- há 16 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:09Música
00:47Meu rosto está coçando. Acudam aqui, por favor.
00:51Meu Deus.
00:54Mãe. Mãe. Mãe.
00:56Leve Mãe para o quarto agora.
00:58Mãe, responde, Mãe.
01:00Seus deuses.
01:02Imagine como deve ter sido difícil para o meu irmão avançar naquele monstro.
01:05Ele tem que pensar na mulher e nos filhos.
01:07Porque, ali ele pensa. Mas não é fácil. Aquele desgraçado odeia o Arão.
01:12Ele faz de tudo para provocar o nosso filho.
01:14E como foi na obra?
01:15Tudo bem. A não ser pela vontade de escarnar o apoque.
01:20Faça tudo o que puder. Salve a minha filha.
01:24Você tem noção da gravidade, Yonet? Ela é filha do sumo sacerdote.
01:29Se o rei descobre, nós estamos mortos.
01:32Isso.
01:33Um general entrando em pânico.
01:36Acalme-se.
01:37Ou vai colocar tudo a perder.
01:38Você é louco, Yonet.
01:40Eu sinto dizer.
01:41Mas a moça está partindo.
01:43Não.
01:44Não.
01:45Não.
01:46Não.
01:46Eu quero.
01:47Não pode.
01:48Não.
01:49Céssia.
01:50Sabe Céssia?
01:50Não.
01:51Céssia.
01:52Minha filha morreu.
02:01Como é que eu fiz mais vezes para merecer isso tudo?
02:04Vem cá, meu irmão.
02:08A contaminação se deu através da pele e do rosto.
02:13Alguma substância da maquiagem, provavelmente.
02:15Você está dizendo que colocaram veneno na maquiagem?
02:18Quem prepara a maquiagem de Maia é aquela moça, Nip.
02:21Eu não confio nela, senhora.
02:23Prenda essa mulher imediatamente, general.
02:25A maquiagem de Maia foi adulterada.
02:27Eu não percebi nada de estranho na maquiagem.
02:29Alguém mais teve acesso ao quarto?
02:32Não.
02:33Parece que agora eles estão investigando o motivo da morte.
02:38Motivo?
02:39Pode se tratar de um assassinato.
02:42A maquiagem foi adulterada com o acréscimo de um veneno fortíssimo.
02:46Será executada ainda hoje.
02:49Vocês querem a verdade?
02:51Então vocês vão ter.
02:53Uma pessoa entrou no quarto.
02:54Foi o general.
02:56Ele me seduziu e mandou que eu fechasse os olhos.
02:59Com certeza foi pra trocar a maquiagem.
03:01Calúnia soberana.
03:02A minha esposa é uma assassina.
03:04Não seja dramático.
03:06Uma assassinato de uma moça inocente e a morte de outra moça.
03:09Às vezes até eu me impressiono com a minha eficiência.
03:12Quem é você, Yonet?
03:14Eu já tirei Maia do caminho.
03:17Agora vou tirar a Moisés.
03:19Por favor, não faça uma coisa dessas.
03:21Você sabe que foram ordens expressas do rei que esses papiros fossem todos destruídos
03:26para que Moisés se esquecesse de uma vez por todas as suas origens.
03:29Você não acha uma maldade esconder do rapaz as circunstâncias que o trouxeram ao palácio?
03:36Esses anos todos achando que havia sido abandonado por papai e mamãe escravos,
03:44quando na verdade eles tentaram, os infelizes, uma medida desesperada para salvar o filhinho do cruel decreto do rei.
03:56Mas a senhora Renutmiri, ela não é sua amiga.
04:00Você sabe o quanto é importante para a princesa que Moisés fique afastado de sua família hebreia.
04:05Dane-se, Renutmiri.
04:06É uma idiota.
04:08Não consegue manter seu marido em sua cama?
04:11Vai conseguir manter um bastardo hebreu agarrado às suas vestes?
04:15Há anos que venho aturando choramingos e frescuras.
04:21A amiga, quando foi que ela pensou em mim?
04:24Passei uma vida inteira atendendo a seus caprichos.
04:30Rastejando, sorrindo, aturando bobagens.
04:33Eu estou farta dela.
04:35Farta.
04:35Pelos deuses, Renut, a sua maldade não tem fim.
04:40Será possível que você não é capaz de ter um sentimento por ninguém?
04:44Não que eu tenho sentimentos.
04:45Eu não sou egoísta, não.
04:47Eu estou fazendo tudo isso por Nefertari.
04:50Nossa filha não é como você.
04:52Ela jamais a perdoará quando souber das atrocidades que você tem feito em nome dela.
04:58Escuta bem, Pazer.
05:01Você vai manter essa sua boca fechada feito uma tumba.
05:06Se você disser qualquer coisa Nefertari, ou ao rei, ou a quem quer que seja,
05:15você não imagina do que eu sou capaz.
05:17Eu nem preciso mais imaginar.
05:19Eu sei exatamente com quem eu estou falando.
05:22E eu estou falando com uma assassina fria.
05:26e cruel.
05:28Não se esqueça que você mentiu ao rei.
05:31Me ajudou a matar um inocente e a condenar outra.
05:37Agora não tem mais volta.
05:38Se eu sou uma assassina fria e cruel, você não será diferente aos olhos de sua filha.
05:44Como eu fui cego.
05:47Como pude me deixar enganar por você todos esses anos?
05:50Ah, Pazer.
05:52Não se culpe.
05:53Você não tinha a menor chance.
05:56É um talento natural, meu.
06:02Eu cresci aprendendo a me disfarçar.
06:06Me esconder.
06:08Enganar.
06:12Acumulei conhecimentos
06:15que nenhum desses seus papiros aí contém.
06:20Aprende a sobreviver custe o que custar.
06:25E ninguém...
06:27Você está ouvindo bem o que eu estou falando?
06:30Ninguém
06:31vai me impedir de conseguir
06:34o que eu quero.
06:35intermédio...
06:48Um...
06:52Eu...
06:57Amém.
07:24Maia, filha de Siamon, chegou até nós trazendo beleza e alegria e nos foi tirada de forma tão violenta.
07:48Enquanto rei Horus vivo na terra, cumpri meu dever em punir a responsável por tão abominável
07:58crime.
