:55Porque tem sangue real.
17:57Porque se fosse uma hebreia, ia perder a cabeça.
18:07Eu não gostei.
18:08Por favor, Renu Timire.
18:10Você leva as coisas sério demais.
18:11Você pensa que eu sou idiota?
18:13Quando ele falou hebreia, estava se referindo à minha relação com o outro.
18:18Você não percebeu, não, Nefertari?
18:20Esse menino já deve ter ouvido várias vezes Ramsés falar sobre isso.
18:26Falar mal.
18:27Olha, eu não vou admitir...
18:28Por favor, minha cunhada, não é nada disso.
18:31Mas aproveitando que você tocou no assunto, não seria mais sábio, mais prudente, você acabar com essa sua relação com
18:37o amor?
18:38Ah, é?
18:40Eu acho engraçado você falar sobre isso.
18:44Já se esqueceu que também foi apaixonada por um hebreu?
18:47E que por conta dessa paixão, esse hebreu quase matou meu irmão?
18:51Foi diferente.
18:53Moisés era um príncipe.
18:54Ur é um nobre.
18:58Me desculpe.
19:00Eu estava querendo protegê-la.
19:03Vamos parar com essa discussão boba.
19:06Eu pedi que viesse aqui porque eu queria te convidar pessoalmente para a inauguração dos templos em Abu Simbel.
19:16Eu não sei se vou.
19:18Se não quiser ir, não vá.
19:19Mas será uma grande desfeita.
19:21O rei não vai gostar nada disso.
19:23Nem ele, nem eu.
19:29Só nos restaurar para que Aron volte são e salvo da pedreira.
19:32O Corá deu cobertura e ainda tentou interceder dizendo que o pai estava dobrando em turnos.
19:36Mas não adiantou.
19:38Alguém deve ter denunciado que ele tinha deixado a obra.
19:41Me sinto tão culpado.
19:42Se ele não tivesse ido até o Nilo me ver, isso não teria acontecido.
19:45Não pense assim.
19:46A culpa não é sua.
19:47Se a Puck, pelo visto, não brinca em serviço, é um miserável.
19:51Eu mal cheguei na cidade a dedicar-a logo com ele.
19:54Não adianta nada ficar com raiva.
19:57Nós temos que confiar na justiça de Deus.
20:00Deus dormiu.
20:11Os céus.
20:13Eu não disse que ele tinha ficado forte e bonito?
20:17Meu neto.
20:19Então abraça o seu avô.
21:05Estão parados por quê?
21:07Os céus.
21:10O que é isso?
21:55Você está muito mole com os escravos.
21:58Mole eu?
21:59Não estou, não.
22:00Quem vacilar o castigo?
22:01Não pode fascinitar com essa corja.
22:03A gente dá o dedo, eles querem a mão?
22:05Pode deixar, pai.
22:06Eu sei lidar com esse povo.
22:08Hoje o Arão quis bancar um engraçadinho comigo.
22:11Largou o trabalho sem licença.
22:13Eu despachei o infeliz lá para a pedreira.
22:15Fez bem.
22:16Os filhos dele também estão na minha mira.
22:17A Biu e a Nadab nem apareceram na obra.
22:19Eles estão procurando?
22:20Vão ter.
22:21Vamos passar o jantar todo com essa conversa?
22:23Entra ano e sai ano.
22:25E você continua com essa perseguição para cima do Arão?
22:28Não entendo isso.
22:29Não dá para tratar os escravos como pessoas.
22:32E não como animais.
22:34Mãe, eles só entendem a linguagem do chicote.
22:37Para de repetir seu pai, meu filho.
22:39Pensa antes de falar.
22:41E usa sua cabeça.
22:42Não posso concordar com ele?
22:44Pode sim, meu filho.
22:45Pode e deve.
22:53O que foi, filha?
22:56O que foi?
22:57Parece distante daqui.
22:59Eu?
22:59Não.
23:00Não, eu estava só pensando na quantidade de estátuas do rei que vim pela cidade.
