- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:47Eu engravidei na casa de Sennet, sou amante do general, ele é pai de Nefertari
00:57E você é um pobre, coitado, deplorável, patético
01:03Some daqui
01:04Por que você acha que a princesa não conseguiu segurar um filho em seu vetre?
01:11Eu fiz uma mistura especial pra ela
01:13Eu te declaro minha esposa e minha rainha
01:18Eu te declaro meu esposo e meu soberano
01:22A Deus já será um desses seus seguidores desamparados
01:24Entregar a um estranho, Bethânia, me dá loucura
01:28De agora em diante, serás a grande esposa real
01:32E sou especialmente grata
01:34A princesa Renutmere
01:37Que creio, posso chamar de amiga
01:39Ela envenenou a princesa
01:41E matou os descendentes antes que viessem ao mundo
01:45O pai da rainha é o general de Zebeck
01:48É tudo verdade
01:49Eunice é responsável pela morte de Maia
01:52Se não fosse meu ato inconsequente, Nefertari não teria crescido no palácio
01:56Os deuses a trouxeram até mim
01:58E não ouse usar isso como atenuante dos seus atos
02:02Eunice receberá o que merece
02:04Será executada como traidora e assassina
02:08E acertará suas contas com os íris
02:11Peça aos guardas que levem Eunice para o areio
02:13Agora
02:15Ai, eu sabia
02:16Eu sabia
02:20Vamos
02:21Não podemos deixá-la esperando
02:23Acha mesmo que irá se safar, Eunice?
02:26Renutmere é uma tola
02:27Tenho certeza que continuará comendo na minha mão
02:31Como sempre fez
02:34Não acredita em mim?
02:37Pois aguarde
02:38Se aprendi alguma coisa com pessoas como Renutmere
02:42É que sua maior fraqueza está justamente no que considera uma virtude
02:47Um coração bondoso
02:51Pleno de compaixão
02:53Você é louca mesmo
02:55Se for preciso
02:56Por que não?
03:00A culpa é toda de Zebeck
03:04Uma mulher é capaz de qualquer coisa quando é abandonada e maltratada por um homem
03:09Ele é o verdadeiro culpado, não meu
03:11Você está esquecendo de um pequeno detalhe
03:15Que detalhe?
03:17Mesmo que consiga ludibriar a princesa mais uma vez
03:20Acha mesmo que o rei a perdoará por ter assassinado Maia?
03:25Me tire do palácio
03:26O quê?
03:28Você me deve isso em nome do que vivemos
03:30Eu não lhe devo nada
03:32Peça a Sekhmet
03:34Isso é um inútil mesmo
03:36O que veio fazer aqui, afinal?
03:38Fiquei só para dar uma última olhada em você, Renat
03:41E para ter a certeza que você entendeu que não vale a pena me envolver nos seus crimes
03:48Que engraçado!
03:50Você fica tão atraente quando se exame
03:52Saia daqui!
03:56Saia!
03:57Saia!
04:11Vamos, a princesa Renutmir está esperando
04:21Você trouxe uma assassina para dentro deste palácio
04:26Poderia ser morto por isso
04:27Eu não poderia imaginar que ela seja...
04:29Eu sei
04:29Mas também não posso ignorar o enorme sofrimento de minha irmã
04:33Ao descobrir que foi traída
04:35Enganada por anos a fio
04:36Tendo como dama uma falsa amiga
04:38Amante de seu marido
04:40Ou ex-amante, não importa
04:42Renutmir perdeu os bebês por culpa daquela miserável
04:45Além disso
04:47Yonet matou Maia
04:49Filha do primeiro sacerdote de Amon
04:51E esse é um crime imperdoável
04:53Tudo isso por causa da sua estupidez
04:56De ter trazido aquela mulher para dentro deste palácio
04:59Se eu tivesse mantido na casa de Senet
05:02Nada disso teria acontecido
05:03Foi realmente uma estupidez
05:06Deixei levar por uma paixão carnal
05:09Coisas da juventude, Soberan
05:14Você prestou ótimos serviços ao exército
05:18E também não dá para ignorar a nossa amizade
05:21E que é pai adotivo de Moisés
05:23Porém como rei
05:25Diante da gravidade dos fatos
05:28Eu não posso demonstrar fraqueza
05:40Sua punição será o exílio
05:44Deixa neste momento o comando do exército
05:47Perde o status de nobreza
05:49E será transferido para fora do Egito
05:52Não podendo nunca mais retornar ao reino
05:54Ordeno também que
05:56Até partir
05:58Mantenha-se afastado da família real
06:10Um grande pesar que lhe digo estas coisas
06:18Soberano
06:20Permita-me que eu tenha um último encontro com Renat Mirim
06:24Se ela concordar
06:26Acho difícil que isso aconteça
06:28Posso tentar
06:30Eu desejo ao Soberano um reinado próspero e duradouro
06:36Obrigado
06:38Lamentável isso tudo
06:41Afinal, sem saber, eu me casei com sua filha
06:44Além de amigos
06:46Somos parentes
06:49Eu também lamento muito que tudo tenha terminado assim, Soberano
06:54Com sua licença
07:18Sinto muito por ter estragado um dia que era...