08:00Nada vai apagar a lembrança da adorável jovem que conquistou a todos e, principalmente,
08:08o coração de meu filho, Ramses.
08:20Siamon, sumo sacerdote de Vazete, primeiro profeta de Amon e grande amigo, aceite meus sinceros
08:32sentimentos.
08:34Minha filhinha, eu a trouxe para ser a futura rainha do Egito e ela foi parar nos braços
08:41de Anubis.
08:48O sacerdote Quazé fará uma oração para que Maia encontre o caminho no tribunal de Osíris,
09:00no mundo dos mortos.
09:06Ó minha mãe Nut, que vive nos céus acima de nós, permita que Maia, filha de Siamon,
09:14seja colocada entre as estrelas imperecíveis e que possa nunca morrer.
09:19Ela que nunca mentiu, nunca roubou, enganou e cujo coração é bom.
09:29Permita que seu coração não se volte contra ela no tribunal de Osíris, não se mostre hostil,
09:35não diga mentiras sobre Maia na presença dos deuses e que seu nome possa perdurar para
09:44sempre.
09:51Vamos acompanhar o cortejo até o barco.
09:54Chegou o Bakimuti, Kenny.
09:56Vá.
10:00Que coisa mais triste.
10:03Uma lastima, minha senhora.
10:30Uma lastima, minha senhora.
10:34Uma lastimada.
10:51I'm sis.
11:16Você acha que algumas pessoas nascem amaldiçoadas pelos deuses?
11:20Do que você está falando?
11:21Eu conversei sobre isso com o exército.
11:23Eu sou o primogênito do rei, o todo soberano.
11:27Guardar o trono, o poder, o exército, o ouro, joias.
11:34Mas parece que tem uma coisa que eu nunca seria capaz de possuir.
11:37O quê?
11:38A mulher que eu amo.
11:39Eu perdi o grande amor da minha vida para o meu melhor amigo.
11:42E agora a Nubis me tirou Maia.
11:46Não fala assim, Ramses.
11:47Por quê? Não é verdade?
11:49Eu abri meu coração para ela.
11:51Nefertari.
11:53Eu realmente acreditei que Maia seria capaz de me fazer esquecer você.
11:56E me entreguei.
11:58Completamente.
11:58E você conseguiu?
12:00O quê?
12:00Esquecer.
12:03Desculpa, eu não queria falar com você.
12:09Desculpa.
12:10Me perdoa que não estou bem mesmo.
12:12Por os dias, eu sou um cretino.
12:14Os deuses têm mais a que me amorteçoar.
12:15Calma.
12:16Calma, não foi tão grave assim, Ramses.
12:17Você está noiva de Moisés.
12:19Eu não entendo.
12:21Eu não entendo.
12:22Você está frágil.
12:23Você está carente.
12:23Eu entendo.
12:29Os pedidos da Nubis mexeram muito comigo.
12:33Podemos fingir que nada aconteceu?
12:36Obrigado.
12:39Eu já briguei muito com teu noivo.
12:41Não quero mais encrenca.
12:42Não há motivos para isso, Ramses.
12:45Somos amigos, não somos?
12:47Bem, vamos voltar antes que os deuses me formirem pelo meu mau comportamento.
12:50Que mau comportamento?
12:52Eu não me lembro de nada.
12:53Você e o Moisés são duas pessoas muito importantes para mim.
12:56Não sei o que seria se não tivesse o apoio dos meus amigos.
12:59Estaremos sempre aqui para você, Ramses.
13:01Nós três juntos até o fim dos tempos.
13:19Caroma.
13:23Você viu a Nefertari?
13:24Não, senhor.
13:25Pensei que ela estivesse por aqui.
13:27Faz ideia de onde posso encontrá-la?
13:28Eu também não a vi.
13:29Depois da cerimônia, eu achei que estivesse com o senhor.
13:32Não.
13:33Está certo.
13:34Obrigado.
13:39Estou até agora perplexo com tudo que aconteceu.
13:43Há dias fazíamos planos para um casamento inesquecível, para uma aliança longa e duradoura com o alto Egito.
13:54E agora a única coisa que não conseguiremos esquecer é o assassinato da noiva no meu palácio.
14:00Não me conformo.
14:01Foi realmente uma fatalidade.
14:03E Ramses?
14:04Viu como ele ficou abalado?
14:07Ele tinha gostado mesmo da moça.
14:09Pelo menos você agiu de forma enérgica, condenando logo a assassina.
14:14Não sei se foi suficiente.
14:18Preciso conseguir novos aliados para restabelecer o equilíbrio de forças.
14:23E nisto se inclui descobrir outra noiva para Ramses.
14:27É melhor não tocar nesse assunto com ele.
14:30Pelo menos por enquanto.
14:32Claro que não.
14:33Mas o problema exige uma solução urgente.
14:37Não posso agir apenas como pai.
14:47Arrão, diz uma coisa.
14:50Lá no alto Egito, a vida dos hebreus era tão dura quanto é aqui.
14:54Ele disse que quanto aos feitores era assim.
14:56Tinha os ruins, os piores e os péssimos.
14:59É, mas faltou falar da categoria dos abominados.
15:02Ah, e a dos execráveis também.
15:05Agora, falando sério.
15:06É incrível que você tenha conseguido voltar.
15:09Depois desses anos todos.
15:11Quer dizer, anos não, né?
15:12Décadas.
15:13Um pouco não encontrou a falsa viúva casada, não é, Odá?
15:15É verdade, é.
15:17Inclusive, eu ouvi dizer, quer dizer, rumores, né?
15:19De que ela teve um forte pretendente.
15:22Fortíssimo.
15:23Não é por estar na presença dele, né?
15:25Não é com isso, pessoal.
15:27Odá, aqui entre nós.
15:29Pode confiar.
15:30Você teve algum sucesso?
15:32Nenhum, nenhum.
15:33E se eu conseguisse imaginar o inimaginável, quer dizer, que você estava vivo, eu jamais
15:39teria demonstrado meu sentimento para a Joker Badge.
15:43É, claro.
15:44Mas demonstrou, né?
15:45E aí?
