- há 30 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:07Música
00:49Que?
00:49Mataram o rei?
00:50A senhora May lo encontrou
00:52E agora?
00:53Preciso avisar aí
00:57Perdão, meu general
00:58Mas aconteceu uma tragédia
01:03Minha senhora
01:04Fala, soldado
01:05O soberano
01:07Algo terrível aconteceu
01:08Por isso?
01:09Fala logo o que houve
01:11O rei está morto
01:12O que está dizendo?
01:13Eu sinto muito, minha senhora
01:14Eu espero que vocês não se importem
01:16Por tê-los convidado também
01:17De modo algum
01:18São todos muito bem-vindos à nossa casa
01:20É um grande prazer recebê-los
01:22Meninos
01:24Aproveita que é a sua chance
01:25Será que você derrubou a bebida nele igual você fez?
01:27Mas ele vai prestar atenção em mim
01:29Quem sabe?
01:30Se eu soubesse que ele gostava disso
01:31Eu nunca teria fé
01:33Eu acho que tem uma moça aqui
01:34Que gosta do senhor
01:38Miriam
01:40De onde você tirou essa história?
01:42Leila e Abigail
01:43Já me disseram desse interesse
01:45Bobagem
01:46Inclusive aquele rapaz que está com ela
01:48Parece bem interessado
01:50Mas ela só tem olhos para o senhor
01:53Vai por mim
01:54As mulheres entendem essas coisas
01:55E ela é uma mulher bonita
01:57O senhor não acha?
02:02Nosso Deus rei
02:03Amado Itá
02:06Poderoso senhor das duas coroas
02:10Deixou seu corpo e iniciou sua trajetória rumo ao reino de Osíris
02:15Só nos resta agora desejar proteção
02:17E que ele tenha sucesso na sua jornada
02:19Para que continue com todas as honras de um rei
02:23No mundo dos mortos
02:33Deus abençoe a todos que aqui estão
02:35Para a circuncisão de Oséias
02:38Filho de Num e de Amália
02:41Deus disse a Abraão
02:43Não tenhas medo
02:45Eu sou teu escudo
02:46E grande será a tua recompensa
02:49Guardarás minha aliança
02:50E cada macho de sua descendência
02:53Será circuncidado
02:55Como sinal desse pacto
02:57Por todas as gerações
03:01Caso haja
03:02Algum culpado pela morte do rei
03:05Ele deve ser encontrado
03:07E executado
03:09Você é um jovem
03:10Ambicioso
03:11Destemido e inconsequente
03:12Já tentou se engraçar
03:14Para a grande esposa real
03:15Porque eu sou testemunha
03:17Tornou-se amante
03:19Da mulher do sacerdote
03:22Um homem que ousa fazer isso
03:24É capaz de qualquer coisa
03:26O general veio fazer perguntas
03:28Para mim e para o Ikeni
03:29E o que vocês disseram?
03:31Nada
03:31O Ikeni não é louco de falar
03:33Que abandonou o posto
03:34Mas ele está desconfiado de mim
03:36Desconfiado de quê?
