- há 11 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:01Música
00:48Melhor você me soltar, você vai se arrepender
00:51O que eu faço me arrepender é de tê-la soltado do que de tê-la prendido
00:56Mas acho que posso correr esse risco
01:00Meu irmão era um garabom
01:03Não fale dele no passado
01:06Nós temos que manter viva a fé de que Moisés vai sobreviver ao deserto
01:10E quem sabe, um dia ele até volta para sua família
01:14Se por acaso Moisés um dia surgisse no palácio
01:19Como você o receberia?
01:21Enquanto eu vivia
01:23Se Moisés colocar novamente os pés no Egito
01:26Ele morre
01:27Se depender de Zípora
01:29Morreremos todas secas sem conhecer marido
01:32Um pretendente como esse, eles não bando
01:34Se querem casar
01:35É melhor ajudar em Zípora a se entender com Moisés
01:38Ao invés de ficar só suspirando por ele
01:40Leila foi muito corajosa
01:42E sabia o risco que estava ocorrendo
01:45Se tiver notícia deles, por favor
01:47Eu fui punida por ter dito a verdade
01:49Ao invés de me aguardar, Uri
01:51Estou em paz com minha consciência
01:54Mas eu adoraria estar em paz com meu marido também
01:56A princesa não gostou nada da mamãe ter contado a verdade para o príncipe sobre a família dele
02:02Mas ninguém deve separar a mãe do seu filho, não é?
02:05Claro que não
02:06Eu sou muito grata pelo que fez por Moisés e pela nossa família
02:10Mas eu não queria que fosse punida por causa disso
02:12E muito menos o seu filho
02:14Estou triste, Joquebede, mas eu tenho fé que Deus vai cuidar da gente
02:17Sabe aquele escravo que eu não suporto?
02:20O varão?
02:20O que que tem ele?
02:21É irmão de Moisés
02:23Seu marido já está sabendo disso?
02:25Foi ele mesmo que me contou
02:26Eu só espero que ele não provoque ainda mais meu pai e meu irmão
02:29Ela podia ser seu irmão mesmo, não é?
02:32Pra fazer uma besteira dessas, quem diria?
02:36E você?
02:37Muito azar mesmo
02:38Não tem nenhum filho que preste
02:41Minhas roupas estão muito sujas
02:42Será que podia lavá-las pra mim?
02:44E deixa que eu lavo
02:45Afinal você é hóspede do meu pai
02:48E nem deve estar acostumado com esse tipo de trabalho
02:54Encontrou Moisés por lá? Eu disse onde era?
02:56Encontrei sim
02:57Mas eu acredito que ele vai demorar um pouco pra voltar
03:00Por quê? O que aconteceu?
03:01Ela pegou
03:03Misericórdia
03:03Ela assumiu com as roupas de Moisés
03:07Homens são muito mais fáceis de controlar
03:09Mas as mulheres
03:10Aguarde um instante e vou buscar umas roupas
03:15É impressão minha ou o príncipe está tentando novamente ter Unity como sogra?
03:22Imagina, não é nada disso
03:24Estamos apenas nos confortando pelo que aconteceu
03:26Quero que me ajude
03:28A me reaproximar de Renotimir
03:30Se o soberano me permite um conselho
03:32Talvez seja um pouco cedo pra isso
03:34Pense que você deve estar bem
03:35Para o dia que Moisés retornar
03:36Mesmo se voltasse
03:38Ele seria morto por nosso pai
03:40Nosso pai não vai reinar para sempre
03:44Não há algo que possa fazer para ajudar?
03:52Será que é seguro deixar os dois sozinhos?
03:54Teu pai mandou vir ajudar
03:55Você não deve nem saber como segurar uma ovelha
03:58Deve ser mais fácil do que lidar com uma peste como você
04:01Vai mora daqui agora, antes que eu perca minha paciência
04:04Ah é? E vai fazer o que?
04:05Me enganar mais uma vez?
04:12Você não tem noção mesmo
04:14O que você acha que você vai fazer com esse cajado?
04:16Não sei, mas eu posso pensar em alguma coisa
04:18Acho que serve para domar feras selvagens
04:24O que foi?
04:28O que o Moisés veio fazer aqui?
04:30É um cajado na mão dele?
04:32Um príncipe nem deve saber pastorear
04:35Vamos simplificar as coisas?
04:37Meu pai te acolheu, te deu comida, roupa
04:40Você não acha que está na hora de seguir o seu caminho?
04:42O problema é que eu ainda não decidi para onde quero ir
04:44E como o seu pai foi muito gentil comigo
04:46Eu acho que, ao contrário de você
04:48Eu tenho que retribuir de alguma maneira, não acha?
04:51É exatamente o que farei
04:53Quer você goste ou não
04:55Vamos lá!
04:56Vamos lá!
04:59Tchau, tchau.
05:28Mandou me chamar?
05:32Mandei.
05:34E preferia que fiesse todos os dias sem precisar ser chamado.
05:37Farei isso.
05:41Já está mais do que em tempo de vocês se interessarem pelos assuntos do reino.
05:44Surgiu algum problema?
05:46O problema, Anusés, é você.
05:48E tem solução?
