- há 4 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:09Música
00:48Você está mexendo com algo que pode terminar mal, inclusive para quem você quer proteger.
00:53É uma ameaça?
00:53Moisés será expulso do palácio e voltará para a lama, de onde não deveria ter saído.
00:59Eu sou totalmente contra o que você está fazendo. Não conte com meu apoio.
01:03Eu não sei mais se fiz a coisa certa em contar.
01:05Se você realmente me quer, esquece essa gente.
01:08Você é que está se esquecendo de um pequeno detalhe, Nefertari.
01:12Eu, Moisés, faço parte dessa gente.
01:15Moisés vai ter que agir com extremo cuidado a partir de agora.
01:19Se ele resolve enfrentar o rei como ele enfrentou a Puk, isso pode ser muito perigoso.
01:24Eu quero ver minha família de novo.
01:26Você vai trazê-los para morar aqui no palácio?
01:27Vai se mudar para lá e viver como escravo?
01:31Onde você pretende chegar com essa história, Moisés?
01:32A Micesa, eu não posso mais ignorar que eles existem.
01:35Eu só espero que não saibam que foi Lília que começou tudo isso.
01:38É ajudada pelo marido que levou Moisés até a vila.
01:41Que alternativa ultima?
01:42Bom, o príncipe não vai contar nada sobre o envolvimento de vocês.
01:45Garris também não.
01:46Mas pode ser que Unity fale.
01:49O que?
01:49Ela quer acabar com Moisés.
01:51Comigo também.
01:53Me usou direitinho.
01:55Me convenceu a contar toda a verdade e eu caí na conversa.
01:58Será que agora que descobriu a verdade, o príncipe vai fazer alguma coisa para ajudar o nosso povo?
02:02Príncipe, agora deu para se meter no meu trabalho.
02:04Não gosto disso.
02:05Ele já está fazendo.
02:07Enquanto a fartura é demais no palácio, a comida é de menos na vila.
02:10Não vá além disso, Moisés.
02:11Acho pouco.
02:12É muito mais do que qualquer hebreu jamais sonhou naquela vila.
02:15Acho que o que eu fiz foi um grande bem para Moisés.
02:17Trago o Moisés para falar comigo imediatamente.
02:20Ele está demorando tanto.
02:22Será que ele vem mesmo?
02:23E não deixem que saia do palácio em hipótese nenhuma.
02:26Pode ser que ele esteja sendo impedido de vir até aqui.
02:28Se preciso, usem a força.
02:30Temos ordens de não deixá-lo sair do palácio.
02:32E se eu não concordar?
02:33Ele disse para agirmos da maneira que fosse necessária.
02:37Não é adequado para um príncipe egípcio se envolver com estrangeiros, Moisés.
02:42Ah, e matar bebês é adequado.
02:44Tudo que faça para a manutenção da horta é incósmica.
02:46Mas se insistir nisso e voltar para aquela vila dos escravos, estará fechando para si as portas deste palácio.
02:54Talvez tivesse sido muito melhor se o rei não houvesse concordado melhor para todos nós.
02:58E gostaria de declarar que apesar do tom acalorado desta conversa, e por mais estranho que possa parecer, soberano,
03:04não estou com medo nenhum de suas ameaças.
03:09Nenhum medo.
03:10Você tem certeza que você quer segui-lo?
03:13Quer abandonar o mundo que conhece para colocar seus pés na lama?
03:18Quer parir um filho no meio da sujeira e da miséria?
03:22Porque é esse o futuro que te espera se você decidir seguir Moisés.
03:26Ele não vai chegar tanto.
03:27Espere para ver.
03:29Levem esse hebreu daqui.
03:30Se continuar desafiando o rei, for preso e condenado, quem é que vai proteger a sua família hebreia?
03:34Leva-te lá.
03:35Lá onde?
03:36Joquebede.
03:38Minha mulher vai à vila dos hebreus e você irá acompanhá-la e protegê-la.
03:42A princesa na vila dos hebreus?
03:44Quando?
03:44Agora.
03:45Quem é o senhor, afinal?
03:48Ei!
03:49Por que me deixou viver para passar por tudo isso?
03:51O que vou lhes pedir hoje é algo muito difícil e doloroso.
03:57Eu preciso saber se vocês estão dispostos a...
04:02Mais um sacrifício para salvar a vida de Moisés.
04:10A condição que meu pai impôs foi de que ele seria criado como um egípcio e as suas origens fossem
04:17esquecidas.
04:17Meu pai jamais admitiria um príncipe assumidamente hebreu.
04:23Por isso, Joquebede, eu não permiti a aproximação.
04:27Eu imagino o teu sofrimento, mas eu não tive escolha.
04:31Só que agora ele nos encontrou.
04:33Por isso está correndo risco.
04:35Por favor, entendam.
04:37Mais do que o medo de perder meu filho para uma outra família, eu temo que algo de ruim aconteça
04:43a ele.
04:43O rei seria capaz de condenar Moisés só porque ele nos procurou?
04:47Meu pai nunca foi capaz de aceitar Moisés no coração e amá-lo como um neto.
04:53Se ele souber da sua aproximação com a sua família hebreia, não hesitará em exilá-lo ou coisa pior.
05:00Mas ele só quer nos conhecer.
05:02O rei já sabe que Moisés veio até aqui.
05:04Meu pai tem olhos e ouvidos por todo o Egito.
05:07Ele soube que Moisés voltaria essa noite e o está mantendo à força no palácio.
05:12Por quê?
05:13Por quê?
05:15Ele só quer conhecer sua família.
05:17Como isso pode ser algo de tão ruim?
05:19Há muito mais coisas envolvidas nisso.
05:22Se um príncipe assume a sua origem hebreia, o rei pode duvidar da sua lealdade e acusá-lo de traição.