03:37O rei morreu de causas naturais
03:40A fórmula que eu usei
03:41Não deixa vestígio algum
03:43Após o exame minucioso
03:44Do corpo do rei
03:45Do vinho
03:47E das taças
03:47Encontradas no quarto
03:49Estou convencido
03:50De que ele morreu
03:51De causas naturais
03:53Não posso precisar
03:54Exatamente o quê
03:55Mas
03:55Na minha opinião
03:57Uma falha no coração
03:59Causou sua morte precoce
04:01Minhas investigações
04:02Também não apontaram
04:03Nada de errado
04:03Nenhuma falha na segurança
04:04Conversei com o golpeiro real
04:06E com alguns servos
04:08Que estiveram com o soberano
04:09Todos os relatos
04:11Foram satisfatórios
04:13Nenhum movimento suspeito
04:15Antes assim
04:17Seria horrível imaginar
04:19Que alguém
04:19Tivesse matado meu pai
04:21Não consigo entender
04:22Por que os teus
04:23O levaram tão cedo
04:24Aproveito para informar
04:25Que os embalsamadores
04:27Já iniciaram o processo
04:28De mumificação
04:33Anucese, meu filho
04:35Agora cabe a você
04:36Ocupar o trono
04:38Que foi de seu pai
04:40Honre sua memória
04:41E os deuses
04:43O favorecerão
04:54E fiquem sabendo
04:55Todos que habitam
04:56O baixo e o alto Egito
04:59Aquele nascido de sete
05:00O amado de Pitá
05:02Eterna é a força de Ra
05:04Touro poderoso
05:05Que se levantou
05:06Em uma sete
05:07Que dá vida
05:08Às duas terras
05:09Aquele que renova
05:11Os nascimentos
05:12Forte com a espada
05:14Que subjuga
05:15Os nove arcos
05:16Seti
05:18O Horus
05:19Vivo
05:21Voltou para o céu
05:23Nosso rei
05:24Está junto
05:25A Osiris agora
05:28Morto
05:28O rei foi encontrado
05:30Em sua cama
05:30Pela senhora Naila
05:31Já sem vida
05:34Descobrir a causa
05:35Da morte
05:37Chegar a desconfiar
05:38De envenenamento
05:38Pelos deuses
05:39Traição
05:41Mas as suspeitas
05:42Eram infundadas
05:43O sacerdote Pazé
05:44Investigou
05:45E disse que as causas
05:46Eram naturais
05:47O classe inteiro
05:48Está comentando
05:49Me surpreende
05:50Que ainda não soubesse
05:51Eu passei a noite fora
05:53Você é o primeiro
05:53A me dar a notícia
06:03Anuncio a presença
06:04De Siamon
06:05Sumo sacerdote
06:06De Oazet
06:07Primeiro profeta
06:09De Amon
06:11Eu vos saúdo
06:12O grande Horus
06:13Viva
06:18Anuncio a presença
06:20De Setepembe
06:21Sumo sacerdote
06:22De Om
06:22O grande
06:23Nas visões
06:24De Ra
06:24Viva longa
06:25Ao filho de Ra
06:33Anuncio a presença
06:35De Merneptah
06:36Sumo sacerdote
06:37De Menefer
06:38Senhor dos artesãos
06:39Senhor das duas terras
06:41Trago as saudações
06:42Do povo de Menefer
06:47Fico grato a todos
06:49Pelo comparecimento
06:50Para participar
06:50Do processo
06:51De mumificação
06:52De meu pai
06:53Vou acompanhá-los
06:54A sala dos embalsamadores
06:55Senhor
07:05Eu sei que ele viveria por anos
07:09Estou meio tonto
07:11Ainda
07:11Não me sinto preparado
07:14Não se aflija
07:16Você será favorecido pelos deuses
07:20E eles o guiarão
07:21E eles o guiarão
07:22Sim, espero
07:23É natural
07:24Meu filho
07:36Não te falei que ia dar tudo certo
07:38Parece que deu
07:39Mas me explica direito
07:40Qual é o plano de agora em diante
07:42Eu vou falar rápido
07:43A qualquer momento
07:44Pode aparecer alguém
07:45Depois eu te explico com calma
07:48Não estou gostando do seu jeito
07:49Você mudou
07:50Você está pensando em me enganar
07:52Enganar?
07:53Como?
07:54Sim, não
07:54Cuidado
07:55Mesmo que eu quisesse
07:57Eu não seria louca
07:58Você pode me denunciar como assassina do rei
08:01Ou você esqueceu desse detalhe?
08:03Não
08:04Eu faria a coisa pior
08:07Eu te matava
08:11Essa mesma coisa
08:12Esse clima de perigo está me excitando
08:15Vem cá
08:16Não, não
08:16Não adianta apelar
08:17Não
08:18Eu não sei o que você não quer
08:20Vem
08:20Mas primeiro você me espiga
08:22Me beija
08:22Me beija
08:26Meu soldado
08:27Meu macho escravo
08:34Você vai ter tudo o que desejar
08:37Começando por mim
08:47E o filho da malha?
08:50Está bem?
08:51É uma graça
08:52Cada dia é mais lindo
08:54Ele foi circuncidado
08:56Ele já completou oito dias
08:58Nossa
08:59Como o tempo passa rápido
09:01Mas o que está acontecendo?