05:49Quer me provocar?
05:51Perdão, soberano, estava apenas brincando.
05:53Não é hora para brincadeiras.
05:56Bem, agora que Moisés foi embora, você vai assumir algumas funções que eram dele.
06:02Também tem conhecimentos em arquitetura?
06:04Conhecimentos que eu jamais coloquei em prática.
06:08Vai dirigir as obras que estavam sob responsabilidade de Moisés.
06:12Para o bem das obras, meu pai, eu peço que escolha outra pessoa.
06:15É uma ordem.
06:18Você começa amanhã.
06:19Pode ir.
06:20É uma ordem.
06:55Eu não entendo por que o papai mandou esse egípcio para cá.
06:58Olha só.
07:00Vai acabar dispersando todo o rebanho.
07:03Coitado.
07:04Pelo visto, não tem a menor intimidade com as ovelhas.
07:12Eu não falei?
07:13É uma ordem.
07:23É uma ordem.
07:25É uma ordem.
07:28É uma ordem.
07:30É uma ordem.
07:33É uma ordem.
07:34É uma ordem.
07:37É uma ordem.
07:38É uma ordem.
07:40É uma ordem.
07:40É uma ordem.
07:42É uma ordem.
07:42É uma ordem.
07:42É uma ordem.
07:43É uma ordem.
08:02Ele tentou pegar uma ovelha e acabou caindo dentro do espinheiro.
08:05Eu também já caí dentro do espinheiro, Moisés.
08:07Quase todo dia, né, Jerusa?
08:09Eu posso até cair, mas a espinhenta aqui é você.
08:11Ah, apesar disso, Moisés saiu muito bem pra uma primeira vez.
08:16Melhor do que eu, que nunca consigo contar as ovelhas.
08:18Porque você sempre se distrai com outra coisa no meio da conta, né, Dava?
08:22Se você quiser, eu posso passar um guento nesses seus arranhões, Moisés.
08:27Obrigado, mas não precisa, foi coisa à toa.
08:30Ele deve estar acostumado com ferimentos de batalha.
08:32Matou muitos inimigos com a sua espada?
08:34Já aqui, isso não é assunto pra vocês.
08:37Como?
08:37Moisés, diz uma coisa.
08:39O que te deu mais trabalho?
08:40As ovelhas ou as mulheres?
08:42Suas filhas foram todas muito gentis.
08:44A dificuldade foi mesmo com as ovelhas.
08:48Mas isso é uma questão de prática.
08:50Logo, logo você pega jeito.
08:51As ovelhas seguem o zíparo.
08:53Mas é porque a nossa irmã faz aquele barulho que só ela sabe fazer.
08:59Zibra, o que achou de Moisés como pastor?
09:03Pensa que leva jeito?
09:06Creio que o lugar dele não é aqui entre nós.
09:15Não creio que caiba a você definir o lugar de quem quer que seja, minha filha.
09:22Moisés é meu convidado.
09:24Ficará aqui o tempo que desejar.
09:28E todos nós vamos tratá-lo muito bem nesta casa.
09:31Estamos entendidos?
09:34Sim, senhor.
09:39Já terminei.
09:42Tenho a sua licença?
09:46Obrigada.
09:53Por favor, Moisés.
09:56Não leve a mal, minha filha.
09:58Por ser a mais velha,
10:00ela teve que assumir muitas responsabilidades logo após a morte da mãe
10:04e acabou ficando assim, muito desconfiada, muito protetora.
10:08E às vezes até exagera nesses cuidados.
10:11Mas se você tiver um pouco de paciência, verá que ela é uma boa moça.
10:15Claro, eu entendo.
10:19Bethany, por favor, sirva mais vinho ao nosso convidado.
10:23Claro.
10:32Obrigado, senhor.
10:38Hoje na obra, quase teve uma briga.
10:42Foi?
10:42E o que houve?
10:43Ah, aposto que Arão estava no meio.
10:46Eu até acho que já sei o que aconteceu.
10:50A PUC descobriu que Moisés é nosso filho.
10:53Ah, meu Deus.
10:53E o que é que ele fez?
10:55Ficou provocando o Arão o tempo inteiro.
10:57Eu juro que eu pensei que uma hora o Arão ia perder a cabeça.
11:00Mas então ele se controlou?
11:01Com uma ajudinha, claro.
11:03A Judite também passou lá no trabalho para lamentar a condenação do Moisés.
11:09O A PUC disse para ela que ele era meu irmão.
11:12Coitada.
11:13Mas ela devia ter escolhido melhor o marido, não é?
11:16Eu não sei como é que ela aguenta viver com um homem que tem prazer em humilhar.
11:21E ele?
11:22Ele odeia o nosso povo e despreza a gente.
11:24Se casou justo com uma hebreia.
11:26Não dá para entender.
11:27Você não pode aceitar as provocações de A PUC, Arão.
11:30Eu não aceitei.
11:31Eu não acho que o papai e o mamãe falam assim.
11:35Vocês dois querem parar de brigar?
11:37Nós não estamos brigando.
11:38Ah, não?
11:39A gente está fazendo o que, então?
11:40Parece muito com uma briga.
11:41Estamos só.