15:46E aí, e aí ela muito educadamente me dispensou, porque continuava acreditando que você
15:55ia voltar.
15:57E por falar em voltar, olha ele aí.
16:02Será que vocês não conseguem trabalhar em silêncio?
16:06É para me provocar, não é?
16:08Eu com saudade do chicote.
16:10Não vou avisar novamente.
16:14Haja paciência.
16:15Dá ou não dá vontade de acabar com esse sujeito?
16:19Repete, eu não entendi.
16:22E ele falou que está cansado, senhor.
16:24É.
16:25Foi isso.
16:25Eu também estou muito cansado.
16:29Foi isso?
16:31Foi isso?
16:31Foi isso?
16:37Foi isso?
16:46Caramba, por favor, meu filho.
16:49Você prometeu.
16:51Não adianta nada tentar enfrentar esse louco de peito aberto.
16:54Já não basta o que aconteceu com ele.
16:58Vocês têm razão.
17:00Mas nem sempre a razão comanda o barco.
17:26Onde vocês estavam?
17:27Como está, meu amigo?
17:29Estou deixando me levar como um barco sem remador.
17:33Na verdade, eu nunca me senti tão fraco.
17:36Você vai se recuperar.
17:40Qualquer coisa já sabe, conte com a gente.
17:42Vocês não sabem como a amizade de vocês tem me ajudado.
17:46Bom, eu vou para o meu quarto.
17:47Preciso descansar.
17:55Eu nunca vi o Rameses tão abatido em toda a minha vida.
17:58Não é para menos.
17:59Onde você estava?
18:00Eu te procurei depois da cerimônia e tinha sumido.
18:02Ele estava transtornado de tristeza.
18:05Eu fui atrás dele para dar uma força.
18:07Não podia ter me esperado para irmos juntos?
18:09Você estava ocupada.
18:10Eu nem pensei.
18:12O que foi?
18:14Você está com ciúmes.
18:16Por quê?
18:17Tem motivos?
18:18Por que teria?
18:19Não sei.
18:19Me diga você.
18:20Eu te procurei no areio e no jardim.
18:22Eu não te achei em lugar nenhum.
18:23Não acredito.
18:24Você está duvidando de mim, Moisés?
18:26Eu estou duvidando, né, Fertari?
18:27Você que não me respondeu ainda.
18:29Pois eu vou te responder.
18:31Somos amigos desde criança.
18:32Eu não preciso da sua autorização para falar com o Rameses.
18:34Quem falou em autorização?
18:36Ele estava sofrendo.
18:37Eu fui atrás dele para dar uma força.
18:39Só isso.
18:39Que bom.
18:40Fez bem.
18:41Ótimo.
18:45Está vendo?
18:47Quando você amarra assim, ele fica mais firme e aí não sai com tanta facilidade.
18:52Entendi.
18:53Quer dizer, eu acho que eu entendi.
18:56Você vai pegar o jeito rapidinho.
18:59E vamos colocar as vestes agora?
19:03Meu amor.
19:03Posso pegar ele um pouquinho?
19:05Amália.
19:06Claro que pode.
19:06Não precisa nem perguntar, não é?
19:08Não.
19:10Vai com a tia, meu bem.
19:13Não.
19:17A tia.
19:19A tia Amália.
19:21Você vai ser uma mãe maravilhosa.
19:23Tomara que sim.
19:25Eu adoro criança.
19:27Eu adorava quando seus filhos vinham aqui, ouvia as histórias que eu não contava para eles do nosso corpo.
19:34Ainda é difícil falar nele, não é?
19:36Muito.
19:44Agora falta tão pouco.
19:46Nosso filho vai nascer.
19:49Ele não terá pai.
19:53Meu Deus.
19:55O que será dessa criança?
19:56Será muito saudável.
19:58E feliz.
20:00E eu tenho certeza que ele ainda lhe trará muitas alegrias nessa vida, Amália.
20:16Está tudo bem, senhora?
20:18Não.
20:20Moisés e eu discutimos.
20:21Discutiram? Por quê?
20:23Deu para ter ciúmes de Ramesses.
20:25Pode uma coisa dessas, Caroma?
20:26Já era de se esperar.
20:27Como já era de se esperar?
20:28A senhora me desculpe, mas no lugar do príncipe Moisés, eu também teria ciúmes.
20:32Que isso, Caroma?
20:34Ramesses e eu somos amigos, sempre fomos.
20:36Não é porque eu estou namorando com Moisés que as coisas precisam ser diferentes.
20:39Claro que não, minha filha.
20:41Que mulher não gostaria de ser cortejada por dois príncipes?
20:44Uma hora ela é amiga de um e do outro também.
20:49Até que um dia, finalmente, ela se decide.
20:53Ou será que não?
20:57Minha rena está desbotando.
20:59Pode uma coisa dessa?
21:03Sua mãe não tem nada de boba.
21:05Nem de longe, Caroma.
21:07Mas e a senhora?
21:08Está mesmo decidida?
21:10O príncipe Ramesses está livre novamente.
21:12Você também, Caroma?
21:14Será possível que todos tiraram um dia para me atormentar?
21:23Que cara é essa, Garrige?
21:26Estava tão feliz com a festa de casamento.
21:29Eu tinha encomendado aves, carnes exóticas, temperos e os melhores vinhos.
21:33Agora vou ter que devolver tudo para os mercadores.
21:35Parece que você está mais chateado com o cancelamento da festa do que com a morte da noiva.
21:39Lógico que não.
21:40Foi uma perda terrível.
21:43O pobre príncipe Ramesses, tão jovem e praticamente viúvo.
21:47Muito triste mesmo.
21:49Uma tragédia.
21:52Pelo menos ainda teremos o casamento do príncipe Moisés com Nefertari.
21:56É verdade.
21:58Uma festa mais modesta, sem dúvida.
22:01E com certeza podemos aproveitar o que não é perecível.
22:03As frutas secas, os vinhos.
22:06Com certeza a princesa Renu Timiri também vai querer algo especial para o filho.
22:09Pena que o Joquebede não vai poder participar.
22:11Joquebede?
22:12A mãe de sangue do príncipe Garrige.
22:14Pelos deuses, Leila, não fale nesse assunto no palácio.
22:17Eu fico com pena.