05:29O rei tem medo de que Moisés lidere uma rebelião de escravos, não é?
05:33Sim.
05:34Por isso ele precisa se afastar de vocês.
05:37Caso contrário do que valerão todos esses esforços, Moisés se livrou da escravidão.
05:43É um príncipe que tem um caminho inteiro de glórias pela frente.
05:50Pedi tanto a Deus para ter meu filho de novo nos meus braços.
05:53E agora?
05:56Nosso filho foi abençoado por ter duas mães que o amam tanto.
06:01Por isso, Joquebete, eu lhe suplico do fundo do meu coração que tenha forças mais uma vez
06:08para fazer o que é necessário para protegê-lo.
06:12E o que a senhora quer de nós, precisa?
06:20Moisés está determinado e não vai se afastar.
06:23Só há uma maneira de impedi-lo.
06:26E eu os ajudarei nisso.
06:31Vocês precisam fugir.
06:38Mas onde é que ela foi a essa hora da noite?
06:39A Vila dos Hebreus.
06:40O quê?
06:41Não diga que ela foi procurar.
06:43Foi, foi encontrar a família hebreia de Moisés.
06:45Como é que você permitiu uma coisa dessas?
06:47Eu já estou arrependido de ter concordado com essa loucura.
06:51Mas a sua irmã estava desesperada.
06:53E Unity acompanhou-a junto com oficiais da guarda.
06:56O que ela pretende indo até lá?
06:58Se humilhar na frente daquela gente?
07:00O Nouto Miri acha que pode convencê-los a se afastarem de Moisés.
07:03Por seu próprio bem.
07:05O problema é ele se afastar, não o contrário.
07:07Eu vou te pedir um favor.
07:09Não comente nada com o seu amigo Moisés.
07:12Você acha que ele não vai acabar descobrindo?
07:13Pelo menos por enquanto, para as coisas não piorarem.
07:15Sinto muito, mas a situação já piorou bastante.
07:17Eu sei.
07:18E Ken e Bacdut me contaram o que Moisés confrontou o rei.
07:21Se não fosse minha intervenção, eu nem sei.
07:24Muito obrigado, Leila.
07:26Você tem me ajudado muito.
07:27Tinha a intenção de levar eu mesmo, mas o rei já descobriu tudo
07:30e deu ordens para que eu fosse retido no palácio essa noite.
07:33Meu Deus.
07:34Então eu já soube que o senhor esteve na vila.
07:36Já.
07:37E pelo visto, o soberano não poupará esforços
07:39para evitar que eu me aproxime de minha família hebreia.
07:41O senhor quer que eu vá até a vila e avise o Joquebed
07:43sobre o que está acontecendo?
07:44Eu só preciso que diga a eles que não vou abandoná-los.
07:48Que daqui para frente eu tenho que tomar cuidado,
07:50eu tenho que agir com cautela e pensar em cada passo que darei.
07:53Não quero que eles sejam prejudicados.
07:54Fique tranquilo, príncipe.
07:56Amanhã bem cedo estarei lá.
07:57Obrigado mais uma vez, Leila.
07:59De nada.
08:00Eu realmente fico feliz em poder ajudar.
08:02E tenho fé que tudo acabará bem.
08:04Tomara.
08:05Bem, vou deixar ela dormir agora.
08:07Shalom.
08:08Shalom.
08:15A princesa saiu sozinha do palácio sem a proteção dos deuses
08:19para ir à vila dos hebreus.
08:22Quem te contou isso?
08:23Minha mãe.
08:24Foram as duas e alguns guardas do palácio.
08:27Pelos deuses.
08:28E no time ele deve estar desesperada.
08:30Ela caiu de joelhos diante do filho.
08:33Implorou.
08:34Mas Moisés está irredutível.
08:36A situação é grave, Nefertari.
08:38Se Moisés continuar insistindo nessa história,
08:41nem sei do que o soberano é capaz.
08:43Eu entendi tudo.
08:44Eu conversei com ele.
08:45Ramsés também.
08:48Eu estou muito preocupada.
08:50Eu também gosto muito desse rapaz.
08:52Mas estou muito mais preocupado com você.
08:55Rapaz, por favor.
08:56Já basta a minha mãe roubando praga.
08:58Eu odeio admitir.
08:59Tenho horror em dizer isso.
09:01Mas nesse caso, sua mãe está coberta de razão.
09:13Tantos anos.
09:15Tantos anos esperando que Moisés voltasse pra nós.
09:19E agora...
09:20Juca Bedi.
09:21Toma isso.
09:21Vai te ajudar a ficar calma.
09:24Paral?
09:26O que aconteceu?
09:28O Dade me disse que havia oficiais egípcios aqui na porta.
09:31Sabia que não era Moisés porque da outra vez disseram que ele veio sozinho.
09:35E foi a princesa, Arão.
09:37A princesa veio nos visitar aqui na nossa casa.
09:39A filha do farol?
09:40Ela mesma.
09:41O que ela queria?
09:42O que ela fez pra senhora ficar desse jeito, minha mãe?
09:46Ameaçou a nossa família?
09:47Não é nada disso.
09:48A princesa é uma mulher honrada.
09:50Ah, sim.
09:51Então, ela veio em nome de Moisés dar o recado que já passou a curiosidade dele
09:56e que ele simplesmente não quer mais saber de vocês.
09:58Eu já sabia.
09:59Não, não, não.
09:59Não é nada disso.
10:01Moisés não faz a menor ideia do que se passou aqui essa noite.
10:04A princesa está preocupada com o que o farol pode fazer contra Moisés agora que ele se aproximou de nós.
10:11Você me soube que essa história não ia acabar bem.
10:13Ela veio fazer uma proposta.
10:15Ela propôs que a gente fugisse.
10:18Pra nossa segurança.