11:43Viu o que você fez?
11:44Eu?
11:44Assustou os meninos.
11:46Assustados eles iriam ficar se você entrasse aqui todo machucado porque resolveu enfrentar o feitor.
11:50Eu não me enfrentei.
11:51Eu só tive vontade.
11:53Está vendo?
11:54Acordou Itamar.
11:55E a culpa é minha.
11:56Nadab vai ver seu irmão.
11:57Mas mãe...
11:57Obedeça.
12:02E você me escute pela última vez.
12:07É o Zéias.
12:09Eu vou lá.
12:11Mas a nossa conversa ainda não terminou.
12:22Vai ficar tudo bem.
12:25Eu vou provocar até que ele reaja.
12:27Eu acabo com a raça do pestilento.
12:29Não tem mais a proteção do irmãozinho.
12:31Vai ver o que é bom.
12:32Você é louco.
12:33Você tem prazer com o sofrimento dos outros.
12:35Dependendo de quem seja o outro, tenho sim.
12:37Por que essa perseguição?
12:39Só porque Arão é irmão de Moisés?
12:41Por que sim?
12:42Porque eu quero me divertir.
12:43Tem alguma coisa contra?
12:45E quem vai dirigir a obra, já que o príncipe foi embora?
12:48Não é príncipe.
12:49É um hebreu nojento.
12:50E não foi embora.
12:51Fugiu.
12:52O rei deve nomear um arquiteto novo.
12:54Mas até lá quem manda sou eu.
12:56Prepara uma comida aí que eu tô com fome.
12:58Até que trabalhar na fabricação de cerâmica não é tão ruim.
13:01É bem melhor que trabalhar nas plantações.
13:04Eu e Miriam acostumamos a ficar perto do forno,
13:06colocando as peças moldadas pra assar.
13:09E as crianças?
13:10Os filhos da Elisaba trabalham com você, não trabalham?
13:14Eles ficam no forno, junto com os adultos, não é perigoso?
13:18As crianças costumam ficar mais afastadas, amolecendo a argila com os pés.
13:23Na dábio, o mais velho, às vezes, vai até o Renilo buscar água pra amolecer o barro.
13:27Imagino que eles devem se cansar de ficar pisando na lã o dia inteiro.
13:31É, cansar, eles se cansam.
13:33Mas a fabricação de cerâmica ainda é uma das atividades mais leves.
13:38Tem crianças hebreias e atividades muito piores.
13:43Eu vou ter que trabalhar igual na dábio e os outros?
13:47Não sei, filho.
13:49Não se preocupe com isso agora.
13:51Vai brincar, vai.
13:52Vai, minha filha.
13:56Eu não queria preocupar vocês, mas...
13:59É bem provável que chamei Bezalel.
14:03Mas ele é meu filho.
14:05E eu não sou um escravo.
14:07Mas Leila é, e ele também.
14:10É só uma questão de tempo até que descobram que vocês voltaram pra vila.
14:24Abençoa, meu pai.
14:26Deus te abençoe.
14:28Boa noite, Moisés.
14:29Boa noite, Moisés.
14:36Você deve estar exausto pelo trabalho de hoje.
14:38Vou deixá-lo repousar.
14:40Boa noite.
14:40Senhor.
14:44Eu sou muito grato por toda a acolhida.
14:46Todas são muito gentis comigo.
14:48Mas eu acho que eu devo partir.
14:53Ele tava se dedicando contra ele.
14:55Ô, Zipra, por que foi tão grossa?
14:57Você envergonhou nossa família falando daquele jeito?
14:59Se ele resolver ir embora, ficaria feliz da vida.
15:01Eu bem que fugiria com ele pra morar num palácio.
15:04Em algum lugar distante, desconhecido.
15:06Que isso?
15:07Eu não falei bobagem.
15:08Cheguei aqui pra lugar algum.
15:10Ô, Zipra, se você não gosta de Moisés,
15:12por que não abre mão do direito de se casar primeiro?
15:15Com todo prazer.
15:16Por mim, vocês podem ficar com ele.
15:20Tá falando sério?
15:21Nunca falei tão sério na minha vida, Bethânia.
15:24Ótimo.
15:25Então deixa o caminho livre.
15:27E não dê mais motivos pra Moisés partir.
15:29Meninas, chega de conversa.
15:31Estou exausta.
15:31Vamos dormir, vai.
15:38Ele é um mimbom, Zipra.
15:40Eu sei que é.
16:01Estou de saída.
16:03E eu estou entrando.
16:04Não tem um minuto pra sua esposa?
16:07O que é?
16:08Apenas uma pergunta.
16:10O rei não vai lhe recompensar pelo favor que fez?
16:13A ele e a todo o reino?
16:15Ele já me agradeceu.
16:17Agradeceu.
16:18Muito obrigado.
16:20Pronto, acabou-se.
16:21Se você achar pouco, vá lá.
16:23Diga isso a ele.
16:23Depois que os deuses te fizeram revelações em sonho,
16:27você merecia ser sumo sacerdote.
16:29Primeiro profeta de Amon, nada menos que isso.
16:31Mas será possível que você acredita nas suas próprias mentiras?