22:18Nem sei o que seria de mim se fosse obrigada a me separar de Bezalé.
22:21Eu não pudesse acompanhar a vida do meu filho.
22:24Imagina um momento tão bonito, tão importante quanto o casamento.
22:27Ela não pode nem chegar perto.
22:28Tem que fingir que não existe.
22:30Já falei, vamos mudar de assunto.
22:32Vai que alguém escuta.
22:34Vai que o príncipe descobre tudo por sua causa.
22:41Quer parar com essa cantoria?
22:43Mas a música afasta os maus pensamentos, mestre.
22:45O senhor devia cantar também.
22:51Troca.
22:51O senhor anda muito diferente depois que a noiva do príncipe morreu.
22:56Diferente para pior.
22:59Simulti, falando você é muito pior do que cantando.
23:03Tô dizendo?
23:03Você irrita muito.
23:05Sabe o que é irritar?
23:07Não é isso.
23:08Porque irritar eu sempre irritei.
23:10Bom, não quer falar, não fala.
23:13Mas alguma coisa o senhor tá escondendo.
23:18O que é agora?
23:19Podemos conversar?
23:22Simulti, anda.
23:24Vai dar uma volta.
23:32Só vim compartilhar que ao que tudo parece,
23:35nossa adorada filha
23:36continua dividida entre Ramsés e Moisés.
23:39E eu preciso ajudá-la
23:41a pôr fim na indecisão.
23:43Eu lamento profundamente
23:45que nossa adorada filha
23:47tenha por mãe
23:49uma pessoa como você.
23:51se é que podemos usar a palavra pessoa
23:54para classificar um ser humano capaz de tamanha crueldade.
23:58Não pretendo discutir com sua debilidade mental.
24:01Nem eu com sua monstruosa ferocidade.
24:04Eu já falei
24:05tudo o que tinha pra falar.
24:07Eu só espero que você saiba,
24:09Ionet,
24:09que se você insistir nessa história
24:11de contar a Moisés
24:12sobre o sacrifício dos bebês hebreus
24:14e a maneira como ele foi salvo,
24:16as consequências poderão ser
24:18muito mais graves
24:20do que você imagina.
24:22Você estará colocando em risco
24:24o seu próprio pescoço.
24:27Eu espero que,
24:28sabendo disso,
24:29você pense duas vezes
24:31antes de cometer mais essa maldade.
24:33Eu já pensei uma,
24:36duas,
24:37dez,
24:38mil vezes.
24:39foi tudo muito bem planejado
24:42como é meu hábito.
24:43Eu só estava esperando
24:44o momento certo
24:45e ele chegou.
24:46Conto mais uma vez
24:48com sua valiosa ajuda.
24:49Ah, ajuda!
24:51Você está completamente
24:52louca, Ionet.
24:53O que mais agora você quer que eu faça?
24:55Desta vez eu quero justamente
24:56que você não faça nada.
24:58Fique de bico fechado
25:00e não atrapalhe.
25:01Caso contrário,
25:03bom,
25:05você já sabe
25:06que eu não deixo ninguém
25:07se meter no meu caminho.
25:15Algum problema?
25:17Não.
25:18Quer dizer,
25:19sim.
25:21Eu vim te pedir
25:22para dar um apoio
25:23para o Ramsés.
25:24Ele não está nada bem,
25:25que é natural.
25:27Eu estou apoiando o Ramsés
25:29e Nefertari também
25:30já se encarregou
25:30de consolá-lo.
25:33É impressão minha
25:34ou você está irritado
25:36por causa disso?
25:37Deu para perceber, não deu?
25:38O que foi, filho?
25:40Ciúmes.
25:41Pensei que você e Nefertari
25:42estivessem bem.
25:43Pois é, eu também pensei,
25:44mas estou começando a desconfiar
25:46de que Nefertari
25:46não sabe de fato
25:48realmente o que quer.
25:48Mas não é normal
25:49que ela dê uma atenção especial
25:50ao Ramsés?
25:52Afinal de contas,
25:52ele sofreu um baque imenso.
25:54Ah, mãe, pode ser.
25:55Pode ser.
25:56Como pode não ser?
25:58Filho,
26:00para de enxergar coisas
26:01onde não existem.
26:04já basta a tragédia
26:06que aconteceu.
26:07É, talvez você tenha razão.
26:09Mas uma coisa é certa.
26:11Eu não vou me casar
26:12com alguém
26:12que tem o coração dividido.
26:15Não vou.
26:25Eu te amo muito.
26:27Muito.
26:28Demais.
26:29Demais.
26:31Eu sei.
26:34Eu também te amo.
26:37Muito.
26:39Você foi a melhor coisa
26:40que me aconteceu na vida.
26:42do meu príncipe
26:45adorado.
26:49Não.
26:51Não.
26:52Não.
26:52Não.
26:53Não, eu não quero.
26:54Não pode.
26:55Não.
26:56Não.
27:02Eu abri meu coração para ela.
27:04Eu realmente acreditei
27:05que Maya seria capaz
27:05de me fazer esquecer você
27:07e me entreguei.
27:09Completamente.
27:10E você conseguiu?
27:12O quê?
27:14Esqueci.
27:18Desculpa,
27:19eu não queria falar isso.
27:20Vem.
27:27Não tinha te visto?
27:29Percebi.
27:37pensando em Maya?
27:39Ah, está.
27:43A sensação que eu tenho
27:44é de ter me apaixonado
27:46por ela desde sempre.
27:47Antes mesmo de conhecê-la.
27:49Anissas,
27:50será que você não...
27:52está confundindo as coisas?
27:54Confundindo?
27:55Entendi.
27:56Será que você não está
27:59misturando o que sente
28:00por Maya
28:00com o que sempre sentiu
28:02por Nefertari?
28:03Não tem nada a ver.
28:06Talvez eu que esteja
28:09misturando as coisas.
28:12como assim, Moisés?
28:14Como assim, Moisés?
28:18Me custa dizer,
28:19mas...
28:20eu acho que Nefertari
28:22ainda...
28:23ainda gosta de você.
28:24Não comece com essa história
28:25de novo, Moisés.
28:26Por favor.