10:19E pra segurança de Moisés.
10:21Fugir?
10:22Mas fugir pra onde?
10:24Uma família com mulheres, com crianças, seríamos perseguidos, caçados como animais.
10:28Ela disse que nos ajudaria.
10:31Mas eu nem consigo pensar nessa possibilidade.
10:33E agora o que vai ser de nós?
10:35Se o que a princesa disse é a mesma verdade, estamos condenados.
10:38O que eu vou dizer para os meus filhos que têm a curiosidade de conhecer o tio príncipe?
10:43Que eles não têm futuro?
10:45Graças a ele?
10:46Melhor se eu disse, Moisés, jamais se tivesse nos procurado.
10:49Bosta!
10:52Moisés é seu irmão.
10:53Deus o protegeu.
10:55E o trouxe até nós.
10:57Porque tem um plano maior.
10:58E como ficamos nós nesse plano de Deus, minha mãe?
11:02Acha mesmo que Moisés ia enfrentar o faraó por uma família de escravos?
11:06E mesmo que enfrentasse, de que ia adiantar?
11:10Morre ele.
11:11E junto, morremos todos nós.
11:24Finalmente.
11:25Eu já não aguentava de tanta preocupação.
11:26Como é que foi lá?
11:31Eu abri meu coração, diz Ibeck.
11:33Fiz um pedido de mãe para mãe.
11:36Falei sobre os perigos dessa aproximação de Moisés.
11:39Os riscos que isso podia trazer para todo mundo, inclusive para o nosso filho.
11:45E pedi para que, para o bem de todos, para que eles fugissem do Egito com a nossa ajuda.
11:53E eles?
11:53Foram reticentes.
11:55Calma.
11:57Nem tudo está perdido.
11:59Calma.
11:59Você não entendeu, diz Ibeck.
12:01Eu acho que eles não querem fugir.
12:04Então só me resta uma alternativa.
12:06Fazer o que já deveria ter feito e que você me pediu.
12:08Você está sugerindo que...
12:10Exatamente o que você está pensando, Renaud Miri.
12:12Não, diz Ibeck.
12:13Nós não podemos fazer uma coisa dessas.
12:15Se algo acontece com essas pessoas, aí sim é que Moisés não nos perdoaria.
12:20Tudo bem.
12:22Fique calma.
12:23Talvez você tenha razão.
12:24Mas e agora?
12:25O que nós vamos fazer?
12:26Amanhã mesmo eu vou falar com meu pai.
12:27Ele não pode tratar Moisés dessa maneira.
12:29Ele só ficou curioso com as suas origens.
12:32O que é que tem de ruim nisso?
12:46Mãe, como é que foi lá na vila?
12:48Um horror.
12:50Eu estou até agora com aquele fedor de escravos grudado nas narinas.
12:54Só cheirando perfume para conseguir respirar novamente.
13:00Que gentinha desprezível, Nefertari.
13:03Não sei como suportam viver em tanta imundícia.
13:07Pelo que sei, eles são pobres, minha mãe.
13:09Não sujos.
13:09E de onde vem aquele fedor?
13:11É um cheiro insuportável de miséria, de escravidão.
13:16É um cheiro de desesperança, minha filha.
13:20Que os deuses a poupem de saber o que é isso.
13:23Como é que foi a conversa?
13:24O que a princesa queria com eles?
13:26É, Noutmir está desesperada.
13:28Me dá até pena, porque uma coisa é certa.
13:31Não há o que alguém possa fazer para mudar o que está por vir.
13:34Que os escribas escrevam o que vou lhe dizer.
13:37Moisés está com os dias contados nesse palácio.
13:41Vou tomar banho.
13:42Não vou conseguir dormir com essa pestilência.
13:44Cheiro de escravo gruda na gente feito piulho.
13:47Pelos deuses.
13:49Só me falta ter pegado piulhos.
13:51Eu vou jogar fora esta peruca e esta roupa inteira.
14:23Eu vou jogar fora.
14:31Por favor, meu pai, procure entender.
14:34Eu avisei, Renu Timiri, no dia em que você trouxe um filho de escravos,
14:39dizendo que queria adotá-lo, eu impus minhas condições.
14:42Mas ele só ficou curioso.
14:43Curioso?
14:45Apesar de não aprovar, dei todos os privilégios a Moisés, mas há limites.
14:51O que é que ele pretende com essa curiosidade?
14:54Se o povo fica sabendo que aceitei um príncipe hebreu, o que é que eles vão pensar?
15:00É toda a segurança do meu reino que está em jogo?
15:03Senhor, Moisés já deu prova de sua lealdade.
15:07Lutou com bravura pelo Egito e principalmente contra os inimigos do rei.
15:12Isso foi no passado, comandante.
15:15Agora eu sou obrigado a retê-lo no palácio
15:17até que ele me convença de suas boas intenções.
15:20Moisés nunca o trairia.
15:22Ele só ficou confuso com o que descobriu.
15:26Ele vai cair em si, eu tenho certeza.
15:29Ele é imensamente agradecido pela sua generosidade, meu pai.
15:33Mas não está demonstrando de forma satisfatória, Renan Chimiri.
15:37Seu pai só está sendo prudente.
15:39Vocês não podem duvidar do meu filho, não podem!
15:42Calma, meu amor, calma, vai tudo terminado, hein?
15:48Com sua licença, soberano, posso solicitar uma audiência com o rei?
15:53Aproxime-se.
15:56Eu e o seu pai conversamos com o seu avô.
15:59As coisas vão se ajeitar.
16:01Obrigado, mas não preciso de ajuda.
16:04Então, Moisés, o que tem a me dizer?
16:09Eu e Bill de sair do palácio.
16:11Se o soberano já sabe de tudo, as coisas não vão nada bem.