16:35Isso é espantoso.
16:37Os deuses não me revelaram nada.
16:39E já existe um sumo sacerdote de Amon.
16:42É verdade.
16:43O pai da falecida Maia.
16:46Se eu soubesse, tinha matado ele também.
16:49Fique aí, se quiser.
16:51Pazer.
16:53Não pense que esqueci da bufetada.
17:03Perú do mimado.
17:05Ele foi criado assim e deu no que deu.
17:08Não tem a menor preocupação com os problemas do Egito.
17:11O que vai ser do Egito com ele no trono?
17:14Quando eu puder falar, me avise.
17:18Fala.
17:18De quantas guerras Ramsés já participou?
17:22Justamente defendendo o Egito.
17:24Lutou em quantas batalhas, sempre elogiado pela sua bravura.
17:28Isso é próprio de um menino mimado?
17:30Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
17:32Estou dizendo que Ramsés precisa assumir as responsabilidades.
17:37De agora em diante, ele vai supervisionar as obras no lugar de Moisés.
17:41Meu filho, nosso filho, perdeu o melhor amigo.
17:48Está passando por um momento muito delicado.
17:51Sem falar...
17:52Eu posso fazer parte da vida.
17:53Não é por isso que agora ele vai querer fazer o que quer.
17:55Posso falar ou não posso?
18:02Ele não tem experiência.
18:04E me parece tão pouco prazer em supervisionar obras,
18:10lidar com feitores e escravos.
18:13Tenha paciência com Ramsés.
18:16Tenho um tempo para ele.
18:19Faça isso por mim, por favor.
18:25Luia, estou preocupado com o futuro.
18:28Dele e do reino.
18:30Mas vou ter a paciência.
18:32De qualquer maneira,
18:34faça questão que ele comece o trabalho das obras o quanto antes.
18:38Quem sabe não está na hora do Soberano escolher novamente uma esposa para Ramsés.
18:46Isso poderia animá-lo.
18:50Ótima lembrança.
18:54Nisso, eu concordo totalmente.
19:01Gostei a te achar.
19:03Quase não te enxerguei aí no escuro.
19:06Estou me escondendo.
19:08O nome de você, é claro.
19:10Que bom, porque eu vim te chamar para uma partida de sênite.
19:13Do jeito que eu estou, eu ia perder e perder é feio.
19:17Podemos deixar para amanhã?
19:19Você me anima e agora desanimou?
19:21A ideia da partida foi sua, Ramsés.
19:23Eu sei.
19:24Me desculpe.
19:27Fica um pouco aqui comigo.
19:34O rei resolveu piorar as coisas para o meu lado.
19:38O que houve?
19:39Ele cismou que eu devo substituir Moisés nas obras.
19:45E você está preparado para isso?
19:47Pois é.
19:48Não estou preparado e nem quero estar.
19:52Moisés gostava do contato com feitores, escravos, tijolos e pedras, mas eu detesto.
19:59Mas não é uma boa experiência?
20:02É isso que o rei diz.
20:05Experiência.
20:07E ele fica aqui trancado, nesse palácio, o tempo todo.
20:11Ele já deve ter saído bastante quando era príncipe.
20:14Ah, mas Moisés um dia vai me pagar.
20:17Além de sumir, me deixa essa herança maldita das obras.
20:23Onde será que ele está agora?
20:25Mas partir para onde?
20:26Eu não sei ainda, senhor, mas a verdade é que eu sou uma catástrofe com um pastor.
20:30Eu não quero ser um peixe em sua casa.
20:33Ora, Moisés, por favor, sente-se. Vamos conversar um pouco.
20:36Vamos.
20:40Você sabe o que o trouxe aqui?
20:42Como sim, eu estava fugindo.
20:44Eu não tinha intenção de vir parar aqui, mas acabei perdendo a rota.
20:48Você foi criado como egípcio, mas chegou a conhecer o Deus dos hebreus?
20:52E meu pai me falou alguma coisa sobre ele.
20:55Eu não entendia muito bem tudo o que estava acontecendo comigo.
20:58E meu pai falou para eu ter paciência.
21:00Que Deus tinha um plano para mim.
21:02Então, talvez não tenha se perdido.
21:05Muito pelo contrário.
21:07Deus conduz os nossos passos.
21:09E na sua infinita sabedoria não existe o acaso.
21:13Você foi trazido aqui, Moisés, por algum motivo.
21:17Quando começou a manejar o arco e flecha,
21:21conseguiu acertar o alvo logo na primeira tentativa?
21:23Não, senhor.
21:24A perseverança é que nos traz o aprendizado.
21:28Começamos engatinhando, nos arriscamos a ficar de pé,
21:33ensaiamos os primeiros passos, caímos,
21:36mas se desistíssemos, ficaríamos por toda a vida rastejando,
21:42ao invés de andarmos erguidos.
21:46Você foi acostumado a um outro tipo de vida
21:49e talvez tenha dificuldades nessas mudanças agora.
21:54Mas mesmo assim eu pergunto,
21:56não está desistindo rápido demais, Moisés?
22:06Eu vou deixar que a noite te aconselhe.
22:11O cajado estará à sua disposição amanhã.