07:22Era para ser de celebração, mas...
07:25A senhora foi muito corajosa, tia
07:27Eu não consegui me controlar
07:29Não pense dessa maneira
07:30Desmascarando aquela mulher
07:31A senhora evitou um mal maior
07:33Imagine o que ela poderia fazer
07:34Influenciando a grande esposa real
07:36Só espero sinceramente
07:38Que o Egito viva dias melhores
07:40Eu detestaria
07:42Que isso fosse um prenúncio de algo ruim
07:44Não será
07:45Não será
07:47Agora descansa
07:48O dia foi muito tenso
07:50Estou deixando o palácio amanhã
07:54Depois nós vamos
08:09Princesa
08:10Me desculpe
08:11Você não tem nada que se desculpar
08:13Muito pelo contrário
08:14Eu é que tenho que lhe agradecer
08:16Se não fosse a sua coragem
08:18De enfrentar a mãe da rainha
08:21Eu e todo o reino
08:22Continuaríamos cegos
08:23Diante das maldades daquela mulher
08:28Me dá um abraço
08:37Já mandei buscá-la, minha filha
08:40Buscar quem?
08:41Renat Miri não merecia isso
08:43Coitada
08:44E a rainha Nefertari
08:45Deve estar arrasada também
08:47Passou a vida inteira
08:48Sendo enganada pela própria mãe
08:50Acreditando ser filha de Pazé
08:51Quando na verdade
08:52Era filha de Dizebek
08:53Sempre soube que o general
08:54Traia a princesa
08:55Mas o que ele fez
08:56Foi inaceitável
08:57Tanta pompa
08:58Tanto luxo
08:59Para o casamento do rei
09:01Corremos como cavalos
09:02Para dar conta
09:03De preparar essas lindas joias
09:05E acabou nisso
09:06Nem cortejo teve
09:09Bezalel e Leila
09:10Devem ter ido para a frente do palácio
09:11Meu neto ia gostar de nos ver
09:13E eu de vê-los
09:15Homem, pai
09:16Estou com uma saudade da minha família
09:21Essa pulseira
09:25São as pedras preferidas de Bezalel
09:27Fiz para a rainha
09:28Mas pensando nele
09:35É linda, pai
09:36Obrigada
09:37Foi a mesma barraca onde Ada e da Marina
09:40Compraram
09:41Porque
09:41O que uma filha tem
09:43Todas vão ter
09:44E Zípora?
09:45Não ganhou nada?
09:46Zípora
09:47Não comprei nenhuma joia
09:48Para você, minha filha
09:49Não precisa, pai
09:51Você sabe que eu não ligo
09:52Para essas coisas
09:53Não comprei
09:54Porque tenho algo
09:54Ainda mais especial
09:56Para você, minha mãe
09:57Vamos ver se gosta
09:58Ah, pai
10:02Pai
10:03Mas essa já era da mamãe
10:05Agora pertence a Zípora
10:19Sua mãe ficaria muito orgulhosa
10:22E muito feliz como eu estou
10:25Agora, Moisés
10:26Você é quem está levando uma joia muito preciosa
10:29Espero que saiba cuidar muito bem dela
10:32Não se preocupe, senhor
10:33Na minha atual situação
10:34Não iremos muito longe
10:38Senhor, falando nisso
10:41Será que podemos conversar?
10:42Claro, claro
10:43Meninas, por favor
10:44Nos tenham licença
10:59Sente-se, sente-se, Moisés
11:04Bem, aqui ainda não conversamos sobre o dote
11:07No momento eu não tenho muito a oferecer
11:10Olha, rapaz
11:11Você tem muito mais a me oferecer
11:14Do que todo o ouro que pensava possuir no Egito
11:17E essa riqueza está guardada no seu coração
11:21Que é bom e justo
11:22Eu não poderia ter escolhido um homem melhor
11:24Para entregar, minha filha
11:25Senhor
11:28Bem, então se concordar
11:30Eu posso pagar o dote com o meu trabalho
11:33Isso eu não posso recusar
11:34Porque trabalho não falta
11:36E por falar nisso, Moisés
11:38Você precisa começar a construir a rupa
11:41Rupa
11:41Vejo que esta conversa será bem longa
11:44Eu vou te explicar, Moisés
11:47A origem dessa tradição
11:49E tudo o que ela representa
11:53Já nos anos passados
11:55Nascente
12:05Mandei preparar um desjejum reforçado
12:09Mal de contas, a princesa precisa se alimentar muito bem
12:12Essa minha dama pensa mesmo em tudo
12:14Eu estava morrendo de fome
12:15Não, nem pense em se levantar
12:17Pode deixar que eu lhe sigo
12:20Prontinho
12:20Suco de romã
12:22O preferido da princesa
12:24Que delícia
12:25A senhora também
12:27Obrigada
12:29Estou me sentindo tão cansada
12:31A gravidez é assim mesmo, senhora
12:33Vem, deite-se um pouco
12:34Enquanto eu vou preparar o seu
12:35Sim
12:36Ai
12:37O que foi?