16:14Por isso ele pediu que eu leve esse excesso de comidas que você preparou
16:16e explique o que está acontecendo.
16:18Mas eu prometo ser rápida, Garrige.
16:20Não quero prejudicar meu trabalho aqui, mas um pedido do príncipe...
16:22Não pode ser negado.
16:23É evidente.
16:25Posso ir, então?
16:26Claro que sim, Leila.
16:27Só tome cuidado e procure ser discreta.
16:29Se for da vontade de Deus, tudo dará certo.
16:32Eu volto o mais rápido possível.
16:41Parece que o rei tem dúvidas sobre a minha lealdade e por isso não permitiu que eu saísse do palácio
16:46ontem à noite.
16:46Exato.
16:48Não vou aceitar que continue correndo atrás de suas origens.
16:53Vim lhe dizer que não precisa se preocupar.
16:55Entendo que o rei não pode apoiar um príncipe que assuma pertencer a uma família de escravos hebreus.
17:00Até porque sua família é aquela que o acolheu e o criou como um príncipe.
17:05Fato pelo qual sou muito agradecido, senhora.
17:07Caso contrário, teria uma vida de dor, sofrimento, sem esperanças e sem dignidade alguma.
17:15Que bom que eu reconheço.
17:20Graças à minha filha e aos deuses que o livraram desse infame destino,
17:25Eu só preciso saber se está mesmo disposto a deixar o passado enterrado.
17:31Exijo que me dê sua palavra, que não voltará a procurar pelos seus parentes hebreus
17:37e que este assunto seja esquecido de uma vez por todas.
17:42Estou pronto a atendê-lo, senhor.
17:44Mas antes de empenhar a minha palavra, quero lhe fazer um pedido.
17:52Diga.
17:53Essas pobres pessoas não têm culpa de nada.
17:55Elas nunca me procuraram e mantiveram o segredo durante todos esses anos.
18:00São apenas escravos do Egito e não representam ameaça alguma para ninguém.
18:05O que lhe peço é a sua palavra de que nenhum mal lhe será feito.
18:11Contanto que façam o seu trabalho e permaneçam em seu lugar, pouco me importa.
18:16Não terão regalias.
18:18Mas também não tenho intenção em lhes infringir castigo.
18:25O que me interessa é que você não leve a família real para a lama assumindo suas origens
18:32e se relacionando com essa gente como se fossem seus parentes.
18:37Você tem que decidir, de uma vez por todas, é egípcio ou hebreu.
18:47É egípcio, claro, meu pai. Não é, meu filho?
18:50Fico grato pela sua generosidade, meu rei.
18:53O soberano pode contar com minha lealdade.
18:55Agora, se está tudo esclarecido, gostaria da permissão do senhor para voltar ao trabalho.
19:01Preciso visitar as obras, verificar a fabricação dos tijolos.
19:06Temos recebido remessas de má qualidade.
19:08E é meu dever descobrir o que está acontecendo.
19:12Pode ir.
19:13Tenha minha permissão.
19:16Filho...
19:17Não tenho tempo agora.
19:27Não fique assim, minha filha.
19:30Isso passa.
19:32Venha.
19:33Vamos conversar.
19:40Sabia que, no final das contas,
19:43ele não poria tudo a perder por causa de uns hebreus miseráveis.
19:46Ele garantiu sua lealdade, senhor.
19:49Moisés ficou um pouco curioso com as suas origens, mas nunca o trairia.
19:54Nunca.
19:55Esperemos que isso se confirme, diz Hebeck.
19:57Mas ele está avisado.
19:59Um único passo em falso e não haverá perdão.
20:04E para evitarmos surpresas, mande um homem de confiança acompanhar Moisés dessas incursões às obras.
20:15Não posso deixar que nada fique ao acaso.
20:17Perfeitamente, senhor.
20:20Podemos respirar aliviados, meu rei.
20:23O equilíbrio cósmico foi preservado graças aos deuses.
20:27Infelizmente, não compartilho de sua euforia, Panzer.
20:32Moisés recuou, mas não me convenceu.
20:35Não posso deixar que um príncipe tome as dores dos escravos.
20:40Isso seria o primeiro passo para uma rebelião.
20:44Você entendeu bem o que eu expliquei, Baquimut?
20:46Claro, Jinaldo.
20:47São ordens expressas do rei.
20:49Moisés não pode ir de forma alguma à Vila dos Hebreus.
20:52Fique tranquilo.
20:53Ele disse que não vai procurar a família hebreia.
20:55Mas eu sei que o meu filho está confuso.
20:58Ele pode se aproveitar de qualquer distração e ir até lá.
21:01Pode deixar, não vou perder o Moisés de vista.
21:03Ótimo, Baquimut.
21:04Ótimo.
21:10Tamar pegou no sono.
21:12Dorme feito um anjinho.
21:13E a Malha?
21:14Está deitada.
21:16É melhor deixá-la descansando.
21:17Por muito pouco essa criança não veio ao mundo antes do tempo.
21:21Se esse bebê soubesse o que acontece aqui fora,
21:24não teria tanta pressa de nascer.
21:26Não diga blasfêmias.
21:27Blasfêmias.
21:28Tudo o que está acontecendo agora me dá saudade da época que éramos apenas escravos.
21:33E não a família hebreia do príncipe Moisés.
21:36Estamos marcados, Elisaba.
21:38Antes Moisés tivesse morrido o bebê.
21:40O que é isso, Arão?
21:41Não diga uma coisa dessas.
21:43Deus está ouvindo.
21:44O que eu falo não faz muita diferença agora.
21:46Mas do jeito que as coisas andam, Deus pode até ouvir.
21:50Mas não se importa muito com a gente.
21:52Chega dessa conversa.
21:54Eu não quero que os meninos escutem você falando esses absurdos.