22:14Espero que você use.
22:15Está bem?
22:17Durma bem, meu amigo.
22:19Durma bem.
22:39O soberano nunca vai assumir,
22:42mas ele está sentindo falta de Moisés.
22:45Por que diz isso?
22:46Eu acho que o reino não fazia ideia da importância do nosso filho para o reino.
22:50Ele era ativo, responsável pela maioria das obras.
22:54Eu acho ótimo.
22:55Eu espero que o rei sinta a falta de ser o melhor arquiteto
22:59todos os dias daqui para frente.
23:01Quem sabe assim, ele se arrepende do que fez.
23:03Ceti não vai chegar a esse ponto, Renat Miri.
23:05É claro que não.
23:08Admitir que está errado pode afetar o equilíbrio cósmico.
23:13Não brinque com essas coisas, Renat Miri.
23:15Eu não estou brincando.
23:16A partir de agora, Ramsés é responsável pela maioria das obras.
23:20Me parece que ele não gostou da ideia.
23:21Eu imagino.
23:23Meu irmão nunca se interessou por essas coisas.
23:28O rei também está sentindo a sua falta.
23:32Ele quer fazer as pazes.
23:35Eu acho muito difícil.
23:38Meu pai não pensou em mim em nenhum momento.
23:41No fundo, eu acho que ele teve prazer de condenar Moisés.
23:45Agora, ele que arque com as consequências.
23:47Eu espero que amanhã Moisés esteja aqui.
23:51E se assim for, você irá pastorear com ele.
23:54Mas ele não sabe nada.
23:56Essa é a minha vontade e assim deverá ser feito, Zipra.
24:00Mas pai, ele não sabe nada de ovelhas.
24:03Ele é um egípcio.
24:05Ele não foi feito pra esse tipo de trabalho.
24:07Então, você irá ensiná-lo.
24:09Mesmo que custe o nosso rebanho.
24:10Você é perfeitamente capaz de evitar que algo assim aconteça, minha filha.
24:16Que fique bem claro.
24:17Não admito destratos ao nosso hóspede.
24:20Por quê?
24:21O príncipe já foi se queixar de mim pro senhor?
24:23Não.
24:24Só teve elogios a todas vocês.
24:26Apesar da forma como o tem tratado.
24:30Estamos conversados?
24:34Tenham uma boa noite.
24:35Deus as abençoe.
24:37Boa noite, pai.
24:38Boa noite, pai.
24:45Você ouviu o que o pai disse?
24:47Para com essa implicância com Moisés.
24:49Se ele me perturbar, eu uso o cajado na cabeça dele.
24:51Zipra.
24:52Ele me irrita.
24:55Essa irritação toda até parece outra coisa.
24:58Que coisa?
24:58Vamos dormir?
25:01Amanhã você terá um longo dia.
25:04Isso eu vou ter mesmo.
25:28Ilene está aí.
25:32O que estão fazendo?
25:35Tio, Tio, Tio.
25:39Desculpe.
25:40É que deu uma sede.
25:41Só viemos beber um pouco d'água.
25:43Eu deixei cair.
25:44Mas a gente já está indo.
25:45Desculpa perturbar essa sono, mas é...
25:47Boa noite.
25:48Boa noite.
25:49Boa noite.
25:50Desculpe.
25:50Boa noite.
26:00Boa noite.
26:02Boa noite.
26:06Boa noite.
26:10Boa noite.
26:10Boa noite.
26:11Boa noite.
26:11Boa noite.
26:11Boa noite.
26:13Boa noite.
26:28O que você fez?
26:30Eu falei para colocar um pouco de molho e não afogar a carne nele.
26:38Acha mesmo que o rei e a rainha vão apreciar frutas murchas como essas?
26:42Onde vocês estão com a cabeça?
26:44O que estão olhando?
26:46Ao trabalho!
26:55Pelos deuses, como o Leila me faz falta nessa cozinha.
27:03Sr. Garrige, tem uma moça querendo falar com o senhor.
27:06Que moça?
27:07O nome dela é Ahuri.
27:09Eu não conheço nenhum Ahuri.
27:10Ela disse que está com seu filho.
27:12Com meu filho?
27:15Tem certeza disso?
27:20Eu sabia que o rei ia te colocar na torre.
27:22Sabia como?
27:24Imaginou o que foi dessa?
27:25Ele me falou, Ramsés.
27:26Você nem vai me livrar.
27:28Eu até tentei.
27:29Não por sua causa, mas por causa das obras.
27:31Está brincando, mas é isso mesmo.
27:33Não tem a menor vocação para o ofício.
27:40Aqui estão as últimas plantas que o príncipe pediu, com as anotações de Moisés.
27:49Bem, com isso aqui já dá para começar a brincar de arquiteto.
27:53Está tudo aí, é só seguir as instruções.
27:55Moisés era de uma meticulosidade impressionante.
27:58E aqui está a relação do material.
28:00E também a lista com a estimativa dos prazos.
28:03Vocês dois se arrumem e me esperem na sala de armas.
28:06Vamos até a obra.
28:09Eu vou providenciar, comitivo.
28:10Que os deuses me iluminem.