09:07Duas terras
09:08Aquele que renova os nascimentos
09:10Forte com a espada
09:12Que subjuga os nove arcos
09:14O Horus voltou para o céu
09:17O rei Seti I
09:19O senhor das duas terras
09:21Está morto
09:34Já soube do farol
09:38Acabaram de me contar
09:39Não consigo acreditar
09:44Como isso foi acontecer
09:46Também estou perplexo
09:49Imagino que a princesa Renut Meere
09:51Deve estar devastada
09:52Com a morte do pai
09:54Não sou ela
09:56A família real inteira
10:02Com a vida frágil
10:03Meu amigo
10:06Anubis pode nos levar
10:07Assim
10:10De um dia para o outro
10:12Sem aviso
10:13Os deuses sabem o que fazem
10:15Meu amigo
10:18Agora só nos resta
10:19Esperar que Ramizé
10:20Seja um governante
10:21A altura do pai
10:26Foi muito bom
10:28Ver a família
10:29E os amigos reunidos
10:30Na circuncisão do Zéias
10:31Joquebete
10:32Em todos os intermináveis anos
10:35Que eu estive afastado
10:36De vocês
10:37Eu sonhei muitas
10:38Muitas vezes
10:39Com esse convívio
10:40Já eu
10:41Eu sonhava quase
10:43Toda noite
10:44Com a sua volta
10:50O farol
10:52O farol morreu
10:54Morreu
10:55Mas como?
10:56O que houve?
10:57Eu não sei
10:57Eu ouvi um escribo
10:59Anunciando
10:59Então agora
11:00O príncipe Ramsés
11:02Ele é o novo rei
11:04É
11:04É isso
11:05Ele é o sucessor do trono
11:07Mas ele só poderá ser coroado
11:10Depois que o corpo do pai
11:11For mumificado
11:12E isso demora
11:14Um farol sítio morto
11:17Moisés pode voltar
11:18Não é?
11:21Depende
11:21O decreto do rei
11:23Não acaba com a sua morte
11:25É preciso que o novo soberano
11:27Acabe com ele
11:27Então vamos pedir
11:28Para que Ramsés faça isso
11:30Meu amor
11:30Eu adoraria ter Moisés
11:32Aqui de volta
11:33O quanto antes
11:34Mas é melhor esperarmos
11:36Pelo funeral
11:36Para continuarmos
11:37Esse assunto
11:38Isso significa
11:39Que vai levar
11:39Um bom tempo pela frente
11:43Eu ainda nem tinha recuperado
11:45Da dor
11:46De ter perdido meu filho
11:48E agora
11:50Eu desejei
11:51A morte do meu pai
11:53E fui atendida
11:55Eu não queria
11:57Não se culpe
11:58Você estava magoada
12:00Você falou tudo isso
12:01Da boca pra fora
12:01Não
12:02Eu não falei
12:03Da boca pra fora
12:04Eu fiz uma coisa horrível
12:07Eu recebi
12:08O perdão
12:08De Moisés
12:10E não fui capaz
12:11De fazer o mesmo
12:12Pelo meu pai
12:22Morreu
12:22Mas o que é isso
12:23Eu que bebo
12:23E vocês
12:24O Escriba
12:24Passou avisando
12:25Isso quer dizer
12:26Que Ramsés vai ser coroado
12:28Um defensor
12:29Dos piolentos
12:30Do trono
12:32Era só o que me faltava
12:34Eu não sei se
12:35Eu não sei se
12:36Eu não sei se
12:45Mas o que é isso
12:46Eu não sei se
13:07Ó glória a Osíris, grande Deus de abidos e Senhor do reino dos mortos,
13:13rei da eternidade, filho mais velho do ventre de Nut,
13:17Senhor das coroas do norte e do sul, portador da altiva coroa branca,
13:22como príncipe de deuses e homens, recebeu o cajado, o chicote e a dignidade de seus divinos pais.
13:30E que possa agora, receber este que vos entregamos, recitar esta oração ao adentrar a sala do grande julgamento.
13:41Não me deitei com mulher impura, não pequei contra as crianças, não roubei, não pequei contra meu irmão,
13:49não batei, não falei.
13:57Agora que o rei Seti está morto, a senhora ainda quer ir para a Oaset?
14:01Claro que sim.
14:03Só estou esperando as cerimônias de sepultamento e coroação.
14:06Eu não posso partir antes disso, Carol.
14:08Pelo menos ganha algum tempo para pensar.