23:05Você.
23:07Pensando nas estátuas do rei.
23:09Tem certeza?
23:10Para de implicar com a sua irmã.
23:13Foi eu mesmo que organizei a colocação de todas.
23:16Deu um trabalhão.
23:18Eu imagino.
23:18Amanhã o rei vai ficar muito feliz quando passar pela cidade a caminho de Abu Simbel.
23:28Sabe quem está de volta à cidade?
23:30O Zéias.
23:31O Zéias?
23:32Está vivo?
23:33Que notícia maravilhosa.
23:35Chegou hoje, de Abu Simbel.
23:36A Arão deve estar muito feliz.
23:38Elizeba, então?
23:39Ela sofreu muito quando ele foi enviado para trabalhar longe.
23:43Eu imagino o coração de mãe como não está.
23:45Achei que ele não fosse filho de sangue dela.
23:47E não é mesmo.
23:48Antes de morrer, Amália confiou um menino, Arão e Elizeba.
23:52É como se fosse filho deles.
23:54E como foram as coisas hoje lá, Abigail?
23:56Muitos feridos?
23:58Uma tristeza só.
24:00Tem muito filho ficando ófano como eu e minha irmã, né, tia?
24:03Se não fossem vocês...
24:09Prometi a minha irmã que eu cuidaria dos meus sobrinhos como se fossem meus próprios filhos.
24:14E eu pretendo cumprir a promessa.
24:17Vocês pelo menos tiveram uma família.
24:19E eu, que nunca vi de minha mãe, nem conheci meu pai.
24:23Sua mãe te ama, Bach.
24:25Ela não pode te criar, você sabe.
24:28Mas nós estamos aqui.
24:30Os três deram muita sorte em Terzelofiade e Abigail.
24:34Eu vejo como eles cuidam de vocês com todo amor.
24:37Eu acho que Deus via minha tristeza por nunca ter conseguido gerar um filho no meu ventre.
24:42E mandou vocês para encher essa casa de alegria.
24:49A essa hora, quem será?
24:50Deixa que eu atendo, tia.
25:02Como vai devorar?
25:05Bem.
25:12Bezalel.
25:14Que surpresa boa.
25:16Entre.
25:17Vem jantar com a gente, Bezalel.
25:19O que temos é pouco para oferecer, mas...
25:21Não, não se preocupe.
25:22Eu trouxe o suficiente para todos nós.
25:28Carne.
25:29Mas é um pequeno banquete, Bezalel.
25:31Tem até pão de mel.
25:32Sim.
25:33Comam todos, por favor.
25:34Comam.
25:36Vamos, como?
25:49Eu gostaria de ter mais do que pão e água para oferecer, meu filho.
25:53Esse é o melhor pão que eu já comi, mãe.
25:55E essa é a água mais refrescante que eu já provei.
25:57E eu posso afirmar tudo o que ele disse.
25:59E os templos de Abus e Bel, Zé?
26:00Ouvi dizer que é uma obra impressionante.
26:03Vocês imaginam a dificuldade para esculpir dois templos na rocha de uma montanha?
26:06Eu nunca vi nada igual antes.
26:08Na entrada do templo de Ramsés tem quatro estátuas tão altas...
26:10Que se colocássemos 15 homens de pé, um sobre os ombros dos outros...
26:14Só lhe alcançariam as barbas.
26:16E havia muita riqueza, porra?
26:18A ouro, prato e pedras preciosas não tivemos acesso.
26:21Mas vimos de longe uma fila de carregadores que pareciam ter fim...
26:25Levando riquezas para o templo.
26:26O faraó aqui estuda o melhor.
26:28Não mediu esforço.
26:28Mas, no caso, o esforço de vocês.
26:31Tanto empenho e trabalho para idolatrar a figura de um homem.
26:35Eu me enganei muito em relação a Ramsés.
26:39Realmente o poder o corrompeu.
26:42Tornou-se arrogante.
26:45Um poço de vaidade e soberba.