12:39Ai
12:39Uma cólica de repente
12:42Ai
12:43Ai, querido
12:45Calma
12:46Calma, senhora
12:47Eu vou buscar um copo d'água
12:50O que é isso?
12:53O que está acontecendo?
12:59Unit chegou, filha
13:03Vamos
13:17Perdão
13:18Perdão, princesa
13:19Eu lhe suplico
13:21Eu agi movida pelo ciúme
13:23E pela revolta de ter sido rejeitada
13:27No fundo
13:29Somos vítimas do mesmo homem
13:31E se até que enganou a nós duas
13:34A senhora
13:35A senhora é mulher
13:36E sabe o que é sofrer por amor
13:40Sabe o que é lutar
13:41Para proteger um filho
13:45Levante-se
13:54Você tirou de mim
13:55O que me era mais precioso
13:58O direito sagrado
14:00O direito sagrado de ser mãe
14:03Por sua culpa
14:05Eu não pude carregar nos meus braços
14:08Um filho nascido do meu ventre
14:12Como eu fui tola
14:14E manter você ao meu lado
14:16Todos esses anos
14:17Achando que você era minha amiga
14:19Que me era leal
14:21Mas você
14:24Você foi mais tola ainda
14:27Achando que
14:28Poderia manter essa mentira
14:30Para sempre
14:31Calice
14:33Eu ainda não acabei
14:37Eu não sei que destino
14:39O rei lhe reserva
14:42Mas seja ele qual for
14:46Saiba
14:47Que essa é a última vez
14:50Que verá o meu rosto
14:53Que pisará neste harém
14:56E que usará
14:57Essas roupas
14:58E essas joias
14:59Sua farsa
15:01Acabou
15:02E uniu
15:02Senhor
15:03Por favor
15:03Me pergunte
15:08Tirem as joias
15:10Os adornos
15:11Tudo
15:39Tu tá se sentindo poderosa
15:41Minha princesa
15:42Você sempre foi uma fraca
15:45Uma imencil
15:47Como era fácil enganá-la
15:50De saber que meu amor
15:54Fiz loucuras por mim
16:00Corrimos juntos
16:02De você
16:06Sua ingenuidade
16:08Nós tivemos uma filha
16:11Eu
16:12Dei a ele
16:14Uma herdeira
16:15Que hoje é a rainha do Egito
16:17E você
16:19Passou uma vida choramingando
16:23Rastejando por um pouco de amor
16:27Teve que adotar um hebreuzinho
16:29Sujo
16:32E tem mais
16:36Eu
16:37Revelei
16:38A verdade
16:40A Moisés
16:42Contei a ele
16:44Que a família hebreia
16:46Não estava morta
16:49Tirei o imundo
16:51Do caminho
16:52E minha filha
16:53Se tornou
16:54Rainha do Egito
16:57Tragam os panos
16:58De linho
17:01O que é isso?
17:05Molharam nosso amor?
17:07O que vão fazer?
17:11Depois de tudo que você fez
17:12Eu seria capaz de matá-la
17:16Com as minhas próprias mãos
17:17Mas a morte é pouco pra você
17:21Por isso vou amaciar sua carne
17:25Antes que Amity devore o seu coração
17:29Sua maldita
17:31Está se sentindo melhor?
17:41Eu entendo, princesa
17:43Tirei seu filho
17:45E agora também tirei o seu marido
17:48Pra sempre
17:55Tirei seu filho
18:21Mestre, foi culpa minha
18:23Me perdoa, se puder
18:25Eu...
18:26Quis pintar uma parede e acabei derrubando a casa
18:31Tinha nada pra me meter, mas eu também não ia imaginar que...
18:35Que a sua filha não era sua filha
18:39Por mais que doa, Simulti
18:41A verdade é sempre melhor do que a mentira
18:44Você me fez um grande favor
18:55Todo o respeito que eu devia ter, mas eu não tenho
18:57Eu peço que o general saia daqui
18:58Como é que você tem a coragem...
19:03Podemos conversar
19:12Nós não temos mais nada que conversar
19:16Eu só queria dizer que eu me sinto muito arrependido por tudo que aconteceu
19:21E também que eu sinto uma imensa admiração por você fazer
19:24Até imagina se não admirasse
19:26De Unity eu poderia esperar qualquer coisa
19:29Agora é de você, general
19:32Eu só tenho a dizer que foi uma grande decepção
19:34Redive-se
19:37Redive-se
19:38Já
19:50Uma surra
19:51Elas estão furiosas, senhora
19:53São capazes de matar a sua mãe
19:55Eu vim correndo, achei melhor avisar
19:56O que a senhora vai fazer?