28:13Ou melhor, que me livrem desta missão o mais rápido possível.
28:17De preferência ontem.
28:20Estou indo para o trabalho.
28:23Fica bem, coisa linda da tia.
28:25Fofura.
28:27Shalom, minha irmã.
28:28Shalom.
28:31Até mais, Abigail.
28:32Até mais.
28:37O que você está pensando?
28:41Na cozinha do palácio.
28:44Sinto falta da minha rotina.
28:47Sempre havia tanta coisa por fazer.
28:50E era bom ocupar minha cabeça com uma atividade que me dava prazer.
28:54É.
28:55Eu sei exatamente o que você está falando.
28:58Para que sabe, meu amor.
29:00Você deve sentir exatamente a mesma coisa em relação à oficina.
29:04Eu...
29:05Eu achei que eu ia trabalhar naquele lugar para o resto da minha vida, Leila.
29:10Sinto muito ter te tirado de lá.
29:12Vai ser difícil o seu pai encontrar alguém tão bom.
29:14E eu aposto que Garrido está perdido sem você por perto.
29:19Nós dávamos bem.
29:23E agora, Leila?
29:26O que a gente vai fazer?
29:28Eu sou uma escrava, Ori.
29:30Não tenho escolha.
29:32Mas você...
29:34Por que não fabrica joia para as pessoas do povo?
29:37Como enfeites para as perucas, por exemplo?
29:40Quem poderia pagar por isso, Leila?
29:42Os egípcios comuns, eles não têm muitas posses.
29:45E além do mais...
29:47Onde eu ia conseguir pedras preciosas?
29:50Ouro?
29:51Tem razão.
29:53Já sei, porque não trabalha para um nobre rico.
29:55É.
29:56Isso sim seria possível.
29:58O problema é que eu não conheço nenhum.
30:00Mas seu pai provavelmente conhece.
30:02Ele se relaciona com muita gente importante.
30:05Talvez.
30:07Quer saber?
30:09Eu vou até a rua do comércio.
30:11Descobrir se há trabalho para alguém como eu.
30:13Faça isso, meu amor.
30:15Você é nobre.
30:16O rei libertou você.
30:18Pode escolher no que quer trabalhar.
30:20E é um joalheiro como nenhum outro.
30:25Eu só espero que os comerciantes egípcios achem o mesmo.
30:32Boa sorte.
30:41O que você está fazendo?
30:45Eu quero ficar sozinho.
30:51Vocês podem sair.
30:52Eu quero ficar sozinho.
31:04Com licença.
31:05O senhor é Garrige?
31:07Sim.
31:07Você deve ser a moça que está me procurando.
31:09Me chama Ruri.
31:10Era a vizinha de Cat, sua ex-esposa.
31:13Cuidava de seu filho enquanto ela ia trabalhar no templo.
31:15Como eles estão?
31:17O meu filho, ele não veio com você?
31:19Sim.
31:19Está aí fora.
31:21Mas achei melhor antes lhe contar tudo o que aconteceu.
31:25Perdoe.
31:31Bebe um pouco d'água.
31:34Foi alguma coisa com o Shibali?
31:37Não.
31:37O Shibali está bem na medida do possível.
31:40Foi quieto, senhor.
31:42Ela...
31:43Ela morreu.
31:45Por Osiris?
31:47Como isso foi acontecer?
31:49Ela estava no topo de uma escada, limpando uma das estátuas do templo.
31:52Quando perdeu o equilíbrio e caiu.
31:54Sofreu um ferimento grave na cabeça e não resistiu.
31:57Cat era tão jovem.
32:00E...
32:00E Shibali?
32:02O coitadinho ficou inconsolável.
32:06Vá buscar meu filho, por favor.
32:22Como você cresceu, Shibali?
32:32Meu nome é Garrige.
32:35Eu sou seu pai.
32:39Você não deve se lembrar de mim, porque quando sua mãe te levou para o Alto Egito, você era muito
32:43pequeno.
32:44Agora você está um rapazinho.
32:48Posso te dar um abraço?
32:53Tenho filho.
32:58Ai, meu filho.
33:01Que bom que você está aqui.
33:11Princesa...
33:12Que deva honra.
33:14Desculpe a bagunça.
33:16Depois que Yuri partiu...
33:18Não se preocupe comigo.
33:20Eu só vim saber como estão as coisas.
33:22As coisas.
33:25A verdade é que elas não andam muito bem.
33:27Eu sei se...
33:29Há algo que eu possa fazer.
33:30Não.
33:31Obrigado.
33:32O seu interesse já é o bastante.
33:36Diga a verdade, o...
33:38Está aborrecido comigo?
33:42Não.
33:43De maneira alguma.
33:45Leila se arriscou porque quis e está pagando pelo que fez.
33:50Mas infelizmente, isto não impede que a partida deles tenha sido um golpe bastante duro para mim.
33:56Eu pedi para que você não fosse com eles.
33:59E agora estou me sentindo culpada.
34:01Se você prefere deixar o palácio, o ouro...
34:04Eu desisti de me perguntar o que é melhor.
34:10Desisti de sonhar.
34:12Para evitar frustrações.
34:16O que os deuses me derem, aceito de bom grado.