26:47Se Moisés ainda estivesse aqui, eu nem sei se continuariam amigos.
26:53E Arão que não chega.
26:57Arão.
26:58Desculpa, cunhada.
27:00Só apenas eu.
27:02Tia?
27:03Que saudade.
27:06Você é isso?
27:17Olha pra você.
27:19Olha pra você.
27:24Quando saiu daqui, era um menino.
27:27E agora, olha só.
27:30Está maior do que eu.
27:35Como cresceu.
27:36Só agora deixou os enfermos, filha.
27:40Gente, cortar o coração e ver o nosso povo sofrendo dessa maneira.
27:44Expostos a um esforço.
27:48Desumando.
27:51Mas hoje não é dia pra alimentações.
27:54Mas Zéias está de volta.
27:56E a salvo.
28:01Louvado seja Deus.
28:11Eu não vejo a hora de visitar o templo em Abusimbel.
28:15Acho que não conseguirei dormir essa noite só pensando nisso.
28:18Acho bom dormir e descansar bem porque a viagem é longa.
28:25Ur.
28:26Entre.
28:26Fique à vontade.
28:29Obrigado.
28:31E apenas trazer a encomenda?
28:44É um colar menate.
28:48Sabia que você ia gostar.
28:55Muito bonito.
28:57Belíssimo.
28:58Na verdade, foi feito por Bezalel.
29:00Que herdou o talento do avô?
29:02Só a caixa já é uma preciosidade.
29:04A caixa quem fez foi meu filho.
29:07Com madeira e faença.
29:09A minha pedra preferida.
29:10Eu sei.
29:12Magnífica.
29:13Será uma bela homenagem.
29:15Adeus a Ator.
29:17O contrapeso posterior é de ouro.
29:19O único problema é que pesa um pouquinho.
29:22A beleza compensa o sacrifício, não é mesmo, meu amor?
29:25Parece um instrumento musical.
29:27A deusa certamente proporcionará saúde e glória para a rainha.
29:31Transmita os meus parabéns a Bezalel e Yuri.
29:34E os meus agradecimentos.
29:36Para isto, eles ficarão muito felizes.
29:38Agora peço licença para voltar ao trabalho.
29:44Obrigado.
29:52Não se aborreça com o que eu vou dizer.
29:55Promete?
29:57Prometo.
29:59Fala.
30:00Eu sempre apoiei a sua proibição ao romance de Yuri e sua irmã para não contrariá-lo.
30:05Mas, no fundo, eu acho que você deveria permitir que eles se casem.
30:09Meu amor, os dois já estão nessa relação há tantos anos.
30:12Yuri é uma ótima pessoa.
30:14Adora os nossos deuses.
30:16Qual é o problema?
30:17O problema é o de sempre, meu amor.
30:19E não tem solução.
30:21Ur é hebreu.
30:23Moisés sempre foi hebreu e isso nunca nos separou.
30:26Vivemos nós três juntos, Moisés.
30:28Como irmãos.
30:31Há quanto tempo não falávamos de Moisés?
30:35Onde andará ele?
30:37Se é que está vivo.
30:41Mas mesmo considerando Moisés um irmão, ele jamais poderia se casar com alguém da família real.
30:45Isso enfraqueceria o reino e colocaria em risco o equilíbrio cósmico.
30:49Parece seu pai falando.
30:50Hoje vejo que ele tinha razão em muitas coisas que eu não aceitava.
30:53Isso quer dizer que agora a sua relação com Moisés seria diferente?
30:58Não foi isso que eu disse.
31:01Vivo ou morto, Moisés será sempre um irmão pra mim.
31:06Irmão e o melhor amigo que eu já tive nessa vida.
31:12Não sei o que eu disse.
31:39Vamos brincar com a tia Jaque?
31:41Queremos!
31:41Ah, está bem.
31:43Mas amanhã já está tarde.
31:46Boa noite, tia.
31:47Boa noite, meninas.
31:49Boa noite.
31:51Boa noite, Jaque.