14:11Não há o que pensar.
14:13Ramsés fará vontade de seu pai e eu seguirei o destino que eu escolhi.
14:17Mas a senhora vai procurar o príncipe, não vai?
14:19Ele deve estar tão triste.
14:21Eu vou, sim.
14:23Apesar de tudo, ainda somos amigos.
14:26E agora, mestre?
14:29Agora o quê?
14:30Tem que mumizar o rei?
14:32Mumificar.
14:33É, foi o que eu quis dizer. Demora?
14:35Setenta dias.
14:37Tudo isso?
14:38Como é que se faz, mestre?
14:41Primeiro, os embalsamadores devem retirar vários órgãos.
14:44Esses órgãos têm que ser desidratados e perfumados.
14:48Mais alguma novidade?
14:53Como está o Ramsés?
14:54Como você queria que ele estivesse?
14:57Abalado, é claro.
14:59Agora você, eu imagino, está bem contente.
15:02Ele já pode reinar mesmo antes de ser coroado, não é?
15:05Se você sabe por que pergunta.
15:09Muita coisa vai mudar de agora em diante.
15:12É melhor.
15:13Depende do ponto de vista.
15:15Do meu.
15:25Sim, de repente.
15:27Pois é.
15:28Quem é que podia imaginar, não é?
15:30Será que o faraó estava doente?
15:31Não tenho a menor ideia.
15:33E o escriba não me disse nada?
15:35Não.
15:35Segundo Miriam, ele só fez o anúncio, mas não deu nenhum detalhe.
15:40O senhor acha que as coisas podem melhorar para nós com o Ramsés no trono?
15:44É impossível.
15:46Ramsés sempre teve muito apreço por Moisés.
15:49E sabe o quanto Moisés se importava com o nosso povo, não é?
15:52Pensando bem, eu não me animaria tanto.
15:56Como o senhor mesmo disse, o Ramsés tem apreço por Moisés e não pelos hebreus.
16:02Ele continua sendo o príncipe do Egito e nós seus escravos.
16:06Não pode ser.
16:10Você tem certeza, Miriam?
16:11Absoluta.
16:12O escriba passou falando alto para quem quisesse ouvir.
16:15Amaro que o próximo rei seja mais justo.
16:17Ceti foi muito bom para o Egito.
16:19Pode ter sido para os egípcios, mas sempre odiou e maltratou o nosso povo.
16:24E agora, o que acontece?
16:26Ramsés é quem governa a partir de agora.
16:29Bom, com essa confusão toda, eu acabei me atrasando.
16:32É melhor nós iremos, Abigail, porque a morte do farol não vai mudar em nada a nossa vida.
16:36É, está razão, Miriam.
16:37Vamos, Lela.
16:38Vamos.
16:41Beleza seu pai ser conforto.
16:47Vamos, Tati.
16:48Toma cuidado.
17:14Ramsés, eu sinto muito.
17:17Vamos, Tati.
17:22Vamos, Tati.
17:30Tchau, tchau.
17:58Tchau, tchau.
18:01Tchau, tchau.
18:30Trabalhamos bem, né, pai?
18:32Apesar de você fiar lã feito macabra...
18:34E de você ficar batendo cabeça o tempo todo feito um bode...
18:36Bode é você, sua gente lá deitada.
18:39Silêncio!
18:41O resultado da produção se deve aos esforços de todos.
18:45Cada um faz sua parte.
18:47Assim como um pingo d'água sozinho não é chuva, uma família não é nada se ficar semeando a discórdia.
18:52Pondo em água, pai?
18:53Será que Baruque vai roubar nosso poço?
18:55Como faremos se isso acontecer?
18:57O rebanho vai morrer de sede.
18:59E nós antes dele.
19:00Minhas filhas, vamos tentar resolver essa questão de forma pacífica.
19:05Ontem não conseguimos água quando estivemos lá?
19:08Sim, mas tivemos que a noite escondidos.
19:10Pois a próxima vez irei com vocês durante o dia.
19:12Quero ver se eles terão coragem de enfrentar um homem.
19:15Se Moisés estivesse aqui, poderia ajudar, gente.
19:17O senhor acha que eles e por aí ainda vão demorar muito?
19:20Provavelmente algumas luas ainda.