34:20Eu compreendo.
34:25Mas não desista de lutar...
34:28Por aquilo que quer.
34:31E eu repito, se precisar de algo e estiver ao meu alcance...
34:37Não hesite em pedir.
34:41Com licença.
34:58Arrumei algumas roupas para Moisés...
35:00Mas ele vai precisar de mais mudas.
35:02Eu posso fazer.
35:03Jeruz, a última veste que você costurou tinha um braço maior que o outro.
35:06Eu terminei de tecer um bom corte de lanche...
35:08Que é o suficiente para algumas peças.
35:10E eu costuro.
35:11Pode ser, pai?
35:12Pode, pode.
35:13Você fica encarregada das roupas de Moisés.
35:15Mas eu também quero ajudar, pai.
35:16Não, você não.
35:18Você vai colher algumas tâmaras para o nosso convidado.
35:20Está bem.
35:21A da Adira e da Marina vão limpar a casa, vão cozinhar.
35:28E Jaque fica encarregada de limpar o estábulo e cuidar dos animais.
35:33Zípora.
35:34Ela vai pastorear com Moisés.
35:36Sozinhos?
35:37E amas todas juntas para ficarmos protegidas, pai.
35:40Moisés é um guerreiro.
35:42Ela estará segura ao lado dele.
35:45Resta saber o que vai proteger Moisés dela.
35:48Ao trabalho, menina.
35:49Ao trabalho.
36:05Bom dia.
36:24Fico muito contente que tenha decidido ficar aqui.
36:28Vamos ver se dou conta do desafio, senhor.
36:45Fico muito bom.
37:08Atenção!
37:10A partir de agora, quem falar durante o trabalho, toma dez batadas por palavra.
37:17Se quiser falar comigo, é olho no chão.
37:20Não quero ninguém me olhando.
37:22Olhou?
37:23Chicote canta na cara.
37:26Ao trabalho!
37:28Não dá pra aguentar.
37:29Ainda mato esse desgraçado, Viqueto.
37:33Você não vai matar ninguém.
37:35Você controla.
37:36Você vai ter razão.
37:37Eu também tô fervendo de raiva, mas não adianta nada perder o controle.
37:40E é exatamente isso que ele quer.
37:42Que a gente reaja pra poder soltar toda essa loucura.
37:47Vamos trabalhar.
37:48Vamos trabalhar.
37:53Fala, Pouca.
37:54Pouca, Pouca.
37:55Pouca, Pouca.
37:56Comitiva do príncipe tá vindo aí.
37:58Príncipe?
37:59Que príncipe?
38:00Ano Céssio.
38:01Filho do rei.
38:02Vai substituir Moisés.
38:03Ah, é.
38:05Mas esse aí não é tão bonzinho quanto o príncipe hebreu.
38:09Cuidado.
38:10Não é bonzinho nem com escravo, nem com feitor.
38:16Pelos deuses.
38:18Essas perucas estão desbotando, caroma.
38:20Desculpa, minha rainha.
38:21Eu não havia notado.
38:23Providencie para que reforcem a tintura de rena.
38:26Farei isso agora mesmo.
38:28Aproveite para tratá-las com gordura de abelha.
38:31Os fios estão ressecando por causa do sol.
38:33Sim, senhora.
38:34Com licença.
38:39Carige.
38:41Você é por aqui?
38:45Quem é esse garotinho adorável?
38:47O nome dele é Shibali.
38:49É meu filho.
38:51Seu filho?
38:53Shibali.
38:54Me espere aqui um instante, tá bem?
38:57A grande esposa real me daria a honra de conversarmos mais reservadamente.
39:01Claro.
39:01Vem até aqui.
39:05Nunca soube que tinha um filho.
39:06É que eu me divorciei há muitos anos e a minha esposa voltou a morar com a família no Alto
39:10Egito e levou Shibali com ela.
39:13Mas infelizmente agora ela faleceu.
39:16Pelos deuses, que tragédia.
39:18O menino não tem onde morar.
39:19Eu acho que o menino tem que ficar com o pai.
39:22É o que eu penso também.
39:24E por isso eu peço humildemente a minha rainha.
39:28Shibali pode ficar no harem com as outras damas enquanto eu trabalho.
39:33Eu queria muito ter a oportunidade de criar o meu filho.
39:36Claro, Carige.
39:37Você tem a minha permissão.
39:38Muito obrigado, Soberana.
39:41Shibali.
39:45Seu filho será muito bem tratado.
39:50Seja bem-vindo.
39:51Tá vendo, Jack?
39:51Deste lado é a soma da quantidade de trigo que temos.
39:56Deste outro lado é o quanto já foi gasto.
39:59Assim eu posso controlar nosso consumo e saber o quanto precisaremos comprar da próxima vez.
40:05Entendi.
40:07Ó, pai, não tem uma agulha que preste.
40:09Eu preciso no vilarejo comprar.
40:11Precisaram de alguns temperos também.
40:13E de uma tigela não.
40:14Quebrou mais uma, Jerusa?
40:16Assim vai levar nosso pai à falência.
40:18Podemos ir, pai?
40:19Podem.