21:57Eu não quero que eles cresçam iludidos.
21:58Meninos, vamos.
22:00Hora de trabalhar.
22:01Você devia pensar melhor nas coisas que disse.
22:03Eu sou um escravo.
22:06Não me dá o direito de pensar.
22:09Só de quebrar pedras.
22:10E construir túmulos.
22:13Deem um beijo na sua mãe.
22:14Já estamos de partida.
22:16Vou deixar vocês na casa da sua avó.
22:29De novo, Leila metida nessa história?
22:31E o que o senhor queria que ela fizesse?
22:33Eu acho que no fundo ela está contente em poder ajudar.
22:36O problema é que se o rei descobrir que ela está ajudando Moisés,
22:39pode ter certeza.
22:40Ele não ficará nada feliz.
22:43Incomodo vocês?
22:45Imagina, princesa.
22:46Fique à vontade, senhora.
22:48Eu precisava sair mesmo.
22:52Cheguei numa hora ruim.
22:54Tive a impressão de que interrompi alguma coisa.
22:56Nada importante.
22:59Detalhes sobre um trabalho.
23:02Vim porque...
23:03Preciso saber uma coisa, Ror.
23:07Meu filho...
23:10Veio lhe perguntar sobre a sua família hebreia.
23:14Moisés?
23:15Por quê?
23:16Eu gostaria tanto que me ajudasse.
23:19Eu não sei mais o que fazer.
23:23Estou muito aflita.
23:25Princesa.
23:27Por favor, não chore.
23:29Sim, ele me procurou.
23:32Mas eu juro.
23:34Eu fiz tudo.
23:35Tudo.
23:36Para que ele se esquecesse dessa história.
23:38Verdade.
23:39Claro que sim.
23:41Por nada nesse mundo eu faria algo que a magoasse
23:44e sei o quanto esse assunto é difícil para a senhora.
23:54Me deixe enxugar essas lágrimas.
24:00Olhos tão lindos quanto os seus
24:03nunca deveriam ser imaculados com tanta dor.
24:07Você é muito bom para mim.
24:10Seria ainda mais se me permitisse.
24:18Obrigada, Ror.
24:20A sua amizade é muito valiosa para mim.
24:24Vou deixá-lo trabalhar.
24:35O filho está bem.
24:36O Moisés pediu para eu tranquilizar vocês.
24:38Disse que fará de tudo para proteger sua família.
24:41Ah, eles já nos chamam de sua família?
24:43Sim.
24:46Ele disse quando virar aqui?
24:48Não.
24:49Disse apenas que precisa agir com cuidado para não prejudicar nenhum de vocês.
24:52Moisés deve ter medo de que o faraó tome alguma atitude contra nós.
24:55Ancão está dizendo isso porque a princesa Renut Miri esteve aqui e nos visitou ontem à noite.
25:01A princesa?
25:02Em pessoa?
25:04Moisés não comentou nada sobre isso.
25:07Ela disse que ele não sabia.
25:08E o que ela queria?
25:09Que fugíssemos daqui, para o bem de Moisés.
25:12E para o nosso próprio bem.
25:13É, mas ela pareceu sincera, sabe?
25:15Meu Deus.
25:17E vocês o que vão fazer?
25:19A última coisa que queremos é ir embora daqui.
25:21Mas a gente não sabe o que fazer.
25:23Se por acaso fomos obrigados a isso.
25:25Moisés não vai gostar nada dessa história.
25:27Talvez seja melhor não falar nada.
25:30Eu não tenho como ficar indiferente ao sofrimento da princesa.
25:33Acho que no lugar dela eu faria a mesma coisa.
25:37Bom, eu preciso voltar ao palácio.
25:40Prometi que não demorava.
25:41Não vai visitar a Abigail?
25:42Infelizmente não tenho tempo.
25:44Mas por favor, mande lembranças à minha irmã e diga que eu volto num outro dia com mais calma.
25:48Pode deixar.
25:50Muito obrigada por tudo, Leila.
25:52E por favor, diga a Moisés que confie em Deus.
25:55E que nós estaremos sempre aqui para ele.
25:59Eu direi sim.
26:01Shalom.
26:02Shalom.
26:04Shalom.
26:07Shalom.
26:22Joel, está fazendo o que aqui?
26:24Não vai convidar o velho amigo a entrar?
26:26Claro, claro.
26:27Entra, entra.
26:28Judite!
26:30Judite!
26:32A mulher nunca aparece quando eu preciso dela.
26:35Senta aí.
26:35Judite!
26:37O que foi?
26:39Estava dando banho nas crianças.
26:41Serve alguma coisa para o meu amigo.
26:44Essa é a minha esposa.
26:46Também é da sua raça.
26:47Mas como você escolher o lado dos fortes.
26:49Não é, Judite?
26:51É melhor ser amigo dos egípcios do que padecer na chibata.
26:56Ascota, o tempo te trouxe de volta.
26:58Eu te arrumei uma boa colocação na casa daquele egípcio rico.
27:01Deu certo.
27:02E me mandaram de volta para trabalhar na obra.
27:06O que você aprontou?
27:07Eu?
27:08Nada.
27:09Então, não tenho culpa se a esposa do patrão não gostou de mim.
27:13Eu continuo mesmo safado de sempre.
27:19Então, vai me ajudar.
27:23Você sabe que eu não servo para um trabalho pesado.
27:26Fique tranquilo.
27:28Sempre tem serventia para um hebreu em quem eu possa confiar.
27:31Mesmo sendo esse vagabundo como você.
27:43Está mais calma?
27:45Um pouco.
27:47É bom saber que o nosso filho está bem e que ainda pensa em nós.
27:52Passei a noite pedindo adeus por ele e pela nossa família.
27:57Salom.
27:58Salom.
27:59Salom.