28:30Maya surpreendeu a todos
28:32com sua beleza,
28:34graça,
28:36simpatia.
28:38e nós conhecemos
28:39muito bem as mulheres.
28:41Você está confundindo, sim,
28:43o ciúme
28:44com a inveja.
28:46Nefertari nunca foi invejosa,
28:48a Amissas.
28:49Nunca foi.
28:51Eu acho que ela...
28:55pode estar, sim,
28:57dividida entre nós dois.
29:00Eu não me sinto nada bem com isso.
29:03Me faz um grande favor.
29:05Esquece isso
29:07e trata de ser feliz
29:08e fazer Nefertari feliz.
29:11Por favor.
29:14Eu vou tentar.
29:23Você lembra?
29:26Manto de Moisés.
29:34eu quase consigo sentir
29:35o cheiro
29:36do nosso bebê.
29:39Foi tudo
29:40o que restou dele aqui.
29:42Pensar que eu já estive
29:43tão perto de Moisés
29:44tantas vezes
29:47e nunca consegui dizer
29:49que eu sou o pai dele.
29:50Eu não entendo
29:51como você consegue
29:51se controlar.
29:52Eu não tenho outra opção.
29:54É.
29:55Eu também não.
29:57mas já fiz
29:58umas loucuras.
29:59Que loucuras?
30:00Há um tempo atrás,
30:02Moisés foi acusado
30:04injustamente
30:04de atentar
30:06contra a vida
30:07do príncipe Amissas.
30:08Quando eu soube
30:09que ele poderia
30:09ser condenado
30:10à morte,
30:11eu me vesti
30:12de egípcia
30:12e consegui chegar
30:14até a cela
30:15onde ele estava preso.
30:16Você correu um risco
30:17muito grande.
30:19Como é que você
30:19conseguiu entrar?
30:20Ouro me ajudou.
30:21Mas eu precisava vê-lo.
30:23Eu não podia correr
30:25o risco
30:25de perder meu filho
30:26sem que ele soubesse
30:28que não foi abandonado,
30:29que eu o amava.
30:30E o que foi que aconteceu?
30:31Infelizmente,
30:31a princesa
30:32estava lá
30:33e me mandou embora.
30:35Foi aí
30:36que ela ameaçou
30:37de acabar
30:38com toda a nossa família
30:39se eu voltasse
30:40a me aproximar dele.
30:42Olha,
30:43ele chutou.
30:43Cadê?
30:44Eu estou bem sentindo.
30:45Aqui, ó.
30:46Onde?
30:47Aqui, ó.
30:48Agora sei.
30:49Viu?
30:50Parece que está
30:51a solução lá dentro.
30:52É, sim.
30:53Deve estar.
30:54Dá um susto nele
30:54assim, ó.
30:55Bum!
30:58Ai, olha só.
31:00Fizeram tanto barulho
31:01que acordou
31:02em mão de vocês.
31:03Vamos.
31:04Todo mundo para a cama.
31:05Vamos, cama.
31:07Vem.
31:09Calma, cama.
31:11Fico feliz
31:11de te ver assim
31:12mais animada, Amalha.
31:13É, eu também.
31:15Voltou até a sorrir.
31:17É.
31:19Mas eu ainda sinto
31:21muito a falta de não.
31:23Como se a ferida
31:24não fechasse nunca.
31:27Ai, mas eu preciso
31:28ser forte
31:29para receber o nosso filho.
31:32É isso mesmo.
31:33Agradeço a Deus
31:34que o rei nunca mais
31:35baixou um decreto
31:36como aquele do tempo
31:36de Moisés.
31:37Eu não gosto nem de pensar
31:38quanto sofrimento
31:39daquelas mães
31:40que perderam os seus filhos.
31:41se não fosse
31:42pela perseverança
31:43dos meus pais.
31:45Moisés também
31:45teria sido morto.
31:49Lembra, Arão,
31:50que tivemos que esconder
31:51a nossa mãe
31:51e o bebê no depósito?
31:53Não, não lembro.
31:54Era muito pequeno.
31:55Você até poderia ser pequeno,
31:56mas eu sei
31:57o quanto isso te marcou.
31:58Então agora você sabe
31:58até o que eu lembro
31:59e o que eu não lembro?
32:00Deixa eu dizer,
32:00Anzins, Arão.
32:01Eu também era criança,
32:03mas eu me lembro até hoje
32:05daqueles bebês
32:06sendo jogados no nilo.
32:07Você chegou a ver,
32:08eu não preferia
32:08não ter visto,
32:10mas eu vi.
32:13É por isso que eu creio
32:14que Moisés é especial.
32:16Deus deve tê-lo salvo
32:17por algum motivo.
32:18Lá vem você
32:19com essa bobagem de novo.
32:20Não, bobagem não.
32:22Eu concordo com a Miriam.
32:24no meio de tantos bebês
32:26jogados no nilo,
32:27por que só o irmão
32:28de vocês se salvaria?
32:42Yonet?
32:44O que você está fazendo aqui?
32:46Ai, príncipe.
32:48Eu nem sei
32:49se deveria ter vindo,
32:50mas é que estou
32:51tão angustiada.
32:52Conte-se alguma coisa
32:53com o Nefertari.
32:54Está tudo bem
32:54com o Nefertari,
32:55o assunto é outro.
32:57É um assunto
32:57muito delicado.
32:59Diga.
33:00O príncipe não tem ideia
33:02do quanto pedia
33:04o poderoso Amon
33:05que me guiasse
33:06e da gloriosa Isis
33:08que me mostrasse o caminho,
33:09mas até agora
33:11recito se devo
33:12ou não devo.
33:12Se devo ou não deve o quê?
33:14Sabe, príncipe,
33:14eu fiquei...
33:16Eu fiquei muito abalada
33:18com a morte repentina
33:20da pobrezinha da Maia.
33:22Sim, todos nós ficamos.
33:24Quando eu penso
33:25naquela moça linda,
33:28tão cheia de vida,
33:29tão cheia de sonhos,
33:31arrancada do nosso mundo
33:32e enviada ao mundo
33:34dos mortos,
33:35eu penso,
33:36abençoada seja,
33:38porque seu coração
33:38deve pesar
33:39como uma pluma
33:40de tão leve.