40:20Mas não demore, por favor.
40:22Eu vou arrumar.
40:22As outras fiquem e cuidem da comida.
40:26Por favor.
40:27Mas eu também quero ir, pai.
40:28Não.
40:29Como?
40:30Nós vamos continuar aqui a nossa lição.
40:33É a sua vez.
40:34Tente fazer algum cálculo simples.
40:50Sabia que a senhora fica mais bonita assim?
40:53Sem peruca?
40:54É, meu amor.
40:57Agora a mamãe vai poder deixar o cabelo crescer.
41:00E os piolhos, mãe?
41:02Você não tem medo?
41:04Você está falando como um egípcio.
41:08Não acredito nisso.
41:13E o papai?
41:14Será que ele vai deixar a barba crescer também?
41:17Não sei.
41:19Mas você pode perguntar pra ele.
41:21Eu acho que ele vai ficar engraçado de barba.
41:25E aí, meu amor?
41:26Conseguiu alguma coisa?
41:28Nada.
41:28Os comerciantes daqui negociam joias prontas de mercadores estrangeiros.
41:33Eles até comprariam de mim se pudessem ver o que eu já fiz.
41:37Mas eu não tenho nada pra mostrar.
41:38Mas é isso que você confeccionou pro rei.
41:40Está sugerindo que eu peça algumas joias emprestadas a ele pra exibir aos comerciantes egípcios?
41:45É isso?
41:45É.
41:47Por que não fala com Arão e Arão?
41:49Talvez eles saibam quem mais pode ajudar.
41:51Eu acho difícil.
41:52Não custa tentar.
41:58A minha preocupação, Leila, é que se eu não conseguir trabalho logo, as minhas reservas vão acabar.
42:05E aí?
42:07Como é que vai ser?
42:08Do que é que nós vamos viver?
42:12Pessoal!
42:14O príncipe Ramsés está vindo me historiar a obra.
42:18Ai de quem prejudicar a visita!
42:22E agora em diante.
42:24Qualquer deslize significa a morte.
42:29Todos trabalhando.
42:35Ainda bem que Ramsés sempre foi como irmão pra Moisés, né?
42:39Você vê?
42:40Moisés, Ramsés, até irmão.
42:43Não sei não.
42:44Se não fosse Ramsés, Moisés não tinha nem conseguido fugir.
42:47Eu não queria falar nada, mas...
42:50Você sabe o que aconteceu depois que Moisés partiu acompanhado apenas por Ramsés?
42:57Ninguém sabe.
42:59O que é isso, Arão?
43:01Está querendo me assustar?
43:04Ramsés jamais trairia Moisés.
43:06Eu sou testemunha do quanto eles gostavam.
43:09Qualquer egípcio é capaz de tudo para agradar o faraó.
43:12Ainda mais sendo o filho do faraó.
43:40Seja bem-vindo, meu príncipe.
43:42É uma honra recebê-lo.
43:44Estou com pouco tempo.
43:46Antes de verificar a obra, eu quero saber quem é o chefe dos hebreus.
43:49Depois do falecimento do último, nenhum outro foi nomeado.
43:53O pai do príncipe Moisés, você sabe quem é?
43:56Esqueci o nome.
43:57Arão?
43:58O nome dele é Arão.
44:00Moisés, como todos sabem, é o melhor arquiteto que o Egito já viu.
44:05Além disso, é um homem justo, bom.
44:08Também entre os melhores que eu já conheci.
44:09Claro, claro, sem dúvida.
44:10Ele teve de quem herdar essas qualidades.
44:14Vá buscar Arão.
44:15E traga também o irmão de Moisés.
44:22Como está o senhor?
44:25Muito bem, príncipe.
44:26Obrigado.
44:28Ele será o novo chefe dos hebreus.
44:51Olha, Betânia.
44:52Olha esse que lindo.
44:53Bonito.
44:54Deixa eu ver.
44:55Será que temos o suficiente pra comprar?
44:57É, mas eu que vi primeiro, Betânia.
44:59Então eu que vou...
44:59E daí, Jerusa?
45:01Você quer se embelezar pra quê?
45:02Você acha que vai adiantar alguma coisa?
45:03Meninas, deixem essas coisas.
45:05Não foi pra isso que viemos.
45:06Ainda nem comprei o açafrão que preciso.
45:09Vamos.
45:09Deixa isso aí, vamos.
45:15Olha só quem quer fazer compras.
45:18Desacompanhadas dessa vez?
45:20Onde está o egípcio?
45:34Então disse uma palavra durante todo o caminho.
45:37O que você está fazendo?
45:46Será que dá pra ficar calado?
45:47Me fez perder a conta do rebanho.
45:49Você já contou isso várias vezes, sabia?
45:53Não se preocupe, estão todos ali.
45:55Como se soubesse do que está falando.
45:58Você era rico, não era?
45:59Então.
46:00Pra você, uma ovelha a mais e uma a menos não faz a menor diferença.
46:05Tchau, tchau, tchau, tchau.
46:38Tchau, tchau, tchau.
47:03Não se mexa.
47:05O que foi?
47:09Fica quieta.
47:14Fica quieta, não consigo.
47:18Fica quieta.