28:00Bom dia, meu filho.
28:01Bom dia.
28:03Espero que a noite tenha servido para você se acalmar e botar a cabeça no lugar.
28:07Minha cabeça está no lugar de sempre.
28:10Enquanto assim, foi a vontade do faraó.
28:12Nosso Deus pode mais que qualquer rei.
28:14E eu já ia passar lá para pegar os meninos para levá-los ao trabalho.
28:17Eles vieram comigo que estão lá fora brincando.
28:20E a Amália, como está?
28:22Não passou bem a noite.
28:23Eles é abaixo que o bebê pode nascer a qualquer momento.
28:27Só não sei para que tanta pressa.
28:29Não provou, caramba.
28:30Está vendo isso?
28:33Leila trouxe para nós a pedido de Moisés.
28:35Para que tanta comida?
28:37Para a nossa fuga?
28:38Moisés se preocupa com a gente.
28:40Como se um pouco de comida resolvesse os nossos problemas.
28:44Isso daí para mim mais parece esmola.
28:46Ou a última refeição de um condenado.
28:47Você veio até aqui de novo para brigar com a nossa mãe, Arão?
28:50Se acha mesmo que nós podemos confiar na princesa e no marido dela, um general egípcio?
28:55Esqueceu que quase mataram a nossa mãe?
28:57Mas eu estou viva com a graça de Deus.
29:00Pense um pouco.
29:01É muito mais fácil mandar e matar todos nós do que nos ajudar a fugir daqui.
29:04A Leila disse que Moisés está tentando resolver tudo.
29:07E que não vai nos abandonar.
29:09Vocês esquecem que Moisés não pode nada contra o faraó.
29:11A melhor coisa que ele podia fazer é nos esquecer de uma vez por todas.
29:15Eu estou farta.
29:16Farta de você culpar o seu irmão por tudo de ruim que acontece.
29:20Se hoje estamos assim, é porque muitos do nosso povo se voltaram contra Deus.
29:26A senhora está insinuando que a culpa disso tudo é minha?
29:29Chega.
29:30Chega.
29:32Fica perto de calma, por favor.
29:34E você, Arão?
29:36Respeite sua mãe.
29:38Ninguém tem culpa de nada.
29:40Moisés é uma vítima dessa situação toda.
29:42E ele também está arriscando a própria vida que é para tentar nos ajudar.
29:46Nós precisamos a ter fé.
29:49E confiar em Deus.
29:50Que tudo vai se resolver.
29:52Ter fé não nos ajudou em nada até agora, meu pai.
29:54Pode ter certeza que sem fé estaríamos perdidos, Arão.
29:58Arão, vamos embora. Vamos trabalhar.
30:00Vamos.
30:00Vem.
30:01Vem, bora.
30:05Não se importe com o que Arão diz, não é?
30:08Arão tem se afastado muito de Deus.
30:10E isso me preocupa.
30:14Bom, eu vou levar os meninos ao trabalho.
30:17Ah, eu saio com você.
30:19Vou até a casa da Amália.
30:22Separei uma cesta de comida.
30:25Vou ver como está a Eliseba.
30:27Se o neném está prestes a nascer, ela deve precisar de ajuda.
30:32E aí
30:42E aí
30:45E aí
30:54E aí
31:08Mãe Sess
31:10Desculpa interrompê-lo
31:11Você viu Moisés?
31:14Vamos parar um pouco, Kenny
31:15Ele saiu
31:21Foi as obras
31:22Mas então ele e o rei estão bem
31:25Zebeck disse que ele se acalmou
31:27E foi conversar com meu pai
31:29Reafirmou lealdade ao rei
31:30E disse que ia esquecer essa história de família hebreia
31:33Mas você acha que ele desistiu mesmo?
31:35Se eu bem conheço meu amigo, tenho sérias dúvidas
31:38Eu acho que Moisés está tentando ganhar tempo
31:40Ganhar tempo? Mas por quê?
31:46As coisas não andam nada bem, senhor
31:50Sinto a fragilidade da ordem cósmica sobre nossas cabeças
31:54Mas corre o risco de desabar na gente, mestre
31:56Porque o senhor está sentindo, mas é para agora
31:58Ou ainda dá tempo de a gente encontrar um cantinho seguro?
32:00Que cantinho seguro, senhor?
32:01Estou falando no sentido figurado
32:04Ah, mas esse sentido eu não conheço, mestre
32:06Porque não é nem de cheiro nem da vista
32:08Simulti, você quer saber de uma coisa?
32:10No seu caso, seria realmente uma bênção
32:12Se o mundo desabasse sobre sua cabeça
32:15Assim você seria poupado do sofrimento
32:17De ter que entender alguma coisa do que eu digo
32:19Ah, mestre, não se preocupa não
32:20Porque quem vai sofrer é o senhor
32:22Fica nervoso, né?
32:24Pelos deuses
32:25Eu sim teria um lugar de honra no julgamento de Osíris
32:29Apenas por te aturar
32:31Estou aqui muito preocupado
32:32Com o príncipe que resolveu chafurdar seu passado hebreu
32:36E você aí falando bobagens
32:38Ué, mestre, tem príncipe hebreu?
32:41Moisés
32:42Ele não é egípcio
32:43Ele foi adotado pela filha do rei
32:46Ninguém comentava esse assunto
32:47Mas agora ele encontrou seus parentes
32:50E o rei não está gostando nada disso
32:52Quer dizer que ele é falsificado, mestre?
32:55É igual vinho de tâmara
32:56Que o comerciante diz que é vinho de uva
33:00Mais ou menos a mesma coisa
33:02O fato é que eu gosto muito de Moisés
33:04Mas eu temo que ele esteja aprontando alguma
33:07E o pior
33:08Para complicar a situação
33:10Ele e minha filha estão namorando
33:11Mestre, me diz uma coisa assim
33:13Só por curiosidade
33:13Se eles se casam
33:15Se os seus netos vão ser hebreus
33:17Ou egípcios?