33:43Ela certamente
33:44passará no julgamento
33:45de Osiris.
33:46Certamente.
33:47foi aí que eu pensei
33:48no meu julgamento.
33:50Eu tenho muito medo
33:51de ser rejeitada
33:52por Osiris.
33:53Muito medo.
33:54E por que seria,
33:55Yulia?
33:55Por causa da imensa culpa
33:57que carrego em relação a você.
33:58A mim?
33:59Sim.
34:01Há muito tempo
34:02eu carrego um segredo
34:03por fidelidade
34:04e amor à princesa.
34:07Mas eu acho que chegou
34:08a hora de você saber
34:08toda a verdade.
34:10Do que está falando,
34:10que verdade?
34:16Vamos.
34:18Dê uma olhada.
34:34Mas o que é isso, Yulia?
34:35São bebês hebreus
34:36sendo jogados no milo
34:38para morrerem.
34:39Recém-nascidos,
34:41todos meninos.
34:43Mas isso não pode ser.
34:44Não pode.
34:45Os hebreus
34:45estavam crescendo
34:46muito em número.
34:47O rei teve receio
34:48que se juntassem
34:49aos inimigos do Egito
34:51para manter a paz
34:53no reino.
34:54Você te baixou um decreto.
34:56Todo hebreu menino
34:57que nascesse
34:58devia ser morto.
34:59Você nunca foi abandonado,
35:00Moisés.
35:01A única coisa
35:03que seus pais de sangue
35:04fizeram
35:05foi tentar salvar
35:06a sua vida.
35:09Você está me tratando
35:10desse jeito?
35:11Tem certeza
35:12que não sabe?
35:14Mas não será possível.
35:15Você ainda não acreditou
35:16no que eu disse?
35:17Que mulher acreditaria?
35:18Você me ofende,
35:19Renat Mirin.
35:20Você acha que eu seria
35:21capaz de agir
35:22desse jeito
35:23aqui dentro do palácio
35:24à vista de todos?
35:25É isso que me deixa
35:26com mais raiva.
35:27Você nem se dá
35:28ao trabalho
35:29de esconder.
35:31Renat Mirin,
35:33esse seu ciúme
35:34está passando
35:35dos limites.
35:36Eu já disse
35:37e vou repetir.
35:38Eu nunca tive nada
35:39com aquela moça.
35:40Você nunca fez nada
35:42de Zibek.
35:43Nada!
35:43Eu cansei.
35:45Eu cansei
35:46de ser feita de boba.
35:48Olha aí...
35:49Boa noite.
36:02Mas eu nunca estudei
36:03sobre esse decreto.
36:04Eu nunca vi nada disso.
36:05E o Soberano,
36:06tudo que ele faz
36:07é registrado.
36:08Esse foi o último papiro
36:09que restou.
36:10Ele mandou queimar todos
36:11e ordenou que o fato
36:12não fosse registrado
36:13em lugar nenhum
36:14para que fosse esquecido.
36:16Primeiro porque ele não sabia
36:17se os deuses iriam aprovar
36:19a sua atitude.
36:20E depois porque foi
36:22um pedido de sua mãe.
36:24Minha mãe?
36:26A princesa Renat Miri
36:27o encontrou
36:28num cestinho
36:28no rio Nilo.
36:30Eu estava lá
36:31naquela ocasião.
36:31Ela ficou encantada.
36:33Fui eu que tirei você
36:34das águas do rio.
36:35Essa parte da história
36:36eu conheço.
36:37O que você não sabe
36:37é que foi devolvido
36:39à sua mãe de sangue
36:40e ela te criou
36:42até os três anos de idade.
36:43O que você está falando?
36:44Minha mãe de sangue?
36:45Sim.
36:46Ela foi sua ama de leite.
36:48A princesa teve receio
36:49que o rei o rejeitasse
36:51e te entregou
36:51à sua mãe hebreia
36:53sem saber quem ela era.
36:55Você foi criado
36:57na casa de Joquebede
36:58na vila dos hebreus
37:00até desmamar.
37:03Joquebede?
37:04Você nunca foi rejeitado, Moisés.
37:06A princesa te pegou de volta
37:08depois do tempo
37:09da amamentação
37:09e o adotou
37:11como filho.
37:12Pai!
37:13Paris não pode ser verdade.
37:15Se você não acredita em mim
37:17e não acredita
37:18no que está vendo
37:18pergunte aos hebreus
37:19do palácio.
37:21Ur.
37:21Leila.
37:22Quem é Leila?
37:23Esposa de Uri.
37:24Ela mora pouco tempo
37:25no palácio.
37:26Morava na vila
37:27dos hebreus
37:28e está trabalhando
37:29com a Eiji
37:30da cozinha.
37:32Uri mora muito tempo
37:33no palácio
37:34mas tinha a família
37:35na ocasião
37:35na vila dos hebreus.
37:37Eles podem confirmar
37:38tudo que estou dizendo.
37:39Esse assunto é proibido
37:40no palácio, Moisés.
37:42Mas todo mundo
37:44que viveu esse momento
37:46não tem como esquecer.
37:49Quer dizer que todos sabem.
37:51Todos que têm idade
37:53para se lembrar.
37:56Por favor, príncipe.
37:59Não conte nada, princesa,
38:01que te falei tudo isso.
38:03Ela jamais me perdoaria.
38:06Não se preocupe,
38:07não vou dizer nada.
38:11Obrigada.
38:14Eu estou bem mais
38:15aliviada agora
38:16que te contei
38:17tudo o que sei.
38:20Mas eu ficaria
38:22imensamente triste
38:23se perdesse
38:25a amizade
38:25de sua mãe.
38:27Sua mãe egípcia,
38:29claro.
38:32Agora vou deixá-lo.
38:37você deve ter
38:38muito em que pensar.
38:45Boa noite.
38:47Boa noite.
38:48Boa noite.
38:48Vamos lá.
39:35Unet.
39:36Unet.
39:40Quem sabe, se você passou dos limites, eu poderia ter sido executado com aquela moça.
39:45Sem falar que Renut Miros é muito desconfiada.
39:47Quem mandou fazer besteira seduzindo pessoas erradas?
39:51Besteira eu fiz quando eu te trouxe para o palácio, sua...