19:22Mas enquanto isso, vamos trabalhando normalmente.
19:25Adira, a próxima pilha, por favor.
19:28Preciso terminar logo este inventário para poder calcular a produção.
19:33Pode parecer bobagem, mas eu sempre achei que meu pai...
19:37O Horus vivo, o Todo-Poderoso das Duas Terras, era indestrutível.
19:43Eu também tinha essa impressão.
19:47Você foi cedo demais, eu não estou preparado.
19:51Deve mesmo ser muito assustador assumir o trono da nação mais poderosa da Terra.
19:56Ah, obrigado. Agora estou me sentindo bem melhor.
19:59Ramzes, que tipo de rei você seria se não temesse assumir tamanha responsabilidade?
20:04Se não tivesse a consciência dos desafios que tem pela frente?
20:07Se você quer saber, esse seu temor me deixa ainda mais confiante que você fará um grande reinado.
20:13Acha mesmo?
20:13Claro que sim.
20:15Meu pai sempre dizia que o poder é um lugar solitário.
20:19Acho que agora estou começando a entender o que ele queria dizer.
20:22Eu tenho que sentar lá naquele trono, tomar decisões.
20:27Eu estou me sentindo como um garoto perdido no deserto.
20:30Mas você não estará sozinho.
20:32Você tem a rainha, os conselheiros, os sacerdotes.
20:35Mas não terei você.
20:38Mas como sacerdotes, as minhas orações sempre estarão voltadas para o meu soberano.
20:42Não foi isso que imaginei?
20:43Ramzes, você tem o dever de cumprir a última vontade do seu pai.
20:48É.
20:51Acho que sim.
21:03Entra.
21:08Ur.
21:13Perdão importuná-la, mas achei que devia lhe apresentar meus sentimentos.
21:18Você nunca me importuna, Ur.
21:21Por favor, entra.
21:24Eu não sei se é adequado.
21:26Vai negar o pedido de uma amiga num momento como esse?
21:30Estou precisando conversar.
21:32Venha, sente-se aqui.
21:45Quando eu era pequena, meu pai me levantava pelos braços e me fazia rodar pelos ares.
21:56Eu achava que era o Deus raio em pessoa, me fazendo voar pelos céus.
22:04Como eu o amava.
22:06Como eu o admirava.
22:11Eu era a sua favorita.
22:14Meu pai nunca foi de esconder as suas preferências.
22:19Ele foi assim também em relação a Moisés quando
22:23decidiu condená-lo.
22:25Acho que foi a
22:28primeira vez que brigamos
22:30tão seriamente.
22:37Eu sinto muito.
22:42Ele
22:42me pediu perdão e eu não
22:45fui capaz de perdoá-lo.
22:47Agora, meu pai se foi.
22:50Eu perdi Moisés e eu
22:52eu não sei o que fazer.
22:54Eu não sei como lidar com tantas perdas.
22:59Pode não servir de muito consolo agora.
23:03Mas somente o tempo
23:04torna esse tipo de dor suportável.
23:08Você
23:08já perdeu alguém que
23:11amava muito?
23:14minha esposa.
23:16Mãe de Uri.
23:18O que de certa forma me ajudou na época
23:21é que ele era muito pequeno
23:24e precisava de mim.
23:26Por que você não casou de novo?
23:28Talvez seja porque
23:29enxergo o casamento
23:30como algo mais que um contrato.
23:34Uma convenice.
23:35para acontecer
23:37teria que ser com a mulher
23:38que amo.
23:41E acho que os deuses
23:42não me julgaram digno
23:44de receber esse benefício
23:45duas vezes na vida.
23:52se me permite
23:54eu preciso voltar ao trabalho.
23:57Claro.
23:59Obrigada pela visita.
24:23Então foi morte natural mesmo.
24:25Não foi encontrado nenhum vestígio
24:26de Lenino no Vinho
24:28e nenhum indício de assassinato.
24:29Era o esperado.
24:30Sinto muito pela morte do rei.
24:32Todos nós sentimos.
24:33Uma grande perda.
24:34Muito bem.
24:34A partir de hoje
24:35redobrem a segurança de Ramsés.
24:38Ele é o novo rei.
24:43Ainda bem que essa investigação terminou.
24:46Imagina se o general
24:47descobre que eu abandonei meu posto.