31:52Obrigada.
31:55Isso, deitadinhas e quietinhas.
31:58Mãe, o papai te contou uma história antes da gente dormir?
32:04Por favor.
32:07Está bem.
32:07Só uma?
32:11Que história vocês querem ouvir?
32:14Do bebê no Rio Nilo.
32:15Do bebê no Rio Nilo.
32:19Era uma vez um faraó muito malvado que queria matar todos os bebês hebreus.
32:26Por que o faraó queria matar todos eles?
32:28Porque ele era mal.
32:29Posso continuar?
32:33Mas os pais de um bebê menino o colocaram no cestinho e o puseram no Rio Nilo, confiando que Deus
32:40o levaria para um lugar seguro.
32:42E Deus o levou para o palácio da princesa.
32:45Onde o bebê cresceu e se tornou um príncipe egípcio.
32:50E o príncipe egípcio foi crescendo.
32:55O café da princesa é uma partidária.
33:03O café que conhece o bebê que lembra se é maior terrível.
33:07Em
33:09o café de pedagogo, por isso vamos ficar emlk.
33:17É verdade, é verdade. Obrigado, meus jovens.
33:21Prazer foi todo meu.
33:23Bom, eu já vou indo porque além de comida é preciso descanso
33:27e nós temos um dia de trabalho pesado pela frente.
33:31Shalom, alem.
33:32Shalom.
33:35Então, Mezalel, como é a vida no palácio,
33:39deve ser muito bom poder comer assim todos os dias, não é?
33:42É, é verdade.
33:44Imagino que lá nunca deve faltar nada.
33:47Ao contrário do que acontece com a sua própria gente,
33:50será que você ainda lembra que é hebreu?
33:53Se eu estou aqui, é prova de que não me esqueci.
33:55Sempre que posso, eu venho visitar minha tia.
33:58Deve ser confuso ser hebreu e viver como egípcio.
34:02Eu não conseguiria.
34:03Mezalel serve o deus rei, Deborah.
34:06O homem que nos odeia e nos massacra todos os dias.
34:10Você também serve o deus rei.
34:12É, trabalhando nas obras, construindo seus templos, suas estátuas,
34:16cada um faz isso da sua maneira.
34:18Mas o seu trabalho, você não deve ter passado fome ou levado chicotadas.
34:22Aoliabe, por favor.
34:24Só estou tentando entender, tia.
34:26Não pense que pra mim é fácil.
34:27Tudo é fácil pra você, imagine pra nós, Mezalel.
34:29Chega, Aoliabe!
34:31Chega!
34:33Bezalel é e sempre será bem-vindo a essa casa.
34:36Não seja ingrado.
34:37Ele não escolheu viver no palácio.
34:39Foi uma escolha dos pais dele e do avô.
34:42Bezalel era apenas uma criança, como o pai quer.
34:47Calma, vamos acalmar os nervos.
34:54Só estamos conversando, tia.
35:09E então?
35:11Como está a Leila?
35:13Ela nunca mais veio nos ver?
35:16É.
35:17Minha mãe anda muito ocupada lá no palácio.
35:20Vive ocupada atendendo a princesa.
35:25Eu sinto muito a falta de minha irmã.
35:28A Leila mudou muito.
35:31Da última vez que ela esteve aqui, nem parecia que era a mesma pessoa.
35:35Deve ser difícil não se corromper.
35:37Não é mesmo?
35:45Relaxa.
35:46Vai ficar tudo bem com Bezalel.
35:48Não quero que o nosso filho sofra.
35:50Os sobrinhos de Zelofeade são preconceituosos, radicais.
35:55Não aceitam o fato de a gente ser hebreu e viver aqui no palácio.
35:59Você lembra que você era assim?
36:00Só mudou de opinião depois que veio morar aqui.
36:04Não sei se mudei.
36:06Ou se...
36:07Depois de tantos anos eu me acomodei nessa vida.
36:15Confesso que às vezes eu me arrependo.
36:19De repente?