39:53Ah, eu e Pazer ficamos muito tristes com a morte de Maia, assassinada pela dama, pobrezinho.
40:01Você viu o estado dele?
40:04A segunda parte do plano está funcionando lindamente, com licença.
40:08O que mais você fez, Unet?
40:09O que devia ser feito.
40:11Unet.
40:13Unet.
40:23Até amanhã, pai.
40:25Até amanhã, meu filho.
40:27Já guardou o material das pulseiras?
40:28Sim, guardei.
40:43Algum problema, príncipe?
40:46É verdade que na época em que eu nasci, o rei baixou um decreto ordenando que bebês hebreus fossem mortos?
40:53Quem disse isso?
40:54Não interessa, é verdade ou não é.
40:57Eu preciso saber.
41:01Mãe!
41:02Mãe, meu amor.
41:04Que saudade.
41:07Obrigada, Caroma.
41:09De nada.
41:10Boa noite, Bezalel.
41:11Até amanhã.
41:12Boa noite, Caroma.
41:13Vamos?
41:15Leila, como vai?
41:18E você, Bezalel?
41:21Pelos deuses.
41:22Como crescem rápido nessa idade, não é mesmo?
41:25De uma manhã pra outra, parece que está mais alto, mais forte.
41:30Sente saudade dos seus amiguinhos da vila?
41:35Vocês não costumam visitar os seus familiares e amigos hebreus?
41:39Faz um tempinho que eu não vou.
41:40Mas tem parentes lá.
41:42Minha irmã, por acaso você conhece uma mulher chamada Joquebede?
41:48Não.
41:50Acho que não.
41:51A vó da Biú, mãe.
41:53Do Nadab e do Eliazá.
41:55Esqueceu?
41:56Ah, é.
41:56É, claro.
41:58É que não a conheço muito bem.
42:00Com licença, está na hora do meu filho dormir.
42:03Você já pensou, Leila, se por acaso alguém a separasse de seu filho?
42:09O que quer dizer com isso?
42:10Talvez você conheça alguém que tenha passado por essa história horrorosa.
42:14Uma mãe que tenha sido separada de seu filho ainda bem pequeno e proibido de vê-lo.
42:21Proibida sequer de revelar a ele a sua existência.
42:25Deve ser muito difícil, não é?
42:27Eu imagino a dor dessa mulher.
42:30Você não acha que se alguém tivesse a oportunidade de juntar essa mãe e esse filho,
42:38teria a obrigação de fazer alguma coisa?
42:41Não sei do que está falando.
42:43Sabe, sim.
42:45E fique atenta.
42:47Talvez esse dilema lhe seja apresentado muito em breve.
42:57Você está bem, mãe?
42:59Sim, filho, estou.
43:01Vamos?
43:02Seu pai está esperando.
43:05Estou esperando o...
43:06Existiu esse decreto?
43:08Existiu.
43:10E você só escapou porque foi adotado pela princesa.
43:12Ela enfrentou o rei por sua causa.
43:15Não sei se eu fiz bem em contar.
43:17Mas fez muito bem.
43:20Só não entendo por que ela não me contou a verdade.
43:22Ela disse que eu fui abandonado.
43:24Contou por medo de te perder.
43:25Certamente ela vai sofrer muito se o príncipe retomar a busca por suas origens.
43:30Só mais uma coisa, ouro.
43:33Meus pais de sangue morreram ou também mentira?
43:37Que linda noite.
43:39Não acha, Naila?
43:42Nossa!
43:43Essa sua peruca está deslumbrante.
43:47Que bicho te mordeu para estar nessa alegria toda a essa hora da noite, Eunice?
43:52Que bicho, Naila?
43:54Não sei, mas eu adoraria ser mordida por ele todas as noites.
44:03Que carinha é essa, minha filha?
44:06Cara nenhuma, minha mãe.
44:08Só estou pensando na vida.
44:09Na vida, ou mais especificamente, nas escolhas que ela apresenta.
44:14Por favor.
44:16Eu não estou lhe condenando, minha filha.
44:18Nem quero lhe perturbar.
44:20Mas não adianta tentar esconder de mim os seus sentimentos,
44:23porque eu te conheço desde que você tem esse tamaninho assim,
44:26bem pequenininho, dentro da minha barriga.
44:29Eu sei que você está se torturando.
44:31Que tem dúvidas que não consegue resolver.
44:34É normal, minha filha.
44:36Eu só acho que você precisa pensar muito bem antes de tomar uma decisão.
44:41Ainda mais quando se trata de algo tão sério quanto um casamento.
44:45Às vezes eu acho que eu não sou capaz de decidir de uma vez por todas quem é que eu
44:48amo de verdade.
44:49Então ouça um conselho dessa sua mãe que te ama tanto.
44:53Deixe que os deuses decidam.
44:56Eles sabem o que fazem.
45:24Então ouça um conselho dessa sua mãe que te ama tanto.
45:27Eu não vi o senhor chegar.
45:28Eu não consegui dormir de novo.
45:31Pensei em beber um copo d'água e não resisti.
45:40É tão bonito ouvir você tocar.
45:43Eu também perdi o sonho.
45:46E a harpa me ajuda a me acalmar um pouco.
45:49Depois de todos esses anos passando as noites em claro, tentando encontrar uma maneira de voltar, eu acho que eu
45:59ainda não me desacostumei do hábito da vigília.
46:05Mas e você?
46:07Por que tantos pensamentos nessa sua cabecinha que não te deixam dormir?
46:11Eu penso em muitas coisas.
46:14Penso...
46:16Penso demais no nosso povo.
46:18No sofrimento e na dor dos nossos irmãos.
46:21E aí eu...
46:21Eu fico como senhora.
46:23Eu fico tentando achar uma maneira de...
46:26Acabar com isso.
46:28Mas eu me sinto tão impotente.
46:30Creia em Deus, minha filha.
46:31Creia nas promessas que o senhor fez ao nosso povo.
46:34Ele não vai permitir que nós pereçamos no Egito.
46:37O senhor acredita mesmo...
46:40Que um dia nós seremos livres?
46:42Claro.
46:42Claro que sim.
46:43Mas como?