20:06É normal demorar tanto assim?
20:08Acho que deve ter acontecido alguma coisa
20:14Ainda está preocupada com a PUC?
20:16É
20:17Estou sim
20:19Quer saber?
20:20Vou embora que eu ganho mais
20:22Vamos, meu filho, vamos embora
20:25Ô, Jairo
20:26Não me olhe com essa carinha
20:27Pelo jeito não vai mais haver cortejo
20:29Vamos?
20:31Vem, minha filha
20:32Vamos
20:32Vem com a mamãe
20:38Então acho melhor a gente ir embora também, filho
20:41Ah, mãe
20:42Mas eu nem vi meu pai
20:44Não vai ainda não
20:45Fica só mais um pouco
20:47A gente ficou tanto tempo
20:49Essa no palácio deve estar terminando, não é possível?
20:51Eu acho que vale a pena esperar
20:53Afinal, o farol anunciou que vai distribuir uma porção extra de pão
20:56Eba
20:57Então vamos ficar mais um pouco
20:59Vamos ver se encontramos os pais
21:02Vamos
21:07Mas a Léo está muito ansiosa para ver o pai
21:10E você, Miriam, está ansiosa para ver alguém?
21:13O rei e a rainha eu já sei que não são
21:15Por mim, nem teria vindo
21:17Só vim mesmo para trazer os meus sobrinhos
21:19Só isso
21:21Ouça os meninos como desculpa para ver o Ur
21:24Cris, você adora me provocar
21:26Eu não vim aqui ver o Ur coisa nenhuma
21:30Mas se isso acontecer, eu não vou ficar triste
21:42Vamos parar, Libertari
21:45Em consideração a você
21:48Saiam, por favor
22:10É verdade
22:12Minha filha
22:15Eu sabia que você viria
22:19Elas tentaram fazer com que eu me curvasse
22:21Mas eu sou mais forte
22:24É meu sacrifício por você, filhinha
22:28Sai, você também, Carol
22:35Não
22:45Eu entendo
22:48Fiz coisas que podem parecer terríveis
22:53Que só uma pessoa sem coração faria
22:58Mas a verdade
23:01É que foi tudo por amor
23:05No dia que você nasceu
23:07Eu jurei para mim mesma
23:10Que eu faria tudo que fosse necessário
23:12Para te ver feliz
23:17E hoje
23:19Eu não tenho como descrever
23:21O que é para mim
23:23Te ver como soberana do Egito
23:25Não me eruse
23:28Como desculpa
23:29Pelos seus crimes
23:31A senhora sabe que eu nunca quis nada disso
23:34Como não?
23:36Você não está feliz
23:39Você tornou a mulher mais poderosa do reino
23:44Tenho um rei
23:45Aos seus pés
23:46Um homem que te ama
23:49Perdidamente
23:50Tudo isso graças a mim
23:52Você matou, Maria
23:54Você matou os filhos da princesa
23:57E não tem um rei
23:58Pelos deuses
23:59Pai, a senhora mentiu
24:02Traiu o seu marido
24:04Um homem tão bom
24:05Que nunca mereceu nada
24:07Para o seu desprezo
24:09Você me enganou
24:10Esse tempo todo
24:12Mentiu quem era meu pai
24:15Você
24:16Me concebeu
24:18Numa casa de prostituição
24:21Eu sou sua filha
24:23Com um cliente seu
24:24Eu e de saber que nos amamos
24:26Você é filha de um grande amor
24:27Se enganou
24:28Eu não te mire
24:29Uma mulher boa
24:31Que só queria o seu bem
24:35Eu realmente não consigo entender
24:40Quem é a senhora?