33:19Ou hebregípcios?
33:20Ou egípcio hebreu?
33:22Eles ficaram felizes com o presente
33:24Mas principalmente aliviados
33:25Em saber que Moisés está bem
33:27Sim
33:27Mas por quanto tempo?
33:29É evidente que o rei não vai tolerar
33:31Essa relação de Moisés com a sua família de sangue
33:34Aliás, eu soube que o soberano já até proibiu
33:36O que o povo dirá se souber
33:38Que o príncipe do Egito é um hebreu
33:40E que sua família vive como escrava
33:43Isso não vai ser bom pra ninguém
33:45Coitada da princesa
33:46Passar por todo esse sofrimento
33:48Depois de ter criado Moisés como um filho
33:50Ela visitou a casa de Joquebede ontem à noite
33:53A princesa?
33:54Na vila dos hebreus?
33:55Por quê?
33:56Pra quê?
33:57Proposso que Joquebede e a família toda fujam daqui
33:59E eles?
34:01Disseram o quê?
34:02Ainda não sabem o que fazer
34:04Meu amor, você não acha que está se envolvendo demais nisso?
34:07Talvez você devesse se afastar disso tudo um pouco
34:10As coisas estão ficando muito perigosas, Leila
34:12Como eu vou ficar fora disso?
34:14Essas pessoas são o meu povo
34:16São o povo de você
34:18São meus amigos
34:18A princesa Renute Miri esteve aqui essa manhã
34:21Me perguntando sobre Moisés
34:22Ela estava muito abalada
34:25Imagina se ela fica sabendo e descobre
34:28Que você está ajudando Moisés nessa loucura
34:30Isso pode prejudicar todos nós, Leila
34:32Pense em Bezalel
34:33É claro que eu penso no nosso filho, Uri
34:35Mas agora é tarde pra voltar atrás
34:50Falamos
34:51Falamos, Leila
34:53Está tudo bem?
34:55Fiquei preocupado quando vi aqueles oficiais já fecham a sua casa ontem
34:57Ah, não se preocupe
34:59Não foi nada demais
35:01E você?
35:03Vai aguentar trabalhar?
35:04Eu tenho escolha
35:05Quem é o sujeito com a PUC?
35:07Aquele ali não presta
35:08É Hebril, mas traiu o nosso povo
35:09Ele e a PUC são comparsas
35:11Joel andava sumido, mas
35:13Eu fiquei sabendo que ele conseguiu uma colocação melhor no Alto Egito
35:16Pelo visto, está de volta
35:27Vamos pro trabalho, né?
35:29Nós já temos problemas demais
35:41A Leila foi lá em casa de manhã bem cedo
35:43Minha irmã veio aqui na vila
35:45E não me procurou?
35:49Não fica sentida com ela, não
35:51Ela foi nos levar comida a pedido de Moisés
35:55Está ajudando o meu irmão
36:00Ela está ajudando Moisés
36:01Mas isso não pode prejudicar ela?
36:04Pode sim
36:05Eu fico preocupada, mas ao mesmo tempo muito agradecida
36:09Deus está usando Leila pra trazer o meu irmão de volta
36:12Ele não há de permitir que nada de mal aconteça a sua irmã
36:15Amém
36:17Que assim seja
36:43Rápido!
36:44Se afastem!
36:46Se afastem!
36:47Volta ao trabalho!
36:49Vai, rápido!
37:02Pensei que fôssemos direto pra obra
37:04Preciso fazer uma vistória completa
37:06Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:08Nas proporções que estamos construindo para o soberano
37:11Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:14Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:16Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:26Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:27Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:27Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:28Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:28Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:29Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:30Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:32Tijolos ruins não vão sustentar uma edificação
37:41O que está acontecendo aqui?
37:43Se afastem!
37:45Volta ao trabalho!
37:47Não dê atenção a esse imprestável!
37:51Levantem, feliz!
37:54O que bate nele, soldado? O homem está machucado.
37:57Perdão, meu filho.
37:59Mas esse eu conheço muito bem.
38:01É um preguiçoso que faz tudo para largar o trabalho.
38:03Você está insinuando que ele se feriu de propósito?
38:06Ele estava atrasando os outros.
38:09O que o príncipe queria que eu fizesse?
38:12Com pena dos escravos, príncipe?
38:13Estou revoltado com tanto desperdício.
38:17Se cotear um escravo, não vai recuperar os tijolos que ele deixou cair.
38:31Eu não entendo como Moisés se preocupa tanto com escravos.
38:36Eles nasceram para isso, para nos servir.
38:40Deveriam ser gratos por estarem sob a proteção do rei e terem o que comer.
38:44O príncipe Moisés só está confuso.
38:47Sempre teve dúvidas sobre sua identidade, desde pequeno.
38:51Deve ser o sangue.
38:52Não diga bobagens, Yunet.
38:54Moisés é um egípcio, sempre foi?
38:57Minha filha, eu acho que Yunet tem razão.
39:01Não podemos afirmar que Moisés seja verdadeiramente um egípcio.
39:05Foi criado como tal.
39:07Mas às vezes a origem fala mais forte.
39:10Vocês querem me acalmar ou me deixar mais nervosa?
39:13Moisés já não confirmou a sua lealdade perante ao rei?
39:17O que mais vocês querem que ele faça?
39:18Esperamos que mais nada.
39:21Caso contrário, seu pai não terá clemência.
39:24Bom, eu preciso ir até o harem,
39:27mas pedirei a uma serva que lhe traga uma bebida calmante.
39:39A senhora acha que Moisés desistiu de verdade?
39:43Eu não sei, Yunet.
39:45Não sei.