36:21De quê?
36:24De ter me afastado do nosso povo.
36:27Da nossa fé.
36:28Imagina.
36:30Eu sempre te vejo fazendo suas orações, meu amor.
36:32Não é a mesma coisa, Ori.
36:37Eu sinto que tenho traído o meu povo.
36:40Ah, não, Lila.
36:42Que história é essa agora?
36:45Olha o nosso redor.
36:49Nós temos tudo o que precisamos.
36:52Estamos protegidos da escravidão, da fúria do rei.
36:55O nosso filho se tornou um exímio artesão.
36:57Por isso mesmo.
37:02Bezalel não é como os amigos hebreus.
37:04Esse encantamento pela sobrinha de Zelofiade me deixa preocupada, sim.
37:08Isso é coisa de criança.
37:13Você vai ver.
37:15Daqui a pouco Bezalel encontra uma menina aqui no palácio mesmo.
37:18Se casa.
37:20Será?
37:21Bezalel é inteligente.
37:23Ele não vai insistir nessa relação.
37:26É sem tirar pela gente.
37:29Você insistiu tanto que deu no que deu.
37:32É.
37:44Outra vez, Ikenny?
37:45Toda noite vai sair agora?
37:47Exagera, Caroma.
37:48Não é toda noite.
37:49É quase.
37:50Onde você vai?
37:52Vou cumprir as ordens do nosso soberano.
37:54Onde mais iria?
37:56E o que o rei ordenou dessa vez?
37:58Ele me mandou checar as armas para o cortejo.
38:02E você não pode fazer isso amanhã cedo?
38:04Não terei tempo.
38:05O dia será corrido.
38:06Se eu descobrir que você está mentindo pra mim...
38:08Vai fazer o quê?
38:11Para de ver coisa onde não tem, Caroma.
38:14Estou cansado das suas desconfianças.
38:16Dos seus discursos.
38:18Pepe.
38:19Pepe, meu filho, volta aqui.
38:22Viu só o que você fez?
38:32O reinado de Ramsés vai de vento em Popa.
38:36O Egito nunca foi tão próspero.
38:38É, ele é um ótimo governante.
38:40Queiram os deuses que assim continuem.
38:42Apenas acho que ele não deveria ser tão rigoroso com os escravos.
38:46Você defendendo os hebreus?
38:49É efeito do vinho?
38:50Não, meu amor.
38:52O vinho nunca tirou meu bom senso.
38:54Apenas como comerciante responsável, estou pensando nos negócios.
38:58Mas o que uma coisa tem a ver com a outra?
38:59Quanto mais obras, melhor pra nós.
39:02Certo?
39:02Claro.
39:03Então, para que as obras aumentem, é necessário escravos trabalhando.
39:07Para o aumento da produtividade de trabalho, os escravos devem estar em boa forma, alimentados e descansados.
39:14E isso não é o que está acontecendo.
39:16Pelos deuses, você acha que os escravos podem se revoltar?
39:19Eles não têm como.
39:20E mesmo que fizessem isso, essa revolta seria logo sufocada.
39:24Que susto.
39:25Você assustou à toa.
39:26Agora vamos mudar de assunto.
39:28Ouvi dizer que os templos de Abu Simbel estão deslumbrantes.
39:42Eu estou ansiosa para ver como é bom ser casada com um homem fluente que é convidado para as inaugurações
39:48e festas.
39:49Modestamente, Ramsés me tem em boa conta.
39:55Agora, eu preciso sair.
39:59A essa hora?
40:00Encomendei um presente para o rei.
40:02Amanhã eu não terei tempo de buscá-lo antes da ida a Abu Simbel.
40:05Eu não servo fazer isso.
40:06Não posso.
40:07Tenho que negociar o valor.
40:08Qual é o presente?
40:09Um amuleto.
40:11Mas eu não quero ficar aqui sozinha.
40:13Eu não demoro.
40:14Eu vou num pé e volto no outro.
40:15Vai sair à noite sem a proteção de Ra?