24:49É.
24:50Ainda bem mesmo.
25:17Nefertari.
25:18Onde você estava?
25:20Eu estava com Ramsés.
25:22Ele está muito triste.
25:24E muito assustado também.
25:26Fez bem, minha filha.
25:28Mais do que nunca
25:29ele vai precisar dos amigos.
25:30Das pessoas que lhe querem bem.
25:33Agora que o rei morreu
25:34você vai poder permanecer no palácio
25:36e dar todo o apoio
25:37ao futuro soberano.
25:38Ele não precisará de mim.
25:40Ramsés cumprirá
25:41a última vontade do rei.
25:43E se casará
25:44com uma noiva escolhida por ele.
25:48Entendo.
25:50Sob a forte emoção
25:52da perda inesperada
25:53do nosso amado rei
25:55Ramsés não podia pensar diferente.
25:57Mas se você ficar no palácio
25:59talvez tudo mude.
26:00A minha decisão não mudou.
26:02Eu partirei para o Asit
26:04assim que possível.
26:04E vai abandonar um amigo
26:06numa situação tão difícil?
26:07Eu não estou abandonando ninguém, minha mãe.
26:10E temos que cumprir
26:11a vontade dos deuses.
26:13Claro.
26:14A vontade dos deuses
26:17que por vezes
26:18é tão misteriosa, não é mesmo?
26:20Mas você está certa, filhinha.
26:22O que há de ser, será.
26:34A morte do rei
26:35e o príncipe assumindo o trono
26:37quem ficará responsável pelas obras?
26:39Não tenho a menor ideia.
26:41Espero que seja menos mole
26:42com os pestilentos.
26:43E sobretudo que troque
26:45esse chefe dos hebreus.
26:46Esse tirou ele de cima
26:47de minha irmã, Zé Lufésio.
26:49Vai acabar ficando vesgo.
26:50Eu pensei que ele estava babando
26:52por conta da sede.
26:54Por que vocês não param
26:54de perturbar o rapaz, hein?
26:56Não é conosco
26:57que ele está perturbado.
26:58Deixa.
26:59Coitados, eles não fazem por mal.
27:01São bobos mesmo.
27:03Ele não para de te olhar.
27:05Eu acho que eu não tenho
27:06a menor chance.
27:08Calma.
27:09As coisas mudam.
27:10com esse desânimo
27:11é que você não vai conseguir nada.
27:13Vamos, vamos, André.
27:14Vamos.
27:14Vamos.
27:25Oh, Amon.
27:27Senhor do silêncio.
27:28Tu que és oculta a fonte de alento,
27:31ouça o meu apelo.
27:33Dá-me força e sabedoria
27:34para governar o Egito.
27:39Morte.
27:41Poderosa Morte.
27:42Terrível na promoção da justiça,
27:44mas maternal na compaixão.
27:46Preencha-me com seu amor
27:49que me servirá como alívio
27:50na dura e difícil missão de reinar.
27:57Consul.
28:00Filho de Amon e Muth,
28:02aquele que defende
28:03a majestade do rei
28:04e dispersa os maus espíritos.
28:09Guiai os meus passos.
28:11Amon.
28:12Amon.
28:13Amon.
28:14Amon.
28:14Amon.
28:15Amon.
28:22Amon.
28:53Amon.
29:17Amém.
29:47Amém.
30:16Amém.
30:48Amém.
31:17Amém.
31:55Amém.
32:06Pai, para onde está levando todas essas coisas?
32:10Na tumba do rei, meu filho.
32:12Mas ele já não morreu? Ele não vai precisar dessas coisas. Vai?
32:16Mais ou menos.
32:18Os egípcios, filho, acreditam que o rei vai para o mundo dos mortos.
32:21E só terá lá o que levar daqui.
33:09Através de mim, o deus Amon, o oculto, entrega o governo da terra ao seu filho.
33:16Rei do alto e do baixo Egito, touro poderoso amado de Maat.
33:22Senhor dos jubileus como seu pai, Ta, protetor das duas terras e dominador dos países estrangeiros.
33:28Triunfante em vitórias, poderosa é a justiça de Ra.
33:33O eleito de Ra, Ramsés, o amado de Amon.
33:59E do alto Egito.
34:02E do alto Egito.
34:32Tchau, tchau, tchau.