24:43Eu sou sua mãe
24:44E te amo
24:48Podem dizer o que quiserem de mim
24:51Mas você sabe que é verdade
24:53Eu te amo
24:54Não é verdade
24:55E mais do que a mim mesma
24:57Por você
24:58Eu encaro o castigo
25:00Que tiver que encarar
25:01Eu encaro a morte
25:03E não me arrependo
25:04De absolutamente nada
25:05Do que fiz
25:05A senhora
25:08É um monstro
25:11Não
25:12Não, por favor
25:15Você é tudo pra mim
25:16Minha filha
25:18Tudo
25:19Eu não vou expor
25:20A viver sem o seu perdão
25:22Eu sei que eu vou ser condenada
25:24Que eu vou pagar com a minha vida
25:27Mas eu não vou expor
25:30Deixar esse mundo
25:31Sem o seu perdão
25:38Não
25:41Não
26:02Vai embora daqui
26:06Por favor, Renato Mirim
26:08Me ouça um instante
26:09Um único instante
26:11Meu amor
26:12Eu vou ser exilado
26:13E talvez essa seja a última vez
26:15Que nos vemos
26:17Eu fui um canalho
26:18Eu sei, eu sei
26:19E me arrependo profundamente
26:23Mas acredite ou não
26:24Renato Mirim
26:25Eu te amo muito
26:27Mas muito
26:29E quero guardar
26:31Tudo de bom
26:32Que nós vivemos
26:33E foram muitas coisas
26:37Imagina você
26:37Que se arrependimento
26:38Matasse
26:39Eu te
26:39Sai daqui
26:40Desimente
26:42Olha pra mim
26:43Não me toca
26:48Eu fui um mau marido
26:49Eu sei
26:52Mas ultimamente
26:56Ultimamente eu acho
26:57Que nós estávamos
26:58Tão felizes
26:59Meu amor
26:59Tão felizes
27:01Eu adorei muitas coisas
27:04E estou profundamente arrependida
27:07De ter adorado
27:09Você não me ama coisa nenhuma
27:12Você não sabe nem o que é amar
27:15Eu sim
27:16Eu te amei
27:18De imbecil que era
27:20Eu peço aos deuses
27:22Que me façam esquecer
27:25De tudo o que vivemos
27:27Eu não quero me lembrar
27:29De nada
27:30Nada
27:37Fora daqui
27:39Desibeck
27:40Fora
28:09Eu não quero me lembrar
28:30Não é muito complicado
28:32Mas basta fazer uma armação
28:34Com quatro pedaços de madeira
28:36Que sustentem a cobertura de tecido
28:38O senhor fala assim
28:39Porque nunca viu a minha falta
28:40De habilidade
28:40Com esse tipo de trabalho
28:43Ai meu Deus
28:46Você é desse jeito
28:47Que o arquiteto
28:48Do faraó
28:48Constrói
28:49E eu juro
28:50Que eu tenho até medo
28:51De entrar no palácio egípcio
28:52Arquitetos não fazem
28:53Esse tipo de trabalho
28:54Ah é
28:55Mandam fazer
28:58Exato
29:00Mas esse será
29:01O pai de casamento
29:02Mais lindo
29:02Que já se viu
29:03Em toda a Midian
29:32Olha Zipra
29:34Simboliza a promessa
29:35Que Deus fez a Abraão
29:36Que a sua semente
29:38Será tão numerosa
29:39Quanto as estrelas
29:42Aprendeu direitinho
29:44Com meu pai
29:44Não
29:45Isso ele não precisou
29:46Me ensinar
30:02Terminou o cortejo
30:03Nem começou
30:05Deve ter acontecido
30:06Alguma coisa
30:07Cansei de esperar
30:08Crianças
30:08Vão lá pra dentro
30:09Vão
30:09Vai minha filha
30:10Vai com seu irmão
30:18Vai me dizer
30:19Ou não vai me dizer
30:19O que está acontecendo
30:21Vou
30:22E o assunto é grave
30:23Senta aí
30:32Se meteu em alguma encrenca
30:34Não foi?
30:34Fala logo
30:37Zé Beck
30:38Foi uma grande decepção
30:41Que punição lhe deu?
30:43O exílio
30:46Nunca mais voltará
30:47A colocar os pés
30:48No Egito
30:50Fez bem
30:52Aquela víbora
30:54Da Iune
30:54É a verdadeira culpada
30:56O que ela fez
30:57Não tem perdão
30:58Merece nada menos
31:00Do que a morte
31:06Meu amor
31:10Como você está?
31:12Podemos conversar
31:13A sós?
31:14Vou deixá-los
31:15A sós
31:18Eu sinto muito
31:20Minha querida
31:20Você não merecia
31:22Tudo o que está acontecendo
31:24Imagina o seu sofrimento
31:26Mas lembre-se
31:27Você não tem culpa
31:29Dos crimes
31:29De sua mãe
31:31Agora você é a rainha do Egito
31:34Seja forte
31:36E haja
31:37De acordo com sua posição
31:57O que pretende fazer com minha mãe?
31:59Não me resta outra opção
32:00É verdade?
32:02Ela matou os filhos de minha irmã
32:03E tirou a vida de Maya
32:04Só me resta proferir a sentença de morte
32:09Você não vai ouvir
32:10Dos meus lábios
32:11Nenhuma defesa
32:12Ou desculpas
32:14Pelas atrocidades
32:15Que ela cometeu
32:17Eu também não peço
32:19Que a perdoe
32:21Porque eu mesmo
32:22Não sou capaz disso
32:23Provavelmente eu nunca serei
32:26Mas Iune
32:27É minha mãe
32:29Mesmo que seja de forma
32:32Doentia
32:33Distorcida
32:35Ela me ama
32:38E por mais que doa
32:42Muito
32:45Eu também a amo
32:49Ela ama e odeia ao mesmo tempo
32:52Só queria esquecer
32:54Eu também não quero olhar pra ela nunca mais
32:56Eu não posso desejar a sua morte
33:02Entende?
33:04Por isso eu lhe peço
33:08Seja piedoso e bom pela vida
33:12Faça isso por mim
33:14Por favor
33:44Esse anel deve vir ao mesmo tempo
33:45E valeu uma fortuna
33:47Posso ver meu pai?