40:18É a proteção do amuleto do soberano.
40:20Só na volta.
40:21Então, peça aos deuses que me protejam na ida.
40:25Eu tenho certeza que eles não vão negar um pedido seu.
40:46Eu vou ter que trabalhar, pai.
40:48Porque depender de mim ainda vai demorar bastante.
40:50E eu?
40:51Também vai demorar?
40:53Mais ainda, menino.
40:55Porque você é o mais moço.
40:56Mas tem crianças menores que a gente trabalhando.
40:58Mas elas não são filhas de um chefe de escravos influentes.
41:01Vocês são.
41:03Posso provar?
41:04Claro que sim.
41:10Está picante demais.
41:12Acho que pesou a mão no tempero.
41:14Será?
41:16Para mim está ótimo.
41:19Me deixa desempatar isso?
41:29Muito bom, sua filha.
41:31Uma delícia.
41:33Vai ver, estou exigente demais.
41:38Vejam só quem chegou.
41:42Ah, pirão.
41:44Porra.
41:46Quem é esse homem?
41:47Sei lá.
41:48Bem-vindo seja, meu cunhado.
41:51Obrigado.
41:52Mas não quero incomodar.
41:54Que isso?
41:54Fique à vontade.
41:56Sinta-se em casa.
41:57Chegou na hora certa, meu amigo.
41:58Bina, põe mais um lugar na mesa.
42:05Meu pai e minha mãe não param de brigar.
42:09Agora foi porque ele saiu para trabalhar?
42:11E ela acha que é mentira.
42:13Eu já te disse, Pepe.
42:15Os casais são assim mesmo.
42:16Eles sempre brigam.
42:17Mas eles brigam demais.
42:19Quais são os dias?
42:20É por isso ou por aquilo que o amor vive se escondendo.
42:24Às vezes ele não parece o que é.
42:26Mas continua sendo o que não parece.
42:28Você fala engraçado.
42:30É, já me disseram.
42:31Bom, agora é melhor você ir antes que a sua mãe venha te buscar.
42:35Você é meu amigo, não é?
42:37Somos bons amigos.
42:38Um do outro e outro do um.
42:43Eu sabia que ele estava aqui.
42:44Estou e não quero voltar.
42:47Filho, eu e seu pai vamos fazer as pazes.
42:49Você sabe disso, não sabe?
42:51Eu já falei para ele.
42:53Vocês fazem as pazes.
42:55Sabem depois brigar de novo.
42:56Vamos para a orianda.
42:57Lá a gente conversa mais.
42:59Eu vou sozinha.
43:00Não quero conversar nada.
43:03Obrigada, Simone.
43:04Ele gosta muito de você.
43:06É, e eu dele.
43:08E da mãe dele também.
43:11Dizem que o amor verdadeiro é eterno?
43:14Caroma, pois eu digo e provo.
43:41Gostou de chegar, hein, Kenny?
43:42Tive que me embebedar sozinha.
43:44É, Caroma.
43:45Está cada vez pior, Baquemote.
43:47Agora, todo dia é isso.
43:49Bem na hora que eu vou sair,
43:50que vem entrando problemas, questões,
43:52querendo conversar sobre tudo.
43:53Não sei como você aguenta essa chateação.
43:56E ainda mete o nosso filho no meio,
43:58me recriminando.
43:59Mas eu sou um ótimo pai, ela sabe disso.
44:01Exatamente por isso que eu não casei.
44:03Será que ela não consegue entender
44:04que eu só quero me divertir um pouco?
44:06Já não basta um comandante na minha vida?
44:09Há quem deve obediência.
44:10Não se esqueça.
44:11Como se me deixasse esquecer, Baquemote.
44:14Então aproveita e para de falar pelos cotovelos
44:17como a sua mulher,
44:18senão quem não vai aguentar sou eu.
44:20Mas pelos deuses.
44:22Olha a sua volta.
44:25Tem toda a razão.
44:27Bom, senhores.