46:47Quando chegar a hora, o senhor nos guiará.
46:51Quem sabe até ele nos mande um libertador.
46:55Você se lembra das palavras de Deus a Abraão?
46:59De ti farei nações.
47:02Reis procederão de ti.
47:04Darei a ti e a tua descendência.
47:06Toda a terra de Canaã.
47:09Em possessão perpétua.
47:11Lembra?
47:16Mas se Deus prometeu terra ao nosso povo, se prometeu prosperidade, bênção aos reis,
47:27por que estamos aqui padecendo como escravos?
47:31O povo se afastou do nosso Deus, Miriam.
47:35Eles se esqueceram do senhor.
47:38Passaram a adorar deuses estranhos.
47:44Quando o povo se voltar novamente para Deus,
47:47ele vai nos dar tudo o que prometeu através do nosso pai Abraão.
47:51E vai nos tirar dessa terra de escravidão.
47:54E nos levar para um lugar de liberdade.
47:56Eu gostaria de acreditar nisso como senhor.
47:59Mas o que eu vejo acontecendo ao meu redor
48:02me desanima muito.
48:03Mas a fé...
48:07A fé, Miriam...
48:10Ela não tem nada a ver com aquilo que vemos ou sentimos.
48:14Mas sim com o que cremos.
48:17Aí sim...
48:19A fé é capaz de realizar aquilo que ainda não existe.
48:49Onde é que você estava até essa hora?
48:52se divertindo com alguma prostituta na casa de Sêner?
48:54E se foi, vai fazer o quê?
48:56Nada.
48:59Além de me consumir na dor e no ódio.
49:01Acho que você está precisando de uma boa surra
49:03como há muito tempo não leva.
49:05Sabe o que eu estava fazendo?
49:07Pedindo às deusas que me levassem desse mundo.
49:10Que me livrassem desse sofrimento
49:11em que sinto por sua causa.
49:16Melhor essa cara aí
49:17prepara alguma coisa para eu comer.
49:29Minha mãe gostava de me contar
49:31como eu escapei do decreto do rei
49:33para matar os bebês e pregos.
49:36Escapei por renasci, menina.
49:39E hoje eu estou aqui.
49:42Sem família, sem amigos.
49:45Casada com um egípcio perverso.
49:48Sem saber se não era melhor ter morrido.
49:52Vamos parar antes que minha paciência esgote.
49:56Se vier mesmo um libertador
49:58que leve o povo hebreu dessa terra,
50:01eu vou junto.
50:02Que libertador?
50:03Para de falar besteira.
50:05Minha mãe morreu achando
50:06que Deus mandaria alguém para nos salvar.
50:08Você achando que nem ela.
50:11Esse libertador aí
50:12deve ser igual o Deus de vocês, né?
50:14Ninguém viu, ninguém vê.
50:16E a terra prometida
50:17vai encher de areia a cova
50:19de cada hebreu piolento.
50:23Sabe o que eu sinto pena de você?
50:25Você vai viver até o fim
50:26sem ter tido um sentimento bom sequer.
50:29É muito triste.
50:41Por favor, responde
50:43o que você sabe
50:44sobre minha família hebreia.
50:45Píncipe,
50:46eu devo fidelidade ao rei
50:48e também à princesa.
50:50Prefiro interromper esta conversa aqui.
50:52E aí, César?
50:54Uri, já foi?
50:55Já.
50:56Está esperando por vocês no quarto.
50:57Bom, então, boa noite.
51:01Espera.
51:04Você não é a Leila
51:05que trabalha com Garrige?
51:07Sim.
51:08E a hebreia?
51:10Sou.
51:10Ouviu dizer dos bebês mortos
51:12pelo decreto do rei?
51:13Mataram os bebês, mãe.
51:14Príncipe,
51:16perdão,
51:16mas esta conversa
51:17não é aconselhável
51:18na presença de crianças.
51:19Tem razão.
51:21Depois continuamos.
51:35Eu não estou entendendo nada,
51:36meu sogro.
51:37É eu.
51:38Ele descobriu tudo.
51:39Tudo o quê?
51:39Que o tal decreto existiu,
51:41que não foi abandonado,
51:42que foi salvo
51:43e adotado pela princesa.
51:45Enfim,
51:45ele quer saber tudo
51:46sobre a sua família hebreia.
51:47O príncipe tem duas famílias?
51:49Não sei.
51:49E não queremos saber.
51:52Então, boa noite.
51:54Boa noite.
52:18Você nunca foi abandonado, Moisés.
52:20todo hebreu menino
52:23que nascesse
52:23devia ser morto.
52:32A única coisa
52:33que seus pais de sangue fizeram
52:35foi tentar salvar a sua vida.
52:39Não.
52:39não, não, não, por favor, Moisés.
52:43Moisés, não.
52:44Moisés.
52:48Moisés, meu filho, não.
52:49Meu Deus, não.
52:51Não, meu Deus.
52:53Moisés.
52:58Moisés.
53:01Não, meu Deus.
53:26Você.
53:27Preciso falar com o senhor.
53:30Você entrar?
53:43Eu me lembrei de tudo.
53:45De tudo?
53:46Desde pequeno eu tenho um sonho
53:47que é muito recorrente
53:50e que me adormenta demais.
53:52Eu vejo um menino
53:53que é arrancado dos braços
53:54de uma mulher
53:54que sofre muito.
53:57Eu nunca sei quem é essa mulher.
53:59Não consigo ver o rosto,
54:00mas
54:01agora eu sei que esse menino sou eu
54:04e que a mulher
54:05é a mesma que foi me visitar
54:06enquanto estava preso
54:07e que eu fui encontrar na vila.
54:10Ela sempre disse que era
54:11minha mãe de leite
54:12e não a minha mãe.
54:13Ela estava sofrendo ameaças
54:14por isso mentiu, príncipe.
54:16Ameaças?
54:18Sua mãe de sangue está viva.
54:20Está viva?
54:21E o senhor também tem
54:22um pai,
54:25um irmão,
54:27minha irmã,
54:28sobrinhos,
54:29uma família inteira
54:30que sofreu muito
54:31quando te perdeu,
54:32mas que nunca deixou de te amar.
54:43Ameaças?
54:44Ameaças?