33:49Agora mesmo sem sua ajuda
33:51Eu já tenho dóce para me casar com a Dira
33:53Por que que o forasteiro te deu
33:55Uma joia
33:56Tão valiosa?
33:58Moisés percebeu
34:00Que meu amor pela filha de Getro
34:02É sincero
34:03E quis me ajudar
34:06Pra quê?
34:08O que ele ganha com isso?
34:09Difícil você entender
34:10Um gesto de bondade
34:11Sem querer nada em troca
34:13Não é, meu irmão?
34:13Meu pai
34:14Nós deveríamos é vender esse anel
34:16Isso sim seria muito lucrativo
34:20Negativo
34:21Esse anel já tem um propósito
34:27Mas esse rapaz parece realmente decidido
34:30A casar com essa moça
34:31Resta saber se Getro vai permitir, meu pai
34:34Fala logo, homem
34:39Eu contraí uma dívida grande
34:42Enorme
34:43Jogo
34:43Você prometeu que não ia mais jogar a postão
34:45Eu sei
34:46Mas joguei, tá jogado
34:48Não adianta nada ficar discutindo sobre isso agora
34:49Ah, é?
34:51E o que adianta?
34:51Pagar a dívida
34:54Já tentei de tudo
34:55Não tô conseguindo
34:56Foi pra isso que você levou minhas joias
34:58Foi
34:58Pouco adiantou
35:00Não deu nem pra metade
35:01As joias do Uri foram roubadas
35:05E você andou muito curioso perguntando sobre isso
35:11Foi você, não foi?
35:12Já mandei roubar, sim
35:13E daí?
35:15Nossos filhos estão sendo ameaçados por causa dessa dívida
35:19Meu Deus
35:20Pois é
35:21E nem assim deu pra pagar?
35:23Daria
35:24Mas o desgraçado que me ajudou no roubo
35:26Sumiu levando tudo
35:30E agora, por quê?
35:32Tem um jeito
35:37Que jeito?
35:44O homem pra quem eu devo quer se deitar com você
36:09Leonet
36:10Você cometeu crimes abomináveis
36:14Dentre eles
36:15Dentre eles, assassinato
36:16E alta traição
36:20Não merece sequer um julgamento
36:23Você gostaria de dizer algo antes que eu profira a sua sentença?
36:28Apenas repetir o que disse a minha filha
36:32A grande esposa real
36:36Tudo o que fiz foi por amor
36:40E minha felicidade é vê-la ao lado do meu soberano
36:45Sei que o rei irá cumprir com seu dever sagrado
36:50E humildemente
36:52Aceita meu destino
36:55Seu destino seria a morte por enforcamento
36:58E eu teria um enorme prazer em proferir essa pena
37:03Mas no entanto
37:04Você tem uma filha muito piedosa
37:09E pelo amor que eu tenho a ela
37:15Pouparei a sua vida
37:20Libertário, você me perdoou
37:21Nem nessa vida, nem na outra
37:23Eu seria capaz de perdoá-la
37:24Mas eu...
37:26Cale-se
37:28Sua vida será poupada apenas
37:30Para que volte a podridão
37:31De onde veio
37:32De onde nunca deveria ter saído
37:35Será expulsa
37:36E proibida
37:37De se dirigir à rainha novamente
37:40Não levará um grão de areia deste palácio
37:44E vai esquecer
37:46Que algum dia teve uma filha
37:48Não
37:49Por favor
37:51Eu prefiro morrer do que voltar pra miséria
37:54Fazer
37:55Fazer alguma coisa
37:57Eu ri de você
37:59Eu te humilhei durante anos
38:01Eu mereço morrer
38:03Guarda, tirem-na daqui
38:04Não
38:04Levem-na
38:06Nefertare
38:06Nefertare, por favor
38:08Tudo que fiz foi por você
38:10Você tem que entender
38:12Eu sou sua mãe
38:14Levem-na
38:15Não me soltem
38:17Eu sou a mãe da rainha
38:19Eu sou a mãe da rainha
38:43Eu sou a mãe da rainha
38:45Eu sou a mãe da rainha
38:48Eu sou a mãe da rainha
38:51Eu sou a mãe da rainha
38:53Eu sou a mãe da rainha
38:56Eu sou a mãe da rainha
38:58Eu sou a mãe da rainha
39:00Eu sou a mãe da rainha
39:01Eu sou a mãe da rainha
39:02Eu sou a mãe da rainha
39:03Eu sou a mãe da rainha
39:04Eu sou a mãe da rainha
39:05Eu sou a mãe da rainha
39:05Eu sou a mãe da rainha
39:06Eu sou a mãe da rainha
39:07Eu sou a mãe da rainha
39:19Nosso Deus, rei Ramsés, poderoso senhor das duas coroas,
39:26Horus vivo na terra, o amado de Pitá,
39:30anuncia ao povo que não haverá o cortejo do soberano com a grande esposa real.