39:46E a princesa pretende levar aquele plano adiante?
39:48De ajudar os escravos a fugirem?
39:51E se eles se recusarem?
39:56Como ela está?
39:58Muito fraca.
40:00Levamos um susto ontem.
40:03Eu trouxe bastante comida.
40:05Amália precisa se alimentar direito.
40:18E o nosso bebê como está?
40:20Com muita saúde.
40:21Com tanta pressa para ver o mundo.
40:24Que bom.
40:25Que Deus o abençoe.
40:27Eu sinto muito no presencial esse momento.
40:30Que esperamos tanto.
40:32Mas eu não posso jamais estar triste no nascimento do meu filho.
40:36Isso.
40:37E você tem que se esforçar para comer.
40:39Se alimentar bem.
40:41Olha só o que eu trouxe.
40:42Pães, biscoitos, frutas.
40:44Presente de Moisés.
40:46Que pensam que Deus reuniu todos vocês novamente.
40:49Não teria ficado muito feliz.
40:55Tia.
40:56Vou no Nilo pegar a argila, tá?
40:58Lá.
40:58Então me cuidado.
40:59Nada de se desviar ou falar no caminho.
41:01Pode deixar.
41:01Não sou mais criança.
41:03Ah, não é?
41:03Não.
41:08Me pate o coração ver essas crianças trabalhando tanto.
41:12É.
41:12Eu também.
41:14Só por isso, às vezes, eu relevo um pouco a intransigência de Arão com Moisés.
41:21Imagina a frustração dele de não poder dar um futuro melhor para os meninos.
41:26Ele ainda continua implicando com o irmão?
41:28Agora mais do que nunca.
41:30Parece que quanto mais Moisés se esforce em nos ajudar, mais Arão sente raiva.
41:35Eu acho que ele tem ciúme pelo fato do irmão estar colocando a própria vida em risco só para nos
41:41ajudar, enquanto ele não pode fazer nada.
41:46Posso te confessar uma coisa, Guilherme?
41:49Claro.
41:50Eu acredito que Moisés seja o libertador que Deus está preparando para nos tirar da escravidão.
41:57Verdade, Miriam.
41:59Eu também penso assim.
42:02Eu tenho certeza que foi Deus quem guiou Moisés para que ele se tornasse príncipe.
42:08para que ele adquirisse conhecimentos que não poderia ter sendo escravo.
42:13E agora ele o reconduziu para a nossa família, para a nossa gente.
42:18Eu tenho fé que o momento da libertação de todo o povo hebreu está chegando.
42:23E que ela virá pelas mãos de Deus, do meu irmão.
42:28Ai, é Muná.
42:30É Muná.
42:34Estou cobrindo um companheiro em outra frente de trabalho, um pouco distante daqui.
42:38Preciso de um escultor.
42:40Não tem ninguém para me ceder, não?
42:41Você não tinha um por lá?
42:42O imbecil não fez o favor de ficar debaixo da pedra que se soltou das cordas.
42:47Morreu esmagado, né?
42:48Deveu o nosso gênero.
42:50Então?
42:52Pode levar aquele ali.
42:55Pode deixar.
42:56Eu sei lidar com essa raça.
42:58Leva mal não, né, Joel?
43:00Tudo bem.
43:01Eu nasci hebreu, mas já saí há muito tempo dessa aula, não?
43:05Joel é a gente nossa.
43:10Ei, você!
43:12Vem cá.
43:22Aí está você.
43:24Vou dar o palácio à sua procura.
43:26Como está vendo, estou fazendo as minhas orações.
43:28E posso saber o que clama aos deuses com tanto fervor?
43:33Não, não pode.
43:34Nem precisa.
43:36Estava pedindo pelo hebreu, não estava?
43:41Pois então me deixe sugerir um outro tipo de oração, minha filha.
43:46Rogue aos deuses que te poupem de cair na lama junto com Moisés.
43:51Peça a eles que te protejam do seu próprio coração iludido.
43:57Pior que o mal que os outros possam nos causar, é o mal que nós causamos a nós mesmos.
44:05Peça a eles que te iluminem.
44:07E veja se você consegue enxergar quem você realmente ama.
44:14E que tipo de vida deseja.
44:20É só o que eu te peço, minha filha.
44:21E aí
44:31O que é isso?
44:53O que é isso?
45:23Como quiser, senhor.
45:25Voltarei assim que terminar a inspeção.
45:35Eu espero que você seja mais esperto que o outro.
45:38Se bem que foi engraçado.
45:41Eu precisava ver a cara do imbecil quando a pedra se soltou.
45:44Sabia que ia morrer o infeliz.
45:47Arregaou a boca em questão de instantes.
45:50Fez aquela massa fedorença de carne e osso.
45:54Acho que nem vamos aproveitar o bloco de pedra por conta do fedor que ficou.
45:59Me diz uma coisa.
46:01Você salva um povo imundo por natureza?
46:13A Fook falou que você é do tipo esquentado.
46:17Te uso.
46:21Ele que é muito mole.
46:22Comigo escravo não se cria.
46:24Sabe o que eu faço com um hebreu sujo como você quando me enfrento?
46:28Eu pego a mulher dele e dou o que ela precisa.
46:31É só tapar o nariz que elas servem bem e ainda gostam.
46:35Para gostar de você, só se fuma porca.
46:38O que foi que disse?
46:41Que uma mulher preferiria se entregar a um porco.
46:43Que é um verme infame.
46:45Um sujeito asqueroso e nojento como você.
46:55Pode se arrepender de ter me enfrentado sobre o imundo.
47:17Nunca mais.
47:20Por dentro.
47:28Nunca mais.
47:33Nunca mais.
48:01Você está bem?
48:07Eu te conheço.
48:10Sim.
48:15Somos irmãos.