34:58Amém.
35:39Amém.
35:58Eu acho que ele ia acabar reagindo.
35:59Pai, meu pai, o senhor não podia ter deixado Geto ter convocado o conselho.
36:03Ia ser pior pra nós.
36:04Como vamos convencê-los a ficarem do nosso lado?
36:07Afinal, no fundo, o poço é do Geto.
36:10O poço é nosso.
36:11Ele construiu.
36:13O nosso poço secou.
36:14Isso não interessa.
36:15Como não interessa, pai?
36:16É o que ele vai dizer.
36:18Sim.
36:19Só que nós vamos dizer diferente.
36:23Vamos mentir.
36:25Nós não vamos exatamente mentir.
36:29Afinal, o Geto tem que provar que construiu aquele poço sozinho.
36:36Faz tanto tempo.
36:39Agora sim, meu pai.
36:40Eu estou...
36:41Eu estou entendendo onde o senhor quer chegar.
36:45É a palavra dele contra a minha.
36:56Minha filha, a sacerdotisa do templo de Karnak, em Uasset, desejo lhe conhecer.
37:02É uma grande honra estar diante da senhora.
37:04Ouvi coisas muito boas a seu respeito.
37:07Fico feliz em saber que uma jovem tão estimada do reino
37:11acalente o desejo de se tornar uma esposa de amor.
37:26Ah, príncipe.
37:28Dá conta de levar as ovelhas para o estábulo?
37:30Se eu me perder, eu peço para você nos salvar.
37:33Eu grito.
37:39Oi!
37:41Meninos!
37:44Cheguei!
37:47Adira!
37:48Apesar do Moisés...
37:52Jerusa!
37:55Jato!
38:00Pai!
38:04Ele é do cemeteiro.
38:06Esse velho reclama sem razão.
38:07E está criando toda essa confusão por mata.
38:10Mentiroso!
38:10Calma!
38:11Calma!
38:12Todos!
38:12Calma!
38:14Getro!
38:15Explique o que está acontecendo.
38:16Sim!
38:17Mas e a minha versão?
38:18Ninguém vai ouvir a minha versão?
38:19Calma, Baruki.
38:20A palavra agora está com Getro.
38:23Prossiga, por favor, Getro.
38:24Pedi que se reunisse o conselho dos anciãos,
38:27porque há algum tempo construí um poço que uso até hoje.
38:30Depois disso, Baruki me procurou,
38:32alegando que o dele estava seco.
38:35Fizemos um acordo para que usasse da minha água.
38:39Ocorre que os rebanhos cresceram muito e apenas um poço não é mais suficiente.
38:44Baruki me fez uma oferta de compra.
38:46Recusei e sugeri a ele que construísse outro poço, já que o atual fui eu que fiz.
38:53Contudo, além de não aceitar a minha recusa,
38:58Baruki agora manda seus dois filhos vigiarem o meu poço
39:03e ficam impedidos que as minhas filhas retirem uma água que é nossa.
39:09Por que esse filho está falando, meu pai?
39:12Isso é um traje, é um traje.
39:14Mas, mentira, mentira, silencio, silencio.
39:19Baruki, agora é a sua vez.
39:22Conte-nos a sua versão dos fatos.
39:25O Getro e eu, nós construímos esse poço juntos.
39:29Isso não é verdade.
39:31Realmente a verdade aqui é você, velho.
39:33Calma, calma.
39:35Assim não chegaremos a lugar algum.
39:37Getro, deixa o Baruki falar.
39:40Eu quis comprar a parte do Getro.
39:43Eu fiz a ele uma proposta de venda muito mais do que justa.
39:47Mas ele cisma que não quer vender.
39:49Fica causando essa confusão desnecessária e fica se fazendo de vítima.
39:53Isso é um absurdo.
39:55Você vai negar que tenta impedir minhas filhas de tirarem água do meu poço?
40:00Eu apenas controlo o uso da água para que não falte água para nenhum de nós.
40:04As filhas dele desperdiçam água, são irresponsáveis, são levianas.
40:09Você está pautando com a verdade para mim.
40:11Ah, então prova, prova que eu estou mentindo.
40:12Prova!
40:16Por que?
40:29Por que não podemos participar da discussão?
40:31E por que? São os homens que tomam as decisões.