39:36Mas de sua grande benevolência, o rei mandou distribuir porções extras de pão, cerveja e carne.
40:09Eu não quero o pai, eu quero o meu pai.
40:13Isso é porque você come muito no palácio, mas a gente quer.
40:17Vamos meninos, cada um vai pegar uma porção, vamos.
40:20Vamos também, Miriam.
40:21Ah, vamos.
40:24Não, filho, não fica assim, meu amor.
40:28Logo, logo você vai ver o seu pai.
40:30Não quer pegar uma porção do que estão distribuindo?
40:33Não, eu quero ir embora.
40:38Olha, mãe, aquela mulher malvada.
40:41Ah, vocês não podem fazer isso comigo.
40:44Eu sou a mãe da rainha.
40:46Jessa.
40:47Eu sou a mãe da rainha, malditos.
40:57Malditos.
41:06Jessa.
41:17Juliet, o que houve?
41:21Está tudo bem?
41:23Está olhando o quê?
41:25Hebreia e muda.
41:26Quem está sujo aqui é você.
41:30Saiu da minha frente.
41:38Por que será que ela foi jogada para fora do palácio?
41:42Hein, mãe?
41:44Porque a maldade tem seu preço, meu filho.
41:48Mais cedo ou mais tarde, a pessoa acaba pagando.
41:50A que será que ela foi jogada para fora do palácio?
41:53Eu sou a mãe da rainha, a pessoa acaba pagando.
42:02Isso aqui por cima do palácio não vaiuration.
42:09A que será que ela foi jogada para fora do palácio?
42:38Está tudo resolvido?
42:40Está sim.
42:42Então dê um abraço no seu pai.
43:01O que você está fazendo?
43:04A batalha não terminou.
43:06Mexa-se!
43:27A partir de hoje eu não sou nada mais do que ele.
43:30Tampouco, General.
43:32Sabe-me apenas de Zabé.
43:36E essa espada não me pertence mais.
43:40Sinto muito, General.
43:42Obrigado por tudo que nos ensinou.
43:44Eu vou sentir falta dos treinos.
43:47E principalmente pegar no pé de vocês.
43:51Nossos oficiais estão todos no pátio esperando pelo senhor.
43:54Querem se despedir?
43:55Não, não, não, não.
43:57Eu não gosto de despedidas.
43:59Prefiro sair daqui sem ser visto pelos meus soldados.
44:02Aliás, soldados do rei.
44:04Tem certeza, senhor?
44:05Sim, sim, sim.
44:08Vem o meu adeus a eles por mim.
44:13Obrigado.
44:14E lembre-se, lute sempre pelo seu rei até a morte.
44:19É o que faremos.
44:22É o nosso dever.
44:23Adeus.
44:30Vocês acreditam que não teve corteiro?
44:32Que estranho.
44:33O que será que aconteceu?
44:35Pouco me importa.
44:36Não, não fale assim.
44:37Se o senhor mesmo ensinou a não mentir, estou sendo sincero.
44:40Só isso.
44:40Pelo menos ganhamos um monte de coisa.
44:43Temos pães, carne e cerveja.
44:47Posso pegar um pedaço de pão, mãe?
44:48Claro que pode.
44:49Um pedaço bem grande para cada um.
44:51Olha.
45:01Hoje nós vamos ter uma refeição farta.
45:05É muito difícil ter carne no prato de um escravo, né?
45:09Nós devemos agradecer a Deus.
45:11Devemos ser gratos ao faraó, o senhor quer dizer.
45:14Foi ele quem nos deu tudo isso, não Deus.
45:16Aliás, não fez nada mais do que obrigação.
45:19Deus usou o faraó para nos abençoar.
45:21Se faz tanto assim por nós, minha mãe, por que não nos liberta de uma vez?
45:25Farão, por favor.
45:27Porque não está nem aí.
45:29Essa é a verdade.
45:30Farão, já chega.
45:31A Leila me falou que essa moça que se casou com o faraó já foi noiva de Moisés.
45:38A nova rainha?
45:39Uhum.
45:40Mas não deu certo.
45:42Parece que ela não apoiou quando ele quis nos conhecer.
45:44Deve nos odiar também.
45:46Onde será que está Moisés?
45:48Sinto tanta saudade dele.
45:52Todos nós sentimos.
45:57Todos fazendo algo.
45:59E eu?
45:59O que eu faço?
46:01Vai cuidar da pele e do cabelo com a mistura que preparamos.
46:03O quê?
46:04Com aquela coisa gosmenta?
46:06Não.
46:07Vai ficar toda melada.
46:08Mas a pele fica macia, feito seda.
46:10E os cabelos brilhantes, como as estrelas.
46:13Zíboros.
46:14Tem que aprender agora a se cuidar mais.
46:15A ser mais feminina, mais doce.
46:17E a decumada também.
46:18Folia de folhas mais lindas e cheiradas de mediano.
46:21O que foi?