44:29É uma honra ter um homem de confiança
44:31do rei em meu estabelecimento.
44:33Como vai, comandante?
44:34Bem, muito bem.
44:35Ótimo. Divirtam-se. Fiquem à vontade.
44:39Cerveja para os cavaleiros, por favor.
44:43Senhor Mequetre!
44:44Há quanto tempo o senhor não dá o prazer de sua visita?
44:47Passei uns dias fora.
44:48Tive que ir até Fenícia
44:50trazer um carregamento de madeira
44:51às obras do faraó.
44:53Não param.
44:54E isso não é bom?
44:55Quer dizer que os negócios vão bem.
44:57Há muitos anos não faturo tanto.
44:58Mas é muito trabalho
44:59e por vezes bastante cansativo.
45:01Portanto, meu caro,
45:02veio ao lugar certo
45:03para relaxar e se divertir.
45:05É verdade.
45:06Renovar as energias.
45:08Por favor, acomode-se.
45:09Vou mandar servir uma cerveja
45:10por conta da casa.
45:12Obrigado.
45:14Comandante?
45:15Cerveja para o cavaleiro.
45:24Tchau.
45:30Tchau, tchau.
45:58Tchau, tchau.
46:27Tchau, tchau.
47:04Tchau, tchau.
47:12Tchau, tchau.
47:38Tchau, tchau.
48:29Tchau, tchau.
48:32Tchau, tchau.
49:08Tchau, tchau.
49:32Vai ficar tudo bem, mãe.
49:34Eu não vou conseguir dormir até que eles cheguem.
49:39Que Deus proteja os seus irmãos.
49:46Tchau, tchau, tchau.
50:11Ele se chamava Jephoné.
50:13Ele se chamava Jephoné.
50:14Era um bom sujeito.
50:17Olha o estado desse homem.
50:24Pai.
50:25O que aconteceu?
50:35O que aconteceu?
50:38O que aconteceu?
50:39O que foi que fizeram com você, meu filho?
50:41Ele precisa descansar.
50:43Ele precisa descansar.
50:43O Zéias, leva o seu pai para casa.
50:46Cuidado.
50:53Isso não é maneira de se tratar nem mesmo um animal.
50:56O povo não aguenta mais, pai.
51:01Estamos esperando esse libertador há tanto tempo.
51:06Eu era criança quando ouviu.
51:08Eu era criança quando ouviu essa promessa.
51:09E o nosso povo já sofria.
51:12Agora, tanto tempo depois, e nada mudou.
51:16Ou melhor, mudou.
51:17Mudou para pior.
51:24Por que Deus permite tanto sofrimento?
51:30Será que Ele esqueceu de nós?
51:32A resposta para essa pergunta continua sendo a mesma, minha filha.
51:38Não foi Deus que se esqueceu do seu povo.
51:40Ele também não nos abandonou.
51:43Nós é que nos afastamos dEle.
51:46E nos desviamos de seu caminho.
51:54E se...
51:56Se nós pedirmos socorro?
52:01Ele vai nos ouvir.
52:05Então é isso, pai.
52:07Vamos unir o nosso povo.
52:08Vamos amar todos
52:12Numa só voz.
52:21Senhor, meu Deus.
52:24Nós precisamos de Ti.
52:29Envie um libertador.
52:54Vocês andaram bebendo de novo?
52:58Acertou.
52:58Para ver se a gente esquece um pouco da realidade.
53:01Só que beber não adianta nada.
53:03E quanto dura efeito, até adianta.
53:05Mas não dura muito.
53:06Cheguei a pensar que tinha me esquecido.
53:08Eu tentei.
53:09Várias vezes.
53:11Você sabe que eu não consigo.
53:14Eu reparei como olhou para Deborah.
53:18Pois eu acho que deveria esquecê-la.
53:20O quê?
53:21Deborah é uma ótima moça e eu tenho como minha filha.
53:24Mas eu não vejo como isso poderia dar certo.
53:27E aí
53:32O quê?
53:33Já.
53:33O quê?