40:34Será que vamos ficar sem água, Dira?
40:39Tentei entrar escondida, mas não me deixaram.
40:41Já que?
40:42Nosso pai está lá sozinho.
40:44Precisava pelo menos ouvir alguma coisa.
40:46É, mas agora temos que aguardar e orar.
40:48Para que tudo termine bem, né?
40:50Mas será que eles vão demorar muito?
40:52Se Moisés estivesse aqui, ele poderia nos ajudar.
40:55Ele deve ter ouro suficiente para comprar o poço.
40:57Ana Marina, não fala bobagem.
40:59Por que iremos comprar um poço que é nosso?
41:02Se Moisés estivesse aqui, ele poderia botar para correr Baruque e os dois filhos nojentos dele.
41:06Será que esse porém ainda está pegando no pé dele?
41:09Contanto que seja somente no pé, o resto é medo.
41:13Ai, Betânia.
41:15Tira, deixa eu mostrar.
41:31Nefertari.
41:34Minha filha.
41:36Se Amon, sumo sacerdote de Boazete, desejo-lhe falar.
41:41Como vai, Nefertari?
41:43Chegou a hora de partirmos.
41:45Sim.
41:46Já que estamos aqui, não vejo motivos para que não regresse comigo.
41:50A menos que tenha mudado de ideia.
41:52Não.
41:53Eu estou firme no meu propósito.
41:55Muito bem.
41:56Fique tranquila porque já está tudo arranjado.
41:58Antes de ser levado por Anubis,
42:00Sety me deu recomendações expressas para que você fosse muito bem tratada em Oasset.
42:04A sacerdotisa também lhe aceitou.
42:06Fico feliz.
42:08Obrigada.
42:09Daria algum tempo para que separe seus pertences pessoais para a viagem.
42:13Obrigada.
42:13Falta pouco para arrumar.
42:14Nos vemos em breve.
42:21Muito obrigada por ter me deixado ficar, senhora.
42:24Seria ótimo a sua companhia, Caroma.
42:26Mas eu jamais pediria que fosse comigo.
42:30Eu sei que você ama a Kenny.
42:32E eu não teria coragem de separá-lo.
42:35Muito obrigada, senhora.
42:37Eu não sei como agradecê-la.
42:39Deixa para me agradecer em outro momento.
42:41Vamos.
42:42Me ajude com o baú.
42:43Eu preciso terminar de reunir minhas coisas.
42:47Seria indelicado deixar o som do sacerdote esperar tanto.
42:57Elas me obedeceram direitinho.
42:59Pareciam felizes por estarem de volta ao lar.
43:03Foi o que houve?
43:04Eu nunca vi essa casa tão silenciosa.
43:06Não tem ninguém.
43:08E por que você está preocupada?
43:11Seu pai e suas irmãs não podem simplesmente terem ido ao vilarejo?
43:15Podem.
43:16Espero estar preocupada à toa, então.
43:19Não há sinais de briga.
43:22Tudo parece em ordem.
43:25Não creio que tenha acontecido algo de ruim?
43:26É.
43:27Você tem razão.
43:29Creio que meu pai foi negociar alguma mercadoria
43:32e as meninas aproveitaram para passear na rua do comércio.
43:34Enquanto eles não chegam, por que não preparar algo para comermos?
43:37Você está com fome?
43:38Se estou com fome, morrendo.
43:39Então vire-se.
43:40Você não está no Egito e eu não sou sua escrava para ficar de servindo.
43:49Eu, hein?
43:51Parecia que tinha amansado e de repente falta dar coisas.
44:07filha.
44:14Você vai mesmo.
44:16Chegou a hora, mãe.
44:18Na verdade, por favor.
44:19Por favor.
44:21Digo eu.
44:23A senhora acha que está sendo fácil, mãe.
44:26Deixar minha casa, meus amigos, a minha família.
44:30O que eu vou fazer sem a minha filhinha?
44:32O quê?
44:34O quê?
44:53Eunice.
44:55Desculpe entrar sem ser chamada soberana.
44:57O que deseja?
44:59Eu só tomei essa liberdade porque sou mãe.
45:03E sei do apreço que tem por minha filha.
45:05E o que aconteceu?
45:07De verdade está indo embora.
45:11Vai mesmo permitir que isso aconteça.