46:26Não pode ver nada da noiva antes do dia do casamento.
46:29Nada?
46:29Não.
46:30Do vestido dela, para não estragar a surpresa.
46:33Desculpe, eu só queria beber um pouco de água.
46:35Posso servir um copo de água para o meu noivo?
46:38Pode.
46:47Obrigado.
46:48De nada.
46:51Vou com seu pai até o vilarejo comprar umas ferramentas novas e não me demora.
46:56Sinto saudades.
46:58Eu também.
47:05Até mais, meninas.
47:06Até mais.
47:16Vocês são tão lindos, Zívoro.
47:18E tão apaixonados.
47:19Ainda bem que aquela invejosa da Bethânia não está aqui para atrapalhar.
47:23Você está falando em Bethânia, faz tempo que não a vejo.
47:26Nem nada.
47:28Onde será que se meteram?
47:29Devem estar catando noivos com medo de ficarem sozinhas.
47:33Zívoro, apaixona!
47:37Zívoro!
47:46Zívoro!
47:47Eu ouvi bem.
47:50Um miserável quer se deitar comigo.
47:53Foi a condição que lhe deu para esquecer a dívida.
47:55E você concordou?
47:59Não.
48:02Diz que a decisão era sua.
48:04Não concordo.
48:05Mas acha que eu devo aceitar.
48:07Se a ameaça fosse só contra mim, eu nem teria te contado.
48:10Mas com ele ameaçando você e as crianças...
48:12Por que você não derrucia esse desgraçado?
48:15Seria a palavra dele contra mim.
48:16Na certa, diria que eu inventei isso tudo para não pagar a dívida.
48:20Ainda tem as testemunhas, que são muitas, dizendo que eu devo.
48:28Olha bem para mim.
48:30Nos meus olhos.
48:33Você acha que eu devo me deitar com esse sujeito?
48:36Eu já falei.
48:38A decisão é sua.
48:41Não.
48:42Eu quero que você fale.
48:43Agora.
48:45Me responde.
48:46Você acha que eu devo me deitar com ele?
48:48Por quê?
48:49Acho.
48:52Pelos nossos filhos.
48:58Pela nossa família.
49:10Pois então, Puck.
49:12Vai lá e diz para ele que eu aceito.
49:14E a partir de agora, a sua dívida vai ser comigo.
49:18E essa dívida, Puck, você não vai conseguir pagar nunca.
49:25Porque eu não tenho preço.
49:31Eu quero que você fale.
49:32E a partir de agora, eu não falo só.
49:33E aí?
49:33Ah, ah, ah.
50:01Ah, ah, ah, ah.
50:34Você vai ser nobre.
50:36Você vai morar no palácio.
50:38Prometo.
50:40Vou te cobrir de joias com o linho mais fino do Egito.
50:44Sério?
50:44Não vai levar suas coisas?
50:46Vida nova, Belu.
50:48Agora eu vou ser nobre.
50:50Pode dar as minhas tralhas pra outra.
50:54Adeus.
50:56Eunice, não se esqueça do seu velho amigo aqui.
50:59Ai, mas é claro que eu vou esquecer.
51:03Não quero nunca mais nem lembrar dessa espelhinha.
51:11Quem manda aqui?
51:33Você é o encarregado?
51:35Sou.
51:36Por quê?
51:37Vim procurar emprego.
52:03Isso é loucura, Betânia.
52:04Por que não desiste?
52:05Eu vou até o fim, Ada.
52:08Mas às vezes é meu custo o que custar.
52:12Como eu tô?
52:14Parecida com elas.
52:19Nascerava, me protege.
52:34Olá.
52:35Olá.
52:36Olá.
52:50Não gostaria de passar um tempo com uma sacerdotisa de Acerá?
52:53Eu garanto que não vai se arrepender.
52:59Moisés, não se aproxime dessas mulheres.
53:03Quem são elas?
53:04Elas se dizem sacerdotisas, mas cultuam seus deuses oferecendo sexo.
53:16O que foi, senhor?
53:17Não pode ser.
53:20Aquela mulher...
53:22Ela tem a mesma pulseira que eu ofereci à Betânia.
53:32Eu acho que você está velha para o trabalho.
53:35Velha, não.
53:37Experiente.
53:38Os meus clientes gostam de mulheres jovens.
53:42Despeça da sua mãe.
53:44Ela não vai?
53:46Não, filho.
53:47Vem, mãe.
53:48A gente vai tomar banho no rio.
53:50Sou como Isis, que deu à luz e protegeu seu filho Oros.
53:55Como deve saber, ninguém, nem mesmo você, a grande esposa real, pode me dar ordens.
54:03Querendo ou não, vai ter que me ouvir.
54:23Isso que é isso?
54:24Fora daqui, Unet.
54:25Fora, fora daqui, Unet.
54:27Já saia daqui, Unet.
54:29Calma.
54:31Não foi aqui que tudo começou?
54:35Então, é justo que também aqui termine.